FIAT DUCATO 2018 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

VAROITUS
84)Esikiristintä voidaan käyttää vain kerran.
Sen aktivoitumisen jälkeen ota yhteyttä
Fiat-palveluverkostoon sen vaihtamiseksi.
85)Turvallisuuden maksimoimiseksi
selkänoja on pidettävä pystyasennossa,
selkä on asetettava hyvin selkänojaan
ja turvavyö on pidettävä hyvin kiinni
rintakehässä ja lantiossa. Kytke aina
turvavyö kiinni, niin etu- kuin
takaistuimillakin! Ilman turvavöitä
matkustaminen lisää vakavien vammojen tai
kuoleman vaaraa mahdollisen
onnettomuuden sattuessa.
86)Turvavöiden tai esikiristimen osia ei saa
missään tapauksessa purkaa tai muuttaa
millään tavalla. Yksinomaan pätevä ja
valtuutettu henkilöstö saa suorittaa niihin
toimenpiteitä. Ota aina yhteyttä Fiat-
palveluverkostoon.
87)Jos turvavyö on altistettu voimakkaalle
kuormitukselle, esimerkiksi onnettomuuden
seurauksena, se tulee vaihtaa kokonaan
kiinnittimien, kiinnitysruuvien ja esikiristimen
ohella. Vaikka turvavyössä ei ole näkyviä
vikoja, se on voinut menettää tehokkuuden.
VAROITUS
13)Esikiristin voi vaurioitua tai aktivoitua,
jos sen alueella tapahtuu iskuja, tärinää
tai paikallista kuumentumista (yli 100 °C
enintään 6 tunnin ajan). Mikäli kyseiset osat
vaativat toimenpiteitä, ota yhteyttä
Fiat-palveluverkostoon.
LASTEN
TURVALLISUUS
AJONEUVOSSA
Turvallisuuden parantamiseksi
mahdollisen törmäyksen sattuessa
kaikkien autossa olevien henkilöiden on
istuttava ja käytettävä asianmukaisia
turvajärjestelmiä, vastasyntyneet ja
lapset mukaan lukien! Direktiivi
2003/20/EY edellyttää, että tätä ohjetta
noudatetaan kaikissa Euroopan Unionin
jäsenmaissa. Alle 1,50 metrin pituiset
lapset 12 ikävuoteen saakka on
suojattava asianmukaisilla
kiinnityslaitteilla, jotka on sijoitettava
takaistuimille. Onnettomuustilastot
osoittavat, että takaistuimet takaavat
paremmin lasten turvallisuuden.
Aikuisiin verrattuna lapsien pää on
suurempi ja painavampi suhteessa
muuhun kehoon, kun taas lihakset ja
luut eivät ole vielä kehittyneet
kokonaan. Sen vuoksi lapsille tarvitaan
erilainen, aikuisten turvavöistä
poikkeava pidätinmenetelmä
törmäyksen varalta, jotta voidaan
minimoida vammojen vaara
onnettomuuden, jarrutuksen tai äkillisen
liikkeen yhteydessä. Lasten on
istuttava turvallisessa ja mukavassa
asennossa. Käytettävien lastenistuimien
ominaisuuksien sallimissa rajoissa
suositellaan pitämään lapsetmahdollisimman pitkään (vähintään 3-4
ikävuoteen saakka) selkä
menosuuntaan päin asennetuissa
lastenistuimissa, koska tämä on
turvallisin asento törmäyksen
yhteydessä. Sopivin lapsen
pidätinmenetelmä on valittava lapsen
painon ja mittojen mukaan. On
olemassa erilaisia lasten
turvajärjestelmiä, jotka kiinnitetään
ajoneuvoon turvavöillä tai ISOFIX-
kiinnittimillä. Valitse aina lapselle sopivin
pidätinjärjestelmä. Varmista tämä aina
lastenistuimen mukana tulevasta
käyttö- ja huolto-oppaasta. Euroopassa
lasten turvajärjestelmien ominaisuuksia
säätelee standardi ECE-R44, jossa
ne jaetaan viiteen painoryhmään:
Ryhmä Painovälit
Ryhmä 0 paino alle 10 kg
Ryhmä 0+ paino alle 13 kg
Ryhmä 1 paino 9-18 kg
Ryhmä 2 paino 15-25 kg
Ryhmä 3 paino 22-36 kg
Kuten nähdään ryhmät ovat osittain
päällekkäisiä ja tämän vuoksi on
kaupallisesti saatavilla laitteita, jotka
kattavat useamman painoryhmän.
99

Kaikissa turvavarusteissa on oltava
hyväksyntämerkintä ja tarkastusmerkki,
jotka on kiinnitetty lastenistuimen
tunnuskilpeen. Kilpeä ei saa missään
tapauksessa irrottaa.
Yli 1,50 m pitkät lapset vastaavat
turvavarusteiden kannalta aikuisia, ja he
voivat käyttää normaalisti turvavöitä.
Lineaccessori MOPAR sisältää kaikille
eri painoryhmille sopivia turvaistuimia.
Niiden käyttö on suositeltavaa, sillä
ne on suunniteltu ja testattu erityisesti
Fiat-ajoneuvoille sopiviksi.
88)
RYHMÄ 0 ja 0+
13 kg:n painoon saakka lapset on
asetettava turvakaukaloon, joka on
suunnattava ajoneuvon takaosaan päin
ja joka päätä tukien ei aiheuta rasituksia
kaulaan mahdollisten äkillisten
jarrutuksien yhteydessä.
Turvakaukalo asennetaan ajoneuvon
turvavöihin kohdan kuva 109
mukaisesti, ja se pitää lapsen
paikoillaan siihen kuuluvilla turvavöillä.
89) 90) 91) 92) 93) 94) 95)
RYHMÄ 1
Painovälillä 9-18 kg lapsia voidaan
kuljettaa eteenpäin suunnattuna
käyttäen istuinta, joka on varustettu
etutyynyllä, jonka kautta ajoneuvon
turvavyö pitää paikoillaan sekä lapsen
että istuimen kuva 110.
90) 91) 92) 93) 94) 95)
RYHMÄ 2
Painovälillä 15-25 kg lapsille voidaan
käyttää suoraan ajoneuvon turvavöitä
kuva 111.
Lastenistuimien tarkoituksena on
asettaa lapsi oikein turvavöihin niin, että
diagonaalinen vyön osa kiinnittyy
rintakehään eikä kaulaan ja että
vaakasuora vyön osa kohdistuu lapsen
lantioon eikä mahaan.
90) 91) 92) 93) 94)
109F1A0151
110F1A0152
111F1A0153
100
TURVALLISUUS

RYHMÄ 3
Painovälillä 22-36 kg lasten rintakehän
paksuus on riittävä, eikä lisäselkänojan
käyttö ole enää tarpeen.
Kohta kuva 112 osoittaa esimerkin
lapsen oikeaoppisesta sijoittamisesta
takaistuimelle.
90) 91) 92) 93) 94)
Yli 1,50 m pitkät lapset voivat käyttää
turvavöitä aikuisten tavoin.
112F1A0154
101

MATKUSTAJIEN ISTUIMIEN SOPIVUUS UNIVERSAL-TURVAISTUIMIIN
Ajoneuvo täyttää uuden EU-direktiivin 2000/3/EY vaatimukset, jotka koskevat lastenistuimien asennettavuutta ajoneuvon eri
istuimiin seuraavan taulukon mukaisesti (taulukko viittaa pakettiauto, Panorama- ja Combinato-versiot):
Ryhmä Painovälit OHJAAMO 1. JA 2. TAKAISTUINRIVI
Yksittäinen tai kaksipaikkainen istuin
(1 tai 2 matkustajaa) (*)Vasemmanp.
takamatkustajaOikeanpuoleinen
takamatkustajaKeskipaikka
Turvatyyny
kytketty päälleTurvatyyny pois
päältä
Ryhmä 0, 0+ Alle 13 kg
X UUUU
Ryhmä 1 9-18 kgX UUUU
Ryhmä 2 15-25 kgUUUUU
Ryhmä 3 22-36 kgUUUUU
X istuinpaikka ei sovellu tämän painoluokan lapsille.
U sopii yleisen kategorian “Universal” turvajärjestelmille eurooppalaisen asetuksen ECE-R44 mukaisesti osoitetuille “ryhmille”.
(*) TÄRKEÄÄ: ÄLÄ asenna KOSKAAN lastenistuimia selkä ajosuuntaan etuistuimelle, jos sen turvatyyny on aktivoitu. Jos haluat asentaa lastenistuimen etuistuimelle
selkä menosuuntaan, kytke pois päältä vastaava turvatyyny (katso kuvausta kappaleesta "Lisäturvajärjestelmä (SRS) - Turvatyyny")
102
TURVALLISUUS

Seuraavaksi
esittelemme tärkeimmät
lasten kuljetusta
koskevat
turvallisuusmääräykset
Lastenistuin suositellaan
asentamaan takaistuimelle, koska
mahdollisen törmäyksen tapauksessa
se on suojatumpi.
Pidä lastenistuin selkä ajosuuntaan
päin mahdollisimman pitkään,
mielellään 3-4 ikävuoteen saakka.
Jos matkustajan puoleinen
etuturvatyyny kytketään pois, tarkista
aina, että kojelautaan syttyy vastaava
merkkivalo
, joka vahvistaa
tapahtuneen poiskytkennän.
Noudata tarkasti lastenistuimen
mukana toimitettuja ohjeita, jotka
tuotteen toimittaja on velvollinen
liittämään. Säilytä ne ajoneuvossa
muiden asiakirjojen ja tämän vihkosen
kanssa. Älä käytä käytettyjä
lastenistuimia, joissa ei ole
käyttöohjeita.
Tarkista aina vöiden hyvä
kiinnittyminen vetämällä nauhasta.
Kukin turvajärjestelmä on tarkoitettu
vain yhdelle henkilölle; älä kuljeta niissä
koskaan kahta lasta samanaikaisesti.
Tarkista aina, että turvavyöt eivät ole
lapsen kaulaa vasten.
Älä anna lapsen liikkua poikkeaviin
asentoihin tai kytkeä turvavöitä irti
ajon aikana.
Älä koskaan kuljeta lapsia sylissä, ei
edes vastasyntyneitä lapsia. Kukaan
ei pysty pidättelemään lasta
mahdollisen törmäyksen yhteydessä.
Älä anna lapsen laittaa turvavyön
poikittaishihnaa käsivarren alle tai selän
taakse.
Jos ajoneuvo on ollut osallisena
onnettomuudessa, vaihda turvaistuin
uuteen. Lisäksi, asennetun
lastenistuimen tyypin mukaan, on
huolehdittava Isofix-kiinnikkeiden tai
turvavyön vaihtamisesta siihen
istuimeen, johon lastenistuin oli
kiinnitetty.
Tarvittaessa takaistuimen päätuki
voidaan irrottaa lastenistuimen
asennuksen helpottamiseksi. Päätuen
on oltava aina ajoneuvossa ja se on
asennettava, jos istuinta käyttää
aikuinen tai selkänojattomassa
lastenistuimessa istuva lapsi.
VAROITUS
88)Mikäli matkustajan puoleinen turvatyyny
on aktiivinen, älä laita lasta etuistuimelle
selkä menosuuntaan olevassa
turvakaukalossa. Turvatyynyn
aktivoituminen mahdollisen törmäyksen
yhteydessä voi aiheuttaa lapselle
kuolemanvaarallisia vammoja törmäyksen
voimakkuudesta riippumatta. Siksi lapset
on suositeltavaa kuljettaa aina takaistuimilla
kukin omassa turvaistuimessa istuen,
koska tämä on turvallisin tapa mahdollisen
törmäyksen yhteydessä. Mikäli on
kuljetettava lasta etuistuimella matkustajan
puolella selkä menosuuntaan
asennettavassa turvakaukalossa, on
deaktivoitava asetusvalikosta matkustajan
puoleiset turvatyynyt (rintakehää ja lantiota
suojaavat etu- ja sivuturvatyynyt (side
bag), tietyille malleille/markkina-alueille)
tarkistaen aina tapahtunut deaktivointi
kojelaudassa sijaitsevaan painikkeeseen
syttyvästä merkkivalosta. Lisäksi
matkustajan puoleinen istuin on säädettävä
mahdollisimman taakse, jotta lastenistuin
ei koskisi kojelautaan.
89)Ilmoitus turvatyynyn pois kytkemisestä
asennettaessa lastenistuin selkä
ajosuuntaan päin on osoitettu
häikäisysuojaan kiinnitetyssä tarrassa.
Noudata aina matkustajan puoleisen
aurinkosuojan tarrassa olevia ohjeita (katso
kyseinen kuvaus kohdasta
"Lisäturvajärjestelmä (SRS) - Turvatyyny").
90)Älä liikuta etu- tai takaistuinta lasten
istuessa istuimella tai lastenistuimessaan.
103

91)Lastenistuimen väärä asennus voi
vaarantaa suojausjärjestelmän toiminnan.
Onnettomuuden sattuessa lastenistuin
voi tällöin löystyä ja lapsi saattaa saada
hengenvaarallisia vammoja. Noudata
huolellisesti valmistajan antamia ohjeita
vastasyntyneen tai lapsen turvajärjestelmän
asennuksessa.
92)Mikäli lasten turvajärjestelmää ei
käytetä, kiinnitä se turvavöillä tai ISOFIX-
kiinnitysjärjestelmällä tai poista se
ajoneuvosta. Älä jätä niitä irralleen
matkustamoon. Näin ne eivät aiheuta
vahinkoa matkustajille äkkijarrutuksen tai
onnettomuuden yhteydessä.
93)Varmista aina, ettei turvavyön
diagonaalinen hihna kulje lapsen käsivarren
alta tai selän takaa. Onnettomuuden
sattuessa turvavyö ei pidätä lasta, mistä voi
olla seurauksena hengenvaarallisiakin
vammoja. Lapsen tulee käyttää turvavyötä
tämän vuoksi oikein.
94)Asennukseen liittyvät kuvat ovat
yksinomaan viitteellisiä. Asenna lastenistuin
vastaavien käyttöohjeiden mukaisesti.
95)Painoryhmille 0 ja 1 sopivissa
lastenistuimissa on takakiinnitin ajoneuvojen
turvavöille sekä omat turvavyöt lapsen
pitämiseksi paikallaan. Niiden painon vuoksi
lastenistuimet voivat olla vaarallisia
virheellisesti asennettuina (esim. jos ne
kiinnitetään ajoneuvon turvavöihin käyttäen
välityynyä). Noudata liitteenä olevia
asennusohjeita tarkasti.UNIVERSAALIN
ISOFIX-
LASTENISTUIMEN
ASENNUKSEN
EDELLYTYKSET
Ajoneuvoon voidaan asentaa
Isofix-turvaistuin
ISOFIX-järjestelmän avulla voidaan
asentaa lasten ISOFIX-turvajärjestelmiä
nopeasti, helposti ja turvallisesti
käyttämättä ajoneuvon turvavöitä ja
kiinnittämällä turvaistuin suoraan
ajoneuvon kolmeen kiinnittimeen.
Saman ajoneuvon eri paikoille voidaan
asentaa sekä perinteisiä turvaistuimia
että ISOFIX-istuimia.
Asenna ISOFIX-istuin kiinnittämällä se
kahteen metallikiinnittimeen A kuva
113, jotka sijaitsevat takaistuimen
tyynyn taustapuolella selkänojan
yhtymäkohdassa, ja kiinnitä sitten
ylempi hihna (toimitetaan lastenistuimen
mukana) kiinnittimeen B kuva 114,
joka sijaitsee istuimen selkänojan
takana, sen alaosassa.
kuva 116 esittää esimerkinomaisesti
yleistä ISOFIX-lastenistuinta
painoryhmälle 1.
HUOMAA Yleistä ISOFIX-turvaistuinta
käytettäessä voidaan käyttää
ainoastaan ECE R44 -istuimia "ISOFIX
Universal" (R44/03 tai myöhemmät
päivitykset) kuva 115.
113F1A0156
114F1A0157
115F1B0117C
104
TURVALLISUUS

VAROITUS: kuva 116 on ainoastaan
ohjeellinen. Asenna lastenistuin
vastaavien käyttöohjeiden mukaisesti.
96) 97) 98) 99)
116F1A0155
105

MATKUSTAJIEN ISTUIMIEN SOPIVUUS ISOFIX-LASTENISTUIMIIN
Alla olevassa taulukossa esitetään eurooppalaisen määräyksen ECE 16 mukaisesti Isofix Universal -lastenistuimien
asennusmahdollisuus istuimiin, joissa on Isofix-kiinnikkeet.
PainoväliLastenistuimen
suuntausIsofix-kokoluokkaIsofix-paikka
reunassa takana 1.
rivissä (PANORAMA)Isofix reunassa takana 1.
rivissä (COMBINATO)
Irrotettava turvakaukaloSelkä menosuuntaan FXX
Selkä menosuuntaan GXX
Ryhmä 0 (alle 10 kg) Selkä menosuuntaan EIL IL
Ryhmä 0+ (alle 13 kg)Selkä menosuuntaan E
IL IL
Selkä menosuuntaan DIL IL
Selkä menosuuntaan CIL IL
Ryhmä 1 (välillä9-18
kg)Selkä menosuuntaan D
IL IL
Selkä menosuuntaan CIL IL
Eteenpäin BIUF IUF
Eteenpäin B1IUF IUF
Eteenpäin AIUF IUF
X: ISOFIX-paikka, joka ei sovi tämän painovälin ja / tai kokoluokan lasten ISOFIX-turvajärjestelmille .
IL: sopii kategorioiden "Ajoneuvotyyppikohtainen", "Rajoitettu" ja "Puoliuniversaali" lasten Isofix-turvajärjestelmille, jotka on tyyppihyväksytty kyseiselle ajoneuvolle.
IUF: sopii universaalin kategorian lasten Isofix-turvajärjestelmille, jotka asennetaan kasvot menosuuntaan ja jotka on tyyppihyväksytty käytettäväksi kyseisellä
painovälillä.
VAROITUS Kaksinkertaisella ohjaamolla varustettujen pakettiautojen penkkimäinen istuin ja 4-paikkainen istuin eivät sovi
lastenistuimen sijoituspaikaksi.
HUOMAUTUS Muille painoryhmille käytetään erityisiä ISOFIX-lastenistuimia, joita voidaan käyttää vain, jos ne on testattu tälle
ajoneuvolle (katso lastenistuimen mukana toimitettua ajoneuvojen luetteloa).
106
TURVALLISUUS

FIAT PROFESSIONALIN SUOSITTELEMAT LASTENISTUIMET UUDELLE DUCATOLLE
Lineaccessori MOPAR sisältää täydellisen valikoiman turvaistuimia, jotka voidaan kiinnittää kolmepisteturvavöillä tai Isofix-
kiinnittimillä.
96) 97) 98) 99)
Painoväli Lastenistuin Lastenistuimen tyyppi Lastenistuimen asennus
Gruppo 0+ –
syntymäpaino - 13 kgBaby One -lastenistuin
Tyyppihyväksyntänumero:
E2404040076
Fiatin tilausnumero: 71806549Se asennetaan selkä menosuuntaan käyttäen
ainoastaan ajoneuvon turvavöitä
107

Painoväli Lastenistuin Lastenistuimen tyyppi Lastenistuimen asennus
Ryhmä1–9-18kg
Lastenistuin G0/1
Tyyppihyväksyntänumero: E4
04443718
Fiatin tilausnumero: 71805991
Se voidaan asentaa käyttäen ainoastaan
ajoneuvon turvavöitä (sekä selkä että kasvot
menosuuntaan) tai ajoneuvon ISOFIX-
kiinnikkeisiin.
Fiat Professional suosittelee asentamaan sen
käyttäen ISOFIX-jalustaa selkä menosuuntaan
(RWF tyyppi "I" - ostettava erikseen) tai ISOFIX-
jalustaa kasvot menosuuntaan (FWF tyyppi "G" -
ostettava erikseen), jäykkä niskatukea (ostettava
erikseen) sekä ajoneuvon ISOFIX-kiinnikkeitä.
Asennettava reunapaikoille takana. ++
ISOFIX-jalusta RWF tyyppi "I"
mallille G0/1
Fiatin tilausnumero: 71806309
tai
ISOFIX-jalusta FWF tyyppi
"G" mallille G0/1
Fiatin tilausnumero: 71806308
++
Jäykkä niskatuki
Tilausnumero: 71806648
108
TURVALLISUUS