radio FIAT DUCATO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

7
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
JELKÉPEK
A Fiat Ducato gépkocsi egyes alkatré-
szein vagy azok közelében speciális, szí-
nes címkék vannak elhelyezve. A címké-
ken jelképes ábrák láthatók, amelyek a
kérdéses alkatrésszel kapcsolatos elõvi-
gyázatosságra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott jelképeket és azok ma-
gyarázatát a motorházfedél belsõ olda-
lán található táblázat – 2. ábra– foglal-
ja össze.
A FIAT CODE
RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érde-
kében a gépkocsit elektronikus indítás-
gátló rendszerrel látták el, amely az
indítókulcs kihúzásakor, automatikusan
aktiválódik.
A motor indításakor az indítókulcs fo-
gantyújába épített elektronikus szerke-
zet kódolt, rádiófrekvenciás jeleket
bocsát ki, amelyeket a mûszerfali gyúj-
táskapcsoló speciális érzékelõje felfog.
Ez a minden motorindításkor változó
jelsorozat a kódolt „jelszó”, amelynek
segítségével a vezérlõ egység felismeri
az indítókulcsot, és csak ebben az eset-
ben engedélyezi a motor indítását.
F0N0002m2. ábra

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
A gyújtáskapcsolóba helyezett indító-
kulcs három különbözõ pozícióba for-
dítható – 9. ábra:
ˆSTOP:a motor kikapcsolva, a
kulcs kihúzható, a kormányzár re-
teszelve. Egyes elektromos beren-
dezések (pl. autórádió, ajtók, abla-
kok zárása stb.) mûködtethetõk.
ˆMAR:menethelyzet. Minden elekt-
romos berendezés mûködtethetõ.
ˆAV V:a motor indítása (nem stabil
pozíció).
ˆPARK:a motor kikapcsolva, a par-
kolófények bekapcsolva, a kormány-
zár reteszelve. A kulcs PARKállás-
ba való fordításához az Agombot
be kell nyomni.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló beren-
dezéssel van ellátva, ezért ha a motor
az elsõ kísérletre nem indul, az újabb
indítás elõtt fordítsuk vissza a kulcsot a
STOPállásba.
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásában húzzuk ki
az indítókulcsot és fordítsuk el kissé a
kormánykereket a reteszelõdést jelzõ
kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR
állásba fordításakor mozgassuk kissé a
kormánykereket jobbra-balra.F0N0007m9. ábra
13
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gyújtáskapcsoló meg-
sérült (pl. lopási kísérletnél meg-
rongálták), ellenõriztessük a mûkö-
dését egy Fiat márkaszervizben.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig húzzuk ki a gyúj-
táskulcsot, amikor kiszállunk a gép-
kocsiból, hogy megelõzzük a keze-
lõszervek véletlen mûködtetését.
Ne felejtsük el behúzni a kéziféket.
Kapcsoljuk a sebességváltót az elsõ
fokozatba, ha emelkedõn, vagy hát-
ramenetbe, ha lejtõn álltunk meg a
gépkocsival. Gyermeket felügyelet
nélkül soha ne hagyjunk a gépkocsi-
ban.
FIGYELMEZTETÉS
Soha ne húzzuk ki a gyúj-
táskulcsot a gépkocsi mozgása köz-
ben, mert a kormányzár az elsõ
mozdulatra, automatikusan rete-
szeli a kormánykereket. Ugyanez
vonatkozik a gépkocsi vontatásá-
nak esetére is.
FIGYELMEZTETÉS
Szigorúan tilos minden utó-
lagos, a kormányszerkezetet vagy a
kormányoszlopot érintõ beavatko-
zás, átalakítás (pl. riasztóberende-
zés beszerelése), mert ez súlyosan
veszélyezteti a gépkocsi menetbiz-
tonságát és a honosítási követelmé-
nyeknek való megfelelést, ezen túl-
menõen a garancia elvesztését is
eredményezi.
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

Audio információk
megjelenítése (See radio)
Ezzel a funkcióval a kijelzõ is megje-
leníti az audio rendszerre vonatkozó
információkat.
– Rádiónál: a választott rádióállomás
frekvenciája vagy RDS üzenet, auto-
matikus hangolás bekapcsolása vagy
AutoStore funkció;
– audio CD, MP3 CD-nél: a választott
mûsorrész sorszáma;
– CD váltónál: a CD és a mûsorrész
sorszáma.
Az audio rendszer információk meg-
jelenítésének bekapcsolásához (On)
vagy kikapcsolásához (Off) az alábbiak
szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot: az „On” vagy „Off” felirat vil-
logni kezd a kijelzõn (az elõzõ beállítás-
nak megfelelõen);
– a beállításhoz nyomjuk meg a S
vagy a T
gombot;
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot a menü képernyõhöz való visz-
szatéréshez vagy nyomjuk meg hosz-
szabban a standard képernyõhöz való
visszatéréshez, a beállítások tárolása
nélkül.
Automatikus központi
ajtózárás menet közben
(Autoclose)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában
az ajtózárak automatikusan retesze-
lõdnek, ha a gépkocsi sebessége meg-
haladja a 20 km/h értéket.
A funkció bekapcsolásához (On) vagy
kikapcsolásához (Off) az alábbiak sze-
rint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot: az „On” vagy „Off” felirat vil-
logni kezd a kijelzõn (az elõzõ beállítás-
nak megfelelõen);
– a beállításhoz nyomjuk meg a S
vagy a T
gombot;
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot a menü képernyõhöz való visz-
szatéréshez vagy nyomjuk meg hosz-
szabban a standard képernyõhöz való
viszszatéréshez, a beállítások tárolása
nélkül.
Mértékegységek (Units)
Ezzel a funkcióval három almenü segít-
ségével beállíthatjuk a távolságok (Dis-
tances), az üzemanyagfogyasztás (Con-
sumption) és a hõmérséklet (Tempe-
rature) mértékegységét.
A kívánt mértékegység beállításához az
alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot, a kijelzõn megjelenik a három
almenü;
– nyomjuk meg a S
vagy a T
gombot
az almenü kiválasztásához;
–
válasszuk ki a kívánt almenüt és nyom-
juk meg röviden a MODEgombot;
–a „Distances” választása eseténnyom-
juk meg röviden a MODEgombot,
ekkor a kijelzõn megjelenik a „km” vagy
„mi” felirat (az elõzõ beállításnak
megfelelõen);
– a beállításhoz nyomjuk meg a S
vagy a T
gombot;
–a „Consumption” választása esetén
nyomjuk meg röviden a MODEgom-
bot, ekkor a kijelzõn megjelenik a
„km/l”, a „l/100 km” vagy „mpg” felirat
(az elõzõ beállításnak megfelelõen);
29
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

72
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0190m85a. ábraF0N0058m85. ábraF0N0056m83. ábra
F0N0057m84. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
NAPELLENZÕK – 83. ábra
A napellenzõk a belsõ visszapillantó tü-
kör két oldalán találhatók. Fel- és lehajt-
hatók, továbbá oldalra kifordíthatók.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÓ
(egyes változatokon)
A 12 V-os csatlakozó aljzat a mûszerfal
középsõ panelén, a szivargyújtó mel-
lett van elhelyezve – 84. ábra.
Használatához vegyük le az Akupakot.
IRATTARTÓ ASZTAL
(egyes változatokon)
A mûszerfal középsõ, az autórádió
feletti részén van kialakítva az Airat-
tartó asztal – 85. ábra– amely egyes
változatokon az ábra szerint, a felemelt
hátsó részének a mûszerfalra támasz-
tásával írótáblaként is használható.
TÁROLÓHELY
A VEZETÕFÜLKE
FELETT – 85a. ábra
(egyes változatokon)
A vezetõfülke felett kialakított tároló-
hely kisebb súlyú tárgyak elhelyezésére
alkalmas.
A megengedett maximális ter-
helhetõség:
– egyedi terhelés esetén 10 kg
– egyenletesen elosztott terhelés ese-
tén 20 kg

92
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETÉSEK
ˆA gépkocsival való parkoláskor for-
dítsunk különös figyelmet az olyan
akadályokra, amelyek a szenzorok
felett vagy alatt helyezkednek el.
ˆValóságos körülmények között elõ-
fordulhat, hogy egyes objektumok
olyan közel vannak a gépkocsihoz,
hogy a szenzorok nem érzékelik
azokat, így sérülést okozhatunk a
gépkocsin vagy a tárgyakon.
A következõkben felsorolt körülmé-
nyek befolyásolhatják a parkolást se-
gítõ rendszer mûködését:ˆA parkolószenzorok és az egész
rendszer hatékonysága csökken-
het, ha a szenzorok felületét jég,
hó, sár vagy többszörös festékréteg
borítja.
ˆA szenzorok nemlétezõ akadá-
lyokat érzékelhetnek („visszhang
zavarok”) egyes mechanikai vissza-
verõdések következtében (pl. jár-
mûmosás, esõ, erõs szél, jégesõ stb.).
ˆUltrahangot is kibocsátó hangforrá-
sok (pl. tehergépkocsi légfék, lég-
kalapács) közelében a szenzorok
által küldött jelek megváltozhatnak.
ˆA parkolást segítõ rendszer haté-
konyságát a szenzorok pozíciójának
megváltozása is befolyásolja, pl. a
rakodótér megterhelése vagy a
lengéscsillapítók és a rugózás el-
használódása miatt a kocsiszekrény
elõre- vagy hátradõlése, nem meg-
felelõ méretû gumiabroncsok hasz-
nálata, a jármû túlzott megterhelé-
se vagy speciális tuning keretében a
kocsiszekrény lesüllyesztése folytán.
ˆAz akadályok észlelése a gépkocsi
tetejénél (különösen a furgon és a
fülkés alváz változatoknál) nincs
garantálva, mivel a szenzorok elhe-
lyezése olyan, hogy csak a jármû
alsó részét veszélyeztetõ akadályo-
kat tudják érzékelni.
FIGYELMEZTETÉS
A parkolási és egyéb ve-
szélyes manõverekért a felelõsség
mindig a gépkocsivezetõé. Az ilyen
manõverek végrehajtása során
mindig gyõzõdjünk meg arról, hogy
személyek, állatok vagy tárgyak
nem állnak a parkoláshoz kisze-
melt területen. A parkolószenzo-
rok a vezetõ számára csupán hasz-
nos segítségnek tekintendõk, ezért
még kis sebesség mellett is, mindig
a legnagyobb körültekintéssel kell
az ilyen veszélyes manõvereket
végezni.
AUDIO RENDSZER
(egyes változatokon)
A gyári audio rendszer (egyes változa-
toknál) kezelését ld. a jelen Kezelési
útmutatóhoz mellékelt kiegészítésben.
AUTÓRÁDIÓ ELÕKÉSZÍTÉS
(egyes változatokon)
Az autórádió elõkészítés magában fog-
lalja az alábbiakat:
ˆa rádiókészülék áramellátó kábelét;
ˆaz elülsõ és hátsó hangszórók veze-
tékeit;
ˆaz antenna áramellátó kábelét;
ˆkét Amagashangú hangszórót az
elülsõ ajtóoszlopokban (egyenként
30 W max. teljesítménnyel);
ˆkét Bközepes-mélysugárzó hang-
szórót az elülsõ ajtókban (165 mm
átmérõ, egyenként 40 W max. tel-
jesítménnyel);
ˆa rádió antennakábelt.

A rádiókészüléket a mûszerfal középsõ
részén, a rakodórekesz helyére kell be-
építeni. Ennek kiemelésekor hozzáfér-
hetünk az elõkészített kábelekhez.
F0N0158m109. ábra
93
FIGYELMEZTETÉS
Utólagos beépítés esetén
elõször keressünk fel egy Fiat
márkaszervizt, ahol hasznos taná-
csokat kapunk a beépítés lehetõ-
ségeirõl és módjáról, hogy elkerül-
jük a gépkocsi üzembiztonságát és
a garanciát is érintõ problémákat.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
F0N0157m108. ábra
UTÓLAG VÁSÁROLT
TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan,
kiegészítõ elektromos berendezéseket
kívánunk beépíteni, amelyek nagy fo-
gyasztásúak vagy állandó elektromos
áramellátást igényelnek, forduljunk egy
Fiat márkaszervizhez, ahol a jól kikép-
zett személyzet készségesen segít a
legmegfelelõbb típus kiválasztásában
az Fiat Lineaccessori tartozékok vá-
lasztékából, és az összes energiafo-
gyasztás meghatározása után tanácsot
ad az esetleg szükséges, nagyobb kapa-
citású akkumulátor beépítéséhez.
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljünk arra, hogy az
utólag felszerelt spoilerek, könnyû-
fém keréktárcsák és nem gyári
dísztárcsák ronthatják a fékek hû-
tését, ezért azok hatásossága kü-
lönösen hirtelen és ismétlõdõ, tar-
tós fékezések során gyengülhet.
Arra is ügyeljünk, hogy az utóla-
gosan elhelyezett padlószõnyegek
stb. ne akadályozzák a pedálok le-
nyomását.

94
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
AUTÓTELEFON ÉS RÁDIÓ
ADÓ-VEVÕKÉSZÜLÉK
Mobil telefonkészülék és egyéb rádió
adó-vevõkészülék (pl. CB-rádió) külsõ
antenna felszerelése nélkül nem hasz-
nálható a gépkocsi belsejében.
FONTOS Az ilyen készülékek haszná-
lata a gépkocsi besejében (külsõ anten-
na nélkül) olyan rádiófrekvenciás, elek-
tromágneses teret kelt, amely a belsõ
rezonancia-effektusok által felerõsítve,
mûködési zavarokat okozhat a gépko-
csi elektronikus vezérlési rendsze-
rében. Ez veszélyezteti a jármû üzem-
és menetbiztonságát, emellett poten-
ciális veszélyt jelent a gépkocsiban
helyet foglaló személyekre is.
Az ilyen hírközlõ eszközök sugárzási és
vételi lehetõségeit jelentõsen befolyá-
solhatja a karosszérialemezek árnyé-
koló hatása is.
A hivatalos EC jóváhagyással rendel-
kezõ mobil telefonok (GSM, GPRS,
UMTS) használata során szigorúan tart-
suk magunkat a telefonkészülék gyártó-
jának utasításaihoz.
ÜZEMANYAGTÖLTÉS
ÜZEMELTETÉS ALACSONY
HÕMÉRSÉKLETEK ESETÉN
Alacsony hõmérséklet esetén a gázolaj
a parafinkiválás miatt megsûrûsödhet,
így eltömheti az üzemanyagszûrõt.
A probléma elkerülésére a kereskede-
lemben általában az évszaknak megfe-
lelõen, háromféle típusú gázolaj kap-
ható: nyári típusú, téli típusú és arktikus
típusú (hideg égövi, magashegységi hasz-
nálathoz). Ha a kapható üzemanyag
nem az aktuális hõmérsékletnek meg-
felelõ, töltsünk a tankba még az üzem-
anyagtöltés elõtt TUTELA DIESEL
ART gázolaj-adalékot (vagy más, ha-
sonló terméket), a csomagoláson fel-
tüntetett keverési arány szerint.Ha a gépkocsival hosszabb ideig közle-
kedünk vagy parkolunk hideg éghajlatú
vidéken, hegyvidéken, a helyi üzem-
anyagtöltõ állomásokon kapható
üzemanyagot tankoljunk.
Ilyen esetben ajánlott továbbá akkor
tankolni, amikor a tartályban még kb.
50%-nyi üzemanyag van.

Agépkocsi felemelése . . . . . . . 168
A gépkocsi vezetése . . . . . . . . 115
A gépkocsi vontatása . . . . . . . . . 168
A jármû leállítása
hosszabb idõre . . . . . . . . . . . . . 126
A motor indítása . . . . . . . . . . . . . 116
– a motor bemelegítése . . . . . . 117
– a motor leállítása . . . . . . . . . . 117
– segédakkumulátorral . . . . . . . 140
– szükségindítás . . . . . . . . . . . . 140
– vontatással . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ablakok (tisztítás) . . . . . . . . . 61, 191
Ablakok elektromos
mozgatása . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ABS fékrendszer . . . . . . . . . . . . . 86
Ajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ajtózsebek . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . 184
– a feltöltöttség
ellenõrzése . . . . . . . . . . . . . . 184
– cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
– feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . 167
– hasznos tanácsok . . . . . . . . . 186
– indítás
segédakkumulátorral . . . . . . . 140Alkonyérzékelõ . . . . . . . . . . . . . 60
Alvázszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ASR rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 89
Audio rendszer . . . . . . . . . . . . . . 92
Autótelefon
és rádió adó-vevõ . . . . . . . . . . 94
Azonosító adatok . . . . . . . . . . . 194
Belsõ berendezés . . . . . . . . . . . . 69
Belsõ világítás . . . . . . . . . . . . . . . 65
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . 156
Biztonsági berendezések . . . . 97
Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . . 98
– általános tudnivalók . . . . . . . . 101
– erõhatároló . . . . . . . . . . . . . . 100
– gondozása . . . . . . . . . . . . . . . 103
– használata . . . . . . . . . . . . . . . 98
– övfeszítõk . . . . . . . . . . . . . . . 100
– S.B.R rendszer . . . . . . . . . . . 99
Biztosítékok (csere) . . . . . . 157–166
CODE-kártya . . . . . . . . . . . . . . . 8
CO
2-kibocsátás . . . . . . . . . . . . . . 228
Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . 63Dátum beállítása . . . . . . . . . . . . . 28
„Dead lock” zárás . . . . . . . . . . . 78
Digitális idõóra . . . . . . . . . . . . 22, 28
Digitális kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . 19
EBD rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 86
EGR rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 96
Elektromos ablakmozgatás . . . . . 81
Elektromos csatlakozó aljzat . . . 72
Elülsõ ködfényszórók
– izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . 154
– kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Emelkedõn megtartó rendszer . . . 88
EOBD rendszer . . . . . . . . . . . . . 95
Erõátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Erõhatárolók . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Esõérzékelõ . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ESP rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fékek
– fékasszisztens . . . . . . . . . . . . 87
– fékfolyadék szint . . . . . . . . . . 182
T T
Á Á
R R
G G
Y Y
M M
U U
T T
A A
T T
Ó Ó
229
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ