FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

A]UCMXCF

6"/+$)(2"2%< .&+,.’& 7+( 01&*7=$ *$$*&
’2/&’ 0+&/+25
‘aX
."11 -0250&$ 5(&$)(1
S.-5V8292$0*0$
4*( )(%1& *2 "2(*%&*&’/* /*$ ’#
CAY +,- -’& 6+7 7=$ ’(( 6* ("$$ ’((
0+&/+26-’6("%-*(*2 01&9$"& .+26(’2(
" 2*&01&69’,.’& %*2+7 ’(( "2#*&.’
0&"6(=*2/* +,- /"00*&*2("*&’( :=
9&+76’&2’5 O= /*((’ 68(( %’&’2(*&’6
0+&/+2*(6 6(’9"$"(*( +,- 68.&’ .1&2"2%’&<
68&6."$( " 01&-=$$’2/* 7*/ *(( /=$"%(
#8%%&*:: +,-T*$$*& 6(’&.’ $)(2"2%’&5
31& ’(( 6>6(*7*( 6.’ ’.("#*&’6< 7=6(*
/) .1&’ 7*/ *2 -’6("%-*( )2/*& bI
.7T("75 +,- (&>,.’ := /*2 68&6."$/’
.2’::*2 QLR 0"%5 _Kb5 \>6/"+/*2 :=
.2’::*2 (82/6 +,- /"6:$’>*2 #"6’6 *((
68&6."$( 7*//*$’2/*5
!*"AW0Y^YY
H8& 126.’/ -’6("%-*( -’& )::2=((6<
6.’ /) -*$( 6$8::’ ):: %’6E *$$*&9&+76:*/’$*2 Q$>6/"+/*2 9$"2.’& :=
.2’::*2R5 P7 /) #"$$ 1.’ *$$*& 7"26.’
-’6("%-*(*2< 6.’ /) =(*& (&>,.’ := %’6E
*$$*& 9&+76:*/’$*25
PWAG L2#82/ "2(* ’2+&/2"2%*2 28&
#8@*$6:’.*2 6(=& " 0&"$8%*5
PWAG 4*( 8& #".("%( ’(( $8%%’ " *2 #8@*$
6+7 :’66’& ("$$ -’6("%-*(*2 6+7 -’&
6(8$$(6 "25 4*((’ 01& ’(( )2/#".’ ’((
7+(+&2 :$1(6$"%( 6(82%6 ’#5
H8& 0)2.("+2*2 8& ’.("#< (82/6
6(+::$?)6*2 ’)(+7’("6.(5
]#*2 )2/*& X4YE6>6(*7*(6 0)2.("+2
%=& /*( ’(( =(*&0= .+2(&+$$*2 1#*&
0+&/+2*( %*2+7 ’(( (&>,.’ := 9&+76E
*$$*& %’6:*/’$*25
P7 0)2.("+2*2 "2(* 8& ("$$%82%$"% /=
/) (&>,.*& := .2’::*2< .’2 /*( 9*&+
:= ’(( (*7:*&’()&*2 " 9&+76’&2’
8& 01& -1%5 B 6= 0’$$ 6.’ /) #82(’ "
2=%&’ 7"2)(*& "22’2 /) =(*& ’2#82/*&
0)2.("+2*25
PWAG A>6(*7*( 8& ("$$%82%$"%( 01&
-’6("%-*(*& )2/*& bI .7T("75
PWAG H8& /) .1& 0+&(’&* 82 bI .7T("75
"2’.("#*&’6 X4YE6>6(*7*(6 "2%&*::
7*2 01&9$"& "2.+::$’( 01& ’(( ’.("#*&’6
+7 -’6("%-*(*2 =(*& -’72’& )2/*& bI.7T("7 Q$>6/"+/*2 0+&(68((*& ’(( $>6’R5
P7 0+&/+26-’6("%-*(*2 1#*&6.&"/*&
IK .7T("75< .+::$’6 X4YE6>6(*7*(
"0&=2 ’$$/*$*6 Q$>6/"+/*2 := .2’::*2
6$+,.2’&R +,- 9&+76*2 :=#*&.’6
/= "2(* $82%&* ’# 6>6(*7*(531&
=(*&’.("#*&"2%< 6.’ /) =(*& (&>,.’
:= /*2 68&6."$/’ .2’::*2 6= 62’&(
-’6("%-*(*2 =(*& 8& )2/*& bI .7T("75
W]X
!"#’()’(*$
.2&CAYE6>6(*7*( .’2 "2(* 82/&’ :=
0>6"6.’ 2’()&$’%’& *$$*& 1.’ #8%%&*::*(
6+7 9*&+& := #8%9’2’26 01&-=$$’2/*2
/3&CAYE6>6(*7*( .’2 "2(* %1&’ 6= ’((
7’2 )2/#".*& +$>,.+&< "2.$)6"#* 6=/’2’
6+7 "2(&800’& := %&)2/ ’# ’(( 7’2 .1& 01&
0+&( " .)&#+&< #"/ .1&2"2% := #8%’& 7*/
*(( /=$"%( #8%%&*:: *$$*& +7 7’2 0=&
#’((*2:$’2"2%5
/%&CAYE6>6(*7*(6 *%*26.’:*& 0=& ’$/&"%
(*6(’6 := *(( +’26#’&"%( +,- 0’&$"%( #"6 6=
’(( /*2 *%2’ +,- ’2/&’6 68.*&-*( 68((6 :=
6:*$5
/+&31& ’(( CAYE +,- LAME6>6(*7*2
6.’ 0)2%*&’ &".("%(< 8& /*( 21/#82/"%( ’((
/8,.*2 8& ’# 6’77’ 78&.* +,- (>: :=
’$$’ -?)$*2< " :*&0*.( 6.",. +,- 6:*,"*$$( ’#
/*2 (>:< 78&.* +,- /"7*26"+2*& 6+7
01&*6.&"#65
/,&CAYE +,- LAME6>6(*7*26 :&*6(’2/’
6.’ "2(* )::7)2(&’ 01&’&*2 ’(( (’ +21/"%’
+,- +7+("#*&’/* &"6.*&5 U1&9*(**2/*( 6.’


’$$("/ ’2:’66’6 ("$$ #8%*26 ("$$6(=2/< 6".(*2
+,- (&’0".01&-=$$’2/*2’5 4*( 8& ’$$("/ 01&’&*2
6+7 8& ’26#’&"% 01& 68.*&-*(*2 := #8%*25
/-&XWLE6>6(*7*( .’2 "2(* 1.’ /8,.*26
#8%%&*:: 9+&(+7 /* %&826*& 6+7 0>6".*26
$’%’& ’2%*&V .1& /8&01& ’$$("/ 01&6".("%( *2$"%(
#8%01&-=$$’2/*2’5
/.&XWLE6>6(*7*( .’2 "2(* %1&’ 6= ’((
7’2 )2/#".*& +$>,.+&< "2.$)6"#* 6=/’2’
6+7 "2(&800’& := %&)2/ ’# ’(( 7’2 .1& 01&
0+&( " .)&#+&< .1& := #8%’& 6+7 %*& *((
/=$"%( #8%%&*:: *$$*& 0=& #’((*2:$’2"2%5
//&A>6(*7*( )(%1& *2 .1&-?8$:<
7*2 01&’&*2 6.’ ’$/&"% 01&$+&’
)::78&.6’7-*(*2 )2/*& .1&2"2%*25 4*(
8& ’$$("/ 01&’&*2 6+7 ’26#’&’& 01& 9"$*26
.1&2"2%5 XWLE6>6(*7*(6 *%*26.’:*& 6.’
’$/&"% (*6(’6 := *(( #=&/6$16( +,- 0’&$"%( #"6
6+7 .’2 $*/’ ("$$ $"#60’&’ 01& 01&’&*2 6?8$#<
01& /* 1#&"%’ :’66’%*&’&2’ " 9"$*2 +,- 01&
’$$’ ’2/&’ 0+(%82%’&* +,- 9"$"6(*&5
/0&O&*6(’2/’2 01& *(( 0+&/+2 7*/ CM;
6.’ ’$/&"% .+2(&+$$*&’6 := *(( +01&6".("%(
*$$*& 0’&$"%( 68((< *0(*&6+7 01&’&*26 +,-
:’66’%*&’&2’6 68.*&-*( .’2 68((’6 :=
6:*$5
!"#$
%+&C2 $=2%#’&"% ’2#82/2"2% ’# 6>6(*7*(
.’2 $*/’ ("$$ 1#*&-*((2"2% " 9&+766>6(*7*(5
P7 9&+76’&2’ 1#*&-*((’6< "2’.("#*&’6
X4YE6>6(*7*( %&’/#"6< +7 /*( #’&
’.("#*&’(< *0(*& *2 $87:$"% 6"%2’$*&"2% ("$$
01&’&*2 Q$>6/"+/*2 := .2’::*2 6$+,.2’&R5
4*( %=& ’(( =(*&’.("#*&’ 6>6(*7*( *2/’6(
28& 9&+76’&2’6 (*7:*&’()& -’& 6?)2."(
("$$&8,.$"%(5 A(&8,.’2 7’2 .’2 .1&’ 9*&+& :=9&+76’&2’6 (*7:*&’()& +,- $)(2"2%*2<
9*$’6(2"2%*2 6’7( 0+&/+26-’6("%-*(*25
$)+5$"(& 41328
292$0*0$
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
F&’,("+2 O$)6 8& *2 -?8$: 01& .1&2"2%*2
+,- )::6(’&(*2 := #8%’& 7*/ /=$"%(
#8%%&*:: /8& #8%9’2’2 8& +?872
Q621T’60’$(< "6T’60’$(< $*&’T’60’$(< +6#5R<
6+7 ("$$=(*& *2 +:("7’$ 01&/*$2"2% ’#
/&"#.&’0(*2 := 0&’7’@*$2< /= *(( ’# /*
(#= /&"#-?)$*2 6$"&’&5
F&’,("+2 O$)6 "2#*&.’& %*2+7 ’((
9&+76’ -?)$*( 6+7 01&$+&’& #8%%&*::*(
Q*$$*& 6$"&’& 7*& 82 /* ’2/&’ -?)$*2R<
%*2+7 ’(( 1#*&01&’ /&"#.&’0(*2 ("$$ /*7
6+7 -’& *(( 98((&* #8%%&*::5
4*22’ 0)2.("+2 .’2 ’.("#*&’6 7’2)*$$(
%*2+7 ’(( (&>,.’ "2 .2’::*2 QLR
:= "26(&)7*2(:’2*$*2 0"%5 _Kc +,-
’.("#*&’6 )2/*& %&826*2 := IK .7T-5
H8& /) 1#*&6("%*& /*22’ -’6("%-*(<
6(82%6 6>6(*7*( ’)(+7’("6.( ’#
Q$>6/"+/*2 := .2’::*2 0+&(68((*& /+,.
’(( $>6’R +,- 68((6 := "%*2 6= 62’&(
-’6("%-*(*2 6?)2.*& )2/*& IK .7T("75
‘ZX‘\X
!*#AW0Y^]_
A’(&$58(3(L4%9$58(P<’#
A>6(*7*( 8& ’#6(82%( 28& 7+(+&2 68((6
:=5
31& ’(( ’.("#*&’ F&’,("+2 O$)6E6>6(*7*(
6.’ /) (&>,.’ := .2’::*2 QLR 0"%5 _KcV
$>6/"+/*2 := .2’::*2 (82/65
L.("#*&"2%*2 ’# F&’,("+2 O$)6E6>6(*7*(
7*/01& *2 ’.("#*&"2% ’# /* 01$?’2/*
0)2.("+2*&2’V
L#’.("#*&"2% ’# 0)2.("+2*2
LAM 01& ’(( ("$$ 0)$$+ .)22’ )(2>((?’
7+(+&7+7*2(*(5
4"00*&*2("’$#8@*$26 9$+,.*&"2%6*00*.(
:= /*2 0&87&* -?)$’@*$2< #"’
9&+76>6(*7*(< 01& ’(( +:("7*&’
/&’%2"2%*2 := +?872’ )2/*&$’%5
!"/ 0*$ := 6>6(*7*( jF&’,("+2 O$)6k<
(82/6 #’&2"2%6$’7:’2
:=
"26(&)7*2(:’2*$*2 +,- $>6*& 7*/ *((
0’6( 6.*25
!"/ .1&2"2% := 621"%( #8%$’%< 7*/
7+2(*&’/* 621.*/?+&< .’2 /*( #’&’
9&’ ’(( ’.("#*&’ F&’,("+2 O$)6< #"$.*( %1&

A]UCMXCF

’(( LAME6>6(*7*( "2’.("#*&’65 N2/*&
/*66’ 01&-=$$’2/*2 7*/%*6 /&"#-?)$*26
6$"&2"2% )2/*& )::6(’&(*2 01& *2 98((&*
/&’%2"2%5
!"#’()’(*$
/1&F&’,("+2 O$)6E6>6(*7*( %*& /* 01&/*$’&
7’2 01R(’ 6"% := #8%’& 7*/ +?872
+,-T*$$*& /"00*&*2("*&’/ #8%9’2’ 7*$$’2 /*
(#= /&"#-?)$*25
/2&H8& )::6(’&(67’21#*& 8& .$’&< 6.’
/) (&>,.’ 2*& %’6:*/’$*2 " 9+((*2 01& ’((
1#*&01&’ -*$’ 7+(+&7+7*2(*( ("$$ -?)$*(
6+7 -’& #8%%&*::5
#6).N,14292$0*
31$?’2/* .1&-?8$:66>6(*7 0"226 "
0+&/+2*(V
WAL QW$"2/ A:+( L66"6( t"(- F&’"$*&
4*(*,("+2R
FO;A QF>&* O&*66)&* ;+2"(+&"2%
A>6(*7R
\4q Q\’2* 4*:’&()&* q’&2"2%R
31& /*66’ 6>6(*76 0)2.("+2< 6*
9*6.&"#2"2%*2 6+7 01$?*& 2*/’25
/2+8292$0* S/C>;K
2G?= +@@>@= [>=U $DE>CBD
-B=BW=>?;V
3+&/+2*( .’2 01&6*6 7*/ WALE
6>6(*7*( QW$"2/ A:+( L66"6( t"(-
F&’"$*& 4*(*,("+2R 01& ’(( 1#*&#’.’
/1/:)2.(*&5 WALE6>6(*7*( ’2#82/*&(#= &’/’&6*26+&*& 6+7 6"((*& " /*2
9’.&* 6(1(0=2%’&*2 Q*2 01& #’&?* 6"/’R<
01& ’(( /* 0"%5 _Kd< 01& ’(( /*(*.(*&’
+7 /*( 0"226 0+&/+2 Q9"$’&< $’6(9"$’&<
+6#5R " /1/:)2.(*&2’ " 0+&/+2*(6 9’.&*
6"/++7&=/* 6’7( )2/*& .1&2"2% :=
#8% )2/*& 9’,.2"2%67’21#&’&2’
QMYOE0)2.("+2R5
!*$AW0Y[ZY
A>6(*7*( #’&2’& 01&’&*2 +7 ’(( /*(
0"226 0+&/+2 " /*(*.(*&"2%6+7&=/*(
%*2+7 ’(( .+2(&+$$’7:’2 :=
>((*&9’,.6:*%*$2 := 7+(6#’&’2/* 6"/’
(82/6< 6’7("/"%( 6+7 *2 $?)/6"%2’$ -1&65
U+2(&+$$’7:’2 (82/6 #"/ 0+&/+2*(6 6(’&(
01& ’(( 7*//*$’ 01&’&*2 +7 ’(( 6>6(*7*(
8& ’.("#*&’(5
,3(#8434
A*26+&*&2’ ’.("#*&’6 28& 7’2 $8%%*&
" *2 #8@*$ 7*/ *2 -’6("%-*( 1#*&
_K .7T("75 *$$*& 28& 7’2 $8%%*& "
9’,.#8@*$25
A*26+&*&2’ "2’.("#*&’6 ("$$08$$"%( 28&
0+&/+2*( 6(=& 6("$$’ +,- #8@*$6:’.*26(=& := O Q:’&.*&"2% E #*&6"+2*&
7*/ ’)(+7’(#8@*$$=/’R *$$*& 7*/
6("$$’6(=*2/* 0+&/+2 7*/ ’.("#*&’/
:’&.*&"2%69&+76 Q#*&6"+2*& 7*/
7’2)*$$ #8@*$$=/’R5
P7 "2%*( 6$8: 8& ’26$)(*(< (8,.*&
6>6(*7*(6 /*(*.(*&"2%6+7&=/*
&8,.*& ,"&.’ *2 .1&9’2’ := 9=/’
0+&/+266"/+&2’ Q,"&.’ (&* 7*(*&R5
4*((’ +7&=/* 6(’&(’& " 91&?’2 ’#
0+&/+2*(6 7"((6(+$:* +,- 6(&8,.*& )( 6"%
("$$ a 7*(*& 0&=2 0+&/+2*(6 9’.&* /*$5
H8& 6*26+&*&2’ 8& ’.("#*&’/*<
1#*&#’.’& 6>6(*7*(
/*(*.(*&"2%6+7&=/*2’ := 9=/’
9"$6"/+&2’ +,- #’&2’& 01&’&*2 +7
*#*2()*$$’ 0+&/+2 " /*66’ +7&=/*25
N2/*& .1&2"2%*2 1#*&#’.’& 6>6(*7*(
/*(*.(*&"2%6+7&=/*( 0&=2 (&* +$".’
"2%=2%6:)2.(*& Q:= 6"/’2< 9’. +,-
0&’7R 01& ’(( .+2(&+$$*&’ 9*-+#*( ’((
6.",.’ *2 6"%2’$*&"2% ("$$ 01&’&*25
0K/2,K2KN0.
A>6(*7*( 6"%2’$*&’& "2(* 28&#’&+2
’# 0’6(’ 01&*7=$ Q( *@5 6.>//6&8,.*2<
6(+$:’&< #8%%’& +6#5R5 B #"66’ 6"()’("+2*&
.’2 /+,. 6>6(*7*( ’.("#*&’6 " 28&#’&+2
’# 6=/’2’ 01&*7=$5 4*((’ 8& 2+&7’$(
+,- )(%1& "2%*( (*,.*2 := 6>6(*70*$5
A>6(*7*( #’&2’& "2(* 01&’&*2 +7
0+&/+2 6+7 .1& " 7+(6’(( &".(2"2%
?8701&( 7*/ /*2 *%2’ 9"$*2< " /*
"2("$$"%%’2/* .1&08$(*25



P7&=/*( 01& /*2 9’.&*
6"/+6(1(0=2%’&*2 0"%5 _Kd /8&
&’/’&6*26+&*&2’ 6"((*& 7=6(* #’&’ 0&"((
0&=2 621< "6 +,- 67)(6 6+7 ’26’7$’6
0&=2 #8%9’2’2 6= ’(( 6>6(*7*( .’2
0)2%*&’ &".("%(5
F8,. "2(* 1#*& +7&=/*( 01& /*2
9’.&* 6"/+6(1(0=2%’&*2 0"%5 _Kd /8&
&’/’&6*26+&*&2’ 6"((*& 7*/ 2=%+2 (>:
’# 01&*7=$ Q( *@5 /*.’$*&< ,>.*$-=$$’&*
+6#5R5
/5#(5(@=%&
A>6(*7*( /*(*.(*&’& 0+&/+2 6+7
28&7’& 6"% 9’."0&=2 0+&/+2*( :=
9=/’ 6"/+&2’ +,- .+77*& "2
/*(*.(*&"2%6+7&=/*( 0&=2 /*2 9’.&*
"2%=2%6:)2.(*2 0"%5 _KI 7*/ *2
-’6("%-*(66."$$2’/ )2/*& IK .7T("75
?8701&( 7*/ /*( *%2’ 0+&/+2*(5
!*%AW0Y[Z]
!5<%4#8?&E4#8?
P7 /) 6’.(’ .1& +7 *(( ’22’( 0+&/+2
0"%5 _Ka Q7*/ *2 -’6("%-*(66."$$2’/
)2/*& bI .7T-R< (82/6 .+2(&+$$’7:’2:= >((*&9’,.6:*%*$2 := 7+(6#’&’2/*
6"/’5
P7 -’6("%-*(66."$$2’/*2 7*$$’2 /* (#=
9"$’&2’ 8& 1#*& ,"&.’ bI .7T-< (82/6 "2(*
#’&2"2%6$’7:’25
!*&AW0Y[ZW
.HP76’(&$58(c.3%4H48##P%$:
)3$39$58(X
4*((’ 6>6(*7 -?8$:*& 01&’&*2 #"/
9’,.2"2%67’21#&*&5
MYOE6>6(*7*( /*(*.(*&’& 01&*7=$ 6+7
&1& 6"% 7+( 9"$*26 9=/’ 9’.&* 6"/+&
7*/ *2 -’6("%-*( 7*$$’2 _ +,- cI
.7T("75< #"$.*( 9&).’& #’&’ 0’$$*( :=
:’&.*&"2%6:$’(6*& 0"%5 _Kf5
!*’AW0Y[Z[
A>6(*7*(6 ’.("#*&"2% 7*//*$’6 01&’&*2
7*/ *2 $?)/E +,- $?)6#’&2"2%5
PWAG P7 6*26+&*&2’6 ’#$862"2%608$(
8& (8,.( ’# -"2/*& *$$*& 9"$’&< #’&2’6 "2(*
01&’&*2 ’# 6>6(*7*(5
A’(&$58(#<"@36E4!,0
A>6(*7*( .’2 ’.("#*&’6T"2’.("#*&’6
%*2+7 ’(( ’2#82/’ 7*2>2 :=
/"6:$’>*2 *$$*& %*2+7 ’(( ’2#82/’
U98((39$dE6>6(*7*( Q01& >((*&$"%’&*
"20+&7’("+2< 6* 9*6.&"#2"2%*2 " /*(
68&6."$/’ ("$$8%%*(R5
31& ’.("#*&"2%T"2’.("#*&"2% ’# 6>6(*7*(
7*/ /"6:$’>*26 7*2>< %= ("$$
"26(8$$2"2%67*2>2 %*2+7 ’(( (&>,.’ :=
;P4CE.2’::*2 := :’2*$*25 W$8//&’ "
$"6(’2 1#*& "26(8$$2"2%’& 7*/ .2’::’&2’
*$$*&5 !8$? ’$(*&2’("#*(
iW$"2/ A:+(i5 4* ("$$%82%$"%’ $8%*2’ 8&V

A]UCMXCF

P33
4BAO\LZ
APNH4 u 4BAO\LZ
i!<5(),F8$0##5#$i5i/5#’3<<$i<"@3
H8& /*((’ $8%* 8& ’.("#*&’(< 6.",.’&
WALE6>6(*7*( *2 #"6)*$$ 6"%2’$ ("$$
6"/+9’,.6:*%*$2 := /*2 6"/’ /8&
01&*7=$*( /*(*.(*&’(65
;*2 28& MYOE0)2.("+2*2 8& ’.("#<
:&+/),*&’& 6>6(*7*( $?)6E +,- $?)/$’&7
28& *(( 01&*7=$ /*(*.(*&’65
H8& *2 $?)/6"%2’$ 682/6 )(< 682.6
&’/"+#+$>7*25
i!<5(),F8$0##5#$i5i/5#’3<<$89:
%&’#$5#&$i<"@3
H8& /*((’ $8%* -’& ’.("#*&’(6< 6.",.’&
WALE6>6(*7*( *2 #"6)*$$ 6"%2’$ ("$$
%8$$’2/* >((*&9’,.6:*%*$ := 6"/’2<
*2$"%( 01&*7=$*( 6+7 /*(*.(*&’(65
P7 .1&&".(2"2%6#"6’&*2 :=
7+(6#’&’2/* 6"/’ /8& -"2/&*(
/*(*.(*&’(6 8& ’.("#*&’/< -1&6 8#*2 *2
$?)/6"%2’$5
M’/"+#+$>7*2 682.6 /*66)(+7 "2(*5
N2/*& MYOE0)2.("+26$8%*(< :&+/),*&’&
6>6(*7*( $?)/E +,- $?)66"%2’$*& +7 *((
01&*7=$ /*(*.(*&’65 H8& *2 $?)/6"%2’$
682/6 )(< 682.6 &’/"+#+$>7*2
/*66)(+75
2(%&$5>345(@%>j!<5(),F8$0##5#$j7
#I#$3?3$
H8& 6>6(*7*( 8& "2’.("#*&’( QkW$"2/
A:+(kE0)2.("+2*2 8& := P33 :=
"26(&)7*2(:’2*$*2R< )(682/*& WALE*$$*& MYOE6>6(*7*2 "2%’ $?)/6"%2’$*&
*$$*& #"6)*$$’ 6"%2’$*&5
WALE6>6(*7*( $’%&’& 0)2.("+26$8%*(
6+7 ’2#82/6 /= 7+(+&2 6(82%6 ’#5
!"/ #’&?* 7+(+&6(’&(< =(*&.’$$’6 +,-
’2#82/6 $8%*( 6+7 $’%&’/*6 ("/"%’&*5
aYX
L4%5<34B3$39$58(
A>6(*7*( .’2 /*(*.(*&’ 28&#’&+ +,-
$82%/ := *(( 6$8: +,- 6(&8,.’ )(
#’&2"2%6+7&=/*( 01& 9$"2/:)2.(*2 ("$$
6$8:*(6 $82%/5
C0(*& ’(( 6>6(*7*( -’& /*(*.(*&’(
28&#’&+2 ’# *(( 6$8: +,- 7’2
1#*&6.&"/*& _K .7T("75 6.",.’6 *((
7*//*$’2/* ("$$ 01&’&*25
P7 6$8:*(6 28&#’&+ /*(*.(*&’6<
"2’.("#*&’6 0)2.("+2*2 M*’& Y&+66 O’(-5
;*/ kW$"2/ A:+(kE0)2.("+2*2 :=
"26(8$$2"2%67*2>2 := /"6:$’>*2< %=&
/*( ’(( 6(8$$’ "2 $8%*( 01& ’(( /*(*.(*&’
6$8:*(6 $82%/5
C2$"%( /*( "26(8$$/’ $8%*( 01& /*(*.(*&"2%
’# $82%/*2< #"6’6 7+(6#’&’2/* ".+2V
7*/ k;’@kE"26(8$$2"2%*2 #’$/5
!’&2"2%6+7&=/*( 6(8$$6 "2 := 7’@"7’$
$82%/ 6+7 01&)(6*6 Q1#*& J 7*(*&R5
<*$$*&7*/ kL)(+kE
"26(8$$2"2%*2 #’$/5 A>6(*7*( #"6’&
".+2*2 6+7 7+(6#’&’& $82%/*2 6+7
/*(*.(*&’6 ’)(+7’("6.( Qc 7< a 7< J 7R5
B 6= 0’$$ .’2 /*( 9$" 21/#82/"%( ’(( .1&’
" *2 .)&#’ 7*/ *2 JK %&’/*&6 6#82%01& ’(( 6>6(*7*( 6.’ .)22’ /*(*.(*&’
$82%/*2 := 6$8:*(5 H8& $82%/*2 -’&
9*6(87(6< #"6’6 ".+2*2 6+7 7+(6#’&’&
/*2 /*(*.(*&’/* $82%/*2 " 7*(*& *$$*&
0+( *2$"%( #’$/ 7=((*2-*(5
P7 6$8:*( 1#*&6.&"/*& *2 $82%/ := J
7*(*&< #"6’& 6>6(*7*( 7+(6#’&’2/*
".+2 7*/ 7’@"7’$ $82%/ +,-
7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*5
P7 0+&/+2*( 01&9$"& 6("$$’ " 1#*&
JK 6*.)2/*&< )(01& 6>6(*7*( =(*&
/*(*.(*&"2%*2 ’# 6$8:*(V
+7 6$8:*( "2(* /*(*.(*&’6 $82%&*<
01&6#"22*& ".+2*2 6+7 "2/".*&’& 28&#’&+
+,- $82%/ := 6$8:*(
7*/ "26(8$$2"2%*2 := kL)(+k +,- *((
2>(( 6$8: /*(*.(*&’6 6+7 28&#’&’2/*<
7*/ 6’77’ $82%/ 6+7 /*2 ("/"%’&*
Q7*/ *2 0*$7’&%"2’$ := _ 7R< 01&9$"&
$82%/".+2*2 +01&82/&’/
7*/ "26(8$$2"2%*2 := kL)(+k<
)::/’(*&’6 $82%/".+2*2 +7 *(( 2>((
6$8: /*(*.(*&’6 6+7 28&#’&’2/*5
!"#’()’(*$
03&A>6(*7*( )(%1& *2 .1&-?8$: 01&
0+&/+2*( 7*2 #’&2’& BHFC 01&’&*2 +7
0+&/+2 6+7 28&7’& 6"% +7 /* 9*0"22*&
6"% )(’201& /*(*.(*&"2%6+7&=/*2’5
31&’&*2 7=6(* ’$$("/ 9"9*-=$$’ *2
)::78&.6’7-*(62"#= 6+7 $87:’& 6"% ("$$
(&’0".01&-=$$’2/*2’< #8%*2 +,- .+2(&+$$*2
’# 0+&/+2*(6 .1&&".(2"2%5


$4*28292$0* S$HDB
4DB@@:DB *?;>=?D>;M
2H@=BFV
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
aWXa]Xa^Xa[Xa_Xa‘XaaXaZXa\X
/02#)"!&"&%
A>6(*7*( 01& .+2(&+$$ ’# /8,.(&>,.*(
QFO;AR 7*//*$’& 01&’&*2 +7 *((
*#*2()*$$( $=%( (&>,. " /8,.*2 *2$"%( /*(
(&>,. 6+7 01&*6.&"#6 01& .’$$’ /8,. :=
0+&/+2*(5
48,.(&>,.*( #’&"*&’& *2$"%(
(*7:*&’()&*2< #"$.*( 9*(>/*& ’(( *2
7"26.2"2% " )(+7-)6(*7:*&’()&*2
7+(6#’&’& *(( 7"26.’( /8,.(&>,.5
48,.(&>,.*( 6.’ ’$$("/ ?)6(*&’6 *2$"%(
:)7:2"2%6(&>,.*( 01& .’$$’ /8,.5
;*/ :)7:2"2%6(&>,. 01& .’$$’ /8,.
’#6*& 7’2 /8,.(&>,.*( *0(*& 7"26( (&*
("77’&6 "2’.("#"(*( 01& 0+&/+2*( *$$*&
*2 .1&6(&8,.’ )2/*& _ "2(*&#’$$ := (&* ("77’&5
O)7:2"2%6(&>,.*( 01& .’$$’ /8,. 0=& "2(*
1#*&6.&"/’ 7’@"7’$( :)7:2"2%6#8&/*
6+7 8& "2:&8%$’( := /8,.6"/’25
48,.(&>,.*( 1.’& 8#*2 28& 7’2 .1&
0+&/+2*(5 4*((’ 8& *(( 2+&7’$( ("$$6(=2/
+,- .&8#*& "2%*2 (&>,.?)6(*&"2%5
FO;AE6>6(*7*( 0+&(68((*& ’((
6"%2’$*&’ $=%( /8,.(&>,. ("$$6 /*((’ -’&
=(%8&/’(65 A"%2’$*&"2%*2 0+&(68((*& ("$$6
(&>,.*( 7+(6#’&’& *$$*& 1#*&6("%*& /*(
(&>,.#8&/* 6+7 01&*6.&"#6 01& .’$$’/8,.5 H8& #’&2"2%6$’7:’2 01& .+2(&+$$
’# $=%( /8,.(&>,.
(82/6 7*/ *((
0’6( 6.*2< 7=6(* :)7:2"2%6(&>,.*(
&*%$*&’6 ("$$6 7’2 2=& 01&*6.&"#*(
(&>,. 01& .’$$’ /8,.5 C0(*& 6>6(*7*(6
’)(+7’("6.’ )::/’(*&"2%< 6$+,.2’&
/8,.(&>,.*(6 #’&2"2%6$’7:’5 4*( .’2
#’&’ 21/#82/"%( ’(( .1&’ 0+&/+2*( "
,"&.’ bK 7"2)(*& 7*/ *2 -’6("%-*( 1#*&
bK .7T("75 01& ’(( FO;A 6.’ (’ *7+(
"20+&7’("+2*25
PWA
FO;AE6>6(*7*( *&68((*& "2(* /*(
2+&7’$’ )2/*&-=$$6’&9*(*( 6+7 .&8#6
01& /8,.*26 6.1(6*$5 4*( 8& "2(* -*$$*&
’#6*(( ’(( 6"%2’$*&’ *#*2()*$$’ 0*$ := *((
/8,.5
FO;AE6>6(*7*( 6.’ /8&01& "2(*
’2#82/’6 *2$"%( :&*66+6(’(*26 0)2.("+2
)2/*& "26(8$$2"2%*2 ’# /8,.*26
:)7:2"2%6(&>,.5
P7 7’2 .1& 7*/ *(( +("$$&8,.$"%(
/8,.(&>,.< 1#*&-*((’6 /*< #"$.*(
.’2 $*/’ ("$$ 0*$ := /8,.*25 C((
/=$"%( :)7:2"2%6(&>,. &*/),*&’&
01&9&).2"2%6*00*.("#"(*(*2 +,-
6$"(9’2’26 #’&’.("%-*( 6’7( .’2 8#*2
:=#*&.’ .1&9’&-*(*2 +,- 0+&/+2*(6
"29&+762"2%6:&*6(’2/’5
FO;A *&68((*& "2(* .+&&*.( )2/*&-=$$
:= /8,.*25 4*( 8& ):: ("$$ 01&’&*2 ’((
9"9*-=$$’ *(( .+&&*.( (&>,. " /8,.*2 +,-
78(’ /*( 7*/ *2 $87:$"% :&*66+6(’(<
8#*2 /= /8,.(&>,.*( "2(* 6?)2.*& ("$$ *((#8&/* 6+7 %1& ’(( #’&2"2%6$’7:’2 01&
/8,.(&>,.*( (82/65
FO;AE6>6(*7*( 7*//*$’& 01&’&*2
+7 *#*2()*$$’ 01&-=$$’2/*2 7*/
+("$$&8,.$"%( /8,.(&>,.5 P7 /*2 6?)2.*&
)2/*& %&826*2 01& +("$$&8,.$"%( /8,.(&>,.
’# 2=%+( 6.8$< "2.$)6"#* *00*.(*&2’ ’#
*2 $=% (*7:*&’()& +,- *2 2+&7’$
(&>,.01&$)6( " /8,.*(5
F*7:*&’()&#’&"’("+2*&2’ 6+7 6.*&
)2/*& =&6("/*&2’ :=#*&.’& /8,.(&>,.*(5
FO;A ’2#82/*& 6$’//$16’ ’2+&/2"2%’&
7*/ *$*.(&+2"6.’ 6*26+&*& 6+7 -’&
7+2(*&’(6 := -?)$08$%’&2’ 01& ’((
.+2("2)*&$"%( .+2(&+$$*&’ #8&/*( 01&
/8,.(&>,.*25 A*26+&*&2’ 6+7 -’&
7+2(*&’(6 := #’&?* -?)$ 6+7 /*$ ’#
#*2("$’@*$2 1#*&682/*& "20+&7’("+2
+7 /8,.*2 ("$$ 7+((’%’&*2 01& ’((
/8,.(&>,.*( 6.’ .)22’ 9*&8.2’65
PWAG U+2(&+$$*2 +,- 9"9*-=$$’2/*( ’#
.+&&*.( (&>,. 01& ’$$’ 0>&’ -?)$*2 8& ’#
6(+& #".(5
/%4(5(@%48?<;@$$4I9&5
)"9&$4I9&3$#&8($48<<#I#$3?
A>6(*7*( #’&2’& 01&’&*2 +7 *(( *$$*&
0$*&’ /8,. -’& $=%( (&>,. %*2+7
’(( #’&2"2%6$’7:’2
(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*2 Q("$$6’77’26 7*/
*(( #’&2"2%67*//*$’2/* +,- *2
$?)/6"%2’$R5

A]UCMXCF

B 6= 0’$$< 6.’ /) 6(’22’ 0+&/+2*( 6=
62’&( 6+7 71?$"%(< .+2(&+$$*&’ #’&?*
/8,.6 (&>,. +,- :)7:’ /*7 ("$$ /*(
(&>,. 6+7 01&*6.&"#6 01& 0+&/+2*( 7*/
.’$$’ /8,.5 A>6(*7*( )::/’(*&’6
’)(+7’("6.( +,- 28& )::/’(*&"2%*2 +7
/8,.(&>,.*( -’& (’%"(6 *7+(< 6$+,.2’&
#’&2"2%6$’7:’2 01& /8,.(&>,.*(5 4*(
.’2 #’&’ 21/#82/"%( ’(( .1&’ 0+&/+2*( "
,"&.’ bK 7"2)(*& 7*/ *2 -’6("%-*( 1#*&
bK .7T("75 01& ’(( "20+&7’("+2*2 6.’
.)22’ (’6 *7+(5
A’(&$58(#63 A>6(*70*$*( 6"%2’$*&’6 %*2+7 ’(( /*2
68&6."$/’ #’&2"2%6$’7:’2
01&6( 91&?’&
9$"2.’ " fI 6*.)2/*& 01& ’(( 6*/’2 $>6’
7*/ *(( 0’6( 6.*25 4*((’ .’2 "2(&800’ "
*2 ’# 01$?’2/* 6"()’("+2*&V
A(1&2"2%*2 +&6’.’6 ’# *$*.(&+2"6.’
’2+&/2"2%’& *$$*& " 28&-*(*2 ’#
&’/"+0&*.#*26)(682/2"2%’& $".2’2/*
/*7 0&=2 FO;AE6*26+&*&2’5
L::$",*&"2% ’# 71&.$8%%2"2%60"$7
6+7 6(1& &’/"+#=%+&2’6 6"%2’$*&5
4*( 0"226 621 *$$*& "6 := -?)$*2 *$$*&
-?)$-)6*25
L2#82/2"2% ’# 621.*/?+&5
L2#82/2"2% ’# -?)$T/8,. 6+7 "2(* 8&
01&6*//’ 7*/ FO;AE6*26+&*&5
M*6*&#-?)$*( -’& "2%*2 .+2(&+$$%"#’&*
01& /8,.(&>,.*(5 48&01& .+2(&+$$*&’6 "2(*
/8,.(&>,.*( ’# 6>6(*7*(5
P7 &*6*&#-?)$*( 7+2(*&’6 " 6(8$$*( 01&
*(( /8,. 7*/ *(( (&>,. 6+7 )2/*&6("%*&
%&826*2 01& +("$$&8,.$"% (&>,.< -1&6 *2
$?)/6"%2’$ +,- #’&2"2%6$’7:’2
(82/6
#"/ 286(’ "%=2%68((2"2%5
H8& 7’2 &*:’&*&’& *$$*& 9>(* *((
+&"%"2’$/8,. +,- =(*&7+2(*&’& /*(
:= 0+&/+2*( " 6(8$$*( 01& &*6*&#-?)$*(<
)::/’(*&’6 FO;A ’)(+7’("6.( +,-
#’&2"2%6$’7:’2 6$+,.2’&< 01&)(6’(( ’((
"2%*( ’# /* 0>&’ /8,.*2 6+7 7+2(*&’(6
-’& *(( (&>,. 6+7 )2/*&6.&"/*& %&826*2
01& +("$$&8,.$"%( (&>,.5 4*( .’2 #’&’
21/#82/"%( ’(( .1&’ 0+&/+2*( " ,"&.’
bK 7"2)(*& 7*/ *2 -’6("%-*( 1#*&
bK .7T("75 01& ’(( FO;A 6.’ (’ *7+(
"20+&7’("+2*25
!"#’()’(*$
0%&FO;A -’& +:("7*&’(6 01& /8,.*2 +,-
+&"%"2’$-?)$*2 6+7 "2%=& 6+7 6(’2/’&/5
F&>,.*( +,- FO;AE#’&2"2%’&2’ -’&
/*0"2"*&’(6 01& 7=((*2 := /8,.*2 6+7 -’&
7+2(*&’(6 := 0+&/+2*(5 P7 7’2 ’2#82/*&
*&68((2"2%6)(&)6(2"2% 6+7 "2(* -’& 6’77’
7=((< "2(* 8& ’# 6’77’ (>: +,-T*$$*&
6+&(< .’2 6>6(*7*( 0)2%*&’ 0*$’.("%( *$$*&
6*26+&*&2’ 6.’/’65 M*6*&#/*$6-?)$ 6+7
"2(* 8& +&"%"2’$ .’2 6.’/’ 6*26+&25
L2#82/ "2(* (8(2"2%67*/*$ ("$$ /8,. *$$*&
9’$’26*&"2%6#".(*& +7 0+&/+2*( 8& 01&6*((
7*/ FO;AE6>6(*7*( *0(*&6+7 /* .’2
6.’/’ 6*26+&*&2’5
0+&P7 6>6(*7*( 6"%2’$*&’& *(( (&>,.0’$$ "
*(( 6:*,"0".( /8,.< &*.+77*2/*&’& #" ’(( /)
.+2(&+$$*&’& (&>,.*( " ’$$’ 0>&’ /8,.*25
0,&FO;AE6>6(*7*( "22*98& "2(*
’(( 01&’&*2 "2(* 9*-1#*& .+2(&+$$*&’
/8,.(&>,.*( #’&?* 7=2’/5 4*(
6.’ "2(* ’26*6 #’&’ *2 *&68((2"2%
01& )2/*&-=$$6’&9*(*( *$$*&
68.*&-*(6’2+&/2"2%’&2’5
0-&48,.(&>,.*( 6.’ .+2(&+$$*&’6 7*/ .’$$’
/8,.5 P7 7’2 ’# 2=%+2 +&6’. .+2(&+$$*&’&
(&>,.*( 7*/ #’&7’ /8,.< 7"26.’& (&>,.*(
8#*2 +7 /*( 8& -1%&* 82 01&)(6*(( #8&/*5
N::&*:’ /= .+2(&+$$*2 := .’$$’ /8,.5
0.&FO;AE6>6(*7*( .’2 "2(* 6"%2’$*&’
:$1(6$"%’ (&>,.0’$$ " /8,.(&>,.*( Q( *@5 +7 *((
/8,. *@:$+/*&’&R5 B /*((’ 0’$$< 6(’22’ 9"$*2
%*2+7 ’(( 9&+76’ 01&6".("%( +,- )(’2 ’((
%1&’ -80("%’ &’((&1&*$6*&5
0/&A>6(*7*( %*& *2/’6( *2 #’&2"2% +7
$=%( /8,.(&>,.V /*( .’2 "2(* :)7:’ )::
/8,.*25
00&C(( +("$$&8,.$"%( /8,.(&>,. 1.’&
9&826$*01&9&).2"2%*2< 7"26.’& 6$"(9’2’26
$"#6$82%/ +,- .’2 :=#*&.’ 01&7=%’2 ’((
.1&’ 0+&/+2*( := *(( 68.*&( #"65
01&C0(*& ’(( -’ .+2(&+$$*&’( +,- &*%$*&’(
/8,.(&>,.*(< 6.’ /) ’$$("/ 68((’ := -8((’2
:= #*2("$’@*$25 4*((’ 01&-"2/&’& ’(( 0).(
+,- 67)(6 (&82%*& "2 " #*2("$’@*$2< #"$.*(
.’2 6.’/’ 6*26+&2 6+7 .+2(&+$$*&’&
/8,.(&>,.*(5
02&M*:’&’("+266’(6*2 ("$$ /8,. Q3"@uD+R
6+7 "2%=& " 9"$*26 6(’2/’&/)(&)6(2"2%
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R 8&
.+7:’("9*$ 7*/ FO;AE6*26+&*&2’5 P7
/) /8&*7+( ’2#82/*& (8(2"2%67*/*$
6+7 "2(* 7+(6#’&’& /*( 6+7 0"226 "
+&"%"2’$6’(6*2< .’2 /*&’6 0)2.("+2
68((’6 := 6:*$5 P7 7’2 ’2#82/*&