radio FIAT DUCATO 2011 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

7
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIMBOLI
Posebno obojene oznake stavljene su blizu
ili na samim nekim od komponenata vašeg
Ducata. Ove oznake sadrže simbole koji
vas podsećaju na mere predostrožnosti ko-
je treba preduzeti kod tih komponenti.
Pločica sa korišćenim simbolima nalazi se
ispod poklopca motora slika 2.
FIATOV SISTEM
KODIRANJA
Da biste još bolje zaštitili vaše vozilo od
krađe, u vozilu je ugrađen sistem imobi-
lizacije motora. Ovaj sistem se automatski
aktivira kada se izvuče ključ za paljenje.
U svakom ključu za paljenje ugrađen je
jedan elektronski uređaj. Ovaj uređaj pre-
nosi radiofrekvencijski signal kada se mo-
tor startuje preko jedne posebne antene
koja je ugrađena u prekidaču paljenja. Mo-
dulirani signal, koji se menja svaki put kada
se startuje motor, predstavlja ’’password -
lozinku’’, pomoću koga kontrolna jedinica
prepoznaje ključ i omogućava startovanje
motora.
slika 2F0N0002m

28
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
Day
(dan)
Year
(godina)Month
(mesec)
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português
Primer:
slika 21
Primer:Pritisnite kratko taster MODE da biste krenuli u surfo-
vanje iz standardnog ekrana. Za surfovanje menijem ko-
ristite tastere ▲ili ▼.
PažnjaIz razloga bezbednosti, u toku vožnje je moguć
pristup samo redukovanom meniju (za podešavanje ’’Zu-
jalice za brzinu’’).
Kada vozilo stoji u mestu moguć je pristup celom meniju.
F0N1000g
MODE
kratko pri-
tisnite taster
▲
▼
EXIT MENU (izlaz iz menija)SPEED BEEP
(zujalica za brzinu )HEADL. SENSOR
(senzor svetala)
SET TIME
(podešavanje
vremena)
SET DATE
(podešavanje
datuma)
SEE RADIO (radio)
AUTOCLOSE (autozatvaranje)
UNITS ( jedinice)
LANGUAGE ( jezik) BUZZER VOLUME ( jačina zujalice) BUTTON VOL. (taster za jačinu zvuka) SERVICE (servis)PASSENGER’S BAG (vazdušni jastuk suvozača)
(*) Ova funkcija se može pojaviti na displeju samo posle deaktiviranja S.B.R. sistema (podsetnik za vezivanje pojaseva) kod Fiatovog dilera
TRIP B DATA
(podaci TRIP B)
MODE
kratko
pritisnite
taster
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▲ ▼
BELT BUZZ. (*)
(zujalica pojaseva za vezivanje) (*)

31
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
Automatsko zaključavanje vrata dok je
vozilo u pokretu (Autoclose)
Kada se aktivira (On), ova funkcija au-
tomatski zaključava vrata kada vozilo
postigne veću brzinu od 20 km/h.
Za aktiviranje (On) ili za deaktiviranje (Off )
ove funkcije postupite kao što sledi:
- kratko pritisnite taster MODE da se po-
javi podmeni na displeju;
- kratko pritisnite taster MODE: (On) ili
(Off ) će treptati na displeju (zavisno od
prethodnog podešavanja);
- pritisnite taster ▲ili▼za podešavanje;
- kratko pritisnite taster
MODEda se
vratite na ekran sa menijem ili pritisnite
taster dugo za vraćanje na standardni ekran
bez unošenja podataka u memoriju;
- pritisnite ponovo taster
MODEdugo da
se vratite na standardni ekran ili na glavni
meni zavisno od tekućeg nivoa menija.
Audio ponavljanje (Videti radio)
Ovom funkcijom displej ponavlja podatke
vezane za zvučni sistem.
- Radio: Izabrana frekvencija radio stanice
ili poruka RDS (sistem radio podataka,
aktiviranje automatskog podešavanja ili
AutoSTore;
- audio CD, MP3 CD: broj zapisa;
- Menjač CD: broj i broj zapisa CD;
- Za aktiviranje (On) ili deaktiviranje (Off )
prikaza podataka o zvučnom sistemu na
displeju postupite kao što sledi:
- kratko pritisnite taster
MODE: (On) ili
(Off ) će treptati na displeju (zavisno od
prethodnog podešavanja);
- pritisnite taster ▲ili▼za podešavanje;
- kratko pritisnite taster
MODE da se
vratite na ekran sa menijem ili pritisnite taster
dugo da se vratite na standardni ekran bez
unošenja podešavanja u memoriju.
Podešavanje jedinice (Units)
Ovom funkcijom je moguće podesiti jedinice
u tri pod-menija: ’’Rastojanja’’, ’’Potrošnja’’ i
’’Temperatura’’.
Za podešavanje željene jedinice postupite
kao što sledi:
- kratko pritisnite taster MODE, displej
pokazuje tri pod-menija;
- pritisnite taster ▲ili ▼da biste surfovali
po ova tri pod-menija;
- izaberite željeni pod-meni i zatim pritisnite
kratko taster
MODE;
- ukoliko ste izabrali ’’Rastojanja’’: kratko
pritisnite taster
MODE, displej će pokazati
’’km’’ ili ’’mi’’ (zavisno od prethodnog po-
dešavanja);
- pritisnite taster ▲ili▼za podešavanje;
- ako birate ’’Potrošnja’’: kratko pritisnite taster
MODE, displej pokazuje ’’km/l’’, ’’l/100 km’’
ili ’’mpg’’ (zavisno od prethodnog podeša-
vanja);

66
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SAMOSTOJEĆI
DODATNI GREJAČ
(ukoliko ga ima)
Fiat Ducato može biti imati, na zahtev, dva
različita samostojeća grejača: jedan je pot-
puno automatski dok se drugi može pro-
gramirati.
AUTOMATSKA VERZIJA
Dodatni grejač će se uključiti automatski
sa paljenjem motora i odgovarajućom tem-
peraturom sredstva za hlađenje motora i
spoljašnje temperature. Isključivanje je uvek
automatsko.
VAŽNO Tokom perioda niskih tempe-
ratura, kada se ovaj uređaj uključi, pazite
da je nivo goriva iznad rezerve. Inaće može
doći do blokiranja uređaja što zahteva po-
moć Fiatovog dilera. VERZIJA KOJA SE MOŽE
PROGRAMIRATI
Dodatni grejač je potpuno nezavisan od
motora i može se koristiti za:
❒zagrevanje prostora za putnike kada je
motor isključen;
❒odleđivanje prozora;
❒zagrevanje sredstva za hlađenje moto-
ra i shodno tome motora pre starto-
vanja. Sistem se sastoji od:
❒dizel gorionika za zagrevanje sredstva
za hlađenje sa prigušivačem izduvih
gasova;
❒merne pumpe povezane sa cevima za
gorivo vozila za napajanje gorionika;
❒razmenjivača toplote povezanog sa ce-
vima sistema za hlađenje motora.
Ovaj grejač sagoreva gorivo na isti
način kao i motor, iako naravno
u manjoj meri, zato da biste izbegl
i trova-
nje i gušenje, nemojte nikada koristiti do-
datni grejač, čak ni na kratko, u zatvore-
nim pros
torima, garažama ili radionicama
koje nemaju uređaje za izbacivanje izdu-
vnih gasova.
UPOZORENJE

71
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
❒Vodite računa da grejač uvek isključite
kada punite gorivo ili stojite u servisu
kako biste izbegli požar i eksplozije.
❒Nemojte parkirati vozilo preko za-
paljivog materijala kao što je papir, su-
va trava ili lišce: to su sve rizici za požar!
❒Temperatura blizu grejača ne sme nika-
da da pređe 120°C (npr. tokom far-
banja u peći u radionici). Više temper-
ature mogu da oštete komponente
elektronske kontrolne jedinice.
❒Kada je motor isključen, grejač dobija stru-
ju od akumulatora: stoga je važno pustiti
motor da radi neko vreme kako bi se
nadoknadilo punjenje akumulatora.
❒Sledite uputstva iz odeljka ’’Održava-
nje vozila’’ i dela ’’Nivo sredstva za hla-
đenje motora’’ kako biste proverili ni-
vo sredstva za hlađenje. Sredstvo za
hlađenje u kolu mora da sadrži najmanje
10% antifriza.
❒Održavanje i popravke mora uvek da
obavlja Fiatov diler i moraju se koristi-
ti samo originalni rezervni delovi.
ODRŽAVANJE
Gledajte da Fiatov diler prekontroliše gre-
jač periodično (uvek pre početka zime). Na
taj način ćete obezbediti da uređaj ima si-
gurnu i jeftinu funkciju i dug vek trajanja.
Grejač sagoreva gorivo na isti
način kao i motor, iako naravno
u manjoj meri, zato da biste izbegli tro
va-
nje i gušenje, nemojte nikada koristiti do-
datni grejač, čak ni na kratko, u zatvore-
nim prostorim
a, garažama ili radionicama
koje nemaju uređaje za izbacivanje izdu-
vnih gasova.
UPOZORENJE
VAŽNO Parking grejać se iskljućuje kada
je napon akumulatora nizak kako bi star-
tovanje vozila bilo moguče.
VAŽNO Pre ukljućivanja ovog ureaja,
proverite da li je nivo goriva iznad rezerve.
Inaće bi ureao mogao da se blokira, što
bi zahtevalo pomoč Fiatovog dilera.

ZVUČNI SISTEM
(ukoliko ga ima)
Za rad zvučnog sistema pogledajte Do-
datak priložen uz Uputstvo za upotrebu.
PRETPODEŠAVANJE ZVUČNOG
SISTEMA (ukoliko ga ima)
Ovaj sistem se sastoji od:
❒električnih kablova zvučnog sistema
❒kablova za povezivanje prednjeg
zvučnika
❒električnog kabla za antenu
❒2 zvučnika (višeg audio frekvencijskog
zvuka) Ana prednjim stubovima (sva-
ki maksimalne snage od 30W);
❒2 zvučnika (nižeg audio frekvencijskog
zvuka) B na prednjim vratima (prečni-
ka od 165 mm, svaki maksimalne snage
od 40W);
❒kabla za radio antenu.
108
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
Vozač je uvek odgovoran za ma-
nevrisanja tokom parkiranja i za
to da proveri da li ima ljudi (posebno
dece)
ili životinja u prostoru manevrisanja. Ovaj
sistem je samo pomoć za vozača, ali on/ona
nikada ne t
reba da se opuste prilikom
izvođenja opasnih manevrisanja, čak i ako
su pri maloj brzini.
UPOZORENJE
OPŠTA UPOZORENJA
❒Prilikom parkiranja, pazite dobro na
prepreke koje se mogu nalaziti iznad
ili ispod senzora.
❒Predmeti koji se nalaze blizu vozila, pod
određenim okolnostima mogu biti ne
detektovani i stoga mogu da uzrokuju
oštećenja vozila ili mogu biti oštećeni.
Niže su navedeni neki primeri koji mogu
da utiču na rezultate rada sistema za parki-
ranje:
❒Smanjena osetljivost senzora ili sma-
njeni rezultati rada sistema za parki-
ranje mogli bi biti posledica leda, sne-
ga, blata ili farbe na površini senzora.
❒Senzor detektuje nepostojeći predmet
što je uzrokovano poremećajima me-
haničke prirode, npr. pranje vozila, kiša
( jaki vetrovi), grad.
❒Indikacije koje šalju senzori mogu ta-
kođe da pretrpe promene izazvane
ultrazvučnim sistemima (npr. pne-
umatske kočnice kamiona ili pne-
umatski čekići) u blizini vozila.
❒Na rezultate rada sistema za parkira-
nje može takođe da utiče položaj sen-
zora. Na primer, kada se menja
unutrašnja oprema vozila (usled istro-
šenosti amortizera, vešanja) ili kada se
menjaju gume, prekomerno optereću-
je vozilo, vrše određena podešavnja u
cilju spuštanja vozila.
❒Ne može se garantovati detekcija pre-
preka na vrhu vozila (posebno kod
kombi vozila ili teretnih vozila sa golom
šasijom i zatvorenom kabinom) pošto
ovaj sistem detektuje prepreke koje
mogu da udare vozilo sa donje strane.

110
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
NA PUMPI ZA
PUNJENJE GORIVA
RAD NA NISKIM TEMPERATURAMA
Ukoliko je spoljašnja temperatura vrlo ni-
ska, dizel se zgušnjava usled stvaranja para-
fina i moglo bi doći do nepravilnog rada si-
stema za gorivo.
Da biste izbegli ove probleme, postoje
razne vrste dizela koje se prodaju zavisno
od sezone: letnji tip, zimski tip i arktički tip
(za hladne, planinske delove). Ukoliko pu-
nite dizel gorivo koje ne odgovara trenu-
tnoj temperaturi, pomešajte dizel gorivo
sa aditivom TUTELA DIESEL ART u pro-
porcijama koje su navedene na pakovanju,
tako što ćete prvo sipati antifriz u rezer-
voar, a zatim dizel gorivo.
Ukoliko vozite ili ostavljate vozilo parkira-
no na duže vreme u hladnim/planinskim
područjima, napunite dizel gorivo koje se
prodaje na lokalnim stanicama tih podru-
čja.
U ovakvim slučajevima preporučujemo vam
takođe da u rezervoaru imate 50% više
goriva od upotrebljivog kapaciteta.
RADIO PREDAJNICI I MOBILNI
TELEFONI
Opremu radio transivera (primopredajni-
ka) (npr. e-tacs –komunikacioni sistem mo-
bilnih telefona, HAM radio sisteme i slično)
ne treba koristiti u vozilu, osim ako se ne
postavi posebna antena na krov.
VAŽNO Korišćenje sličnih uređaja u pro-
storu za putnike (bez posebne antene)
proizvodi elektromagnetna polja radio
frekvencija, koje pojačane rezonantnim
efektima u prostoru za putnike mogu da
uzrokuju nepravilan rad električnih sistema
kojima je vozilo opremljeno. Ovo bi mo-
glo da ugrozi bezbednost, pored toga što
predstavlja i potencijalnu opasnost za put-
nike.
Pored toga, štitno dejstvo karoserije vozi-
la može da utiče na prenos i prijem ovih
uređaja.
Što se tiče mobilnih telefona sa EC certi-
fikatom (GSM, GPRS, UMTS), strogo po-
štujte uputstva za upotrebu koja obezbeđu-
je proizvođač mobilnih telefona.
slika 129a - Verzija sa upravljačem
sa leve straneF0N0245m
slika 129b - Verzija sa upravljačem
sa desne straneF0N0246m
POSTAVLJANJE TELEPASA (sistem za
elektrosnku naplatu putarine)
(ukoliko ga ima)
Ukoliko vozilo ima reflektujuće vetrobra-
nsko staklo morate da postavite telepas na
mestu prikazanom na Slika 129a – 129b,
kako bi pravilno radio.

111
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
ČEP LEVKA ZA PUNJENJE GORIVA
Slika 130
Za punjenje gorivom, otvorite poklopac A
i odrvrnite čep Bkoristeći ključ za paljenje;
ovaj čep ima uređaj Ckoji sprečava gublje-
nje čepa tako što ga vezuje za poklopac.
Zaptivka rezervoara može da uzrokuje blag
pritisak u rezervoaru. Apsolutno je nor-
malno malo ispuštanje vazduha prilikom
odvrtanja čepa.
Prilikom dolivanja goriva, namestite čep na
uređaj sa unutrašnje strane poklopca kao
što je prikazano na Slika 130.
.
slika 130F0N0068m
Izbegavajte otvoreni plamen ili
paljenje cigareta blizu otvora le-
vka za punjenje goriva zbog rizika o
d
požara. Nemojte se previše približavati
otvoru kako ne biste udisali štetna ispare-
nja.
UPOZORENJEVozilo možete puniti samo sa dizel
gorivom za motorna vozila, u skla-
du sa evropskim standardom
EN590.
Upotreba drugih proizvo-
da ili mešavina može da trajno ošteti motor i
da poništi važnost garancije usl
ed nastalog
oštećenja. Ukoliko slučajno sipate drugu vrstu
goriva, nemojte startovati motor i ispraznit
e
rezervoar. Ukoliko je motor radio čak i samo
vrlo kratko vreme sa takvim gorivom, takođe
treba da ispr
aznite celo kolo za gorivo.
DOLIVANJE GORIVA
Da biste sigurno imali napunjen ceo reze-
rvoar, dolijte gorivo još dva puta posle pr-
vog klika pištolja za punjenje goriva. Izbe-
gavajte dalje dolivanje koje bi moglo da
ošteti sistem za gorivo.

167
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
U SLUČAJU
NUŽDE
❒vozite sa najvećom mogućom paž-
njom do najbližeg Fiatovog dilera.
PROVERA I VRAĆANJE PRITISKA
Kompresor se takođe može koristiti za
dopumpavanje pneumatika.
❒povucite ručnu kočnicu
❒skinite poklopac ventila pneumatika,
izvucite crno crevo i zategnite prste-
nastu navrtku na ventilu pneumatika.
❒ubacite osigurač u najbližu utičnicu
12V struje i startujte motor.
❒rotirajte selektor u pravcu kretanja
kazaljki na satu do pozicije obnovlje-
nog pritiska.
❒aktivirajte kit pritiskanjem prekidača
ON/OFF. Naduvajte pneumatik do
pritiska navedenog u delu ’’Pritisak
naduvavanja’’ u poglavlju ’’Tehničke
karakteristike’’.
PAŽNJA Ukoliko pneumatik treba izdu-
vati, pritisnite odgovarajuće dugme
Bkao
što se vidi na Slika16.
Za preciznije očitavanje preporučuje se
provera očitanog pritiska na meraču pri-
tiska sa isključenim kompresorom i bez
pomeranja centralnog selektora iz pozici-
je za popravku. PROCEDURA ZAMENE KANISTRA
Za zamenu kanistra, postupite kao što
sledi:
❒pritisnite dugme ASlika 17 da otpu-
stite deo za zamenu;
❒namestite novi kanister i pritisnite dok
se automatski ne fiksira.
❒stavite novi cilindar i okrenite ga u
pravcu kretanja kazaljki na satu;
❒namestite konekciju Ai povežite cevBsa njenim sedištem.
Nemojte zaboraviti da obave-
stite osoblje radionice da je pne-
umatik popravljan sa kitom za brze po-
p
ravke. Predajte brošuru osoblju koje će
raditi na pneumatiku koji je popravljan sa
kitom za brze poprav
ke.
UPOZORENJE
Ukoliko se koriste drugi pneu-
matici od onih koje su dati sa
vozilom, ne može se uraditi popravka.
Ukol
iko se pneumatici menjaju, preporu-
čuje se da se koriste oni koje je odobrio
proizvođač. Konsultujte s
e sa Fiatovim
dilerom.
UPOZORENJE
slika 16
B
F0N0830m
slika 17F0N0829m
slika 15F0N0828m

186
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
SPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
U SLUČAJU
NUŽDE
slika 45F0N0340m
DIZANJE VOZILA
Ukoliko vozilo treba dizati, obratite se
Fiatovom dileru koji je opremljen sa di-
zalicom i liftom za radionice.
Podignite vozilo samo tako što ćete diza-
licu namestiti na tačke koje su obeležene
na slici.
VUČA VOZILA
Vozilo ima dva okca za pričvršćivanje
uređaja za vuču.
Prilikom vuče, imajte u vidu da
je bez upotrebe kočionog servo
uređaja i servo upravljača, potreban već
i
napor za korišćenje pedale i upravljača.
Nemojte koristiti elastične sajle za vuču i
izbegavajte trzan
ja. Tokom vuče pazite
da pričvršćivanje veze za vozilo ne ošteti
komponente koje su u kontaktu sa njom.
Prilikom vuče vozila, morate poštovati
određene saobraćajne propise vezane za
vučni prsten i način na k
oji se vozila vuku
na putevima.
UPOZORENJE