FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


-*$ +=?$)&?>)&3 @>7&)<)& *99,%&)$)$
7)# 7)(/ %’&*<%&"7+; *# )-&)$ <*&&%+
%/ *99,%&)$"4#)4 7*< #=)(,)$
,)++&$>++)&; 7(*++)$ /%$7)((%<9)4 7*<
+*4&$*(()$)$ ,)++&$>++)&3 1)& +%4 6("
4?,/)4,"# 5 +=?$) +=?$)&?>)& " *<&$)4&
aG <"4’&&)$ <), )4 .%7&"#.)& */)$ aG
+ :’(&0"2(0@%656NHPG10B0;%A%;
0)"()4 " 7>7&)<)& /%$7()7 <), )4
,),"+)$& /%$7)((%<9)
7*< -?$7&
6("4+)$ " dE 7)+’4,)$; *# ,)$)&&)$ (>7)$
+*4&"4’)$("#3 1)4 +%4 *997&5 " )4 %/
-?(#)4,) 7"&’%7=*4)$N
0*$7&>$$)(7) -*$5$7%+)& %/
)()+&$*4"7+) )4.)&)$ )(()$ 48$.)& &"(
$%,"*6?(#)$ 7*< ("#4)$ ,) -$% DIJ@Z
7)47*$)4)3
I5-?$"4# %/ )4 -*$7&>$$)$ 7"#4%()4) -$% $%,"*6?(#)4)3
1)& -"44)7 74? )(()$ "7 95 .=’( )(()$
.=’(.’73
H$’+ %/ 74?+=)&&"4#)$3
H$’+ %/ .=’(T,)++ 7*< "++) )$ ’&7&>$&
<), DIJ@Z7)47*$)$3
L)7)$/).=’()& .%$ "4#)4
+*4&$*((7)47*$ -*$ (’-&&$>++)&3 1)$-*$ 6("$
"++) &$>++)& &"( ,)++)& +*4&$*(()$& %/
7>7&)<)&3
P/"7 $)7)$/).=’()& 6("$ <*4&)$& " 7&),)&
-*$ )& ,)++ <), )& &$>++ 7*< )$ (%/)$)
)44 #$)47)4 -*$ ’&"(7&$)++)("# &$>++; /"(
,)4 4)7&) &)44"4#77>+(’7)4 #" -$% 7)#
)& 9"9 *# "4,"+%&*$(%<9)4
&)44)73
!), $)9%$%7=*4 )(()$ 6>&&) %/
*$"#"4%() ,)++; ./"7 ,’ <*4&)$)$ .=’()&
&"(6%+) " 7&),)& -*$ $)7)$/).=’()&; /"(
DIJ@ %’&*<%&"7+ *99,%&)$)7 *#
/%$7)((%<9)4 7(*++)$; -*$’&7%&& %&
"4#)4 %/ ,) -"$) <*4&)$&) ,)++)4)
.%$ )& &$>++ 7*< )$ ’4,)$ #$)47)4
-*$ ’&"(7&$)++)("# &$>++3 1)& +%4 /8$)
4?,/)4,"# 5 +=?$) 6"()4 " *<&$)4& aG
<"4’&&)$ <), )4 .%7&"#.)& */)$ aG + -*$ 5 (% DIJ@Z7>7&)<)& <*&&% ,)44)
"4-*$<%7=*4)43
#*+,*-
3()DIJ@ )$ *9&"<)$& -*$ ,)++)4) *#
*$"#"4%(.=’()4) 7*< "44#5$3 D$>++ *#
DIJ@Z/%$7()$ .%$ ,)-"4)$&7 ,)++7&?$$)(7)4
7*< )$ <*4&)$& 95 +=?$)&?>)&3 P/"7 ,’
6$’+)$ )$7&%&4"4#7’&7&>$ 7*< "++) )$ %/
7%<<) 7&?$$)(7); &>9) *#T)(()$ &>9); +%4
-*$)+*<<) ’?47+)& ,$"-& %/ 7>7&)<)& )(()$
7+%,) 95 7)47*$)4)3 L)7)$/).=’( 7*<
"++) )$ 7&%4,%$, +%4 7+%,) 7)47*$)43
H$’+ "++) &)&4"4#7<",,)( &"( ,)++ )(()$
6%(%47)$"4#7/)+&)$ ./"7 +=?$)&?>)& )$
-*$7>4& <), DIJ@; -*$," ,)&&) +%4 7+%,)
7)47*$)4)3
3.)P/"7 7>7&)<)& /%$7()$ &$>++-%(( 95
)& 6)7&)<& ,)++; %46)-%()$ /" %& ,’
+*4&$*(()$)$ &$>++)& " %(() -"$) ,)++)4)3
3/)DIJ@ -$"&%$ "++) -?$)$)4 -$% 9("+&)4 &"( 5
7=)++) ,)++&$>++)& ./)$ <54),U 7>7&)<)&
)$ "++) <)4& 7*< )& )$7&%&4"4#77>7&)< -*$
/),("+).*(, )(()$ 7"++)$.)&3
30)1)++&$>++)& 7+%( 7=)++)7 45$ ,)++)4)
)$ +%(,)3 1)$7*< ,’ +*4&$*(()$)$ &$>++)&
<), /%$<) ,)++; ’%47)&& #$’44; 7+%(
,’ "++) $),’7)$) &$>++)&; 7)(/ *< ,)& )$
.?>)$) )44 -*$/)4&)&3 ^=)4&% 7=)++)4 45$
,)++)4) )$ +%(,)3
31)"DIJ@Z7>7&)<)& )$ "++) " 7&%4, &"( 5
/%$7() 9(’&7)("# &$>++-%(( Q-3 )+73 45$ )& ,)++
)+79(*,)$)$R3 A ,)&&) &"(-)(()& 7+%( ,’ 7&*99)
+=?$)&?>)& /), 5 6$)<7) -*$7"+&"# *# ’&)4
9(’&7)("#) $%&&6)/)#)(7)$3
32)@>7&)<)& #"$ 6%$) )4 %,/%$7)( *< (%/&
,)++&$>++N ,)& )$ "++) " 7&%4, &"( 5 9’<9)
*99 ,)++)4)3
33)B& (%/& ,)++&$>++ ?+)$ ,$"/7&*--*$6$’+)&;
$),’7)$)$ 7("&)6%4)47 ()/)&", *# +%4
95/"$+) )/4)4 &"( 5 +=?$) &$>#&3
34):5$ ,’ .%$ +*4&$*(()$& *#
$)#’()$& ,)++&$>++)&; 7+%( ,’ 7)&&)
&"(6%+) /)4&"(9$*99)43 1)&&) ."4,$)$
"44&$)4#4"4# %/ -’+&"#.)& *# 7+"&&
"44) " /)4&"(79"4,)()4 7*< +%4 7+%,)
,)++&$>++*/)$/5+"4#77)47*$)43
35)1)++$)9%$%7=*477)&&)& Q0"pt^*R
7*< ()/)$)7 <), +=?$)&?>)& Q-*$ 6)$?$&)
/)$7=*4)$T<%$+),)$R )$ -*$)4("# <),
DIJ@Z7)47*$)4)3 H$’+ %/ &)&4"4#7<",()$
7*< "++) )$ )+/"/%()4& <), ,)< 7*<
-"44)7 " ,)& *$"#"4%() 7)&&)& +%4 " 7&),)&
+*<9$*<"&&)$) -’4+7=*4%("&)&)43 A &"(-)(()
6$’+ %/ -’#)<%77)$ )$ "++) &"(7/%$)$
,)4 *$"#"4%() &>9)4; %46)-%()7 ,)& 5
&)7&) DIJ@Z7)47*$)4)7 -’4+7=*4 /), )&
+/%("-"7)$& $)9%$%7=*477)4&)$3

@AOOBLPBD

’#/* 0*5#+)(+*
Y#+/1/6 S0+1-1/6
#0-1%&+T
b
b49$0%52A’;&"?$6(3@$9&"?$%@%5;%;X
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
ZYXZWXZ]X
V%4) 1)9%$&’$) n%$4"4# Q1$"/"4#
K,/"7*$R )$ )4 -"(6>&&)/%$7)(77>7&)< "
7&%4, &"( 5 .=)(9) -?$)$)4 " ?>)6("++ %/
,"7&$%+7=*43
B4 /",)*7)47*$; 7*< )$ <*4&)$&
95 -$*4&$’&)4 /), ,)& "44/)4,"#)
6%+79)"()&; $)#"7&$)$)$ <",&("4=)4 *#
7",)("4=)4 &"( 6"()47 +=?$)-)(&; *# 6"()47
9*7"7=*4 " -*$.*(, &"( ,"77)3
K1!KL@BV I5 6"()$ -*$7>4& <), V%4)
1)9%$&’$) n%$4"4# Q1$"/"4# K,/"7*$R;
" &"(-)(() ,’ <5 7+"-&) -$*4&$’&)4; 6?$
,’ +*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&&3P/"7
*9)$%7=*4)4 6("$ ’&-?$& " )& 79)7"%("7)$&
7)4&)$ -*$ ’&7+"-&"4# %/ $’&)$; <5 ,’
("+)/)( #5 &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5
+%("6$)$) +%<)$%)&3
7(/,%2&/
@>7&)<)& )$ %((&", %+&"/& 45$ ,’ 7&%$&)$
+=?$)&?>)&3 1)& +%4 /8$) -$"+*6()& )(()$
7)&&)7 "44 /), 5 &$>++) 95 QKR -"#3 _G\
9(%77)$& 95 ,%7.6*$,)& Q7) 6)7+$"/)(7)4
4),)4-*$R3
!*(:WFY^]]
H)+$)-&)(7)4 %/ "#%4#7)&&"4#)4 6("$
"4,"+)$& %/ %& (>7,"*,)4) &)44)7 95
+4%99)4 *# )4 ,),"+)$& <)(,"4# 95
7+=)$<)43
J), %+&"/)$& 7>7&)<; (>7)$ "++)
(>7,"*,)4 95 ,)4 ,),"+)$&) +4%99)43
B&&)$ )4 )/)4&’)(( -$%+*9("4# -$%
6$’+)$)47 7",); 6("$ ,)%+&"/)$"4#)4 %/
7>7&)<)& 6)+$)-&)& %/ (>7,"*, 7*< (>7)$
7&%,"# 95 +4%99)4 *# )4 ,),"+)$&
<)(,"4# 95 ,"79(%>)&3
@>7&)<)& )$ %+&"/)$& /), ./)$ 7>+(’7 -*$
6"(4?++)()4 *# 7&%$&)$ %4)$+=)44)(7)
%/ ,$"-&7-*$.*(,)4) Q&"(7&%4, 7*< 6("$
7"#4%("7)$& &"( -?$)$)4 /), .=)(9 %/ ,)
a $)&4"4#7/%$7)((%<9)4)
*#
9(%77)$& 95 "47&$’<)4&9%4)()& 7*<
(>7)$R3
:5$ 7>7&)<)& $)#"7&$)$)$
,$"-&7-*$.*(,)4); 6("$ ,)4 %+&"/ *# "
7&%4, &"( 5 .=)(9) -?$)$)4 <), .?$6%$)
*# /"7’)(() /%$7()$3 1)& -?(#)$ ’&+*6("4#
%/ ,) a $)&4"4#7(>7)4)
*#7*<)$ 9(%77)$& 95 "47&$’<)4&9%4)()&; -*$ 5
’44#5 */)$,$)/)4 7"#4%()$"4# " 6>7)4&$%
)(()$ 95 7/"4#)&) /)")$ 45$ <%4 +=?$)$ 95
(%/ .%7&"#.)&3
K1!KL@BV A &"(-)(()$ ./*$ *9)$%&"/)
&"(7&%4,)$ "++) )$ &"( 7&),) ()4#)$;
-*$6("$ 7>7&)<)& 95 <)4 "++) %+&"/)$&3
1)&&) 6("$ 7"#4%()$& &"( -?$)$)4 /), a
$)&4"4#7/%$7)((%<9)$
*#&)44)7
95 "47&$’<)4&9%4)()&3
&5*+#)1-* -1’,"+ 7&+
#,)1-*+1/6
B&&)$ %& 7>7&)<)& )$ 6("&& 7%&& "44;
%+&"/)$)7 7>7&)<)& +’4 45$ -?(#)4,)
/"(+5$ )$ &"(-$),77&"(&N
+=?$)$)&4"4# -$)<*/)$ Q$)/)$7 "++)
%+&"/)$&RU
7>7&)<)& ,)&)+&)$)$ "4#)4 -)"(U
+%("6$)$"4# 95#5$U
6"()47 .%7&"#.)& )$ <)((*< ‘G + *# <%+7"<’<7.%7&"#.)&)4
+=?$)-)(&)& 7+%( /8$) <)$+)& <),
7>4("#) ("4=)$ 7*< "++) )$ ?,)(%#& 95
4*)4 %/ 7",)4)U
%,)+/%&) 7"+&-*$.*(,U
$)&&) 7&$)+4"4#)$ )(()$ 7/"4# <), 7&*$
$%,"’7U
&"(7&$)++)("#) 7"+&-*$.*(, Q%/7&%4, &"(
+=?$)&?>)& -*$%4RU
6("4+(>7)& )$ "++) %+&"/)$& " $)&4"4#)4
,’ /"( 6>&&) +=?$)-)(& Q-3)+73 ./"7 <%4


+=?$)$ ’& -$% .?>$) +=?$)-)(&; 7+%( .?>$)
6("4+(>7 /8$) %+&"/)$&RU
+=?$)&?>)&7 $)&4"4# " +*47&%4&
48$.)& %/ %/#$)474"4#)4) " +=?$)-)(&)&
Q+=?$)&?>)& +=?$)$ " ("4=) <), ,)
%/#$)474"4#)4) " +=?$)-)(&)&RU
./"7 9*7"7=*4)4 <), +=?$)&?>)&
95 +=?$)-)(&)&7 7+"(()("4=) "++) )$
/),/%$)4,)3
#,)1-*+1/6P
0*#,)1-*+1/6
#- %4%)*!*)
:5$ 7>7&)<)& )$ %+&"/&; ./"7 +=?$)&?>)&
48$<)$ 7)# )4 7+"(()("4=) )(()$
7",)4 &"( )4 %/ ,) &* 6%4)4) -*$
%/#$)474"4#; 6("$ -?$)$)4 %,/%$& %/ )&
%+’7&"7+ 7"#4%( Q-$% 7",)4 95 +=?$)-)(&)&
<%4 .*(,)$ 95 %& +=?$) "44 "; ./"7
$%,"*4%/"#%7=*477>7&)<)& )$ "47&%(()$&R;
7%<<)4 <), /%$7)((%<9)4 -*$
+=?$)&?>)&7 $)&4"4# Q
)(()$R 7*<
&)44)73
A &"(-)(()$ ./*$ -?$)$)4 6$’+)$ 6("4+(>7
-*$ -$"/"(("# 5 )4,$) /)"6%4)4; 7(’&&)$
7>7&)<)& 5 %,/%$) -?$)$)43
P/"7 -?$)$)4 -*$&7)&&)$ <), <%4?/)$)4
-*$ +=?$)-)(&6>&&); %/6$>&)$ 7>7&)<)&
%,/%$7)()47 7"#4%( *# -*$6("$ %+&"/)$&
./"7 ,$"-&76)&"4#)(7)4) "++) )$ *99->(&
)(()$ %+&"/ ,)$7*< ,$"-&7-*$.*(,)4) )$
*/)$7+$),)& Q7) ,)& ,),"+)$&) %/74"&&)&
4),)4-*$R3%’(,,1/6 #- %4%)*!*)
P9(’%55A8;%
@>7&)<)& +%4 7(57 %/ /), 5 &$>++)
95 6$>&)$)4 K QKR -"#3 _G\ 9(%77)$& 95
9%4)()&3
H)+$)-&)(7)4 95 7>7&)<)&7 7(*++"4# 6("$
7"#4%()$& %/ (>7,"*,)4 7*< &)44)7 95
+4%99)4 *# )4 <)(,"4# 7*< 6("$ /"7& 95
,"79(%>)&3
F’;2A9;60&A2)’0
@>7&)<)& ,)%+&"/)$)7 %’&*<%&"7+
45$ @&%$&t@&*9Z-’4+7=*4)4 )$ %+&"/3
@>7&)<)& /"( 7&%$&) 95 4>&& *# "#=)4
7=)++) ,)$)7 *9)$%&"/) &"(7&%4, )&&)$
&)44"4# %/ 6"()4 *# ,)47 "#%4#7)&&"4#3
%4%)*!.#-#+1
!), )4 -)"(; /%$7()$ 7>7&)<)& -?$)$)4
#=)44*< -)"(<)(,"4#)$ 95 ,"79(%>)&;
*# /), (>,7"#4%()$ *# <), "+*4)&
7*< &)44)7 95 ,"79(%>)& Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R3
F !%$7)( " -*$6"4,)(7) <), */)$7+$","4#
%/ +=?$)-)(&)& +%4 "++) -’4#)$) ,)$7*<
(%7&)4 %$ %(&-*$ &’4# *# "++) 9)$-)+&
6%(%47)$&3
@>7&)<-’4+7=*4)4 +%4 6(" 4)#%&"/&
95/"$+)& " 4*)4 -%(( %/ <"(=?)&7
<*$-*(*#"T/)"7&$)++)$ 7*< <%4 +=?$)$
95 Q-3)+73 /), -%$&7.’<9)$R; %/ ,5$("#)
7"+&-*$.*(, Q-3)+73 &5+); $)#4; 74?R; %/
)+7&$)<& (>7-*$.*(, Q-3)+73 7*(6()4,"4#; )(()$ 7+%,)$; 7)(/ ,)(/"7; %/ *<$5,)
95 -$*4&$’&)4 7*< )$ 9(%77)$& <*&
&)()+%<)$%3
!%$7)()& 7*< ’&(?7)7 ./"7 ,’ +=?$)$
*/)$ +=?$)-)(&)&7 <",&("4=) -’4#)$) "++)
./"7 ,)& )$ -’4+7=*47-)"( " -?(#)4,)
7"++)$.)&77>7&)<)$N KH@; B@X; K@L
*# D$%2&"*4 I(’73
@>7&)<-’4+7=*4)4 +%4 6(" 4)#%&"/&
95/"$+)& %/ ,5$("#) 7"+&-*$.*(, Q-3)+73
&5+); $)#4; 74?R; %/ )+7&$)<& (>7-*$.*(,
Q-3)+73 7*(6()4,"4#; <%4#()4,) $)4#=?$"4# )(()$ 7+%,)$; 7)(/
,)(/"7; %/ *<$5,) 95 -$*4&$’&)4 7*< )$
9(%77)$& <*& &)()+%<)$%3
@*4)4 95 -$*4&$’&)4 /), +%<)$%)&
<5 "++) /8$) ,)(/"7 )(()$ .)(& ,)++)&
%/ #=)47&%4,)$ Q75 7*< +()6)<",()$;
6)7+>&&)4,) -"(<)$; )&23R3
#*+,*-
46)1)$7*< 6)/)#)(7)4 %/ (%7&)4
-*$5$7%+)$ )4 7&)$+ &"(& %/ +%<)$%)&; +%47+=)
7>7&)<)& "++) -’4#)$)$ <",()$&","#; -*$ 5
<’("##=?$) )4 %’&*<%&"7+ +%("6$)$"4# %/
7)(/) +%<)$%)&3
4()!%$7)()& 7*< ’&(?7)7 ./"7 ,’ +=?$)$
*/)$ +=?$)-)(&)&7 <",&("4=); )$ "++) )&
%’&*<%&"7+ +=?$)7>7&)< *# )$7&%&&)$ "++)
-?$)$ 45$ ,)& #=)(,)$ +*4&$*(( %/ +=?$)&?>)&7
6%4)3 1)& )$ -?$)$)47 9)$7*4("#) %47/%$ %&
.%4T.’4 .*(,)$ *99<)$+7*<.)&)4 -%7& 95

@AOOBLPBD

&$%-"++Z *# /)"-*$.*(,)4) 7%<& +*4&$*(()$)$
+=?$)$)&4"4#)4 95 )4 &$>## <5&)3
4.)J), +=?$)-)(&7#$)47)$ 7*< )$
/%47+)("#) 5 7); */)$(%99)$; )(()$ <%4#()$;
+%4 7>7&)<)& "++) .=)(9) -?$)$)4N " ,)&&)
&"(-)(()& /"( V%4) 1)9%$&’$) n%$4"4# Q1$"/"4#
K,/"7*$R 6(" ,)%+&"/)$&3

 &55%(!!*+1/6%)#$*’’* 7&+ %16/#’*+1/6*/* (/0*+ $+(, #- ’#/*
0*5#+)(+* Y#+/1/6 S0+1-1/6 #0-1%&+T

KB0)62)%(00;9;’0C8
&(9CC%(P%5)6(3%$02A460%0
C80&"%$A%(G;9;’0@2$0BA/25%;C8
)60C59B%;KB)063(95,%;B)(6(3
@(5&& -$%%+&"/)$& 7>7&)< Q%’&*<%&"7+
./)$ 4?++)(7>+(’7R
@(5&& -$% 1$"/"4# K,/"7*$ %+&"/)$&/%$7)((%<9)$
)
(>7)$7>7&)<)& )$ %+&"/)$&; <)4
"4#)4 ,$"-&7-*$.*(, )$ @(5&& -$% 1$"/"4# K,/"7*$ %+&"/)$&7>7&)<)& )$ 7%&& "44 *#
,$"-&7-*$.*(,)4) )$ *99->(&N
7>7&)<)& )$ " 7&%4, &"( 5 #"
,)4 %+’7&"7+)T/"7’)(()
%,/%$7)()4
@(5&& -$%/%$7)((%<9)
6("4+)$=%7>7&)<)& )$ *99) *#
#=)4+=)44)$
,$"-&7-*$.*(,)4)N %,/%$)$
<*& 6)/)#)(7) 6*$& -$% ,)4
/)47&$) ("4=)4
@(5&& -$%/%$7)((%<9)
6("4+)$=%7>7&)<)& )$ %+&"/& *#
#=)4+=)44)$
,$"-&7-*$.*(,)4)N %,/%$)$
<*& -=)$4"4# -$% .?>$) ("4=)
I5 1$"/"4# K,/"7*$ ,)%+&"/)$&4)"@>7&)<)& )$ 7(5&& %/
<%4’)(&
I51$"/"4# K,/"7*$ "++)
&"(#=)4#)("# Z 7)
.54,6*+)4/%$7)((%<9) -*$ -)"(
=%7>7&)<)& )$ ,)-)+&N
.)4/)4, ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&

@AOOBLPBD

KKB0)62)%(00;9;’0C8
&(9CC%(P%5)6(3%$02A460%0
C80&"%$A%(G;9;’0@2$0BA/25%;C8
)60C59B%;KB)063(95,%;B)(6(3
I51$"/"4# K,/"7*$ "++)
&"(#=)4#)("# Z $)4#=?$ ,)&
-$)<$) +%<)$%)&/%$7)((%<9) -*$ -)"(=%7>7&)<)& )$ ,)-)+&N
L)4#=?$ -$*4&$’&)4



5#%%#%2*+%10*/%
$*%,4))*’%*9
%4%)*!*+
:*)4 %/ ,) /"+&"#7&)
7"++)$.)&7-’4+7=*4)4) 95 +=?$)&?>)&
)$ $)9$)7)4&)$& %/ -?(#)4,)
6)7+>&&)(7)77>7&)<)$N
6"(6)(&)$U
@HLZ7>7&)< Q@)%& H)(& L)<"4,)$RU
4%++)7&?&&)U
6%$4)7"+$"4#7’&7&>$U
O*(("7=*479’&)$ -*$%4 *# 95 7",)4
!8$ <%+7"<%(& *99<)$+7*< 95
"4-*$<%7=*4)4 95 ,) -?(#)4,) 7",)4)3
1)& )$ /"+&"# %& 6)7+>&&)(7)77>7&)<)$
6$’+)7 $"+&"# -*$ 5 7"+$) <%+7"<%(
7"++)$.)& -*$ -?$)$ *# 9%77%7=)$)$3
0*$ 6)7+$"/)(7) %/ $)#’()$"4#
%/ 4%++)7&?&&)4); 7) %/74"&&)&
f:%++)7&?&&)$f " %/74"&&)& fH(" +=)4& <),
,"4 6"(f3
%1,,*+.*)%$*’)*+
!DMN,OG!MOLON
K(() 7)&)9(%77)4) " 6"()4 )$ ’&7&>$&
<), &$)9’4+&7 7"++)$.)&76)(&)$ <),
$’(()<)+%4"7<)3 H)(&)$’((<)+%4"7<)4
/"$+)$ /), 5 (57) 6)(&)& " &"(-)(()
9(’&7)("# *996$)<7"4# )(()$ 9(’&7)("#
*996$)<7"4# 95 #$’44 %/ )4 +*(("7=*43
1)44) -’4+7=*4)4 #=?$ 6)(&)&7 -$")
#(",)6)/)#)(7) <’("#; 7("+ %& ,)4
-?(#)$ 9%77%7=)47 +$*99 9)$-)+&3 !),
)4 ’(>++) /"( 6)(&)& 6(" 6(*++)$& 7("+ %&
$"7"+*)4 $),’7)$)7 -*$ %& <%4 6("$
’&7%&& -*$ 7&?& *# 7(%# "44) " +’9g)4
)(()$ %& <%4 6("$ +%7&)& ’& %/ 6"()43
0?$)$)4 7+%( */)$.*(,) Q*# 7?$#)
-*$ %& 9%77%7=)$)4) */)$.*(,)$R %(()
(*+%() (*/6)7&)<<)(7)$ 7*< #=)(,)$
956’, *< 6$’+ %/ 6"(6)(&)$ *#
<5&)4 ,) 7+%( 6$’+)7 953 0)7& %((&",
7"++)$.)&76)(&)4) -?$ ,’ 6)#>44)$ 5
+=?$)3
$+(, #-
%1,,*+.*)%$*’)*/*
:5$ <%4 6$’+)$ 7"++)$.)&76)(&)& 7+%(
*/)$+$*99)4 .*(,)7 $)&& *# ./"() <*&
7)&)$>##)43
H)(&)4) -)7&)7 /), 5 7&"++) 6?>()4 QKR
-"#3 _GF "44 " 6)(&)(57)4 QHR 7("+ %& ,’
.?$)$ ,)4 (57)$ 7)# <), )& +("++3
!*):WFYW[_
P/"7 6"(6)(&)& 7)&&)$ 7)# -%7& 45$ ,)&
&$)++)7 ’&; 7+%( ,’ (% ,)& $’(() ("&& &"(6%+)
*# ,)$)&&)$ &$)++) ,)& ’& "#=)4 ’&)4 6$5
6)/)#)(7)$3
D$>++ 95 +4%99)4 QXR -"#3 _GF -*$ 5
-$"#=?$) 6)(&)&3 P*(, " 6)(&)& <)47 ,)&
$’(()7 *99; 7("+ %& ,)& "++) /$"$ 7)#3
:5$ +=?$)&?>)& 7&5$ 9%$+)$& " )4 6$%&&
6%++) )$ ,)& .)(& 4*$<%(& %& $’(()4 +%4
7)&&) 7)# -%7&3
L’(()4 6(*++)$)$ ,)77’&)4 6)(&)& ./"7
<%4 &$)++)$ ,)& -*$& ’&; )(()$ /), +$%-&"#
*996$)<7"4# *# 7&?&; )(()$ 45$ <%4
7/"4#)$ " 7&*$ -%$&3
Z^X
.340*2(%)*+1/6
Q0*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
0*$ 5 ’&-?$) $)#’()$"4#)4; &$>++ 95 QKR
-"#3 __G *# ,)$)&&)$ 7+%( ,’ .)/) )(()$
7)4+) .54,&%+ QHR3
Z[XZ_X

@AOOBLPBD

1’ <5 %((&", =’7&)$) .?>,)4 95
7)&)6)(&)& -*$ 5 9%77) 9%77%7=)$)4)7
+$*9977&?$$)(7)3 1)44) -*$.*(,7$)#)()4
+%4 6)&>,)("# $),’7)$) $"7"+*)4 -*$
7+%,)$ " .)4,)(7) %/ )4 +*(("7=*43
L"+&"# =’7&)$"4# *99457 45$ 6"(6)(&)&
9%77)$)$ .%(//)"7 <)((*< )4,)4 %/
7+’(,)$)4 *# .%(7)43
!!*:WFYW[‘
,65/%5;%A%)$’55A%&9(60A%@2$9(6
A6);%(C8/%(&0%;%;
H)4+)4 <), &* 7)&)$ )$ ’&7&>$& <),
)4 -)7&)& 7)&)6)(&) Q$’((<)+%4"7<)
95 7)&)&R <), &$) -)7&)9’4+&)$ -*$
<",&7)&)& -"#3 ___3
!!!:WFYW[a
#*+,*-
4/)D$>++ "++) 95 +4%99)4 QXR 45$ 6"()4 )$ "
6)/)#)(7)3
40)P?>,)=’7&)$"4# %/ 6)(&)4) 6?$ ’&-?$)7
45$ +=?$)&?>)& 7&5$ 7&"(()3
41)B&&)$ =’7&)$"4#; 7=)++ %((&", %& #(",)$)4
7*< $"4#)4 )$ -)7&)& " )$ (57& 95 g4 %/ ,)
’&9)+&) 9*7"7=*4)4)3 1)&&); 7%<<)4
<), +4%99 K 7*< ,’ 7("99)$ *99;
#"$ >&&)$("#)$) &$>++ 4),*/)$ 7("+ %&
-*$%4+$"4#7%4*$,4"4#)4 +%4 +("++) 95 9(%77
45$ ,’ 7("99)$ +4%99)4 " )4 %44)4 9*7"7=*4
)44 ,) "447&"(&) 9*7"7=*4)4)3
%$+9%4%)*!
!DMN,OG!MOLON
O=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <), )& 7>7&)<
+%(& @HL Q@)%& H)(& L)<"4,)$R; 7*<
6)7&5$ %/ )4 (>,%(%$< 7*< 7%<<)4
<), )4 /%$7)((%<9)
7*< 6("4+)$
95 "47&$’<)4&6*$,)&; /%$7()$ %&
-?$)$)47 7"++)$.)&76)(&); *# Q" ,)
/)$7=*4)4)T<%$+),)4) ,)$ ,)&&) )$
&"(#=)4#)("#R 9%77%7=)$)47 6)(&); "++) )$
-)7&)&3
0*$ 5 ,)%+&"/)$) /%$7("4#)4 9)$<%4)4&
<5 ,’ .)4/)4,) ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
J), <’(&"-’4+7=*47,"79(%> +%4 <%4
*#75 %+&"/)$) @HLZ7>7&)<)& "#=)4 /"%
*997)&&<)4>)43


$*’)*%)+#!!*+*
0*$ )4 .?>)$) )--)+&"/"&)& )$ +=?$)&?>)&
’&7&>$& <), 6)(&)7&$%<<)$) -*$
7)&)6)(&)4) -*$%4 7*< /), +$%-&"#
-$*4&7%<<)47&?& &$)++)$ 6)(&)4)
6%+*/)$ 4*)4 2)4&"<)&)$ -*$ 5 7?$#)
-*$ %& 6)(&)4) 7"&&)$ .)(& 7&$%<& &"(
9%77%7=)$)47 +$*993 1)&&) 7+=)$ -?$
.*(,))--)+&)4 7&%$&)$3
K+&"/)$"4#)4 %/ 6)(&)7&$%<<)$4)
<)$+)$ <%4 45$6)(&)& &$)++)7 <*&
$’(()<)+%4"7<)43
M4,)$ 7&$%<<)$4)7 "44#$)9; +%4 ,)&
*997&5 )4 ("&)4 <)4#,) %/ $?>+3 1)44)
$?>+)4 )$ "++) 7+%,)("# *# "4,"+)$)$
"++) 6$%443
H)(&)7&$%<<)$)4 &$)4#)$ /)$+)4
/),("+).*(, )(()$ 7 B&./)$& "44#$)9 )(()$ )4,$"4# 95
*99$"44)("#) &"(7&%4, /"( *99.)/)
,)47 6)7+>&&)4,) /"$+4"4#3 1)$7*<
’&7&>$)& .%$ 6("&& ’&7%&& -*$ 4%&’$7+%,)
Q*/)$7/?<<)(7)$; +$%-&"# ’/8$R *#
<)+%4"7<)4 +%4 .% 6("&& 7+%,)& %/
/%44 )(()$ #=?$<); <5 ,’ .)4/)4,) ,)#
&"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5 ,)4 7+"-&)&
’&3
Z‘X
W^X
K1!KL@BV 0*$ %& 6)(&)7&$%<<)$)4
7+%( #" 6)7& <’("# 6)7+>&&)(7); 7+%(6"(6)(&)& 7"&&) &)&& "44&"( */)$+$*99)4 *#
.*-&)9%$&")&3
’#%)$*6+*/%*+*
0*$ 5 #" 9%77%7=)$)4) >&&)$("#)$)
6)7+>&&)(7) /), )4 +*(("7=*4; .%$
$’(()4 6("&& ’&7&>$& <), )4 "44/)4,"#
<)+%4"7<) 7*< =’7&)$)$ &$>++)& 7*<
’&?/)7 95 6$>7&)& *# 7+’(,$)4) 45$
7"+$"4#7<)+%4"7<)4 " 6)(&)4) ’&(?7)7
/), -$*4&7%<<)47&?&3
1)44) )4.)&)4 )$ &"(7&),) " %(()
/)$7=*4)$; 6*$&7)&& -$% /)$7=*4)4 <),
6)4+7)&) ’&)4 %"$6%#3
6*/*+*’’* #0-#+%’*+
-*0 $+(, #-
%1,,*+.*)%$*’)*/*
H"(6)(&)4) 7+%( *#75 6$’+)7 %/ #$%/",)3
L"7"+*)4 -*$ %& ,) 7)(/ )(()$ -*7&)$)&
7+%( 6(" 7+%,)& /), )& 7%<<)47&?& )$
6)&>,)("# <"4,$) 45$ 7"++)$.)&76)(&)&
)$ -)7&)&3 ^$%/",) 7+%( 9(%77)$) 6)(&)&7
4),)$7&) ,)( (%4#& 4),); 7("+ %& ,)& #5$
*/)$ .*-&)9%$&")& *# ’4,)$ <%#)4 Q7*<
/"7& " -"#3 __aR3
P/"7 -?$)$)4 )$ #$%/",; <5 .’4 )&&)$
./)$& 7*< 7/%4#)$7+%9)& 7+$",)$ -$)<
$)#’()$) 7)&)& *# $%&&)&; 7("+ %& .’4
%((&", .%$ -’(( +*4&$*(( */)$ +=?$)&?>)&
Q9),%()4) *# $%&&)& <5 /8$) ()&&
&"(#=)4#)("#)R3 1’ <5 "<",()$&", .*(,) 75
7&*$ %/7&%4, 7*< <’("# <)((*< <%#)4
*# $%&&)&3 I%77 95 %& 7"++)$.)&76)(&)&"++) )$ /$",,3 1)4 ?/)$7&) ,)()4 7+%(
#5 */)$ 7+’(,)$)4; *# ,"%#*4%(& */)$
6$>7&)&3 1)4 4),)$7&) ,)()4 7+%( 7"&&)
7&$%<& */)$ .*-&)9%$&")& -"#3 __b *#
"++) */)$ 9%77%7=)$)47 <%#)3 0)7&
"++) &"4# Q+(>9)$; 7&*99)$) )(3("+43R 95
6)(&)& 7*< ."4,$)$ %& ,)& 7"&&)$ 7&$%<& &"(
9%77%7=)$)47 +$*993
ZaXZZXZ\X
!!":WFYW[Z
!!#:WFYW[\

@AOOBLPBD

!!$:WFYW_Y
B& 7"++)$.)&76)(&) )$ <)4& 5 7+’(()
6$’+)7 %/ +’4 g4 9)$7*4N ,)$-*$ <5
<%4 "++) .% 6%$4% 95 -%4#)& *# 6$’+)
6)(&)& 7*< 6)7+>&&)(7) -*$ 6)##) &*
-"#3 __c3 ^)4)$)(& <5 "4#)4 #=)47&%4,)$
-)7&)7 &"( 9)$7*4)43
-*0’1,*.&’0 #-
%1,,*+.*)%$*’)*/*
Y/)$.*(, 4?>) -?(#)4,) %4/"74"4#)$ -*$
+*$$)+& /),("+).*(, %/ 6)(&)4)N
6$’+ %((&", 7)&)6)(&)$ <), 79)4&
6)(&)7&$%<<)$ 7*< "++) )$ /$",,U 7?$#
-*$ %& ,)4 +%4 6)/)#) 7)# -$"&& ’&)4
."4,$"4#)$U
+*4&$*(()$) %& 7"++)$.)&76)(&)&
-’4#)$)$ 95 ,)44) <5&)4N -)7& 6)(&)& *#
&$)++ .%$,& " ,)&3
@+"-& ’& 6)(&)& ,’ .%,,) 95 ./"7 ,’
.%$ /8$& ’&7%&& -*$ )4 7&?$$) ’(>++);
7)(/ *< ,)& "++) .%$ -5&& 7>4("#) 7+%,)$3
@"++)$.)&76)(&)& 7+%( " %(() &"(-)(()$ 7+"-&)7
’& ./"7 6)(&)7&$%<<)$4) .%$ 6("&& ’&(?7&U
’44#5 %& $’(()4) 6("$ /5&)N O*$$)+&
-’4+7=*4 #%$%4&)$)7 6%$) ./"7 ,) "++)
’&7)&&)7 -*$ /%44"4-"(&$%7=*43
@+"-& ’& 7"++)$.)&76)(&)& 7&$%+7 ,’ 7)$
%& ,)& )$ 7("&& )(()$ .%$ $"-&)$3
#*+,*-
42)H)(&)7&$%<<)$)4 +%4 ’&(?7)7 +’4 g4
#%4#3 B&&)$ %+&"/)$"4#)4 7+%( ,’ .)4/)4,)
,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5 ,)4
)$7&%&&)&3
43)0*$ 5 -5 7&?$7& <’("# 6)7+>&&)(7);
7+%( 7)&)$>##)4 /8$) $)&&; $>##)4
()4)7 #*,& &"(6%+) 95 7)&)$>##)4 *#
6)(&)& .*(,)7 7&$%<& &"( */)$+$*99)4
*# .*-&)9%$&")&3 @"++)$.)&76)(&)4) 7+%(
%((&", 6$’+)7; ’%47)&& *< <%4 7"&&)$ "
-*$7)&)& )(()$ " 6%+7)&)&C l +=?$) ’&)4 5
-)7&) 7"++)$.)&76)(&)4); ?+)$ $"7"+*)4 -*$
%(/*$("#) )(()$ ,?,)("#) 7+%,)$ " &"(-)(()
+*(("7=*43
44)1)& )$ -*$6’,& 5 ,)<*4&)$) )(()$ &’+()
<), 6)(&)7&$%<<)$4)7 *# 6"(6)(&)&7
+*<9*4)4&)$3 K(& %$6)", <5 ’&-?$)7 %/
+/%("-"7)$& *# %’&*$"7)$& 9)$7*4)((3 P)4/)4,
,)# %((&", &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
45)P/"7 6)(&)& .%$ /8$& ’&7%&& -*$
+$%-&"# 6)(%7&4"4#; 7*< -*$ )+7)<9)(
/), )4 +*(("7=*4; <5 ,)& 7+"-&)7 ’&
7%<<)4 <), -*$%4+$"4#79’4+&)4);
7+$’)4) " -*$%4+$"4#79’4+&)4) *#
6)(&)7&$%<<)$)43 H)(&)& +%4 4)<("# .%
<"7&)& 7"+$"4#7)#)47+%9)4); 7)(/ *< ,)&
"++) .%$ -5&& 7>4("#) 7+%,)$3
!"#!$%&’
(/)Y9)$%7=*4)$ 7*< -?$)$ &"( 7&?&;
/"6$%7=*4)$ )(()$ (*+%( *99/%$<"4# Q*/)$
_GGX -*$ )4 <%+7"<%( /%$"#.)& 95
‘ &"<)$R " *<$5,)& -*$ 6)(&)7&$%<<)$;
+%4 -*$5$7%+) 7+%,)$ )(()$ ’?47+)&)
%+&"/)$"4#)$3 P)4/)4, ,)# &"( )& /)$+7&),
" 0"%&7 7)$/"2)4)&& ,)$7*< )& "44#$)9 )$
4?,/)4,"#3
%1,+1/6 #- $#+/ 1
$1’*/
1)4 6)7&) 6)7+>&&)(7)4 /),
7%<<)47&?&; )$ %& %(() 9%77%7=)$)4)
7"&&)$ " 7)&)4); "4+(’,)$& 79),6%$4
*# 7<56%$4; *# )$ 79)4& -%7& <),
)#4)& 7"+$"4#7’&7&>$3 A -?(#) ,"$)+&"/
aGGbTaGTB0 )$ ,)&&) 956’,& " %(()
<),()<77&%&)4) " ,)& )’$*9)"7+)
-)(()77+%9)&3 H%$4 +*$&)$) )44 _;EG
<)&)$; *99 &"( _a 5$; <5 6)7+>&&)7 <),
)#4),) )4.)&)$ *# 6?$ 7"&&) " 6%+7)&)&3
M(>++)77&%&"7&"++ /"7)$ %& 6%+7)&)4) #"$
7&?$$) #%$%4&" -*$ 6%$47 7"++)$.)&3 1)
.%$; " <*&7)&4"4# &"( /*+74); )& <>)
7&?$$) *# &>4#$) .*,) " -*$.*(, &"(
$)7&)4 %/ +$*99)4; <)47 <’7+()4)
*# 6)47&$’+&’$)4 "++) )$ -’((7&)4,"#
’&/"+()&3 1)$-*$ )$ ,) 4?,/)4,"# -*$
5 +*$$)+& .*(,) ,)< -%7& ’4,)$ )4
+*(("7=*4; 7("+ %& $"7"+*)4 -*$ 7+%,)$
$),’7)$)7 &"( )& <"4"<’< ,)$7*< ,)&
7+=)$ )4 ’(>++); /), .%$,6$)<7"4# *#