FIAT DUCATO 2007 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIAT DUCATO
(2006)
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Autótulajdonos, Kedves Vásárlónk!
Köszönjük Önnek, hogy a Fiat márkát választotta és gratulálunk ahhoz, hogy egy Fiat Ducato gépkocsi megvásárlása mellett döntött.
Ezt a kis könyvet arra szántuk, hogy segítsünk Önnek megismerni új gépkocsijának használatát és mûszaki jellemzõit, hogy min-
denkor optimális módon, a lehetõ legjobb eredménnyel üzemeltethesse jármûvét.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielõtt elsõ alkalommal útnak indul.
Nélkülözhetetlen információkat, hasznos tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket fog benne találni a gépkocsi vezetésére, a ve-
zetõ és az utasok biztonságára, a gépkocsi jó állapotának fenntartására és a környezet megóvására vonatkozóan. Ezek betar-
tásával Ön maradéktalanul élvezheti a Fiat Ducato kiváló technikai jellemzõi által nyújtott lehetõségeket.
Itt hangsúlyozzuk azt is, hogy a Fiat gyár természeti környezet megóvása iránti elkötelezettségét mutatja a teljes újrahasz-
nosítás megvalósítása: amikor a Fiat Ducato hasznos életútjának végére ér, a Fiat márkaszervizek készen állnak a környezet-
kímélõ és a törvényeknek megfelelõ, teljes újrahasznosítás megszervezésére. Kettõs jótétemény ez a természetnek: semmi
sem megy veszendõbe vagy a szemétbe, így a környezet kímélése mellett kisebb lesz az igény az újonnan kitermelt nyers-
anyagok iránt is.
Feltétlenül ajánljuk Önnek, hogy fordítson különös figyelmet a könyvben az alábbi témakörökre vonatkozó szimbolikus
ábrákkal megjelölt figyelmeztetésekre és javaslatokra:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz mellékelt Garancia és szervizfüzet részletesen ismerteti a Fiat márkaszervizek által biztosított szolgáltatá-
sokat, továbbá pontos tájékoztatást tartalmaz az alábbiakkal kapcsolatban:
ˆa garancia feltételei és idõtartama
ˆa Fiat-tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatások.
Kívánjuk tehát Önnek a legjobbakat, és mindenekelôtt: jó utat!
1
Ez a Kezelési útmutató a Fiat Ducato valamennyi változatának leírását tartalmazza.
Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt motorizációjú, változatú és felszereltségû gépkocsira
vonatkozó információkat szíveskedjék figyelembe venni.

2
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Kizárólag gépjármûvekhez elõírt, az EN 590 euroszabványnak megfelelõ minõségû gázolaj (diesel-olaj)
használható.
Bármilyen más termék vagy keverék használata javíthatatlanul károsíthatja a motort és garancia érvény-
telenségét eredményezheti.
A MOTOR INDÍTÁSA
Gyõzõdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart; nyom-
juk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot
az AVV állásba és engedjük el azonnal, mihelyt a motor beindult.
Multijet motor esetén:gyõzõdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról, állítsuk üres pozícióba a se-
bességváltó kart, nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása nélkül, azután fordít-
suk az indítókulcsot MAR pozícióba és várjuk meg, amíg a mûszerfali és mfigyelmeztetõ fények kial-
szanak, majd fordítsuk az indítókulcsot az AVV állásba és engedjük el azonnal, mihelyt a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mûködése során a katalizátor erôsen felmelegszik. Emiatt ne állítsuk le a gépkocsit gyúlékony
anyagok, száraz fû, tûlevél, avar, tarló stb. felett: az erõs hôsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó
berendezések állandó felügyeletét és ellenõrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.
K

3
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármû megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni,
(az akkumulátor esetleges lemerülésének elkerülése érdekében) elõször forduljunk egy Fiat márka-
szervizhez, ahol az összfogyasztás meghatározása után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos
berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelõ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsiban. Ajánlatos az elektronikus kódot felírni és
mindig magunknál tartani.
TERVSZERÛ KARBANTARTÁS
A tervszerû karbantartás mûveleteinek pontos végrehajtása hosszú idõn át biztosítja a gépkocsi telje-
sítményének, biztonsági jellemzõinek, környezetkímélõ tulajdonságainak megõrzését és az alacsony
üzemeltetési költségek fenntartását.
A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ…
...fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a
vezetési biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes élettartama során. Fordítsunk
különös figyelmet a
"(személyi biztonság),
#(környezetvédelem) és a (a jármû épsége) szim-
bólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
D

4
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
KÜLSÕ VILÁGÍTÁS .............................................. 58
ABLAKTÖRLÕ ÉS MOSÓ ..................................... 61
SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ....................... 63
BELSÕ VILÁGÍTÁS ............................................... 65
KEZELÕSZERVEK ................................................ 66
ÁRAMELLÁTÁS ÉS ÜZEMANYAG ELZÁRÓ
KAPCSOLÓ .......................................................... 68
BELSÕ BERENDEZÉS .......................................... 69
KRONOTACHOGRÁF .......................................... 75
AJTÓK .................................................................... 76
ELEKTROMOS ABLAKMOZGATÁS .................... 81
MOTORHÁZFEDÉL ............................................. 82
TETÕCSOMAGTARTÓ /
SÍTARTÓ ............................................................... 84
FÉNYSZÓRÓK ..................................................... 85
ABS RENDSZER ................................................... 86
ESP RENDSZER .................................................... 87
EOBD RENDSZER ............................................... 90
PARKOLÓSZENZOROK ...................................... 91
AUDIO RENDSZER............................................... 92
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK ................. 93
ÜZEMANYAGTÖLTÉS ......................................... 94
KÖRNYEZETVÉDELEM ....................................... 95 MÛSZERFAL (BALKORMÁNYOS VÁLTOZAT) ...... 5
MÛSZERFAL (JOBBKORMÁNYOS VÁLTOZAT) .... 6
JELKÉPEK ............................................................... 7
A FIAT CODE RENDSZER .................................... 7
KULCSOK .............................................................. 9
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ............................................ 13
MÛSZERCSOPORT
(BALKORMÁNYOS VÁLTOZAT) .......................... 14
MÛSZERCSOPORT
(JOBBKORMÁNYOS VÁLTOZAT) ........................ 15
MÛSZEREK ........................................................... 16
DIGITÁLIS KIJELZÕ .............................................. 19
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÕ .................................. 24
TRIP COMPUTER ................................................. 33
ÜLÉSEK .................................................................. 35
FEJTÁMLÁK ........................................................... 38
KORMÁNYKERÉK ................................................. 39
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ............................... 40
FÛTÉS ÉS SZELLÕZÉS ......................................... 42
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ
RENDSZER ............................................................ 46
KIEGÉSZÍTÕ FÛTÕBERENDEZÉS....................... 51
ÖNÁLLÓ KIEGÉSZÍTÕ FÛTÕBERENDEZÉS...... 52
M M
Û Û
S S
Z Z
E E
R R
F F
A A
L L

É É
S S

K K
E E
Z Z
E E
L L
Õ Õ
S S
Z Z
E E
R R
V V
E E
K K

MÛSZERFAL (BALKORMÁNYOS VÁLTOZAT)
A mûszerek és a figyelmeztetõ lámpák megléte és elhelyezése a változattól függõen eltérõ lehet.
1.Oldalsó, fix helyzetû levegõnyílások – 2.Oldalsó, irányítható levegõnyílások – 3. Bal oldali kormánykapcsoló: a külsõ
világításhoz – 4.Mûszercsoport és figyelmeztetõ lámpák – 5.Jobb oldali kormánykapcsoló: szélvédõ- és hátsóablak-törlés
/ mosás és trip computer vezérléshez – 6.Középsõ, irányítható levegõnyílások – 7. Audio rendszer (egyes változatokon) –
8.Rakodópolc / utasoldali légzsák (egyes változatokon) – 9.Kesztyûtartó – 10.Szivargyújtó / 12V-os csatlakozó aljzat –
11. Fûtés / szellõzés / légkondicionálás kezelõszervei – 12.Mûszerfali kezelõszervek – 13.Sebességváltó kar – 14.Gyúj-
táskapcsoló – 15.Reteszelõkar a kormánykerék beállításához – 16.Vezetõoldali légzsák – 17.Kapcsolócsoport az elülsõ és
hátsó ködlámpák, a fényszóróbeállítás korrektor és a digitális / multifunkciós kijelzõ kezeléséhez.
F0N0001m1. ábra
5
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

6
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
MÛSZERFAL (JOBBKORMÁNYOS VÁLTOZAT)
A mûszerek és a figyelmeztetõ lámpák megléte és elhelyezése a változattól függõen eltérõ lehet.
1.Oldalsó, fix helyzetû levegõnyílások – 2.Oldalsó, irányítható levegõnyílások – 3. Jobb oldali kormánykapcsoló: szélvédõ-
és hátsóablak-törlés / mosás és trip computer vezérléshez – 4.Mûszercsoport és figyelmeztetõ lámpák – 5.Bal oldali kor-
mánykapcsoló: a külsõ világításhoz – 6.Középsõ, irányítható levegõnyílások – 7. Audio rendszer (egyes változatokon) –
8.Rakodópolc / utasoldali légzsák (egyes változatokon) – 9.Kesztyûtartó – 10.Szivargyújtó / 12V-os csatlakozó aljzat –
11. Fûtés / szellõzés / légkondicionálás kezelõszervei – 12.Mûszerfali kezelõszervek – 13.Sebességváltó kar – 14.Rete-
szelõkar a kormánykerék beállításához – 15.Vezetõoldali légzsák – 16.Kapcsolócsoport az elülsõ és hátsó ködlámpák,
a fényszóróbeállítás korrektor és a digitális / multifunkciós kijelzõ kezeléséhez –17.Gyújtáskapcsoló.
F0N0002m

7
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
JELKÉPEK
A Fiat Ducato gépkocsi egyes alkatré-
szein vagy azok közelében speciális, szí-
nes címkék vannak elhelyezve. A címké-
ken jelképes ábrák láthatók, amelyek a
kérdéses alkatrésszel kapcsolatos elõvi-
gyázatosságra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott jelképeket és azok ma-
gyarázatát a motorházfedél belsõ olda-
lán található táblázat – 2. ábra– foglal-
ja össze.
A FIAT CODE
RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érde-
kében a gépkocsit elektronikus indítás-
gátló rendszerrel látták el, amely az
indítókulcs kihúzásakor, automatikusan
aktiválódik.
A motor indításakor az indítókulcs fo-
gantyújába épített elektronikus szerke-
zet kódolt, rádiófrekvenciás jeleket
bocsát ki, amelyeket a mûszerfali gyúj-
táskapcsoló speciális érzékelõje felfog.
Ez a minden motorindításkor változó
jelsorozat a kódolt „jelszó”, amelynek
segítségével a vezérlõ egység felismeri
az indítókulcsot, és csak ebben az eset-
ben engedélyezi a motor indítását.
F0N0002m2. ábra

8
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
MÛKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az in-
dítókulcsot MARállásba fordítjuk, a
Fiat CODE rendszer vezérlõ egysége
elküldi az indítást engedélyezõ kódot a
motor vezérlõ egységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak ak-
kor történik meg, ha a Fiat CODE rend-
szer vezérlõ egysége felismerte a kulcs
által kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOPállásba
fordítjuk, a Fiat CODE védelmi rend-
szere deaktiválja a motor vezérlõ egy-
ségének mûködését, ezzel elindíthatat-
lanná teszi a motort.
Ha a motor indításakor a kód felisme-
rése nem történt meg, a mûszerfali.
figyelmeztetõ fény égve marad, a ki-
jelzõn megjelenõ, megfelelõ üzenet kí-
séretében (ld. a „Figyelmeztetõ jelzé-
sek és üzenetek” címû fejezetben).
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot
a STOPállásba, majd ismét a MAR
állásba. Ha a motor ezután is elindít-
hatatlan marad, ismételjük meg az indí-
tást a gépkocsihoz kapott másik kulcs-
csal. Ha ezek után sem sikerül a motor
elindítása, lépjünk kapcsolatba a legkö-
zelebbi Fiat márkaszervizzel.FONTOS A gépkocsihoz kapott mind-
egyik kulcsnak saját, minden más kul-
csétól különbözõ kódja van, és ezeket a
rendszer vezérlõ egységének memó-
riájában kell elraktározni. További új
kulcsok (összesen maximum 8 db) kód-
jának betáplálásához keressünk fel egy
Fiat márkaszervizt.
Ha menet közben a
figyelmeztetõ fény kigyullad
ˆA figyelmeztetõ fény kigyulladá-
sa azt jelenti, hogy a rendszer ép-
pen öndiagnózist folytat (pl. tápfe-
szültség-csökkenés miatt).
ˆHa a figyelmeztetõ fény tovább-
ra is égve marad, lépjünk kapcsolat-
ba egy Fiat márkaszervizzel.
A KULCSOK
CODE KÁRTYA – 3. ábra
A gépkocsi az indítókulcs két példányá-
val és a CODE kártyával kerül átadás-
ra, amely a következõ adatokat tartal-
mazza:
Aaz elektronikus kód;
Ba kulcsok mechanikus kódja, ame-
lyet további másodkulcsok rende-
lésekor kell megadni a felkeresett
Fiat márkaszervizben.
FONTOS A beépített elektronikus
alkatrészek kifogástalan mûködése ér-
dekében soha ne tegyük ki a kulcsot
közvetlen napsugárzás hatásának.
Ha a kulcs erõs ütésnek
vagy közvetlen napsugárzás-
nak van kitéve, a beépített
elektronikus alkatrészek károsod-
hatnak.

9
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁVIRÁNYÍTÓVAL
ELLÁTOTT KULCS
– 4. ábra
Az Abehajtható fém szárral ellátott
kulcs az alábbiakhoz szolgál:
ˆa gyújtáskapcsolóhoz;
ˆaz ajtózárakhoz;
ˆa tanksapkazárhoz.
A Bgomb megnyomására a kulcs fém
szára automatikusan kinyílik.
A fém szár visszahajtása:
ˆtartsuk benyomva a Bgombot, és
fordítsuk befelé a kulcs Afém szá-
rát;
ˆengedjük el a Bgombot, miközben
behajtjuk az Afém szárat a fogan-
tyúba a rögzülést jelzõ kattanásig.
F0N0004m4. ábraF0N0003m3. ábra
A gépkocsi eladása vagy át-
adása esetén az összes kul-
csot és a CODE kártyát át
kell adnunk az új tulajdonosnak.
FIGYELMEZTETÉS
A B gomb megnyomása-
kor fordítsunk különös figyelmet
arra, hogy a kulcs hirtelen kiugró
fémrésze sérülést vagy kárt okoz-
hat. Ezért tartsuk távol a kulcsot a
testrészektõl, különösen a szemtõl,
és a ruházattól a gomb megnyo-
másakor. Ne hagyjuk a kulcsot fe-
lügyelet nélkül, nehogy valaki, kü-
lönösen gyermekek véletlenül meg-
nyomják a gombot.
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ az elülsõ oldalajtók távmûködte-
tésû zárak nyitása.
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ az összes távmûködtetésû ajtózár
reteszelése.
A gomb megnyomásával mûköd-
tethetõ a rakodótérajtó távmûködte-
tésû zárainak nyitása.
Az ajtózárak nyitásakor az utastérvilá-
gítás lámpái egy meghatározott idõtar-
tamra kigyulladnak.