FIAT DUCATO 2009 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Repetición información de audio (ver radio)
Esta función permite visualizar la información del equipo
de radio en la pantalla.
– Radio: frecuencia o mensaje RDS de la radioemisora
seleccionada, activación de la búsqueda automática
o AutoSTore;
– CD audio, CD MP3: número de la pista;
– Cargador de CD: número del CD y número de la
pista;
Para visualizar (On) o eliminar (Off) la información de la
radio en la pantalla:
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
aparece parpadeando (On) o (Off) (en función de lo
anteriormente configurado);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar la selección;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
Cierre centralizado automático
con el vehículo en
movimiento (Autoclose)
Esta función, previa activación (On), permite bloquear
automáticamente las puertas al superar la velocidad de
20 km/h.
Para activar (On) o desactivar (Off) esta función,
proceder de la siguiente manera:
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
aparece un submenú; Ajuste fecha (Ajuste fecha)
Esta función permite actualizar la fecha (día – mes – año).
Para actualizar la fecha:
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
parpadea «el día» (dd);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste;
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
parpadea «el mes» (mm);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste;
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
parpadea «el año» (aaaa);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste.
NOTA Cada pulsación de los botones
▲o ▼determina
el aumento o disminución una unidad. Manteniendo
pulsado el botón, se pueden aumentar o disminuir los
valores rápida y automáticamente. Cuando se acerque al
valor deseado, completar el ajuste con pulsaciones
cortas.
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
30
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 30

31
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– en caso de que se entre en el submenú «Distancias»:
pulsando brevemente el botón MODE, en la pantalla se
visualiza «km» o «mi» (en función de la selección
realizada anteriormente);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar la selección;
– en caso de que se entre en el submenú «Consumos»:
pulsando brevemente el botón MODE, en la pantalla
aparece «km/l», «l/100km» o «mpg» (en función de lo
configurado anteriormente).
Si la unidad de medida de la distancia se ha configurado
en «km», la pantalla permite configurar la unidad de
medida (km/l o l/100km), referida a la cantidad de
combustible consumido.
Si la unidad de medida de la distancia se ha configurado en
«mi», la pantalla mostrará el consumo de combustible en
«mpg».
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar la selección;
– en caso de que se entre en el submenú «Temperatura»:
pulsando brevemente el botón MODE, en la pantalla
aparece «°C» o «°F» (en función de lo configurado
anteriormente);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar la selección.
Una vez realizado el ajuste, pulsar brevemente el botón
MODE para volver a la página del submenú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la página del menú
principal sin guardar.
– volver a pulsar el botón MODE con una pulsación
larga para regresar a la página estándar o al menú
principal, según el punto del menú en el que se
encuentre. – pulsar brevemente el botón MODE la pantalla muestra
en modo intermitente (On) u (Off) (según lo
programado anteriormente);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar la selección;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
vista submenú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la pantalla del menú principal sin guardar los datos;
– volver a pulsar el botón MODE con una pulsación
larga para regresar a la página estándar o al menú
principal, según el punto del menú en el que se
encuentre.
Regulación unidad de medida (Unidad medida)
Esta función permite seleccionar la unidad de medida
mediante tres submenús: «Distancias», «Consumos»
y «Temperatura».
Para configurar la unidad de medida deseada, proceder
de la siguiente manera:
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
aparecerán tres submenús;
– pulsar el botón
▲o ▼para moverse entre los tres
submenús;
– después de seleccionar el submenú que se desea
modificar, pulsar brevemente el botón MODE;
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 31

– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
Ajuste del volumen de los botones (Vol. botones)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) el volumen de
la señal acústica que acompaña la pulsación de los
botones MODE,
▲y ▼.
Para seleccionar el volumen deseado, realizar las
siguientes operaciones:
– pulsar brevemente el botón MODE, la pantalla
muestra en modo intermitente el «nivel» de volumen
programado anteriormente;
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
Reactivación de la señal acústica para el S.B.R.
(Avisador cinturones)
La función aparece sólo después de que la Red de
asistencia Fiat haya desactivado el sistema S.B.R. (ver el
capítulo «Seguridad» en el apartado «Sistema S.B.R.»). Selección del idioma (Idioma)
Los mensajes pueden visualizarse en la pantalla en los
siguientes idiomas, seleccionándolos previamente:
Italiano, Alemán, Inglés, Españo, Francés, Portugues
y Neerlandés.
Para seleccionar el idioma deseado, realizar las
siguientes operaciones:
– pulsar brevemente el botón MODE, la pantalla
muestra en modo intermitente el «idioma» configurado
anteriormente;
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar la selección;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
Regulación del volumen de la señal acústica avería
/ advertencias (Volumen avisos)
Esta función permite seleccionar (entre 8 niveles) el
volumen de la señalización acústica (buzzer) que
acompaña las visualizaciones de avería/advertencia.
Para seleccionar el volumen deseado, realizar las
siguientes operaciones:
– pulsar brevemente el botón MODE, la pantalla
muestra en modo intermitente el «nivel» de volumen
programado anteriormente;
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste;
32
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 32

33
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
NOTA Los plazos del «Plan de Mantenimiento
Programado» son diferentes dependiendo de la
motorización; esta indicación aparece automáticamente,
con llave en
MAR, a partir de los 2.000 km (ó 1.240 mi)
y vuelve a aparecer cada 200 km (ó 124 mi). Del mismo
modo, vuelven a visualizarse los mensajes de aviso
cambio de aceite. Con los botones
▲y ▼se puede
visualizar alternativamente la información del plazo de la
revisión de mantenimiento programado y del cambio de
aceite. Por debajo de 200 km las señalizaciones se
visualizan antes. La visualización será en km o millas
según la configuración realizada en las unidades de
medida. Cuando el mantenimiento programado
(«revisión») se acerca al plazo previsto, girando la llave
de contacto a la posición
MARaparecerá en la pantalla el
mensaje «Service», seguido de la cantidad de kilómetros
o millas que faltan para el mantenimiento del vehículo.
Acudir a la Red de Asistencia Fiat donde se efectuará,
además de las operaciones de mantenimiento previstas
en el «Plan de mantenimiento programado», la puesta
en cero de tales visualizaciones (reset). Mantenimiento programado (Service)
Esta función permite visualizar las indicaciones
correspondientes a los kilómetros de las revisiones de
mantenimiento.
Para consultar esta información, realizar las siguientes
operaciones:
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
aparecerá el vencimiento en km o millas en función de
lo anteriormente configurado (ver el apartado «Unidad
de medida»);
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla del menú o pulsarlo prolongadamente para
volver a la página estándar.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 33

34
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1009e F0N1010e
F0N1011e F0N1013e
F0N1014e F0N1009eF0N1009e
F0N1015eF0N1016e
Activación/Desactivación de los airbags del lado
del pasajero delantero y lateral de protección
torácica (side bag) (Airbag del pasajero) fig.24
(para versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite activar/desactivar el airbag del lado
del pasajero.
Realizar las operaciones siguientes:
❒pulsar el botón MODE y, cuando aparezca en la
pantalla el mensaje (Bag pass: Off) (para desactivar)
o el mensaje (Bag pass: On) (para activar) pulsando
los botones
▲y ▼, volver a pulsar el botón MODE;
❒en la pantalla aparece el mensaje de solicitud de
confirmación;
❒pulsando los botones ▲o ▼seleccionar (Sí) (para
confirmar la activación/desactivación) o (No) (para
cancelar);
❒pulsar el botón MODEbrevemente; aparece un mensaje
de confirmación de la selección
y se vuelve a la pantalla
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la
página estándar sin guardar los cambios.
Salida del menú
Última función que cierra el ciclo de configuraciones que
aparecen en la pantalla del menú. Al pulsar el botón
MODE con una pulsación corta, la pantalla vuelve a la
página estándar sin memorizar nada. Al pulsar el botón
▼, la pantalla vuelve a la primera opción del menú
(Límite de velocidad).
fig. 24
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 34

35
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Valores visualizados
Temperatura exterior
Indica la temperatura exterior al habitáculo del vehículo.
Autonomía (para versiones/países donde esté previsto)
Indica la distancia que puede recorrerse con el
combustible que hay en el depósito, suponiendo que se
siga conduciendo del mismo modo. En la pantalla
aparecerá la indicación «---» cuando se detecten los
siguientes casos:
– valor de autonomía inferior a 50 km (o 30 mi)
– si se detiene el vehículo con el motor en marcha
durante un tiempo prolongado.
Distancia recorrida
Indica la distancia recorrida desde el inicio de un nuevo
viaje.
Consumo medio (para versiones/países donde esté previsto)
Representa la media de los consumos desde el inicio del
nuevo viaje.
Consumo instantáneo (para versiones/países donde esté
previsto)
Indica la variación, constantemente actualizada, del
consumo de combustible. En caso de que se detenga el
vehículo con el motor en marcha en la pantalla se
visualizará la indicación «---».
Velocidad media
Representa el valor medio de la velocidad del vehículo
en función del tiempo total transcurrido desde el inicio
del nuevo viaje.ORDENADOR DE VIAJE
(TRIP COMPUTER)
Generalidades
El «Trip computer» permite visualizar, con la llave de
contacto en posición
MARlos valores relativos al estado
de funcionamiento del vehículo. Esta función está
compuesta por dos trip separados denominados «Trip
A» y «Trip B», capaces de monitorear el «viaje
completo» del vehículo de modo independiente uno del
otro. Ambas funciones pueden ponerse a cero (reset
– comienzo de un nuevo viaje).
El «Trip A» permite visualizar los siguientes valores:
– Temperatura exterior
– Autonomía
– Distancia recorrida
– Consumo medio
– Consumo instantáneo
– Velocidad media
– Tiempo de viaje (tiempo de conducción).
El «Trip B», presente sólo en la pantalla multifunción,
permite visualizar los siguientes valores:
– Distancia recorrida B
– Consumo medio B
– Velocidad media B
– Tiempo de viaje B (tiempo de conducción).
NOTA El «Trip B» es una función excluible (ver el
apartado «Habilitación trip B»). Los valores
«Autonomía» y «Consumo instantáneo» no pueden
ponerse a cero.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 35

F0N0019mfig. 25
ADVERTENCIA La operación de puesta a cero con el
«Trip A» visualizado pone a cero sólo los valores
correspondientes a esta función.
ADVERTENCIA La operación de puesta a cero con el
«Trip B» visualizado pone a cero sólo los valores
correspondientes a esta función.
Procedimiento de inicio del viaje
Con llave de contacto en posición MAR, poner a cero
(reset) los valores manteniendo pulsando el botón TRIP
durante más de 2 segundos.
Salida Trip
Para salir de la función Trip: mantenga pulsado el botón
MODE durante más de 2 segundos. Tiempo de viaje
Tiempo transcurrido desde el inicio del nuevo viaje.
ADVERTENCIA En ausencia de información, todos los
valores del ordenador de viaje visualizan la indicación
«----» en el lugar del valor. Cuando se restablecen las
condiciones normales de funcionamiento, el cálculo de
los distintos valores se retoma de modo regular, sin una
puesta a cero de los valores visualizados antes de la
anomalía, en el comienzo de un nuevo viaje.
Botón TRIP de mando fig. 25
El botón TRIP, situado en la palanca derecha, permite
visualizar, con llave de contacto en posición MAR, los
valores anteriormente descritos, así como ponerlos
a cero para iniciar un nuevo viaje:
– pulsar brevemente para visualizar los distintos valores;
– pulsarlo prolongadamente para poner a cero (reset)
los valores y, por lo tanto, iniciar un nuevo viaje.
Nueva misión
Comienza cuando se pone a cero:
– «manual», cuando el usuario pulsa el botón
correspondiente;
– «automático» cuando la «distancia recorrida» alcanza el
valor, en función de la pantalla instalada, 3999,9 km
ó 9999,9 km, o bien, cuando el «tiempo de viaje» alcanza
el valor de 99.59 (99 horas y 59 minutos);
– después de una desconexión y sucesiva reconexión de
la batería.
36
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 36

37
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0118mfig. 26
Regulación en altura
Para levantar el asiento: estando sentados, mover hacia
arriba la palanca B (parte delantera del asiento) o la
palanca C (parte trasera del asiento) y descargar el peso
del cuerpo de la parte del asiento que debe levantarse.
ASIENTOS
Toda regulación se debe efectuar
exclusivamente con el vehículo parado.
ATENCIÓN
La tapicería de su vehículo se ha diseñado
para que tenga una gran resistencia al
desgaste producido por el uso normal del
mismo. A pesar de ello, es necesario evitar roces
prolongados y/o capaces de provocar daños
causados por accesorios como hebillas metálicas,
tachuelas, cierres de velcro y similares, ya que
estos actúan de manera localizada y ejerciendo
una gran presión en la tapicería, con lo que
podrían provocar la rotura de algunos hilos
y dañar la funda.
Regulación en sentido longitudinal fig. 26
Levantar la palanca A y empujr el asiento hacia delante
o hacia atrás: durante la conducción, las manos deben
estar apoyadas en la corona del volante.
Cuando se suelte la palanca de
regulación, comprobar que el asiento
esté bloqueado en las guías, intentando
desplazarlo hacia delante y hacia atrás. Si no
está bien bloqueado, el asiento podría
desplazarse repentinamente y provocar la
pérdida de control del vehículo.
ATENCIÓN
037-128 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:21 PM Strona 37

F0N0147mfig. 27F0N0139mfig. 28
ASIENTO AMORTIGUADO
Dispone de un sistema de suspensión con resorte
mecánico y amortiguador hidráulico que garantiza el
máximo confort y seguridad. El sistema de suspensión
con resorte absorbe perfectamente los golpes
provocados por firmes irregulares.
Para efectuar las regulaciones en sentido longitudinal, de
la altura, del respaldo, de la posición lumbar y del
apoyabrazos, ver el apartado «Asientos delanteros».
Regulación peso amortiguador
Con el mando de regulación A-fig. 28 se puede regular
el asiento en función del peso corporal, entre 40 kg
y 130 kg.Para bajar el asiento: estando sentados, mover hacia
arriba la palanca B (parte delantera del asiento) o la
palanca C (parte trasera del asiento) y descargar el peso
del cuerpo de la parte del asiento que debe bajarse.
Regulación de la inclinación del respaldo fig. 26
Girar el mando D.
Para asegurar la máxima protección, el
respaldo debe permanecer en posición
vertical, con la espalda bien apoyada y el
cinturón bien adherido al tronco y a la pelvis.
ATENCIÓN
Regulación lumbar
Para la regulación, utilizar el mando E-fig. 27.
38
CONOSCENZA
DEL VEICOLO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
037-128 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:21 PM Strona 38

39
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0148mfig. 29
12
F0N0187mfig. 31
F0N0187mfig. 30
ASIENTO DE BASE GIRATORIA
(para versiones/países donde esté previsto)
Se puede girar 180° hacia el asiento del lado contrario.
Para girar el asiento mover el mando A-fig. 30. Antes de
girar el asiento hay que moverlo hacia delante y luego
ajustarlo longitudinalmente fig. 31a. ASIENTOS CON APOYABRAZOS
REGULABLES
El asiento del conductor puede llevar un apoyabrazos
que se levanta y de altura regulable. Para ajustarlo,
mover la rueda A-fig. 29.
Antes de ponerse el cinturón de
seguridad comprobar que los
apoyabrazos estén en posición vertical (ver el
apartado “Cinturones de seguridad”).
ATENCIÓN
Antes de quitarse el cinturón y bajar del
vehículo, asegurarse de que el
apoyabrazos exterior (lado puerta) esté
completamente levantado.
ATENCIÓN
037-128 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:21 PM Strona 39