FIAT DUCATO 2009 Betriebsanleitung (in German)
Manufacturer: FIAT, Model Year: 2009, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2009Pages: 286, PDF-Größe: 12.04 MB
Page 11 of 286
ZUR BEACHTUNG Die Funktion der Motorsperre wird
vom FIAT CODE gewährleistet, die sich automatisch beim
Abziehen des Schlüssels aus dem Zündschloss aktiviert.
EINSCHALTEN DES ALARMSYSTEMS
Halten Sie bei geschlossenen Türen und Kofferraum und
Zündschlüssel in Stellung STOP oder bei abgezogenem
Zündschlüssel den Schlüssel mit Fernbedienung auf das
Fahrzeug gerichtet. Drücken Sie dann die Taste
„Verriegeln“ und lassen Sie diese gleich wieder los.
Mit Ausnahme von einigen Bestimmungsländern gibt die
Anlage ein akustisches Signal („Beep“) ab und aktiviert die
Türverriegelung.
Vor dem Einschalten der Alarmanlage wird eine
Eigendiagnose durchgeführt: wird eine Störung ermittelt,
gibt das System nochmals ein akustisches Signal ab.
Schalten Sie in diesem Fall die Alarmanlage durch Drücken
der Taste „Türen/Laderaum entriegeln“ aus, prüfen Sie, ob
die Türen und die Motorhaube ordnungsgemäß
geschlossen sind, und schalten Sie die Alarmanlage durch
Drücken der Taste „Verriegeln“ wieder ein.
Anderenfalls werden die nicht korrekt geschlossene Tür
oder Kofferraum von der Alarmkontrolle ausgeschlossen.
Gibt das Alarmsystem trotz korrekt verschlossener Türen
und Motorhaube ein Signal ab, bedeutet das, dass eine
Funktionsstörung des Systems vorliegt. Wenden Sie sich
an den Fiat-Kundendienst.
ELEKTRONISCHER ALARM
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Alarmanlage, als zusätzliche Option für alle bereits
vorher beschriebenen Funktionen der Fernbedienung,
wird vom Empfänger aus gesteuert, der sich unterhalb
des Armaturenbretts in der Nähe des Sicherungskastens
befindet.
AUSLÖSEN DES ALARMS
Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst:
❒bei unbefugtem Öffnen einer Tür oder
der Motorhaube (Außenschutz);
❒bei Betätigung der Anlassvorrichtung (Drehen
des Schlüssels auf MAR);
❒beim Zerschneiden der Batteriekabel;
❒beim unnatürlichem Anheben/Abkippen des Fahrzeugs.
Je nach Bestimmungsland löst der Alarm die Betätigung
der Sirene und der Blinker aus (für circa 26 Sekunden).
Die Auslösemodalitäten und die Anzahl der Zyklen
können je nach Bestimmungsland variieren.
Es ist dennoch eine Höchstanzahl an akustischen/visuellen
Zyklen vorgesehen; danach nimmt das System seine
normale Kontrollfunktion wieder auf.
Der Schutz gegen Anheben kann durch Drücken der dafür
vorgesehenen Taste aufgehoben werden (siehe Abschnitt
„Schutz gegen Anheben“ auf den folgenden Seiten).
10
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 10
Page 12 of 286
11
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
F0N0232mAbb. 9
SCHUTZ GEGEN ANHEBEN
Die Schutzvorrichtung besteht aus einem Sensor, der
in der Lage ist jede Neigungsänderung des Fahrzeugs
zu erfassen, um ein mögliches Anheben, auch teilweise
(z.b. wenn ein Rad entfernt wird), des Fahrzeugs
anzuzeigen.
Der Sensor erfasst auch minimale Veränderungen
des Trimmwinkels des Fahrzeugs, sowohl entlang
der Längs- als auch entlang der Querachse.
Ausschalten der Schutzvorrichtung
Zur Deaktivierung des Schutzes (wie beispielsweise
für das Abschleppen des Fahrzeugs mit eingeschalteter
Alarmanlage) drücken Sie die Taste A-Abb. 9 im
Bedienfeld. Der Schutz bleibt bis zum nächsten
Zentralentriegeln der Türen aktiviert. ZUR BEACHTUNG Bei der Zentralverriegelung mit Hilfe
des Metallschlüsseleinsatzes wird der Alarm nicht
eingeschaltet.
ZUR BEACHTUNG Das Alarmsystem wird jeweils
den Bestimmungen der jeweiligen Länder angepasst.
AUSSCHALTEN DES ALARMSYSTEMS
Drücken Sie die Taste „Türen/Laderaum entriegeln“
am Schlüssel mit Fernbedienung.
Folgende Aktionen werden ausgeführt (mit Ausnahme
in einigen Bestimmungsländern):
❒zweimaliges kurzes Einschalten der Blinker;
❒zwei kurze akustische Signale („Beep“);
❒Entriegelung der Türen.
ZUR BEACHTUNG Bei der Zentralentriegelung mit Hilfe
des Metalleinsatzes des Schlüssels wird die Alarmanlage
nicht ausgeschaltet.
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 11
Page 13 of 286
ANZEIGE VON EINBRUCHVERSUCHEN
Jeder Einbruchversuch wird durch Aufleuchten der dafür
vorgesehenen Kontrollleuchte
Yauf der
Instrumententafel gemeldet, zusammen mit einer
am Display (wenn vorhanden) angezeigten Meldung (siehe
Kapitel „Kontrollleuchten und Meldungen“).
AUSSCHLUSS DES ALARMS
Für den vollständigen Ausschluss des Alarms
(zum Beispiel bei langer Nichtbenutzung des Fahrzeugs)
schließen Sie einfach das Fahrzeug, indem Sie den
Metallschlüsseleinsatz im Türschloss drehen.
ZUR BEACHTUNG Wenn die Batterien
des Fernbedienungsschlüssels leer sind oder ein Defekt
des Systems vorliegt, führen Sie den Schlüssel
in das Zündschloss ein und drehen Sie ihn auf die Position
MAR.
12
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
ANLASSVORRICHTUNG
Der Schlüssel kann in 4 verschiedene Stellungen gedreht
werden Abb. 10:
❒STOP: Motor abgestellt, Schlüssel kann abgezogen
werden, Lenkung ist blockiert. Einige elektrische
Geräte (Radio, Zigarettenanzünder,
Zentralverriegelung) können eingeschaltet werden;
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen Vorrichtungen
sind funktionsfähig;
❒AVV: Anlassen des Motors (nicht feste Position).
Der Anlassschalter ist mit einem elektronischen
Sicherheitssystem versehen, wodurch bei nicht Anspringen
des Motors der Schlüssel zuerst auf STOP gestellt werden
muss, bevor der Anlassvorgang wiederholt werden kann.
F0N0007mAbb. 10
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 12
Page 14 of 286
13
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNISZiehen Sie niemals den Schlüssel während
der Fahrt ab. Das Lenkrad würde
automatisch beim ersten Lenkversuch blockieren.
Dies gilt immer, auch wenn das Fahrzeug
abgeschleppt wird.
ACHTUNG
Jegliche Maßnahmen im Aftermarket mit
daraus folgenden Beschädigungen der
Lenkung oder der Lenksäule (z. B. Montage einer
Alarmanlage), die außer zur Verschlechterung
der Leistungen des Systems und zum Verfall der
Garantie auch zu schweren Sicherheitsproblemen
sowie einem nicht zur Zulassung konformen
Fahrzeug führen können, sind strengstens
verboten.
ACHTUNG
Bei Beschädigung der Anlassvorrichtung
(z. B. bei einem versuchten Diebstahl)
muss die Funktionstüchtigkeit vor
Wiederaufnahme der Fahrt durch den Fiat
Kundendienst kontrolliert werden.
ACHTUNG
Vor Verlassen des Fahrzeugs immer den
Schlüssel abziehen um zu vermeiden, dass
jemand ungewollt die Bedientasten betätigt.
Denken Sie immer daran, die Handbremse
zu ziehen. Wenn das Fahrzeug an einer Steigung
geparkt wird, legen Sie den ersten Gang ein und
wenn das Fahrzeug an einem Gefälle geparkt wird,
legen Sie den Rückwärtsgang ein. Kinder dürfen nie
unbeaufsichtigt im Fahrzeug bleiben.
ACHTUNG
LENKRADSPERRE
Einschaltung
Steht die Vorrichtung auf STOP, ist der Schlüssel
abzuziehen und das Lenkrad bis zum Einrasten zu bewegen.
Ausschaltung
Das Lenkrad leicht bewegen, während der Schlüssel
auf MAR gedreht wird.
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 13
Page 15 of 286
14
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
INSTRUMENTENTAFEL
Versionen mit digitalem
Display
A Tachometer
(Geschwindigkeitsanzeiger)
B Digitales Display
C Drehzahlmesser
D Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige
mit Kontrollleuchte
für Höchsttemperatur
E Kraftstoffstandanzeige
mit Kontrollleuchte für Reserve
Versionen
mit Mehrfunktionsdisplay
A Tachometer
(Geschwindigkeitsanzeiger)
B Mehrfunktionsdisplay
C Drehzahlmesser
D Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige
mit Kontrollleuchte
für Höchsttemperatur
E Kraftstoffstandanzeige
mit Kontrollleuchte für Reserve
F0N0330m
Abb. 11
F0N0331m
Abb. 12
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 14
Page 16 of 286
15
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
F0N0332mAbb. 13F0N0013mAbb. 14
DREHZAHLMESSER Abb. 14
Der Drehzahlmesser liefert Angaben zur Motordrehzahl
(Umdrehungen je Minute).
ZUR BEACHTUNG Das Steuersystem der elektronischen
Einspritzung blockiert progressiv den Kraftstoffzufluss,
wenn der Motor „überdreht“ wird, mit einem sich daraus
ergebenden, progressiven Leistungsverlust.
Befindet sich der Motor im Leerlauf, kann der
Drehzahlmesser einen langsamen oder plötzlichen
Drehzahlanstieg anzeigen.
Dieses Verhalten ist nicht ungewöhnlich, da dies im
Normalbetrieb, z.B. beim Einschalten der Klimaanlage
oder des Elektrogebläses geschieht. In diesen Fällen wird
durch ein leichtes Anheben der Leerlaufdrehzahl dafür
gesorgt, dass der Ladezustand der Batterie erhalten bleibt.
BORDINSTRUMENTE
Die Hintergrundfarbe der Instrumente und ihre
Ausführung können je nach Version variieren.
TACHOMETER Abb. 13
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an.
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 15
Page 17 of 286
F0N0014mAbb. 15F0N0015mAbb. 16
TEMPERATURANZEIGE
DER MOTORKÜHLFLÜSSIGKEIT Abb. 16
Der Zeiger beginnt ab einer Temperatur von ca. 50 °C mit
der Anzeige der Temperatur der Motorkühlflüssigkeit.
Bei normalem Gebrauch des Fahrzeugs wird sich der
Zeiger in den verschiedenen Skalenbereichen bewegen,
abhängig davon, wie das Fahrzeug benutzt wird.
C Niedrige Temperatur der Motorkühlflüssigkeit.
H Hohe Temperatur der Motorkühlflüssigkeit.
Die Einschaltung der Kontrollleuchte B (bei einigen
Versionen zusammen mit der Meldung auf dem
konfigurierbaren Mehrfunktionsdisplay) zeigt einen
übermäßigen Temperaturanstieg des Kühlmittels an.
In diesem Fall stellen Sie den Motor ab und wenden
sich an das Fiat Kundendienstnetz.
KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE Abb. 15
Der Zeiger zeigt die noch im Tank vorhandene
Kraftstoffmenge an.
E leerer Tank;
F voller Tank (siehe auch Beschreibung im Kapitel
„Auftanken des Fahrzeugs“).
Durch das Einschalten der Kontrollleuchte wird darauf
hingewiesen, dass sich noch ca. 10-12 l Kraftstoff (je nach
Modell) im Tank befinden. Fahren Sie nie mit fast leerem
Tank: der eventuelle Versorgungsmangel könnte den
Katalysator beschädigen.
ZUR BEACHTUNG Wenn sich der Zeiger auf der
Position E befindet und die Kontrollleuchte A aufblinkt,
deutet das auf eine Betriebsstörung in der Anlage hin.
In diesem Fall wenden Sie sich an das Fiat
Kundendienstnetz, um die Anlage prüfen zu lassen.
ZUR BEACHTUNG Das Einschalten der Zusatzheizung
(Webasto) wird nicht empfohlen, wenn der Tank auf
Reserve steht.
16
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 16
Page 18 of 286
17
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNISBefindet sich der Zeiger der
Motorkühlflüssigkeitstemperatur im roten
Bereich, stellen Sie bitte sofort den Motor
ab und wenden Sie sich an das
Fiat-Kundendienstnetz.Das fehlende Aufleuchten des fünften Symbols weist nicht
auf einen Fehler oder das Fehlen von Öl in der Ölwanne
hin.
ZUR BEACHTUNG Um die richtige Ölmenge zu ermitteln,
prüfen Sie den Ölstand immer mit den Markierungen am
Ölpeilstab (siehe Abschnitt „Kontrolle der Füllstände“ im
Kapitel „Wartung und Pflege“).
Nach einigen Sekunden verschwindet die Anzeige der für
die Ölmenge stehenden Symbole und:
❒wenn bald eine programmierte Wartung fällig ist, wird
die noch verbleibende Entfernung angezeigt, begleitet
durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte
õan der
Instrumententafel. Wenn die Fälligkeit erreicht ist,
zeigt das Display Striche an.
❒anschließend erscheint in der oberen Zeile des
Displays die noch fehlende Entfernung bis zum
nächsten Ölwechsel, wenn der Termin für den
Ölwechsel kurz bevorsteht, zusammen mit dem
Schriftzug „OIL“ im unteren Bereich des Displays.
Wenn der Termin erreicht wurde, zeigt das Display
fünf Striche an.
Versionen mit Mehrfunktionsdisplay
Wird der Zündschlüssel in die Stellung MAR gedreht, wird
die im Motor vorhandene Ölmenge durch
das Erscheinen/Erlöschen von fünf Symbolen auf dem
Display angezeigt.
ÖLSTANDANZEIGE
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Anzeige dient der grafischen Darstellung
des Motorölstands.
Versionen mit digitalem Display
Wird der Zündschlüssel auf die Stellung „MAR“ gedreht,
wird die im Motor vorhandene Ölmenge anhand von fünf
Symbolen auf dem Display angezeigt.
F0N1017d
Das allmähliche Erlöschen der Symbole zeigt
die Abnahme des Ölstands.
Sobald der Ölstand unter das vorgesehene Mindestniveau
sinkt und daher Öl nachzufüllen ist, erscheinen auf dem
Display 5 blinkende Striche.
Eine ausreichende Ölmenge in der Ölwanne wird durch 4
oder 5 Symbole angezeigt.
F0N1018d
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 17
Page 19 of 286
F0N0016mAbb. 17
DIGITALES DISPLAY
STANDARDBILDSCHIRMSEITE Abb. 17
Die Standardbildschirmseite kann folgende Angaben
anzeigen:
A Scheinwerferstellung (nur bei eingeschaltetem
Abblendlicht).
B Uhrzeit (wird immer angezeigt, auch bei abgezogenem
Schlüssel und geschlossenen Vordertüren).
C Kilometerzähler (Anzeige der zurückgelegten
Kilometer oder Meilen) und Informationen
des Trip-Computers.
ANMERKUNG Bei abgezogenem Schlüssel (und der
Öffnung von mindestens einer Vordertür) leuchtet
das Display auf und zeigt einige Sekunden lang die Uhrzeit
und die Angabe der zurückgelegten Kilometer oder
Meilen an. Das allmähliche Erlöschen der Symbole zeigt die Abnahme
des Ölstands.
Eine ausreichende Ölmenge in der Ölwanne wird durch 4
oder 5 Symbole angezeigt. Das fehlende Einschalten des
fünften Symbols darf nicht als Störung oder als Ölmangel
in der Ölwanne betrachtet werden.
Sobald der Ölstand unter das vorgesehene Mindestniveau
sinkt, erscheint auf dem Display die entsprechende
Meldung über den Mindestölstand und die Notwendigkeit,
Öl nachzufüllen.
ZUR BEACHTUNG Um die richtige Ölmenge zu ermitteln,
prüfen Sie den Ölstand immer mit den Markierungen am
Ölpeilstab (siehe Abschnitt „Kontrolle der Füllstände“
im Kapitel „Wartung und Pflege“).
Nach einigen Sekunden verschwindet die Anzeige der für
die Ölmenge stehenden Symbole und:
❒wenn bald eine programmierte Wartung fällig ist, wird
die noch verbleibende Entfernung angezeigt, begleitet
durch das Aufleuchten des Symbols
õauf dem Display.
Wenn die Fälligkeit erreicht ist, erscheint auf dem
Display ein entsprechender Hinweis;
❒Anschließend erscheint auf dem Display die noch
fehlende Entfernung bis zum nächsten Ölwechsel,
wenn der Termin für den Ölwechsel kurz bevorsteht.
Wenn die Fälligkeit erreicht ist, erscheint auf dem
Display ein entsprechender Hinweis.
18
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 18
Page 20 of 286
19
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Abb. 18
SETUP-MENÜ Abb. 19
Das Menü besteht aus einer Reihe „kreisförmig“
angeordneter Funktionen, deren Auswahl mit den Tasten
▲und▼den Zugang zu den verschiedenen, nachfolgend
angeführten Auswahl- und Einstellvorgängen (Setup)
ermöglicht.
Das Menü kann durch kurzes Drücken der Taste
MODE
aktiviert werden.
Durch mehrfaches einzelnes Drücken der Tasten ▲und ▼
ist ein Blättern in der Liste des Setup-Menüs möglich.
Die Menüführung variiert an diesem Punkt je nach
ausgewähltem Menüpunkt.
Auswahl einer Menüposition
– Durch kurzes Drücken der Taste
MODEkann die
Einstellung des Menüs ausgewählt werden, die geändert
werden soll;
– Mit den Tasten ▲und ▼(durch Einzeldruck) kann die
neue Einstellung ausgewählt werden;
– Durch kurzes Drücken der Taste
MODEerfolgt das
Speichern der Einstellung und gleichzeitig die Rückkehr
zum zuvor ausgewählten Punkt des Menüs.
Auswahl von „Uhr Einstellung“
– Durch kurzes Drücken der Taste
MODE kann der erste
einzustellende Wert (Stunden) gewählt werden;
– Mit den Tasten ▲und ▼(durch Einzeldruck) kann die
neue Einstellung ausgewählt werden;
– Durch kurzes Drücken der Taste
MODEerfolgt das
Speichern der Einstellung und gleichzeitig der Schritt
weiter zum nächsten Punkt des Einstellungsmenüs
(Minuten);
BEDIENTASTEN Abb. 18
▲Dient zum Aufwärtsscrollen auf der Bildschirmseite
und der entsprechenden Optionen bzw. zum Erhöhen
des angezeigten Wertes.
MODEKurzer Druck für den Zugang zum Menü
und/oder den Wechsel zur nächsten
Bildschirmseite bzw. zur Bestätigung der
gewünschten Auswahl. Langer Tastendruck
für die Rückkehr zur Standardbildschirmseite.
▼Dient zum Abwärtsscrollen auf der Bildschirmseite
und durch die entsprechenden Optionen bzw. zum
Verringern des angezeigten Wertes.
ANMERKUNG Die Tasten
▲und▼besitzen je nach
Zusammenhang unterschiedliche Funktionen:
Setup-Menü
– Innerhalb des Menüs ermöglichen sie den Durchlauf
nach oben oder unten;
– während den Einstellvorgängen erlauben sie das Erhöhen
oder Abnehmen der Werte.
001-036 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:36 PM Page 19