isofix FIAT DUCATO 2009 Betriebsanleitung (in German)

Nachfolgend fassen wir die wichtigsten
Sicherheitsnormen zusammen, die für den
Transport von Kindern zu befolgen sind:
1) Die empfohlene Position für die Installierung der
Kindersitze ist auf dem Rücksitz, da dies der sicherste
Platz bei einem Unfall ist.
2) Bei Deaktivierung des Beifahrer-Airbags immer
überprüfen, dass die bernsteingelbe Warnleuchte auf der
Instrumententafel dauerhaft leuchtet und so die erfolgte
Deaktivierung anzeigt.
3) Genau die mit dem Kindersitz gelieferten Anleitungen
beachten, die der Lieferant beifügen muss. Diese sind
im Fahrzeug zusammen mit den Dokumenten und dieser
Anleitung aufzubewahren. Keine gebrauchten Kindersitze
ohne Gebrauchsanweisung verwenden.
4) Die erfolgte Einrastung der Sicherheitsgurte durch
Ziehen am Gurt überprüfen.
5) Jedes Rückhaltesystem hat nur einen Sitz, auf dem nie
zwei Kinder gleichzeitig transportiert werden dürfen.
6) Prüfen Sie stets, dass der Gurt nicht am Hals des
Kindes anliegt.
7) Erlauben Sie dem Kind nicht, während der Fahrt
ungewöhnliche Stellungen einzunehmen oder den Gurt
abzulegen.
8) Halten Sie Kinder, auch Säuglinge, beim Fahren nie
im Arm. Niemand ist in der Lage, sie bei einem Aufprall
festzuhalten.
9) Tauschen Sie nach einem Unfall den Kindersitz durch
einen neuen aus.
138
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNISWenn auf der Beifahrerseite ein aktiver
Airbag vorhanden ist, dürfen Sie keine
Babywiegen entgegen der Fahrtrichtung auf dem
Vordersitz anbringen. Das Auslösen des Airbags
bei einem Aufprall könnte, unabhängig von der
Schwere des Aufpralls, tödliche Verletzungen für
das mitreisende Baby verursachen. Es empfiehlt
sich daher immer, Kleinkinder im eigenen
Kindersitz auf dem Rücksitz zu transportieren,
da sie hier im Falle eines Aufpralls am besten
geschützt sind.
ACHTUNG
VORBEREITUNG FÜR DIE MONTAGE
DES KINDERSITZES
„ISOFIX UNIVERSAL“
Das Fahrzeug ist für die Montage von Kindersitzen „Isofix
Universal“ vorbereitet, einem neuem System, das
europaweit für den Transport von Kindern genormt ist.
Als reines Beispiel ist in Abb. 152 ein Kindersitz
dargestellt. Wegen des unterschiedlichen Einrastsystems
muss der Kindersitz durch die dafür vorgesehenen
unteren Metallringe A-Abb. 153 befestigt werden, die sich
zwischen Rückenlehne und hinterem Kissen befinden,
anschließend muss der obere Gurt (gehört zum jeweiligen
Kindersitz) am entgegengesetzten Ring B-Abb. 154 am
hinteren Teil des Sitzes befestigt werden. Eine gemischte
Montage mit normalen Kindersitzen und Kindersitzen
„Isofix Universal“ ist möglich.
Es wird daran erinnert, dass im Falle der Kindersitze Isofix
Universal alle mit dem Schriftzug ECE R44/03 „Isofix
Universal“ zugelassenen Sitze verwendet werden können.
129-146 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:42 PM Page 138

140
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
EIGNUNG DER FAHRGASTSITZE FÜR DIE VERWENDUNG
VON KINDERSITZEN ISOFIX UNIVERSAL
Die nachstehende Tabelle enthält in Übereinstimmung mit der europäischen Gesetzgebung (ECE 16) die
Einbaumöglichkeiten für Isofix-Universal-Kindersitze für die Sitze, die mit Isofix-Rasthalterungen versehen sind.
Gewichtsgruppe Ausrichtung Klasse der Positionen Isofix des Fahrzeuges
Kindersitz Isofix-Größe seitlich hinten 1. Reihe
PANORAMA KOMBI
Babywiege
Gruppe 0 bis zu 10 kg
Gruppe 0+ bis zu 13 kg
Gruppe I von 9
bis 18 kg
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In Fahrtrichtung
In FahrtrichtungF
G
E
E
D
C
D
C
B1
AIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF(*)
IUF
IUFIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF(*)
IUF
IUF(*)
IUF
IUF
(*) Nicht bei vorderer zweisitziger Bank vorgesehen.
IUF geeignet für Kinderrückhaltesysteme ISOFIX der Klasse Universal (mit dritter Verankerung oben), die in Fahrtrichtung
ausgerichtet und für die Verwendung in diesem Gewichtsbereich zugelassen sind.
129-146 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:42 PM Page 140

279
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
– Kabinenfahrgestell
mit Bodenplatte ................. 251
– Kabinenfahrgestelle ........... 254
– Kastenwagen ....................... 248
– kombiniert ........................... 263
– Lieferwagen ......................... 245
– Panorama ............................. 266
– Windfang ............................. 259
Gummileitungen
(Wartung) ............................... 225
Gurtstraffer .............................. 131
Handbremse ............................ 149
Handbremshebel ..................... 149
Heckscheibenheizung ............. 86
Heizung und Belüftung ........... 51
– Automatische
Klimaanlage ......................... 60
– Bedienungen ....................... 52
– Beschlagsentfernung/
Enteisung der Heckscheibe
und Außenspiegel .......... 54-59
– Luftdüsen
im Innenraum ..................... 52– Manuelle Klimaanlage ....... 55
– Schnelle
Beschlagsentfernung/
Enteisung der vorderen
Scheiben .................... 54-57-65
– Umluft im Innenraum ....... 55
Hill Holder System .................. 117
Hintere Trennwand ................ 93
Hintere Zusatzheizung ........... 72
Hintere Zusatzklimaanlage .... 73
Identifizierungsschild ............... 231
– Karosserielack .................... 232
– Kenndaten ........................... 231
Im Notfall .................................. 173
Innenausstattung
(Wartung) ............................... 229
Installation der elektrischen/
elektronischen
Vorrichtungen ........................ 125
Instrumententafel .................... 14
Isofix (Kindersitz) .................... 138 Follow me home
(Vorrichtung) ......................... 76
Frontairbag ................................ 141
Füllstände (Kontrolle) ............ 213
– Bremsflüssigkeit ................. 219
– Kühlmittel ............................ 217
– Motoröl ............................... 215
– Stand der
Servolenkflüssigkeit ............ 220
– Waschflüssigkeit für Front-/
Heckscheiben-/Schein-
werferwaschanlage ............ 218
Füllstandkontrolle ................... 213
Funkfernbedienung:
gesetzliche Zulassungen ....... 273
Gepäckträger ........................... 112
Gesetzliche Zulassungen
der Funkfernbedienung ........ 273
Getränke-
und Dosenhalter ................... 93
Gewichte ................................... 245
– Doppelte Kabine ................ 261
277-284 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 8:59 Pagina 279

280
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Karosserie
– Code Version ..................... 233
– Wartung .............................. 227
Karosserieversionen ............... 233
Kenndaten des Fahrzeuges ... 231
Kenntnis des Fahrzeuges ....... 3
Kennzeichenleuchten
(Ersatz der Lampe) ............... 195
Kinder (sicher befördern) ..... 134
– Kindersitze .......................... 134
– Positionierung
der Kindersitze
auf den Sitzen ............. 137-140
– Vorbereitung für den
Einbau eines Kindersitzes
„Isofix Universale“ ............ 138
Kinder sicher transportieren 134
Kindersitze (Positionierung
der Kindersitze
auf den Sitzen) ............... 137-140
Klappwand an der Sitzbank ... 97Kontrollleuchten
und Meldungen ...................... 161
Kopfstützen .............................. 46
Korb unter dem Sitz ............... 42
Kraftstoff einsparen
(Kontrollleuchte) .................. 166
Kraftstoff
– Einsparung ........................... 152
– Füllstandsanzeige ............... 16
– Kraftstoffsperrschalter
und elektrische
Versorgung .......................... 88
– Tankverschluss ................... 127
– Verbrauch ............................ 270
Kraftstoffreserve ..................... 159
Kraftstoffsperrschalter
und elektrische
Versorgung ............................. 88
Kraftstoffstandanzeige ............ 16
Kraftübertragung (technische
Eigenschaften) ........................ 235
Kühlfach ..................................... 90
Kühlflüssigkeitstem-
peraturanzeige ....................... 16Lackierung
– Identifizierungsschild ......... 232
– Wartung .............................. 228
Laderaumtaste .......................... 104
Ladung (Warnhinweise) ......... 151
Lampen (Ersatz) ....................... 185
– Allgemeine Hinweise ........ 185
– Lampenarten .............. 186-187
– Wechsel der internen
Lampen ................................ 196
– Wechsel einer
externen Lampe ................. 188
Langer Fahrzeugstillstand ...... 160
Lastbegrenzer ........................... 131
Lenkrad (Einstellung) .............. 47
Lenkradschloss ......................... 13
Lenkung
– Technische
Eigenschaften ...................... 236
– Wendekreis-
durchmesser ....................... 236
Lichthupe ................................... 75
Luftdüsen im Innenraum ........ 52
277-284 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 8:59 Pagina 280

283
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
– Batteriewechsel ................. 8
– Code Card .......................... 5
– Mechanischer Schlüssel .... 8
– Schlüssel
mit Fernbedienung ............ 6
Schmiermittel (Mengen
und Produkte) ............... 267-268
Schneeketten ............................ 159
Schreib-/Lesepult ..................... 96
Seitenairbags ............................. 143
Seitliche Schiebetür ................. 106
Seitliches Schiebefenster ........ 106
Sensor automatische
Scheinwerfer
(Dämmerungssensor) ........... 76
Sicherheit .................................. 129
– Kinder sicher
transportieren .................... 134
– Kindersitz „Isofix“ ............. 138
– Sicherheitsgurte ................. 129
Sicherheitsgurte ....................... 129
– Allgemeine Hinweise ........ 132
– Gurtstraffer ......................... 131– Lastbegrenzer ..................... 131
– Wartung .............................. 133
Sicherungen (Austausch) ....... 198
– Allgemeines ......................... 198
– Anordnung der Sicherungen
(Verteilersteuerungen) ..... 199
– Austausch
der Sicherungen ................. 198
– Liste der Sicherungen ....... 201
– Verbraucher (Liste) ........... 201
Sitze
– Armlehnen .......................... 39
– Drehbare Basis ............... 39-40
– Einstellungen ................... 37-38
– Heizung ................................ 41
– Klappwand
an der Sitzbank ................... 42
– Kopfstützen ......................... 46
– Korb unter dem Sitz ......... 42
– Kunststoffverkleidungen
der drehbaren Basis .......... 43
– Reinigung ............................. 230– Versionen Combi .............. 44
– Versionen Panorama ......... 43
Skihalter ..................................... 112
Sonnenblenden ......................... 95
Speed Block .............................. 102
Standlichter
– Bedienung ............................ 74
– Ersatz der Lampe
hinten ................................... 192
– Ersatz der seitlichen
Lampe ................................... 196
– Wechsel einer Lampe
vorne .................................... 189
Staufach unter
dem Beifahrersitz .................. 92
Stromdose ................................ 95
Tachometer ............................. 15
Tankklappe ................................ 127
Tankverschluss ......................... 128
Taschen an den Türen ........... 92
Technische Daten ................... 231
277-284 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 8:59 Pagina 283

284
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNISFiat Group Automobiles S.p.A. – Parts & Services – Technical Services – Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 – 10040 Volvera – Torino (Italia)
Druckschrift Nr. 603.81.358 – 04/2011 – 9. Ausgabe
Telekamera und Display
für die Ansicht hinten .......... 98
Telepass (Vorbereitung) ........ 126
Tempomat
(Cruise Control) ................... 80
Trip-Computer ........................ 35
Türen ......................................... 102
Türverriegelung ....................... 87
Umwelt (Umweltschutz) ...... 128
Umweltschutz .......................... 128
Verbrauch
– Kraftstoff ............................. 270
– Motoröl ............................... 216Verschrottung
(Vorschriften zur Behandlung
des Fahrzeugs am Ende
des Lebenszyklus) ................. 272
Versorgung (technische
Eigenschaften) ........................ 235
Vom Kunden gekauftes
Zubehör .................................. 124
Vorbereitung für den Einbau
eines Kindersitzes „Isofix“ ... 138
Vordere Scheinwerfer
(Hinweise
für die Reinigung) .................. 229
Warnblinkanlage ..................... 85
Wartung und Pflege ................ 207– Fahrzeugbetrieb
unter erschwerten
Bedingungen ........................ 212
– Plan für die programmierte
Wartung ...................... 208-210
– Programmierte
Wartung .............................. 207
– Regelmäßige Kontrollen ... 212
Zentralver- und Entriegelung
der Türen ................................ 102
Zigarettenanzünder ................ 94
Zündschloss .............................. 12
– Lenkradschloss ................... 13
Zusätzliche Heizung ................ 66
277-284 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 8:59 Pagina 284