FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)


Y51# C"&,/(::1&6 ,"(*( 97,2*&"//
mN3B;,/ __Z
"$ O?>@")9"#)")C"$-&"99()%
0(& S(7(: Y9Z 9778 hP7(/F/"6(&8
"% 0K#")C"$-&"99()%
X> ^(D(":, $(& =3#$(#(&[*"&/(#(&
A(": $(, -"/5(, 51 *(7(&[,(&’(&+ $"(
H($"(&(:(>(&/( YHZ 9778 hP 3$(# Y‘Z
9778 hP 7(/F/"6(&8
=$"#")*"-!+&I"-
0(# -"/5 ’%&& 1> feR I#%$ 6(6(&
$(& 6(6(&<7(#:"(6(&$(& -"/5 1&$ 1>
(/D% iP I#%$ 6(6(& $"( A<# 6($#(*/
D(#$(&8 0(# -"/5 ’%&& ,3D3*: "&
.%*#,/(::1&6 %:, %12* "& $(# feRM
-/(::1&6 =(##"(6(:/ D(#$(&8
T1> 0#(*(& $(, -"/5(, $(& S(7(: Y0Z
9778 hk =(#D(&$(& Y7(;"&$(/ ,"2* %1;
$(# #(2*/(& -("/( $(, -"/5(,Z8
43# $(> 0#(*(& >1,, $(# -"/5 (#,/
&%2* =3#&( =(#,2*37(& 1&$ $%&& (#,/
"& EF&6,#"2*/1&6 ("&6(,/(::/ D(#$(&
9778 hi8
_‘Z
"& !+&I#"+I()%
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( A%,/( YCZ 9778 hg 7(" -2*:<,,(: %1;
K9U $#<2’(&+ 1> $"( .1&’/"3& ("&M
[%1,51,2*%:/(&8
"’ -,5#,"&6-.,"+6*"#1
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
)> .%*#5(16 ’@&&/( ("& ‘%B/%"&M
‘*%"#M-"/5 9778 he "&,/%::"(#/ ,("&+ $(#
^( &%2* 91,,/%//1&6 =(#,2*"($(&(
C"&,/(::>@6:"2*’("/(& 7"(/(/ Y$#(*7%#
3$(# ;(,/+ >"/ -"2*(#*("/,61#/ 1,D888Z8
.<# $"( =(#,2*"($(&(& C"&,/(::1&6(&
6(:/(& $"( 9&6%7(& "> 97,2*&"//
m0#(*,"/5 >"/ -"2*(#*("/,61#/n8
/),554,&’ ,& ’$+
*"#1!,&/
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
9> -"/5 7(;"&$(/ ,"2* ("& N:%BB/",2*+
$(# ,"2* %1,’:%BB(& 1&$ %:,
-2*#("71&/(#:%6( =(#D(&$(& :F,,/8 T1>
I(7#%12* %& $(# E%,2*( Y9Z 9778 hQ
5"(*(& 1&$ $(& N:%BB/",2* %1,’:%BB(&8
9> N:%BB/",2* 7(;"&$(& ,"2* 5D("
4(#/"(;1&6(& %:, I(/#F&’(*%:/(# 1&$

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

("&( X&/(#:%6( >"/ .($(#’:(>>( 51>
S%:/(& =3& 03’1>(&/(&8
"(< ") _]Z
-,+(3 *5,-$
Y.<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
a( &%2* 4(#,"3&+ ’%&& ("& D("/(#(#
E%$(#%1> 9778 iR *"&/(# $(# N%7"&(
7(,/(::/ D(#$(&8
#* /3+! %&#$+ ’$2 *"#1
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
X&/(# $(> .%*#(#,"/5 7(;"&$(/ ,"2*
("& N3#7 Y9Z 9778 if+ $(# :("2*/ =3&
$(& S%’(& %& $(# 91;:%6(;:F2*(%76(&3>>(& 1&$ *(#%1,6(&3>>(&
D(#$(& ’%&&8
#! /%&*#*#3006
,& ’$+ *"#1!,*"*
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( =3#$(#( 4(#’:("$1&6 Y9Z
9778 ih ’%&& $1#2* H(/F/"6(& $(,
C&/#"(6(:1&6,*(7(:, YHZ 9778 ih ">
37(#(& H(#("2* 6(@;;&(/ D(#$(&8
0%$1#2* D"#$ $(# N3#7 1&/(# $(> -"/5
516F&6:"2* Y,"(*( 97,2*&"// pN3#7 1&/(#
$(> -"/5oZ8
0(& -"/5 6%&5 &%2* *"&/(& =(#,2*"(7(&+
1> $%, l;;&(& $(# =3#$(#(&
4(#’:("$1&6 1&$ $(& T16#";; %1; $(&
N3#7 51 (#:("2*/(#&8
T1> C&/;(#&(& $(# =3#$(#(&
4(#’:("$1&6 >1,, $"(,( ,3 D("/ D"(
>@6:"2* &%2* =3#& 6($#(*/ 1&$ %1,
$(& 9&,%/5B1&’/(& %> 1&/(#(& A(":
,!’$-/%&($&


$1#2* T"(*(& 51# .%*#5(16=3#$(#,("/(
*(#%1,6(;<*#/ D(#$(&8
#" 5,&3+,2,6O$+*"3&$&
Q+)-&"99()%*"$)"+%78$")
O?>@")9"#)"*"$6"+A8#$"$-+&I"
9> 0#(*6#";; Y9Z 9778 ii$#(*(&8
## U(%8)%I(*")!+&I")*"$ID"+&")
O"+#"
X> T16%&6 51# 5D("/(& -"/5#("*(
51 (#*%:/(&+ $(& S(7(: YHZ 9778 ii
$(, #(2*/(& 91?(&,"/5(, $(#(#,/(& -"/5#("*( 7(/F/"6(& 1&$ $"(
U<2’(&:(*&( &%2* =3#&( 1>:(6(&8 0"(
U<2’(&:(*&( $%7(" >"/ $(# :"&’(& S%&$
;<*#(&8
!"#$ $(# -"/5 D"($(# "& ,("&(
J3#>%:,/(::1&6 6(7#%2*/+ #%,/(/ (# %&
$(# S%:/(=3##"2*/1&6 ("&+ 3*&( $%,, $(#
S(7(: (#&(1/ 7(/F/"6/ D(#$(& >1,,8
H(" $(# N3>B:(//7(,/1*:1&6 $(,
L%&3#%>% ,"&$ ^($32* "& $(# h8
-"/5#("*( $"( ,("/:"2*(& -"/5( ;(,/8
2B@98HH")*"$O?>@")9"#)"
*"-B+&&9"$")!+&I"-f_J7IDJ‘J
!+&I$"+#"Z
0(& S(7(: Y‘Z 9778 ii %&*(7(&
1&$ $"( U<2’(&:(*&( &%2* =3#&(
1>’:%BB(&8
0"( U<2’(&:(*&( $(, >"//:(#(&
-"/5(, ",/ >"/ ("&(# *%#/(& _7(#;:F2*(
=(#,(*(&+ 1&$ <7(#&">>/ $"( .1&’/"3&
("&(# 9#>:(*&( 1&$ ("&(, A",2*(, >"/
$(& (&/,B#(2*(&$(& I(/#F&’(*%:/(#&8
0(& 6:("2*(& S(7(: 7(/F/"6(&+ 1> $"(
U<2’(&:(*&( D"($(# *32*51’:%BB(&8
H(" 1>6(’:%BB/(# U<2’(&:(*&( $(,
>"//:(#(& -"/5(, "& $(# 5D("/(& -"/5#("*(
$"( N3B;,/(&+ 1> $%,
C"&,/(::(& $(# U<2’(&:(*&( $(,
>"//:(#(& -"/5(, $(# (#,/(& -"/5#("*( 51
(#:("2*/(#&8/32!"6O$+*"3&$&
!&"99()%Q8-GQ)&$G
0(& S(7(: Y9Z 9778 ij %&*(7(&
1&$ $"( U<2’(&:(*&( &%2* =3#&(
1>’:%BB(&8
#$ !&"99()%*"$!+&I78)@
43#6(*(&,D(",(W
"& $(# -/(::1&6 C%,V C&/#V $"(
N3B;,/ K"/ $(# #(2*/(& S%&$+ $(& S(7(: YHZ
9778 iP Y$(# ,"2* 1&/(# $(> S(7(: Y9Z
9778 ij7(;"&$(/Z %&*(7(&G
$"( U<2’(&:(*&( 1> P I#%$ 51>
*"&/(#(& H(#("2* $#(*(&G
$"( U<2’(&:(*&( >"/ $(# :"&’(& S%&$
&%2* =3#&( 1>’:%BB(&8
_aZ

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

#%< .(-78(")*"$!+&I78)@
4_U-)‘SA .<# $(& 91,7%1 $(# H%&’
,"&$ >"&$(,/(&, 5D(" L(#,3&(&
(#;3#$(#:"2*8
T1> 91,7%1(& $(# -"/57%&’ D"( ;3:6/
=3#6(*(&W
M %1,6(*(&$ =3& $(# -/(::1&6
-"/57%&’ $"( S(7(: Y‘Z 1&$ Y0Z
9778 ik &%2* =3#&( $#(*(& YD"( %1;
$(> N:(7(,2*":$ %1; $(> 1&/(#(&
q1(#/#F6(# %&6(6(7(&ZG
$(& -"/5,32’(: &%2* =3#&( %&*(7(&G
$(& -"/5 ,(&’#(2*/ ,/(::(&G
"& $(# ,(&’#(2*/(& -/(::1&6 $"( S(7(:
YCZ ( Y.Z 9778 ig &%2* 37(& $#(*(&G
$"( -"/57%&’ =3> .%*#5(1673$(&
*(7(& 1&$ (&/;(#&(&8
_dZ
#& #’ +N-/*"#1 0)$S 0)33+
I(*(& -"( D"( ;3:6/ =3#+ 1> $(& -"/5 51
(&/#"(6(:&W
H(/F/"6(& -"( $(& *"&/(#(&
C"&#%,/*(7(: Y9Z 9778 ie+ 1> $%,
C&/#"(6(:& $(, -"2*(#1&6,/(":, 1&/(#
$(> S(7(: ,(:7(# 51 (#:("2*/(#&
YH(D(61&6 YfZZ8
0(& ,2*D%#5(& I#";; YHZ 9778 ie
5"(*(& YH(D(61&6 YhZZG
0(& S(7(: Y9Z %&*(7(& YH(D(61&6
YiZZ+ 7", <7(# $(& S%:/(#1&6,:F1;(# Y‘Z
9778 iQ Y,("/:"2*Z+ $(# ("&( %&6(*37(&(
L3,"/"3& $(, -V,/(>, DF*#(&$ $(#
C"&6#";;( 6%#%&/"(#/8
#( #) !(&& $(# -32’(: (&/#"(6(:/ D1#$(+
’%&& $(# -"/5 &%2* =3#&( 75D8 *"&/(&
=(#,2*37(& D(#$(&+ "&$(> (# >"/
7("$(& SF&$(& 6(;<*#/ D"#$ 9778 jR8
0(# -"/5 ’%&& &1& %12* %1,6(7%1/
D(#$(&+ "&$(> %1; $(& L1&’/ %>


-"/5 ("&6(D"#’/ D"#$+ %& $(> ,"2* $"(
-"2*(#1&6(& $(, -"/5(, ;#(" =3& $(&
H3*#1&6(& $(# -2*"(&(& 7(;"&$(&8
)& $"(,(# L3,"/"3& Y:("2*/ $%$1#2* 51
(#*%:/(&+ "&$(> >%& $(& -32’(: (/D%,
=(#,2*"(7/ 1&$ "*& $%7(" 6:("2*5("/"6
*(#%1,5"(*/Z ’%&& $(# -"/5 :("2*/
(&/;(#&/ D(#$(& 9778 jf8
$* $! )> 9&,2*:1,, %& $%, 4(#,2*"(7(&
1&$ $(& 91,7%1 >1,, $(# -"/5 =3#
.%*#/%&/#"// D"($(# ("&6(,(/5/ 1&$%& $(& -2*"(&(& $(# H3$(&B:%//(
=(##"(6(:/ D(#$(&8 I(*(& -"( $%51 D"(
;3:6/ =3#W
0(& -32’(: "& $"( -2*"(&(& ,(/5(&8
0(& C"&#%,/*(7(: (&/,B#(2*(&$
’#F;/"6 &%2* 1&/(& 9778 jh $#<2’(&+ 7",
$%, -V,/(> =(##"(6(:/8
$" 4_U-)‘SA 0%, 4(##"(6(:1&6,,V,/(>
",/ &1# $%&& #"2*/"6 =(#%&’(#/+ D(&& $(#
S(7(: $1#2* $"( $%#1&/(# :"(6(&$(
-"2*(#1&6,’:%>>(# "& D%%6(#(2*/(#
E%6( 7:32’"(#/ D"#$8 -3::/( $%,
&"2*/ $(# .%:: ,("&+ <7(#B#<;(& -"(+
37 -"( $(& -"/5 "& $(# (\%’/(&
4(##"(6(:1&6,B3,"/"3& "& H(516 %1; $"(
-2*"(&( B3,"/"3&"(#/ *%7(& Y"&$(>
-"( $(& -"/5 ("&"6( K"::">(/(# &%2*
*"&/(& 3$(# =3#&( =(#,2*"(7(&+ 7", $%,
(&$6<:/"6( C"&#%,/(& (#;3:6/Z8
H(" (#;3:6/(# 4(##"(6(:1&6 7(;"&$(/ ,"2*
$(# -"/5,32’(: >"/ -2*&(::%1,#%,/1&6"> 6:("2*(& T1,/%&$ D"( "& $(# (#,/(&
L*%,(+ $8 *8 $(# 4(##"(6(:1&6,*(7(:
:"(6/ 6(&%1 B%#%::(: 51# H3$(&B:%//(
1&$ 6%#%&/"(#/ %1; $"(,( !(",( $"(
#"2*/"6( H(;(,/"61&6 $(, -"/5(, "& $(#
6(DF*:/(& L3,"/"3&8
0(# -"/5 ’%&& 1> feR51>
6(6(&<7(#:"(6(&$(& -"/5 6($#(*/
D(#$(&8 X> $(& -"/5 51 $#(*(&+ $"(
9&6%7(& "> 97,2*&"// m0#(*7%#(#
-/%&$%#$,"/5n 7(%2*/(&8
O"$+$+*"#1!,&/
T/MA98>KMC8>P8:A;@>8>
J;9 ’@UU8E?M<;>8V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" ,B(5";",2*(& 4(#,"3&(& ",/ $%,
.%*#5(16 >"/ ("&(# #<2’DF#/"6(&
4"(#(#,"/57%&’ %1,6(,/%//(/8 0"(
4"(#(#,"/57%&’ ",/ ,("/:"2* >"/ ("&(#
91;&%*>( ;<# ("&( .:%,2*( Y9Z 9778 ji
%1,6(,/%//(/8
0(# -"/5 ’%&& >%&1(:: 6(’"BB/ D(#$(&+
1> $(& T16%&6 51> E%$(#%1>
9778 jj 51 (#>@6:"2*(&8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

$# $$ +&’(,-.
)4*a($( C"&,/(::1&6 >1,, 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 (#;3:6(&8
)5*J%2* $(> E3,:%,,(& $(,
C"&,/(::*(7(:, ">>(# B#<;(&+ 37 $(# -"/5 "&
$(& .<*#1&6(& %##(/"(#/ ",/+ "&$(> =(#,12*/
D"#$+ $"(,(& &%2* =3#&( 1&$ *"&/(& 51
,2*"(7(&8 C"& .(*:(& $"(,(# 9##(/"(#1&6
D<#$( 51 ("&(# B:@/5:"2*(& 4(#,2*"(71&6
$(, -"/5(, ;<*#(& 1&$ $(& 4(#:1,/ $(#N3&/#3::( <7(# $%, .%*#5(16 51# .3:6(
*%7(&8
)6*X> >%\">%:(& -2*1/5 51
6(DF*#:(",/(&+ >1,, $"( U<2’(&:(*&( ,3
6(#%$( D"( >@6:"2* 6(,/(::/ D(#$(& 1&$
$(# I1#/ 61/ %> H#1,/’3#7 1&$ %> H(2’(&
%&:"(6(&8
/7*43# $(> 9&:(6(& $(# =3#$(#(&
-"2*(#*("/,61#/( ,"2*(#,/(::(&+ $%,,
,"2* $"( 9#>:(*&(& "& ,(&’#(2*/(#
L3,"/"3& 7(;"&$(& Y,"(*( 97,2*&"//
p-"2*(#*("/,61#/(oZ8
/)*43# $(> 97:(6(& $(# -"2*(#*("/,61#/(
1&$ $(> 91,,/("6(& %1, $(> .%*#5(16
’3&/#3::"(#(&+ $%,, $"( (\/(#&( 9#>:(*&(
YA<#,("/(Z ’3>B:(// %&6(*37(& ",/8
//*a($( C"&,/(::1&6 >1,, 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 (#;3:6(&8 )&,7(,3&$(#( ",/ 7(">
0#(*(& $(, -"/5(, $%#%1; 51 %2*/(&+ $%,,
(, 51 ’("&(& ]7(#,2*&("$1&6(& >"/ $(>
S%&$7#(>,*(7(: ’3>>/8
/0*-"2*(#,/(::(&+ $%,, $(# -"/5 "&
.%*#,/(::1&6 =(##"(6(:/ ",/+ 7(=3# $%,
.%*#5(16 "& H(D(61&6 6(,(/5/ D"#$8
/1*!F*#(&$ $(# .%*#/ ’("&( ,2*D(#(&
I(6(&,/F&$( %1; $(& N:%BB/",2* :(6(&+
$"(,( ’@&&/(& 7("> ,/%#’(& H#(>,(&
3$(# ("&(> 91;B#%:: 6(6(& $"( )&,%,,(&
6(,2*:(1$(#/ D(#$(& 1&$ ,2*D(#(
4(#:(/51&6(& =(#1#,%2*(&8
/2*X&/(# ’("&(& X>,/F&$(& ,3::/(& $"(
L%,,%6"(#( %1; $(#i8
-"/5#("*( L:%/5
&(*>(&+ D(&& $"(h8
-"/5#("*( 1>6(’:%BB/
",/8 91; $(# 1>6(’:%BB/(&h8
-"/5#("*(
$<#;(& ’("&( I(6(&,/F&$( >"/6(;<*#/
D(#$(&8 H(" ("&(> 91;B#%:: 3$(# 7("
,/%#’(> H#(>,(& ’@&&/(& $"(,( 6(6(&
$"( )&,%,,(& 6(,2*:(1$(#/ D(#$(& 1&$
,2*D(#( 4(#:(/51&6(& =(#1#,%2*(&8
JF*(#( 9&6%7(& ;"&$(& -"( %1; $(>N:(7(,2*":$+ $%, ,"2* 1&/(# $(# -"/57%&’
7(;"&$(/8
/3*H("> %&,2*:"(?(&$(& C"&7%1 $(#
-"/57%&’ ,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"(,(
3#$&1&6,6(>F? "& $(& .<*#1&6(& %>
.%*#5(1673$(& ("&6(#%,/(/ ",/8
!"#$%&’(
0*0"( -/3;;7(5<6( 1&$ M=(#’:("$1&6(&
$"(,(, .%*#5(16, ,"&$ ,3 %1,6(:(6/+
$%,, ,"( 7(" &3#>%:(> I(7#%12* ("&(
:%&6( E(7(&,$%1(# *%7(&8 A#3/5$(>
,"&$ U("71&6(& 51 =(#>("$(&+ $"( <7(#
$%, &3#>%:( K%? 1&$[3$(# :F&6(#(
T("/#F1>( 6(*(& 1&$ $1#2* 4(#5"(#1&6(&
%& N:("$1&6,,/<2’(& YK(/%::,2*&%::(&+
J"(/(&+ N:(//7(;(,/"61&6(& 3$(# b*&:"2*(,Z
=(#1#,%2*/ D(#$(&8 !(&& $"(,( @#/:"2*
7(6#(&5/ 1&$ 1&/(# *3*(> 0#12’ %1; $"(
I(D(7( ("&D"#’(&+ ’%&& (, 51> U("?(&
=3& .F$(& 1&$ $%$1#2* 51# H(,2*F$"61&6
$(, .1//(#, ’3>>(&8



)$&/+,’
0%, E(&’#%$ ’%&& "& $(# S@*( =(#,/(::/
D(#$(&8
0"( C"&,/(::1&6 D"( ;3:6/ =3#&(*>(&W
0(& S(7(: 9778 jP 51> E(&’#%$
5"(*(& 1&$ %1,#%,/(& Y-/(::1&6 YhZZ8
0%, E(&’#%$ ("&,/(::(&8
0(& S(7(: $1#2* 0#<2’(& &%2*
=3#&( ("&#%,/(& Y-/(::1&6 YfZZG
_eZ_\Z
$% +&’(,-.
/4*0"( C"&,/(::1&6 ’%&& &1# 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ %76(,/(::/(&
K3/3# (#;3:6(&8
/5*a(6:"2*( &%2*/#F6:"2*( K%?&%*>(&
>"/ $%#%1, ;3:6(&$(& H(,2*F$"61&6(&
$(# E(&’1&6 3$(# $(# E(&’,F1:( Y58 H8
K3&/%6( ("&(# 0"(7,/%*:%&:%6(Z+ $"( %1?(#
51# 4(#,2*:(2*/(#1&6 $(# E(",/1&6(& $(,
-V,/(>, 1&$ 51> 4(#;%:: $(# I%#%&/"(
%12* 51 ,2*D(#(& -"2*(#*("/,B#37:(>(&
,3D"( ("&(> &"2*/ 51# T1:%,,1&6’3&;3#>(& .%*#5(16 ;<*#(& ’@&&(&+ ,"&$
,/#(&6,/(&, =(#73/(&8
+N-/!)"-/*5"$($)
"&&$&*5"$($)
K"/ $(> S(7(: Y9Z 9778 jk ’%&&
$(# -B"(6(: "& 5D(" =(#,2*"($(&(
L3,"/"3&(& 6(7#%2*/ D(#$(&W &3#>%:
3$(# %76(7:(&$(/8
$& ,%**$&*5"$($)
!H+"%"9B+&B8)("99"$Q+)-&"99()%
X> $"( 91?(&,B"(6(: %1,51#"2*/(&+
^($(, $(# 7("$(& -B"(6(:6:F,(# ;<#
^($(& -B"(6(: >%&1(:: 7(/F/"6(&8
_^Z
Q9"@&$+->#C"$-&"9978$"
.(b")-H+"%"9
0"( (:(’/#",2*( C"&,/(::1&6 ",/ &1#
>@6:"2*+ D(&& $(# -/%#/=3##"2*/1&6 %1;
K9U 6($#(*/ ",/8T1# C"&,/(::1&6 $(# -B"(6(:+ $(& I#";;
YHZ 9778 jg "& ("&( $(# ="(# L3,"/"3&(&
$#(*(&W YfZ E"&’(# -B"(6(:+ YhZ #(2*/(#
-B"(6(:+ YiZ !("/D"&’(: :"&’, 1&$ YjZ
!("/D"&’(: #(2*/, YL3,"/"3&(& YiZ 1&$
YjZ+ =(#;<67%# %& 91?(&,B"(6(:&
>"/ ’1#5(> 9#>+ 4(#,"3&(& >"/
.#("5("/%1,,/%//1&6 1&$ %::( %&$(#(&
4(#,"3&(& >"/ >"//:(#(> 1&$ :%&6(>
9#>Z8
J%2*$(> $(# I#";; YHZ %1; $(& -B"(6(:
6($#(*/ D1#$(+ $(& >%& ("&,/(::(&
>@2*/(&+ $"(,(& "& $"( 6(D<&,2*/(
L;(":#"2*/1&6 =(#,2*"(7(&+ 1> $%,
6(DF*:/( -B"(6(:6:%, 51 =(#,/(::(&8
$’ !H+"%"9B8)("99"+)@98HH")
H(" H($%#; Y58H8 D(&& $"(
97>(,,1&6(& $(, -B"(6(:, 7("
(&6(& 01#2*;%*#/(& 3$(# "& $(#
91/3D%,2*%&:%6( -2*D"(#"6’("/(&
7(#("/(&Z+ ’@&&(& $"( -B"(6(: >%&1(::
1>6(’:%BB/ D(#$(&+ "&$(> ,"( =3&

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

$(# -/(::1&6 YfZ %1; $"( -/(::1&6 YhZ
9778 je=(#,/(::/ D(#$(&8
!1#$( $(# -B"(6(: 1&%7,"2*/:"2* &%2*
=3#&( 6($#(*/ Y-/(::1&6 YiZZ+ 58H8 "&;3:6(
("&(, -/3?(,+ >1,, $"(,(# >%&1(::
D"($(# %1; $"( -/(::1&6 YfZ =(#,/(::/
D(#$(&8
‘‘[Z
$( Q+)@98HH")*"$"9"@&$+->#")
!H+"%"9
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" H($%#; Y58H8 D(&& $"(
97>(,,1&6(& $(, -B"(6(:, 7("
(&6(& 01#2*;%*#/(& 3$(# "& $(#
91/3D%,2*%&:%6( -2*D"(#"6’("/(&
7(#("/(&Z+ ’@&&(& $"( -B"(6(: ,3D3*:
>%&1(:: %:, %12* (:(’/#",2* 1>6(’:%BB/
D(#$(&+ "&$(> ,"( =3& $(# -/(::1&6 YfZ
%1; $"( -/(::1&6 YhZ 9778 je=(#,/(::/
D(#$(&8
$) Q9"@&$+->#"-2B@98HH")
X> $"( -B"(6(: (:(’/#",2* ("&51’:%BB(&+
$(& L1&’/ YhZ $(# N"BB/%,/( Y9Z
9778 jQ$#<2’(&8 X> $"( -B"(6(:
D"($(# "& $"( &3#>%:( L3,"/"3& 51
7#"&6(&+ L1&’/ YfZ $(# A%,/( $#<2’(&8
4_U-)‘SA !(&& $"( -B"(6(: (:(’/#",2*
1>6(’:%BB/ D1#$(&+ ><,,(& ,"(
(:(’/#",2* D"($(# "& $"( &3#>%:(
L3,"/"3& 6(7#%2*/ D(#$(&W &"2*/
=(#,12*(&+ $"( -B"(6(: =3& S%&$ "& $"(
.%*#/B3,"/"3& 51 7#"&6(&8
F8)("99"-2B@98HH")
X> $"( -B"(6(: >%&1(:: ("&51’:%BB(&+
><,,(& ,"( =3& $(# -/(::1&6 YfZ
9778 je %1; $"( -/(::1&6 YhZ =(#,/(::/
D(#$(&8 !(&& $"( -B"(6(: >%&1(::
("&6(’:%BB/ D1#$(&+ ’@&&(& ,"( ,3D3*:
(:(’/#",2* %:, %12* >%&1(:: D"($(# "&
$"( &3#>%:( L3,"/"3& 6(7#%2*/ D(#$(&84_U-)‘SA X> $"( -B"(6(: (:(’/#",2*
"& 6(@;;&(/( -/(::1&6 51 7#"&6(&+ $(&
L1&’/ YhZ $(# N"BB/%,/( Y9Z 9778 jQ
$#<2’(&+ 7", $%, C"&#%,/(& 51
7(>(#’(& ",/8 9&,2*:"(,,(&$ $(& L1&’/
YfZ $(#,(:7(& A%,/( $#<2’(&8
2B@98HH"))8>#C;$)"
0"( -B"(6(: ’@&&(& >%&1(:: &%2*
=3#&( 1>6(’:%BB/ D(#$(& Y-/(::1&6
YiZ 9778 jeZ+ 3$(# >%&1(:: %1; $"(
6(@;;&(/( -/(::1&6 YhZ D"($(# 6(7#%2*/
D(#$(&+ D(&& ,"( 1&%7,"2*/:"2* &%2*
=3#&( 1>6(’:%BB/ D1#$(& Y58H8 "&;3:6(
("&(, -/3?(,Z8
!1#$(& $"( -B"(6(: >%&1(:: 3$(# 7("
("&(> 91;B#%:: &%2* =3#&( 6(’:%BB/+
’@&&(& ,"( ,3D3*: >%&1(::+ %:, %12*
(:(’/#",2* D"($(# "& $"( &3#>%:(
L3,"/"3& 6(7#%2*/ D(#$(&8
X> $"( -B"(6(: (:(’/#",2* "& 6(@;;&(/(
-/(::1&6 51 7#"&6(&+ $(& L1&’/ YhZ
$(# N"BB/%,/( Y9Z 9778 jQ $#<2’(&+
7", $%, C"&#%,/(& 51 7(>(#’(& ",/8
9&,2*:"(,,(&$ $(& L1&’/ YfZ $(#,(:7(&
A%,/( $#<2’(&8
4_U-)‘SA !(&& $"( -B"(6(:
=(#,(*(&/:"2* >%&1(:: "& $"( L3,"/"3&
i YiZ 9778 je6(7#%2*/ D1#$(&+ 6(*/
$(# -B"(6(: "& ("&( TD",2*(&,/(::1&68)&
$"(,(> .%::+ $(& -B"(6(: >%&1(:: "& $"(
-/(::1&6 YfZ $#(*(&+ $%&& $(& L1&’/
YhZ $(# N"BB/%,/( Y9Z 9778 jQ $#<2’(&+


1> $(& -B"(6(: 51#<2’ %1; $"( -/(::1&6
YhZ 7", ("& C"&#%,/(& 51 7(>(#’(& ",/8
9&,2*:"(?(&$ $(& L1&’/ YfZ $(# A%,/(
$#<2’(&+ 1> "*& D"($(# %1; $"( -/(::1&6
YfZ 51 7#"&6(&8
!>#"+7")")&A$;-&()%c
fA?$:"$-+;)")cFE$@&",D;
C;$%"-"#")Z
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( -B"(6(: ,"&$ >"/ !"$(#,/F&$(&
%1,6(,/%//(/+ $"( ("&6(,2*%:/(/ D(#$(&+
D(&& $"( S("5,2*("7( %’/"="(#/ D"#$
Y$1#2* 0#12’ $(# A%,/(
Z8
4_U-)‘SA 0"( .1&’/"3& ",/
5("/6(,/(1(#/ 1&$ D"#$ &%2* ("&"6(&
K"&1/(& %1/3>%/",2* %1,6(,2*%:/(/8
+&’(,-.
/6*0(# :("2*/ 6(’#<>>/(
91?(&#<2’,B"(6(: %1; $(# .%*#(#,("/(
=(#;F:,2*/ ("& D(&"6 $"( C"&,2*F/51&6
$(, 97,/%&$(, $(, -B"(6(:7":$(,8
91?(#$(> ",/ $"( _7(#;:F2*( $(, -B"(6(:,
"> 1&/(#(& H(#("2* 6(’#<>>/+ 1> $"(
-"2*/ 51 (#D("/(#&8 0%$1#2* D(#$(&
$"( 97>(,,1&6(& $(, -B"(6(:7":$(,
=(#’:("&(#/ 1&$ ("& _7^(’/ "> -B"(6(:
,2*("&/ D("/(# D(6 51 ("&+ %:, (, "&
!"#’:"2*’("/ ",/8
07*!F*#(&$ $(# .%*#/ ><,,(& ,"2* $"(
-B"(6(: ">>(# "& L3,"/"3& YfZ 7(;"&$(&8
!$)$%-.#%&(
X6QO!5/01
0(# :"&’( E(&’,/32’*(7(: ,/(1(#/ $"(
91?(&:"2*/(# %&8
0"( 91?(&7(:(12*/1&6 ’%&& &1# >"/
T<&$,2*:<,,(: %1; _J ("&6(,2*%:/(/
D(#$(&8
)"-.#$+
,%*($*-.,)#$#
-/(::#"&6 "& L3,"/"3&
9778 PR6($#(*/8
%* #,(0,.+)"-.# T’+)V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" -2*:<,,(: %1; K9U 1&$ -/(::#"&6
%1;
9778 PR D"#$ $%, -/%&$:"2*/%1/3>%/",2* ("&6(,2*%:/(/8 $"( %&$(#(&
E%>B(& 1&$ $"( )&&(&7(:(12*/1&6
7:("7(& %1,6(,2*%:/(/8 0"( .1&’/"3&
$(, %1/3>%/",2*(& C"&,2*%:/(&, $(,
A%6;%*#:"2*/, ’%&& <7(# $%, K(&<
%1; $(> 0",B:%V %’/"="(#/[$(%’/"="(#/
D(#$(& Y;<# 4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z Y,"(*(+ D%, "> 97,2*&"//
m0",B:%Vn $(, N%B"/(:, mN(&&/&", $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:n 7(,2*#"(7(& D"#$Z8
!(#$(& $"( A%6;%*#:"2*/(# $(%’/"="(#/+
,2*%:/(/ ,"2* ’("& E"2*/ ("&+ D(&& $(#
U"&6 %1; $(# L3,"/"3&
,/(*/8
‘YZ
,!!)$&’)"-.# Q
*#,&’)"-.#
H(" -2*:<,,(: %1; K9U $(& -/(::#"&6 %1;
9778 Pf$#(*(&8
H(" 9’/"="(#1&6 $(, 977:(&$:"2*/, D"#$
$%, A%6;%*#:"2*/ %1,6(,2*%:/(/ 1&$
$%, -/%&$:"2*/ 1&$ $%, 977:(&$:"2*/
("&6(,2*%:/(/8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
!"#$ $(# -/(::#"&6 9 7(" -2*:<,,(:
%1; -A_L 3$(# %76(536(& =3& $(#
L3,"/"3&
%1; $"( L3,"/"3&6($#(*/+
D(#$(& %::( -/%&$:"2*/(# 1&$ $"(
N(&&5("2*(&7(:(12*/1&6 ("&6(,2*%:/(/8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
6"->#98%")&A"$)()%
,%**$&6

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

%! 0$+&)"-.#
K"/ $(> UF&$(:#"&6 "& L3,"/"3&
$(&
S(7(: 6(6(& $%, E(&’#%$ 5"(*(& Yh8
"&,/%7":( L3,"/"3&Z 9778 Ph8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
T1> 91,,2*%:/(& $(, .(#&:"2*/,
$(& S(7(: (#&(1/ 6(6(& $%,
E(&’#%$ 5"(*(& Y(, ,2*%:/(/ ,"2* $%,
977:(&$:"2*/ ("&Z8
%" )"-.#.%5$
0(& S(7(: 6(6(& $%, E(&’#%$
5"(*(& Yf8
"&,/%7":( L3,"/"3&Z+ 9778 Pi
1&%7*F&6"6 =3& $(# -/(::1&6 $(,
UF&$(:#"&6,8 91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
:(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/(
%1;8
%# ,%#32,#"*-.$*
0$+&)"-.# Q ,=9@JM9;F
.;CG !8MJV T.;CG !8MJ
-@>9:@EV
X> $"( (&/6(6(&;%*#(&$(&
4(#’(*#,/(":&(*>(# &"2*/ 51 7:(&$(&+
,2*%:/(& $"( .(#&:"2*/(# %1/3>%/",2*
%7+ D(&& ("& %&$(#(, .%*#5(16
(&/6(6(& ;F*#/ 3$(# D(&& ,"2* *"&/(&
("& 91/3 "& $(# 6:("2*(& .%*#/#"2*/1&6
&F*(#/8
0%, -V,/(> D"#$ $1#2* $(&
K(& E"2*/(#,2*%:/(#, %1;
7(;F*"6/8
!(&& $"( .(#&:"2*/(# $%, (#,/( K%:
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&+ D"#$ 7(" T"(*(&$(, S(7(:, 51# C"&,2*%:/1&6 $(,
.(#&:"2*/, $"( .1&’/"3& %’/"="(#/ 1&$
%1; $(> 0",B:%V $"( N3&/#3:::(12*/(
%&6(5("6/8 ),/ $%, .(#&:"2*/
(;;(’/"= ("&6(,2*%:/(/+ ",/ %12* $"(
(&/,B#(2*(&$( 7:%1( E(12*/(
("&6(,2*%:/(/8
.F*#/ $%, .%*#5(16 7(" ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ <7(# jR ’>[* 1&$ ",/
$"( .1&’/"3& %’/"=+ D"#$ $"( .1&’/"3&
$1#2* (#&(1/(, T"(*(& $(, S(7(:, 7",
51# .(#&:"2*/B3,"/"3& $(%’/"="(#/8
H(" ("&(# I(,2*D"&$"6’("/ 1&/(#
fP ’>[* 1&$ %’/"=(# .1&’/"3&+ ,2*%:/(/
$"( .1&’/"3& %1/3>%/",2* $%, .(#&:"2*/
%1,8 !"#$ $(# S(7(: (#&(1/ "& $"(
L3,"/"3& .(#&:"2*/ 6(536(&+ D"#$
$"(,( 9&;#%6( ,3 (>B;1&$(&+ $%,,
$%, .(#&:"2*/ ;(,/ :(12*/(& ,3::8 C,
:(12*/(/ ,3>"/ %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
$"( 7:%1( E(12*/(
1&$ $%,
.(#&:"2*/ D"#$ ;(,/ ("&6(,2*%:/(/+
7", $"( .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
D"($(# jR ’>[* <7(#,2*#("/(/8 J%2*
("&(# (#&(1/(& ]7(#,2*#("/1&6 ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ =3& jR ’>[* D"#$ $"(
.1&’/"3&
%1/3>%/",2* D"($(# %’/"= 8
!"#$ $(# S(7(: (#&(1/ 6(536(&+ %:,
DF#( ("& 91,,2*%:/(& $(, .(#&:"2*/,
6(D<&,2*/+ 7:("7/ $"( .1&’/"3&
%1,6(,2*%:/(/ 1&$ (, 6(*/ %12* $%,
.(#&:"2*/ %1,8