FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


/5&$@4’FF!5<=%4(#$8=5<=%4(#$8<2(#$%<<%$58(%>=5<=%4(#$8<3(
D&):: KpT_V 0&=2 J ("$$ _[
.%
0&=2 af ("$$ _KI ,7
!3,%635n5O8)’<%457,5m33"’(6 9*6(8$$2"2%62)77*&V
f_[K[IaI
F>:%+/.82/ 9"$9’&26(+$ "EA"r* 6+7
#&%"26(’$$*&’6 := 0+&/+2*( ("$$6’77’26 7*/
)2/*&&*/*( "x" ;+/)$’& "EA"r* W’6* 6+7
68$?6 6*:’&’(5 4*2 .’2 "26(’$$*&’6 9=/*
" .1&&".(2"2%*2 +,- " 7+(6’(( &".(2"2% Q6*
9"$9’&26(+$*26 9&).6’2#"62"2%R
4*2 6.’ "26(’$$*&’6 := /* >((&* 6"((:$’(6*&2’
" 9’.68(*(5 pp
!3,%635n5O8)’<%457,5m3!%#33"’(6 9*6(8$$2"2%62)77*&V
f_[K[Iaa
D&):: bV 0&=2 _I ("$$ bI .%
0&=2 JI ("$$ _cI ,7
!45$%G.E?34M5)A5GlP
4*2 6.’ *2/’6( "26(’$$*&’6 0&’7=(#82/
%*2+7 ’(( ’2#82/’ (&*:)2.(698$(*( +,-
*#*2()*$$( BAP3BgE086(’2+&/2"2%’&2’ "
0+&/+2*(5
AH04;)34)5@%$$5(#$%<<34%
)3(@3(8?%$$%(>"()%2,+A2l7
6E4%(&45(@%4(%F;684)8(3$C
4*2 6.’ "26(’$$*&’6 := /* >((&* 6"((:$’(6*&2’
" 9’.68(*(5

A]UCMXCF

/5&$@4’FF!5<=%4(#$8=5<=%4(#$8<2(#$%<<%$58(%>=5<=%4(#$8<3(
D&):: cV 0&=2 bb ("$$ ca .%
0&=2 _ca ("$$ _IK ,7!45$%G.E?34M5)A5GlP
4*2 6.’ *2/’6( "26(’$$*&’6 0&’7=(#82/
%*2+7 ’(( ’2#82/’ (&*:)2.(698$(*( +,-
*#*2()*$$( BAP3BgE086(’2+&/2"2%’&2’ "
0+&/+2*(5
AH04;)34)5@%$$5(#$%<<34%
)3(@3(8?%$$%(>"()%2,+A2l7
6E4%(&45(@%4(%F;684)8(3$C
4*2 6.’ "26(’$$*&’6 := /* >((&* 6"((:$’(6*&2’
" 9’.68(*(5
!"#’()’(*$
%3+&;+2(*&’ *2/’6( 9"$9’&26(+$*2 28& 0+&/+2*( 6(=& 6("$$5 W"$9’&26(+$*2 8& .+&&*.( 01&’2.&’/ 28& *(( .$",.$?)/ -1&6 6+7 9*.&80(’& ’(( /*2 086(6
:= :$’(65 31$? " 6’7($"%’ 0’$$ 7+2(*&"2%6w< 2*/7+2(*&"2%6E +,- "26(’$$’("+26"26(&).("+2*&2’ 6+7 9"$9’&26(+$6("$$#*&.’&*2 8& 6.>$/"% ’(( $*#*&*&’
("$$6’77’26 7*/ /*22’5
%3,&3"’( O&+0*66"+2’$ &*.+77*2/*&’& ’(( 7’2 "26(’$$*&’& 9"$9’&26(+$*2 *2$"%( /* ’2#"62"2%’& 6+7 +9$"%’(+&"6.( "2%=& 7*/ /*25%3-&L2#82/ "2(* 6’77’ )2/&* 086(*2 01& ’(( "26(’$$*&’ 7*& 82 *(( 6.>//66>6(*7 01& 9’&25%3.&P7 *2 BAP3Bg N2"#*&6’$ 9"$9’&26(+$ "2(* -’& 086(6 7*/ ’$$’ (&* 086(*2’< .+77*& 9"$9’&26(+$*2 "2(* ’(( .)22’ %* 9’&2*( &8(( 6.>//5 !"/ *2
*#*2()*$$ +$>,.’< .’2 9’&2*( )(68((’6 01& ’$$#’&$"%’ +,- $"#6-+(’2/* 6.’/+&5


T’>’)>%4(5(@%4%$$43#F3&$34%6E4
%$$=%4(#&%&’((%6"4)%##"&34$
4*( &*.+77*2/*&’6 ’(( 7+2(*&’
9"$9’&26(+$*2 " 9’.68(*( *0(*&6+7 /*((’
’26*6 #’&’ /*2 7*6( 6.>//’/* :$’(6*2
#"/ .&+,.5
\=( 9’&2*( 6"((’ " 9’.=(#82/
9"$9’&26(+$ 6= $82%* 6+7 71?$"%(< -*$6(
("$$6 9’&2*( 8& cEd =& %’77’$(5
!"/ *2 "2’.("#*&"2% ’# /*2 0&87&*
’"&9’%*2 := :’66’%*&’&6"/’2<
.+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( /*2 "2’.("#*&’(6
%*2+7 ’(( #’&2"2%6$’7:’2
(82/6
7*/ 0’6( 6.*2 := "26(&)7*2(:’2*$*25
31$? 2+%%&’2( "26(&).("+2*&2’ 6+7
7*/01$?*& 9"$9’&26(+$*2 +,- 6+7
$*#*&’2(1&*2 8& 6.>$/"% ’(( 9"0+%’5
31&#’&’ /*22’ -’2/9+. ("$$6’77’26
7*/ 0+&/+2*(6 1#&"%’ /+.)7*2(5
L2#82/ "2(* 9*%’%2’/* 9"$9’&26(+$’&
)(’2 "26(&).("+269+.5
U+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( 68.*&-*(698$(*2’
8& +&/*2($"%( 0’6(6’((’ %*2+7 ’(( /&’ "
/*75
!’&?* 0’6(-=$$2"2%6’2+&/2"2% 0=&
*2/’6( ’2#82/’6 ("$$ *2 :*&6+25
F&’26:+&(*&’ ’$/&"% (#= 9’&2 6’7("/"%(5
U+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( 68.*&-*(698$(*2’
"2(* 6"((*& 7+( 9’&2*(6 -’$65
A* )2/*& .1&2"2%*2 ("$$ ’(( 9’&2*(
6"((*& &8(( +,- "2(* .’2 $+66’ 98$(*(5
U1& ’$/&"% 9’&2 *$$*& 2>01//’ " 0’72*2
:= 2=%+25 B2%*2 8& .’:’9*$ ’(( -=$$’
("$$9’.’ /*7 #"/ *2 .&+,.5
\=( ’$/&"% 9’&2*( 68((’
68.*&-*(698$(*(6 /"’%+2’$’ /*$ )2/*&
’&7’&2’ *$$*& 9’.+7 &>%%*25
P7 9"$*2 #’&"( "29$’2/’/ " *2
9"$+$>,.’< 6.’ /) $=(’ 9>(’ )(
9"$9’&26(+$*2 7+( *2 2>5 \=( +,.6= 9>(’
)( B6+0"@E086(*2’ *$$*& 68.*&-*(698$(*(
6+7 9"$6(+$*2 #’& 0’6(6’(( 7*/<
9*&+*2/* := /*2 (>: ’# 9"$9’&26(+$
6+7 -’& "26(’$$*&’(65
!"/ 9*-+# %=& /*( ’(( (’ 9+&( /*(
9’.&* -)#)/6(1/*( 01& ’(( )2/*&$8((’
"26(’$$’("+2*2 ’# *2 9"$9’&26(+$5
X)#)/6(1/*( 6.’ ’$$("/ 0"22’6 " 0+&/+2*(
+,- 7+2(*&’6 +7 6"((:$’(6*2 ’2#82/6
’# *2 #)@*2 *$$*& *(( 9’&2 6+7 6"((*& :=
*2 98$(*6.)//*5
0Q$)+
2#9--2292$0*
S2)2V 8 +")/+%
3+&/+2*( .’2 01&6*6 7*/V
0&87&* ’"&9’% 01& 01&’&*2
0&87&* ’"&9’% 01& :’66’%*&’&*2
A"/+’"&9’%’& 0&’7 01& ’(( 6.>//’
-10(*&2’ +,- 9&16(.+&%*2 QA"/* 9’%R 01&
01&’&*2 +,- :’66’%*&’&*25
A"/+’"&9’%’&2’ 01& ’(( 6.>//’
-)#)/*( := 0&’768(*6:’66’%*&’&2’
Qq"2/+t 9’%R5
L"&9’%’&2’6 :+6"("+2 " 9"$*2 8& 7’&.*&’/
7*/ (*@(*2 iLBMWLDi 6+7 6"((*& 7"((
:= &’((*2< := "26(&)7*2(:’2*$*2< :=
6"/+9*.$8/2’/*2 *$$*& := *2 *(".*(( "
28&-*(*2 ’# /*2 :)2.( /8& ’"&9’%*2
1::2’& 6"%5
+")/+%+) ’)+*
L"&9’%’&2’ 0&’7 6.>//’& :*&6+2*&2’
6+7 6"((*& 0&’7 #"/ 0&+2(’$.&+,.’&
’# 7*/*$-1%E-1% ’$$#’&$"%-*(6%&’/<
%*2+7 ’(( *2 .)//* 9$=6*6 )::
7*$$’2 :’66’%*&’&*2 +,- &’((*2 *$$*&
"26(&)7*2(:’2*$*25
L(( *2 *$$*& 0$*&’ ’# /*66’ "2(* ’.("#*&’6
" ’2/&’ 0’$$ ’# .&+,.’& Q0&=2 6"/’2<
9’."0&=2< ("::2"2% +6#5R 9*(>/*& "2(* ’((
6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
B -82/*$6* ’# 0&+2(’$.&+,. ’.("#*&’&
*2 *$*.(&+2"6. 6(>&*2-*( #"/ 9*-+#
’"&9’%*26 )::9$=62"2%5

A]UCMXCF

U)//*2 9$"& 1%+29$",.$"%*2 )::9$=6( 01&
’(( 6.>//’ 01&’&* +,- :’66’%*&’&* 0&’7
0&=2 6.’/+& +,- (176 6*/’2 "%*2 :=
$)0(5
A"/+’"&9’%’&2’ .’2 "2(* *&68((’
)(’2 )(%1& *(( .+7:$*7*2( ("$$
68.*&-*(698$(*2’ 6+7 ’$$("/ 6.’ #’&’
0’6(6:82/’< *2$"%( $’%6("0(2"2%*2 "
C)&+:’ +,- " /* 0$*6(’ )(+7*)&+:*"6.’
$82/*&2’5
B -82/*$6* ’# +$>,.’ .’2 *2 :*&6+2
6+7 "2(* 8& 0’6(6:82/ 7*/ 98$(*
6$)2%’6 0&’7=( 7+( ’"&9’%*2 "22’2 /*2
8& -*$( )::9$=6(5 B /*22’ 6"()’("+2<
7"26.’6 6.>//*( 6+7 %*6 ’# ’"&9’%*25
4* 0&87&* ’"&9’%’&2’ .’26.* "2(*
’.("#*&’6 " /* 01$?’2/* 0’$$*2V
3&+2(’$.&+,.’& 7+( 7>,.*(
/*0+&7*&9’&’ 01&*7=$< 6+7 "2(* 9*&1&
9"$*26 0&87&* >(’ Q( *@5 *2 .&+,. 7*/
6(1(0=2%’&*2 7+( 6.>//6&8,.*(R5
P7 0+&/+2*( 6.)$$* 0’6(2’ )2/*&
’2/&’ 0+&/+2 *$$*& 6.>//69’&&"8&*&
Q("$$ *@*7:*$ )2/*& $’6(9"$’& *$$*&
6.>//6&8,.*(R5 P7 ’"&9’%’&2’ "2(*
’.("#*&’6 " 01&-=$$’2/*2’ 6+7 9*6.&"#6
+#’2< 9*&+& /*( := ’(( ’"&9’%’&2’
.’26.* "2(* *&9?)/*& 2=%+( *@(&’ 6.>//
" 01&-=$$’2/* ("$$ 68.*&-*(698$(*2’ +,-
/8&01& 8& /*&’6 ’.("#*&"2% +21/"%5 L((
/* "2(* ’.("#*&’6 " /*66’ 0’$$ 9*(>/*&
/8&7*/ "2(* ’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
WWY‘X
4* 0&87&* .&+,..)//’&2’ := 01&’&E
+,- :’66’%*&’&6"/’2 -’& )2/*&61.(6
+,- 6(8$$(6 "2 01& /*( 986(’ 71?$"%’
6.>//*( ’# :’66’%*&’&2’ 6+7 6"((*&
0&’7 +,- 6+7 98& 68.*&-*(698$(*25
!"/ /*2 7’@"7’$’ )::9$=62"2%*2
8& #+$>7*2 6=:’66 ’(( 286(’2 -*$’
+7&=/*( 7*$$’2 &’((*2 +,- 01&’&*2 +,-
"26(&)7*2(:’2*$*2 +,- :’66’%*&’&*2
0>$$6 )::5
!"/ $8((’ 0&+2(’$.&+,.’& Q/8& 0’6(-=$$2"2%
7*/ 68.*&-*(698$(*2 &8,.*&R ’.("#*&’6
"2(* ’"&9’%’&2’5
48&01& 8& /*( ’$$("/ #".("%( ’(( 68((’ :=
68.*&-*(698$(*2’ *0(*&6+7 /* #"/ *2
0&+2(’$.&+,. -=$$*& .#’& :*&6+2*&2’ :=
6"2’ :$’(6*&5
’),*)0 +")/+% 47
’6)+)2"-+&
4*2 9*6(=& ’# *2 .)//* 6+7 .’2
9$=6’6 ):: +7%=*2/* +,- 6+7
01&#’&’6 )2/*& 6.>// " 7"((*2 ’# &’((*2
0"%5 _bd5
!"$AW0Y^W]
’),*)0 +")/+% 47
4+22+%0)+)2"-+&
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*2 9*6(=& ’# *2 .)//* 6+7 9$=6*6
):: +7*/*$9’&( +,- 6+7 6"((*& "
*(( )(&>77* := "26(&)7*2(:’2*$*2
0"%5 _bI5 U)//*2 8& 6(1&&* 82 /*2 6+7
6"((*& := 01&’&6"/’25
!"%AW0YW_\
+")/+% ’)+* 47
4+22+%0)+)2"-+&
(5. /"1/+)&2$(1+)
WYaX
W"$9’&26(+$’& 6+7 7+2(*&’6
9’.=(#82/’ 0=&
0DB.2N7+2(*&’6
" 0&’768(*( 7*/ ’.("# ’"&9’% :=
:’66’%*&’&6"/’2< *0(*&6+7 ’"&9’%*26
’.("#*&"2% #"/ *2 .&+,. .’2 $*/’ ("$$
$"#6-+(’2/* 6.’/+& 01& 9’&2*( 6+7
(&’26:+&(*&’65


!"&AYLY\_Y
31$?0DDL2B&=/*2 6+7 6(=& :=
*(".*((*2 6+7 8& 0’6(6’(( := 6+$6.>//*(
:= :’66’%*&’&6"/’2 0"%5 _ba5
O%(’3<<5(%&$5>345(@%>%54=%@3(
64%?F;F%##%@34%4#5)%(89:
#5)8%54=%@3(c,5)3!%@X#8?
#&I))%4=4E#$&84@3(V="9&3
(3$
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
P7 9’&2 7=6(* (&’26:+&(*&’6 "
0&’768(*(< %=& /*( ’(( "2’.("#*&’ /*2
0&87&* ’"&9’%*2 := :’66’%*&’&6"/’2
+,- 6"/+’"&9’%*2 QA"/* W’%R Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R5 W’&2*(
7=6(* /= 6"((’ " 9’.=(#82/ 9"$9’&26(+$5
PWAG 31& *2 7’2)*$$ "2’.("#*&"2% ’#
’"&9’%*2 0&’7 := :’66’%*&’&6"/’2
+,- 6"/+’"&9’%*2 QA"/* W’%R Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R< 6*
9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*( i4"6:$’>i "
.’:"($*( i\8& .822’ "26(&)7*2(:’2*$*2i5
\>6/"+/*2 := .2’::*2 (82/6
#"/ "2’.("#*&"2%5\>6/"+/*2 #"/6>79+$*2
0"%5 _bf 6+7 6"((*&
:= "26(&)7*2(:’2*$*2 "2/".*&’&
:’66’%*&’&*26 6.>//66(’()65 P7
$>6/"+/*2 8& 6$8,.(< 8& 6.>//*( :=
:’66’%*&’&6"/’2 ’.("#*&’(5
!"/ =(*&’.("#*&"2%*2 ’# ’"&9’%’&2’ :=
:’66’%*&’&6"/’2 0&’7 +,- := 6"/’2
QA"/* W’%R Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&R< 6$+,.2’& #’&2"2%6$’7:’25
!"’AW0Y^a[
C0(*& *2 (82/2"2%67’21#*& Q7’2 6(8$$*&
2>,.*$2 := ;LMR< (82/6 $>6/"+/*2 "
,"&.’ =((’ 6*.)2/*& 01&)(6’(( ’(( /*( %=((
7"26( 0*7 6*.)2/*& 6*/’2 /*2 6"6(’
’#6(82%2"2%*25 P7 6= "2(* 6.*&< #82/
/"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5
4*( 8& 71?$"%( ’(( $>6/"+/*2 01&9$"&
’#6(82%/ 28& 7’2 )(01& 7’21#&’& 01&
’#6(82%2"2%T=(*&’.("#*&"2% ’# 0+&/+2*(
"22’2 0*7 6*.)2/*& -’& 01&0$)("(5 B 6= 0’$$<
6.’ /) 6(82%’ ’# 0+&/+2*( +,- #82(’ "
7"26( 0*7 6*.)2/*& "22’2 /) 01&61.*&68((’ := /*( "%*2 01& ’(( .+2(&+$$*&’ ’((
$>6/"+/*2 0)2%*&’& &".("%(5
N2/*& /* 01&6(’ =((’
(82/2"2%66*.)2/*&2’< "2/".*&’&
"2(* $>6/"+/*2 0’.("6. 6(’()6 01&
:’66’%&*’&*26 6.>//< )(’2 -’&
6+7 6>0(* ’(( .+2(&+$$*&’ /*66
&".("%’ 0)2.("+25 ]#*2 := 7’&.2’/*&
/8& "2’.("#*&"2%60)2.("+2*2 01&
:’66*%’&6.>//*( "2(* 01&)(6*6< )(01&6
.+2(&+$$*2 ’# $>6/"+/*2 6+7 (82/6 "
7"2/&* 82 *2 6*.)2/ 28& 7’2 6(8$$*&
(82/2"2%62>,.*$2 := ;LM5 48&*0(*&
6$+,.2’& /*25 !’&2"2%6$’7:’2 .’2
(82/’6 7*/ +$".’ "2(*26"(*(6%&’/*&
*2$"%( 0+&/+2*(6 01&-=$$’2/*25
B2(*26"(*(*2 .’2 +,.6= #’&"*&’ )2/*&
6’77’ 2>,.*$6*.#*265
!"#’()’(*$
%3/&386( "2(* 2=%&’ .$"6(*&78&.*2
*$$*& ’2/&’ 01&*7=$ := &’((*2< :=
"26(&)7*2(:’2*$*2 #"/ ’"&9’%*267+7&=/*
:= :’66’%*&’&6"/’2 +,- := 68(*2’5
O$’,*&’ "2%’ 01&*7=$ := "26(&)7*2(:’2*$*2
:= :’66’%*&’&6"/’2 Q( *@5 7+9"$(*$*0+2*&R<
*0(*&6+7 /* .’2 -"2/&’ *2 &".("% 1::2"2%
’# :’66’%*&’&6"/’26 ’"&9’% +,- 8#*2
+&6’.’ ’$$#’&$"%’ 6.’/+& := :’66’%*&’&2’ "
9"$*25
%30&P7 /*( 0"226 *2 ’.("# ’"&9’% :=
:’66’%*&’&6"/’2< 6.’ /) BHFC "26(’$$*&’
*2 9’.=(#82/ 9"$9’&26(+$ " 0&’768(*(5
H8& ’"&9’%*2 $16*& )( #"/ *2 *#*2()*$$

A]UCMXCF

.&+,.< .’2 /*2 +&6’.’ $"#6-+(’2/*
6.’/+& 01& 9’&2*( +’#6*(( -)& ’$$#’&$"%
.&+,.*2 8&5 48&01& 6.’ /) ’$$("/ .+::$’
"0&=2 .&+,..)//*2 := :’66’%*&’&6"/’2
"22’2 /) 7+2(*&’& *2 9’.=(#82/
9"$9’&26(+$ := 0&’768(*6:’66’%*&’&*26
:$’(65 N(1#*& /*((’ 6.’ /*( 0&87&*
:’66’%*&’&68(*( 6.?)(’6 9’.=( " /*( 7*6(
("$$9’.’/&’%2’ $8%*(< 01& ’(( )2/#".’
6’77’26(1(2"2% 7*$$’2 9"$9’&26(+$*2
+,- "26(&)7*2(:’2*$*25 ^(*&’.("#*&’
+7*/*$9’&( ’"&9’%*2 := :’66’%*&’&6"/’2
6= 62’&( /) -’& (’%"( 9+&( 9"$9’&26(+$*25


+")/+% ’)+* 47 4+22+%0)+)2"-+& (5. /"1/+)&2$(1+)b (/20)!0)+c
!"(AW0Y^Za

A]UCMXCF

2"-(+")/+%+) S2>KB
IEMV
WWYZXWY\XWWYXWWWXWW]XWW^XWW[XWW_XWW‘XWWaXWWZX
WW\XW]YXW]WX
31& ’(( 1.’ :’66’%*&’&2’6 6.>//
#"/ *2 *#*2()*$$ 6"/+.&+,.< -’& 9"$*2
:= #"66’ 7+/*$$*& 01&6*((6 7*/
0&87&* 6"/+’"&9’%’& QA"/* 9’%R +,-
0126(*&’"&9’%’& Qq"2/+t 9’%R5
A"/+.&+,..)//’&2’ Q9*&1&/’
#*&6"+2*&T7’&.2’/*&R 6.>//’&
:’66’%*&’&2’ #"/ 6"/+.&+,.’& ’#
7*$$’2-1%E-1% ’$$#’&$"%-*( %*2+7
’(( *2 .)//* :$’,*&’6 7*$$’2
:’66’%*&’&*2 +,- 0+&/+2*(6 "2#82/"%’
/*$’& := 6"/’25 P7 6"/+’"&9’%’&2’
"2(* ’.("#*&’6 #"/ ’2/&’ 6$’%6 .&+,.’&
Q0&+2(’$< 9’.< #8$(2"2%< +6#5R 9*(>/*& "2(*
’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
!"/ *2 6"/+.&+,.< ’.("#*&’& *2
*$*.(&+2"6. 6(>&*2-*( *2 )::$=62"2% ’#
.)//’&2’ 28& /*((’ 8& 21/#82/"%(5
U)//’&2’ 9$=6*6 +7*/*$9’&( )::< +,-
:$’,*&’& 6"% 6+7 *(( 6.>// 7*$$’2
:’66’%*&’&2’6 .&+:: +,- 6(&).()&*2
6+7 .’2 +&6’.’ 6.’/+&5 U)//’&2’
(176 +7*/*$9’&( /8&*0(*&5
A"/+’"&9’%’&2’ Q9*&1&/’
#*&6"+2*&T7’&.2’/*&R *&68((*& "2(* )(’2
8& *(( .+7:$*7*2( ("$$ 68.*&-*(698$(*2’
6+7 ’$$("/ 6.’ ’2#82/’6 *2$"%( %8$$’2/*
$’%6("0(2"2% " C)&+:’ +,- " /* 0$*6(’
)(+7*)&+:*"6.’ $82/*&52"-(+")/+%+)
’)+* ’6) 2#9-- +!
/)62$#()%0& S2"-0
/+%V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*2 9*6(=& ’# *2 .)//* 6+7 9$=6*6
):: +7*/*$9’&( 6+7 6"((*& " &>%%6(1/*(
:= 0&’768(*( 0"%5 _bJ +,- 6+7 6.’
6.>//’ 9&16(.+&%*2 +,- 98,.*2*( :=
:*&6+2*& " 0&’768(*2’ " -82/*$6* ’#
7*/*$6#=& 6"/+.&+,.5
!")AW0YW‘Y
2"-(+")/+%+) ’6)
+$$ 2#9--+ .3!3-0$
SY"&-(Y /+%V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
3126(*&’"&9’%’&2’ 9*6(=& ’# (#=
.&+,.%’&/"2*& Q#826(*& +,- -1%*&
6"/’R 6+7 6"((*& )2/*& .$8/6*$2 :=
6"/’2 ’# (’.*( +,- (8,.6 ’# 68&6."$/’
/*.+&’("+26$"6(*& 0"%5 _cK5
!#*AW0Y^^^
3126(*&’"&9’%’&2’ 6.’ 6.>//’
-)#)/*( := :’66’%*&’&2’ 0&’7 #"/ *2
6"/+.&+,. (’,. #’&* .)//’&2’6 9&*/’
)(#*,.$"2%6>(’5
PWAG 4*( 986(’ 6.>//*( #"/ *2
6"/+.&+,. 8& ’(( 6(8$$’ "2 68(*( := &8((
:+6"("+2 +,- := 6= 68(( ("$$=(’ *2 .+&&*.(
)(#*,.$"2% ’# 6"/+’"&9’%’&2’5
PWAG L.("#*&"2%*2 ’# ’"&9’%’&2’
0&’7 +,-T*$$*& := 6"/’2 6.*& 8#*2 +7
9"$*2 )(68((6 01& .&’0("%’ 6(1(’& 6+7
9*&1& /*2 )2/&* /*$*2 ’# .’&+66*2<
6+7 ("$$ *@*7:*$ #=$/6’77’ .&+,.’&
7+( (&’::6(*%< (&+((+’&*& *$$*& 0’6(’
)::-1?2"2%’& := 7’&.*2< 0’$$ ’#
0+&/+2*( " 6(+&’ -=$ *$$*& /?):’ %&+:’&
:= #8%*25
PWAG L.("#*&"2%*2 ’# ’"&9’%’&2’
0&"%1& *2 $"(*2 782%/ /’775 4*((’


/’77 8& "2(* 6.’/$"%( +,- 9*&+& "2(*
:= *2 9&’2/5 N(1#*& /*((’ .’2 >(’2 :=
.)//*2 6+7 #*,.$’(6 )( +,- 0+&/+2*(
"2#82/"%( (8,.’6 ’# /’77&*6(*&5
4’77*( .’2 "&&"(*&’ -)/*2 +,-
1%+2*25 F#8((’ 62’&’6( 7*/ 2*)(&’$
(#=$$162"2% +,- #’((*2 #"/ *@:+2*&"2%5
PWAG !"/ *2 +$>,.’ )2/*& #"$.*2
*2 68.*&-*(6’2+&/2"2% ’.("#*&’(6<
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( 9>(’ )(
/* 6+7 ’.("#*&’(6 +,- 01& ’(( .+2(&+$$*&’
’(( ’2$8%%2"2%*2 8& -*$5 L$$’ "2%&*::
01& .+2(&+$$< &*:’&’("+2 +,- 9>(*2 ’#
’"&9’%’& 6.’ )(01&’6 ’# 3"’(6 6*&#",*28(5
!"/ *2 6.&+(2"2% ’# 0+&/+2*(< .+2(’.(’
3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( "2’.("#*&’
’2$8%%2"2%*25 !"/ *(( 8%’&9>(* ’#
0+&/+2*(6 *%*26.’:*& 7=6(* /*2
2>* 8%’&*2 $8&’ 6"% -)& /*2 ’2#82/6
+,- 6:*,"*$$( "26(&).("+2*&2’5 ]#*2
i4&"0(E +,- )2/*&-=$$6-’2/9+.*2i 6.’
1#*&$872’65
PWAG L.("#*&"2%*2 ’#
98$(*601&6(&8,.’&2’< ’"&9’%’&2’ 0&’7
+,- := 6"/’2 9*6(876 0&"6(=*2/*<
9*&+*2/* := (>:*2 ’# .&+,.5 L(( *2
*$$*& 0$*&’ ’# /*66’ "2(* ’.("#*&’6 "
/*66’ 0’$$ 9*(>/*& "2(* ’(( 6>6(*7*( "2(*
0)2%*&’&5!"#’()’(*$
%31&N2/#". ’(( $)(’ -)#)/< ’&7’& *$$*&
’&79=%’& 7+( /1&&’&2’< 0126(&*2 +,-
:$’(6*2 /8& 0126(*&’"&9’%’&2’ 01& -)#)/*(6
6.>// 6"((*& Qq"2/+t W’%R< /*((’ 01& ’((
)2/#".’ 6.’/+& +7 .)//’&2’ 6.)$$* 9$=6’6
)::5
%32&A(&8,. ’$/&"% )( -)#)/*(< ’&7’&2’
*$$*& ’&79=%’&2’ %*2+7 0126(&*(5
%%3&P7 #’&2"2%6$’7:’2"2(*
(82/6 28& (82/2"2%62>,.*$2 #&"/6 ("$$
;LM *$$*& 01&9$"& (82/ )2/*& .1&2"2%*2
Q("$$6’77’26 7*/ 7*//*$’2/*( 6+7 #"6’6
:= 0$*&0)2.("+26/"6:$’>*2< 01& 9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R< 8& /*( 71?$"%( ’((
/*( 0"226 0*$ := 0’6(-=$$2"2%6’2+&/2"2%’&2’5
B 6=/’2’ 0’$$ .’2 ’"&9’%’&2’ *$$*&
98$(*601&6(&8,.’&2’ "2(* ’.("#*&’6 #"/
*2 +$>,.’ *$$*& *#*2()*$$( ’.("#*&’6 "
+21/’25 B22’2 /) 0+&(68((*&< .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28( 01& *2 +7*/*$9’& .+2(&+$$ ’#
6>6(*7*(5
%%%&F8,. "2(* &>%%6(1/*( " 0&’7E +,-
9’.68(*( 7*/ .$8/6*$ *$$*& 0+/*& 6+7 "2(*
8& 01&9*&*//’ 01& ’2#82/2"2% 7*/ A"/*
W’%5
%%+&38&/’6 "2(* 7*/ 01&*7=$ " .28(<
0&’701& 9&16(.+&%*2 +,- -=$$ -*$$*& "2(* *2
:":’ *$$*& :*22’ *$$*& />$".( " 7)22*25 !"/
.&+,. .’2 /*((’ +&6’.’ ’$$#’&$"%’ 6.’/+& /=
’"&9’%*2 9$=6*6 )::5
%%,&X=$$ ’$$("/ -82/*&2’ := &’((.&’26*2
)2/*& .1&2"2%*2< 6= ’(( ’"&9’%*2 #"/ 9*-+#
.’2 9$=6’6 ):: )(’2 -"2/*&5 U1& ’$/&"%
7*/ .&+::*2 0&’7=($)(’/< )(’2 6"(( ’$$("/
)::&8(( +,- ("$$9’.’$)(’/ 7+( &>%%6(1/*(5
%%-&;*/ 6(’&(2>,.*$2 "6’(( +,- " :+6"("+2
;LM< +,- 8#*2 7*/ ’#6(82%/ 7+(+&< .’2’"&9’%’&2’ ’.("#*&’6 8#*2 28& 9"$*2 6(=&
6("$$’< +7 /*2 9$"& :=.1&/ ’# ’22’( 0+&/+25
48&01& 6.’ 9’.=(#82/’ 9"$9’&26(+$’& BHFC
"26(’$$*&’6 := 0&’768(*6:’66’%*&’&*26
:$’(6 +7 /*( 0"226 *2 ’.("# ’"&9’%
("$$ 0&’768(*6:’66’%*&’&*2< 8#*2
+7 9"$*2 6(=& 6("$$’5 H8& ’"&9’%*2
’.("#*&’6 #"/ *2 .&+,. .’2 /*2 +&6’.’
$"#6-+(’2/* 6.’/+& 01& 9’&2*( 6+7
(&’26:+&(*&’65 48&01& 6.’ /) ’$$("/ .+::$’
"0&=2 ’"&9’%*2 := :’66’%*&’&6"/’2
"22’2 /) 7+2(*&’& *2 9’.=(#82/
9"$9’&26(+$ := 0&’768(*6:’66’%*&’&*26
:$’(65 N(1#*& /*((’ 6.’ /*( 0&87&*
:’66’%*&’&68(*( 6.?)(’6 9’.=( " /*(
7*6( ("$$9’.’/&’%2’ $8%*(< 01& ’((
)2/#".’ 6’77’26(1(2"2% 7*$$’2
9"$9’&26(+$*2 +,- "26(&)7*2(:’2*$*25
^(*&’.("#*&’ +7*/*$9’&( ’"&9’%*2 :=
:’66’%*&’&6"/’2 6= 62’&( /) -’& (’%"(
9+&( 9"$9’&26(+$*25 U+7 8#*2 "-=% ’(( +7
(82/2"2%62>,.*$2 6(=& := AFPO< ’.("#*&’6
"2%*2 68.*&-*(6’2+&/2"2% Q’"&9’% *$$*&
98$(*601&6(&8,.’&*R #"/ *2 .&+,.5 L((
’2+&/2"2%’&2’ "2(* ’.("#*&’6 " /*66’ 0’$$<
.’2 /8&01& "2(* 9*(&’.(’6 6+7 (*,.*2 :=
0*$0)2.("+2 -+6 6>6(*7*(5
%%.&P7 0+&/+2*( )(6’((6 01& 6(1$/ *$$*&
6(1$/01&61.< #’2/’$"67< 1#*&6#872"2%’&
*$$*& $".2’2/*< $=( .+2(&+$$*&’
’"&9’%6>6(*7*( -+6 3"’( A*&#",*28(5
%%/&H8& /) #&"/*& (82/2"2%62>,.*$2 ("$$
;LM< (82/6 $>6/"+/*2 := .2’::*2
:=
"26(&)7*2(:’2*$*2 " 2=%&’ 6*.)2/*& Q-)&
$82%* /*2 8& (82/ 9*&+& := 7’&.2’/*2R<
01& ’(( .+2(&+$$*&’ ’(( $>6/"+/*2 0)2%*&’&
.+&&*.( := .2’::*25
%%0&F#8((’ "2(* 9"$68(*2’ 7*/ #’((*2 *$$*&
(&>,.6’(( =2%’ Q(#8((’ /*7 01& -’2/ *$$*& "
’)(+7’("6.’ (#8((6(’("+2*& 01& 9"$68(*2R5

A]UCMXCF

%%1&4* 0&87&* ’"&9’%’&2’ 8& .+26(&)*&’/*
01& ’(( .$’&’ .&’0("%’&* .&+,.’& 82
98$(*601&6(&8,.’&2’5 31& .&+,.’& 6+7
"2(&800’& 7*$$’2 /* (#= +$".’ %&826*&2’
01& ’.("#*&"2% 8& /*( 2+&7’$( ’(( *29’&(
98$(*601&6(&8,.’&2’ ’.("#*&’65
%%2&A8(( "2(* 0’6( -=&/’ 01&*7=$ #"/
.$8/*6.&+.’&2’ *$$*& := 6(1/-’2/(’%*25
%+3&L"&9’%’&2’ .’2 ’$/&"% *&68((’
68.*&-*(698$(*2’< 9’&’ %1&’ /*7 7*&
*00*.("#’5 C0(*&6+7 /* 0&87&* ’"&9’%’&2’
"2(* ’.("#*&’6 #"/ *2 0&+2(’$.&+,. := $=%
-’6("%-*(< 6"/+.&+,.’&< :=.1&2"2%’& *$$*&
#)&:+&< .’2 :’66’%*&’&2’ " /*((’ 0’$$
6.>//’6 ’# *2/’6( 68.*&-*(698$(*2’ 6+7
/8&01& ’$$("/ 6.’ 6:822’6 0’6(5
%+%&O= #"66’ #*&6"+2*& (82/6
#’&2"2%6$’7:’2
:= "26(&)7*2(:’2*$*2
#"/ 0*$ := $>6/"+/*2
!44Q6+7 6"((*& :=
"26(&)7*2(:’2*$*26 $"6(R +,- "2’.("#*&’6
’"&9’%’&2’ := :’66’%*&’&6"/’25 O= #"66’
#*&6"+2*& (82/6 #’&2"2%6$’7:’2
:=
"26(&)7*2(:’2*$*2 #"/ 0*$ := $>6/"+/*2
!5Q6+7 6"((*& := "26(&)7*2(:’2*$*26 $"6(R5