Servo FIAT DUCATO 2008 Betriebsanleitung (in German)

197
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
Achtung, beim Auffüllen dür-
fen die verschiedenen Flüssig-
keitsarten nicht verwechselt
werden: Alle sind nicht mit-
einander verträglich, und das Fahrzeug
könnte dadurch schwer beschädigt
werden.
Abb. 3 - Versionen 160 MultijetF0N0210m
1.Motorkühlflüssigkeit
2.Flüssigkeit der Servolenkung
3.Scheibenwaschflüssigkeit
4.Bremsflüssigkeit
5.Motoröl.
Bei Einschritten im Motor-
raum bitte nicht rauchen: Es
könnten entflammbare Gase und
Dämpfe vorhanden sein: Brandge-
fahr.
ZUR BEACHTUNG
189-210 Ducato D 6-11-2007 11:51 Pagina 197

201
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
Die Bremsflüssigkeit ist giftig
und stark korrosiv. Bei einer
zufälligen Berührung sich sofort mit
Wasser und neutraler Seife waschen
und ausreichend nachspülen. Sollte
die Flüssigkeit geschluckt worden sein,
wenden Sie sich bitte sofort an einen
Arzt.
ZUR BEACHTUNG
Das Symbol πauf dem
Behälter steht für eine syn-
thetische Bremsflüssigkeit, die sich
von der auf Mineralölbasis unter-
scheidet. Die Benutzung einer Brems-
flüssigkeit auf Minderalölbasis be-
schädigt unwiderruflich die speziellen
Gummidichtungen der Bremsanlage.
ZUR BEACHTUNG
FLÜSSIGKEIT
DER SERVOLENKUNG
Abb. 10
Prüfen, ob der Flüssigkeitsstand im Versor-
gungstank auf dem Höchststand ist. Dieser
Vorgang muss bei eben stehendem Fahr-
zeug und kaltem und abgestelltem Motor
erfolgen. Prüfen, ob der Flüssigkeitsstand
beim Wert MAXauf dem Messstab am
Tankverschluss liegt (für die Kontrolle bei
kaltem Motor beziehen Sie sich auf den
Stand auf der Seite 20 °C des Messstabs).Falls der Flüssigkeitsstand im Tank unter
dem vorgeschriebenen Stand liegt, füllen
Sie nur mit einem der Produkte nach, die
in der Tabelle “Flüssigkeiten und Schmier-
mittel” im Kapitel “Technische Merkma-
le” angegeben sind und gehen dabei wie
folgt vor:
❒Den Motor anlassen und warten, bis
sich der Flüssigkeitsstand im Tank sta-
bilisiert hat.
❒Bei laufendem Motor mehrmals das
Lenkrad vollständig nach rechts und
links drehen.
❒Die Flüssigkeit bis zum Wert MAX
nachfüllen, dann den Verschluss wie-
der einschrauben.
Abb. 10F0N0109m
Vermeiden Sie, dass die Flüs-
sigkeit der Servolenkung mit
den heißen Teilen des Motors in
Berührung kommt: Brandgefahr.
ZUR BEACHTUNG
Die Servolenkung nicht bei
laufendem Motor länger als
15 Sekunden an den Endan-
schlag drücken. Dadurch bil-
den sich Geräusche, und es besteht die
Gefahr von Schäden an der Anlage.
Der Verbrauch an Öl ist sehr
niedrig; sollte kurz nach dem
Auffüllen eine weitere Nach-
füllung notwendig werden,
lassen Sie die Anlage beim Fiat Kun-
dendienstnetz auf eventuelle Leckstel-
len untersuchen.
LUFTFILTER
Zum Auswechseln des Luftfilters wenden
Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz.
LUFTFILTER – STAUBIGE
STRAßEN (wo vorgesehen)
Der spezielle Luftfilter für staubige Berei-
che ist mit einem Sichtgericht ausgestat-
tet, das eine Verstopfung anzeigt A-
Abb. 11. Die Anzeige des Verstopfungs-
sensors muss daher regelmäßig geprüft
werden (siehe “Plan für Programmierte
Wartung” im Kapitel “Wartung und Pfle-
ge”).
189-210 Ducato D 6-11-2007 11:51 Pagina 201

218
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
AUFHÄNGUNGEN
Vorn
Hinten
BREMSEN
Betriebsbremse:
– vorn
– hinten
Feststellbremse
ZUR BEACHTUNG Wasser, Eis oder Streusalz kann sich auf den Bremsscheiben absetzen und die Wirksamkeit der Bremsen
beim ersten Bremsvorgang beeinträchtigen.
Einzelradaufhängung Typ Mc Pherson
Starrachse, rohrförmig; einzel-Längsblattfeder aus Stahl Gesteuert durch den Handhebel, auf die hinteren Bremsen einwirkendMit Scheiben Mit selbstbelüfteten Scheiben
LENKUNG
Kurzer Mittlerer Mittlerer Langer
Radstand Radstand Radstand Radstand
Langer
Typ
Wendekreisdurchmesser
(zwischen Bürgersteigen) m 11,06 12,46 13,54 14,28Zahnstangenlenkung mit hydraulischer Servolenkung
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 218

261
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
100
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,88
6,38
2,4
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
BETRIEBSMITTEL
Kraftstoffbehälter: Liter
einschließlich einer
Reserve von: Liter
Motorkühlanlage
Motor: Liter
Motorölwanne: Liter
Motorölwanne
und Filter: Liter
Getriebe/
Differential: Liter
Hydraulikbremskreis mit:
ABS: Liter
ASR/ESP: Liter
Hydraulische
Servolenkung Liter
Waschflüssigkeitsbehälter
für Front- und
Heckscheibe: Liter
mit Scheinwerfer-
waschflüssigkeit: Liter
(*) Auf allen Versionen ist es möglich, einen Behälter mit einer Kapazität von 120 Litern anzufordern.
Auf den Ausstattungen “Freizeit” ist es möglich, einen Behälter mit einer Kapazität von 60 Litern anzufordern.
(▼) Webasto: 11,15 Liter
Heizung unter dem Sitz 600cc: 11,6 Liter
Heizung hinten 900cc: 11,9 Liter
(❏) Mit versionen 100 Multijet - 120 Multijet - 130 Multijet
(■) Mit versionen 160 MultijetVorgeschriebene Kraftstoffe und
Originalschmiermittel
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
Mischung 50% Wasser und 50%
PARAFLU UP
SELENIA WR
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Mischung Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 120
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5130
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5160
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
6,0
7,0
2,9
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 261

263
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Schmiermittel und
Fette für die
Kraftübertragung
Anwendung- Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Flüssigkeiten und Intervall
sbereich Schmiermittel für den korrekten Schmiermittel Auswechseln
Betrieb des Fahrzeugs Original
Flüssigkeit für
Bremsen
Schutzmittel
für Kühler
Zusatzmittel für
Dieselkraftstoff
Waschflüssigkeit
für Front-/
Heckschei-
benwaschanlageGetriebeöl auf synthetischer Basis SAE-Klasse 75W-80
Übertrifft die Spezifikationen API GL-4
Getriebeöl auf synthetischer Basis SAE-Klasse 75W-85
Übertrifft die Spezifikationen API GL-4
Lithiumverseiftes Fett mit Molybdänsulfid. Konsistenz NL.GI. 2
Lithiumverseiftes Fett.
Konsistenz NL.GI. 0
Synthetisches Fett auf Polyureabasis für hohe Temperaturen.
Konsistenz NL.GI. 2
Schmiermittel für Servolenkung und Automatikgetriebe.Übertrifft
die Spezifikationen ATF DEXRON III
Synthetische Flüssigkeit FMVSS n° 116 DOT 4, ISO 4925 SAE
J1704, CUNA NC 956- 01
Rotes Schutzmittel mit Frostschutzeigenschaften auf Glykolbasis
mit inhibiertem Monoäthyl mit organischer Formu-
lation für Kühlanlagen. Übertrifft die Spezifikationen CUNA NC
956-16, ASTM D 3306
Dieselzusatz mit Schutzwirkung für Dieselmotoren
Mischung aus Alkohol und Tensiden CUNA NC 956-IITUTELA CAR
EXPERYA
TUTELA CAR
MATRYX
TUTELA STAR 500
TUTELA
MRM ZERO
TUTELA STAR 325
TUTELA GI/E
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP (*)
TUTELA DIESEL
ART
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35Schaltgetriebe
und Differential
Schaltgetriebe
und Differential
Homokinetische
Gelenke auf der Radseite
Homokinetische
Gelenke
Differentialseite
Homokinetische
Gelenke Differentialseite
Hydraulische
Servolenkung
Hydraulische Bremsen
und hydraulische
Betätigung der Kupplung
Kühlkreise
Prozentsatz:
50% Wasser
50% PARAFLU UP (❑)
Dem Dieselkraftstoff
beimischen
(25 cc pro 10 Liter)
Unverdünnt oder
verdünnt in den Schei-
benwisch-/-waschanlagen
verwenden
(*) ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten nachfüllen oder vermischen, die andere als die beschriebenen Eigenschaften haben.
(❑) Unter besonders strengen klimatischen Bedingungen empfehlen wir eine Mischung aus 60% PARAFLU UP und 40% demineralisiertem Was-
ser.
211-269 Ducato D 6-11-2007 11:54 Pagina 263

271
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
Fix & Go (Vorrichtung) ..................... 163
Flüssigkeiten und Schmiermittel ...... 262
Follow me home (Vorrichtung)........ 76
Frontairbags ......................................... 123
Füllstände
– Bremsflüssigkeitsstand ................. 200
– Flüssigkeitsstand der Front-/
Heckscheiben/
Scheinwerferwaschanlage ........... 200
– Flüssigkeitsstand der
Servolenkung.................................. 201
– Flüssigkeitsstand
Motorkühlanlage ........................... 199
– Motorölstand ................................ 198
Funkgeräte und Handys .................... 110
Gepäckträger/Skihalter..................... 100
Getränkehalterung ............................. 87
Getriebe
– Bedienung des Schaltgetriebes.... 137
Gewichte .............................................. 230
Gurtstraffer .......................................... 116
Handbremse ....................................... 136
Handschuhfach .................................... 85
Heizanlage............................................. 47
Heizung und Belüftung ...................... 47
Hintere Trennwand............................. 86Höchstgeschwindigkeiten ................. 229
Im Notfall.............................................. 157
Innenausstattung ................................. 85
Innenausstattung ................................. 209
Innenleuchten
– hinten............................................... 82
– vorn ................................................. 81
Instrumententafel ............................... 5
Instrumententafel ............................... 16
Intelligentes Waschen ........................ 77
Isofix....................................................... 124
Karosserie
– Code der Versionen .................... 212
– Wartung ......................................... 208
Kenndaten ............................................ 212
Kennzeichenleuchte ........................... 175
Kindersitze (Eignung für die
Verwendung) ....................................... 122
Kontrolle der Niveaus ....................... 196
Kontrollleuchten und Anzeigen........ 145
Kopfstützen
– vorn ................................................. 40
Korb unter dem Sitz ........................... 41
Kraftstoff
– Kraftstoffsperrschalter ................ 84
Einstellung der Sitze........................... 37
Einstellung des Lenkrads.................... 44
Elektronischer Alarm.......................... 13
Elektrische Fensterheber
– Bedienelemente............................. 97
EOBD (System) ................................... 106
ESP (System) ........................................ 103
Fahrgestell (Kennzeichnung) ............ 213
Fahrtrichtungsanzeiger
– Auswechseln einer Lampe
vorn .................................................. 170
– Auswechseln einer seitlichen
Lampe ............................................. 172
– Bedienelement .............................. 75
– Glühlampe auswechseln
hinten .............................................. 173
Fahrtschreiber..................................... 91
Felgen
– Erklärung der
Felgenkennzeichnung.................... 220
Fensterscheiben (reinigen) ............... 209
Fernlicht
– Bedienelement .............................. 75
– Blinken ............................................ 75
– Glühlampe auswechseln .............. 171
Fiat CODE (Das System) .................. 6
270-280 Ducato D 6-11-2007 11:52 Pagina 271