FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)

 %*)*+ %&! *+ #/$*7#’) 71#) 5+&7*%%1&/#’ 7&+ /4* 0(8#)&
V"4)%22)77*$" JYIKL &"(6>$ )& +*<9()&& ’&/%(# %/ 6%$4)7)&)$ 7*< 7+%( -)7&)7 <), &$)9’4+&76)(&)& )(()$ <), A@Y0AjZ-)7&)4) "
<%$+),)4) ./*$ ,"77) -"44)73
K1!KL@BV 0XK %46)-%()$ 5 "47&%(()$) 6%$4)7)&)& 7*< -*$+(%$& " %4/"74"4#)4) 7*< 7+%( -?(#) <), 9$*,’+&)&
WY]XWY^XWY[XWY_X

L%&;3$’CC%,65/9$(%0;25NBC%/65/9$(%0;25.(0;955%$%/65/9$(%0;25
^$’99) GmN -$% -?,7)()4
*99 &"( _b +#
-$%cG2<&"(\G2<
,%G9@%6j6Q2P2)’59$0"%&7 *$,$)4’<<)$N d_\G\E‘c
M4"/)$7%(T"Z@"o) 6%$4)7)&)3
1)& 7+%( "47&%(()$)7 " <*&7%&& $)&4"4# &"(
+=?$)$)&4"4#)4 /), 5 6$’+) 6"(6)(&)4) "
+=?$)&?>)&; )(()$ ,)4 79)7")(() "Z@"o)Z6%7)4
Q7)(#)7 7)9%$%&R *# A@Y0AjZ-)7&)9’4+&)4) "
+=?$)&?>)&3
1)& 6?$ "47&%(()$)7 95 ,) >&$) 6%+7)&)4)3 mm
,%G9@%6j6P2)’59$61G6i%,90%0"%&7 *$,$)4’<<)$N d_\G\E‘‘

@AOOBLPBD

LL%&;3$’CC%,65/9$(%0;25NBC%/65/9$(%0;25.(0;955%$%/65/9$(%0;25
^$’99) GmT_N -$% F &"(
_\ +#
-$% ‘d 2< &"( _GE 2<
,%G9@%6j6P2)’59$61G6i%0"%&7 *$,$)4’<<)$N d_\G\E‘E
P*<*(*#)$& "Z@"o) 6%$4)7)&) 7*<
A8<*4&)$)7 " +=?$)&?>)& 7%<<)4 <),
’4,)$6%7)4 "v" J*,’(%$ "Z@"o) H%7); 7*<
<5 +=?9)7 ’&)4*<3 1)4 +%4 <*4&)$)7 "
+=?$)$)&4"4#)4 )(()$ " <*&7%&& $)&4"4# Q7)
6%$4)7)&)&7 .54,6*+R
1)& 6?$ "47&%(()$)7 95 ,) >&$) 6%+7)&)4)3 mm
,%G9@%6j6P2)’59$61G6i%,90%0"%&7 *$,$)4’<<)$N d_\G\E‘‘
^$’99) aN -$% _E &"( aE +#
-$% FE 2< &"( _bE 2<
,$6;9kMlA%$!6):6khH
1)& 6%$) "47&%(()$)7 -*$*/)$/)4,&; <),
+=?$)&?>)&7 &$)9’4+&76)(&) *# )/)4&’)(&
A@Y0AjZ-)7&)4)3
:EF9(/%@95%$8A2(;%$%
)%;A%)&"?$%;?B%;0.GD:.h1@%0;%$>
1)& 6?$ "47&%(()$)7 95 ,) >&$) 6%+7)&)4)3


L%&;3$’CC%,65/9$(%0;25NBC%/65/9$(%0;25.(0;955%$%/65/9$(%0;25
^$’99) bN -$% aa &"( b‘ +#
-$% _b‘ 2< &"( _EG 2<,$6;9kMlA%$!6):6khH
1)& 6%$) "47&%(()$)7 -*$*/)$/)4,&; <),
+=?$)&?>)&7 &$)9’4+&76)(&) *# )/)4&’)(&
A@Y0AjZ-)7&)4)3
:EF9(/%@95%$8A2(;%$%
)%;A%)&"?$%;?B%;0.GD:.h1@%0;%$>
1)& 6?$ "47&%(()$)7 95 ,) >&$) 6%+7)&)4)3
#*+,*-
(6.)J*4&)$ +’4 6"(6%$4)7&*()4 <)47 6"()4 7&5$ 7&"(()3 H"(6%$4)7)&)& )$ $"+&"# -*$%4+$)& &"( ,) -*$6)$),&) 6$%+)&&)4) 45$ +("++)4,) (>, 6("$ .?$& -*$ 5
7"+$) (57"4#)43 0?(# %((&", "47&$’+7=*4)4) -*$ <*4&)$"4#; ,)<*4&)$"4# *# 9*7"7=*4)$"4# %/ 6"(6%$4)7&*()4 7*< 9$*,’7)4&)4 )$ 7+>(,"# %& -*$7>4)
,)# <),3
(6/)0"%& I$*-)77"*4%( %46)-%()$ 5 "47&%(()$) 6"(6%$4)7&*()4 7*< -*$+(%$& " %4/"74"4#)4) 7*< 7+%( -?(#) <), 9$*,’+&)&3(60)A++) 6$’+ 7%<<) (%/)$) -*$%4+$"4# -*$ 5 "47&%(()$) <)$ )44 )&& 7>7&)< -*$ 6)7+>&&)(7) -*$ 6%$43(61)P/"7 6"(6%$4)7&*()4 A@Y0Aj M4"/)$7%( "++) )$ -%7&7%&& <), %(() &$) -)7&)4); /"( 7)&)& "++) /8$) " 7&%4, &"( 5 6)7+>&&) 6%$4)& ,"&& $"+&"#3 @+’(()
,)& 7+=) )4 ’(>++); /"( 6%$4)& +’44) -5 %(/*$("#) )(()$ ,?,)("#) 7+%,)$3

@AOOBLPBD

TT24%)09&%563%9)49$05%$02A0&95
@?53%0@2$8;$9(0C2$;%$%/9$(;$B3;
1)4 %46)-%(&) 9*7"7=*4)4 -*$
"47&%((%7=*4 %/ 6%$4)7)&)& )$ " 6%+7)&)&;
,% ,)& )$ ,)4 <)7& 6)7+>&&)&) 9(%77)4 "
&"(-)(() )4 +*(("7=*43
Y99$)&&.*(, 75 ()4#) 7*< <’("#
6%$4)7)&)& /)4,& 6%+*/)$; <’("#)47
*99 &"( 6%$4)& )$ bZc 5$3
P/"7 ,)4 -$)<$) 9%77%7=)$)47
+*(("7=*479’&) )$ ,)%+&"/)$&; 7=)++ %((&",
%& (>7,"*,)4 &)44)7 95 +4%99)4
7*< )$ 9(%77)$& 95 ,%7.6*$,)&; -*$ 5
6)+$)-&) ,)%+&"/)$"4#)43
0?(# 4?>) 6$’+7%4/"74"4#)4; 7*<
()/)$%4,?$)4 )$ 95(%#& 5 ()##)
/), 6"(6%$4)7&*()43 Y996)/%$
,)4 " +=?$)&?>)&; 7%<<)4 <),
,*+’<)4&)4) *# ,)44) .54,6*+)43
H$’+ "++) 6%$4)7)&)$ ,’ "++) .%$
6$’+7%4/"74"4#)$ -*$3
O*4&$*(()$) %((&", %& 7"++)$.)&76)(&)&
7"&&)$ -%7&; /), 5 &$)++) " ,)&3
K(() 7"+$"4#77>7&)<)$ )$ +’4 <)4&
-*$ g4 9)$7*43 V% %(,$" &* 6%$4 7"&&)
7%<&","# <), 7%<<) 7"++)$.)&76)(&)3
O*4&$*(()$) %((&", %& 6)(&)& "++) ("##)$
*/)$ 6%$4)&7 .%(73
I%77 95 %& 6%$4)& "++) 7"&&)$ " #%(
7&"(("4# )(()$ 594)$ 6)(&)4) ’4,)$ +=?$"4#3
O=?$ %(,$" <), 6%$4)& 95 -%4#)&; 7)(/
*< ,)& )$ 79),6%$43 A4#)4 )$ " 7&%4, &"(
5 .*(,) ,)& -%7& /), )4 +*(("7=*43
A++) (% 6%$4)& 7)&&) ,)4 ,"%#*4%()
,)()4 %/ 6"(6)(&)& ’4,)$ %$<)4 )(()$ 6%+
$>##)43
P/"7 +=?$)&?>)& .%$ /8$& "446(%4,)&
" )4 ’(>++); 7+%( 6%$4)7)&)& 7+"-&)7
’& <), )& 4>&&3 J%4 <5 *#75 6>&&)
’& "7*-"pZ-)7&)& )(()$ 7"++)$.)&76)(&)&;
%/.)4#"# %/ &>9) 6%$4)7)&)3
Y< 4?,/)4,"# +%4 4%++)7&?&&)4
6%+ -=)$4)7; 7("+ %& <%4 +%4 <*4&)$)
)& 6%$4)7)&)3 :%++)7&?&&)4 7+%( %((&",
/8$) 95 9(%77 *# -%7&<*4&)$& 45$ 7)&)&
6$’+)7 %/ )4 /*+7)4 )(()$ %/ )& 6%$4
7*< 7"&&)$ " 6%$4)7)&)& ’&)4 $>##7&?&&)3
*,%)+#
$*%,4))*’%*%
%4%)*!
S%+%T 9
,&’’1%2&/%5()*
H"()4 +%4 ’&7&>$)7 <),N
+*(("7=*479’&) -*$%4 -*$ -?$)$)4
+*(("7=*479’&) -*$%4 -*$ 9%77%7=)$
7",)+*(("7=*479’&)$ -*$%4 -*$ 5
6)7+>&&) 6)++)4; 6$>7& *# 7+’(,)$
Q7",)+*(("7=*479’&)$R -*$ -?$)$ *#
9%77%7=)$ -*$%43
7",)+*(("7=*479’&)$ -*$ 6)7+>&&)(7)
%/ .*,)& &"( 9%77%7=)$)4) " -*$7)&)4)
Qs"4,*s 6%#R3
@&),)& ./*$ +*(("7=*479’&)4)7 )$
9(%77)$& )$ <)$+)& fKALHK^f; <",&
95 $%&&)&; 95 "47&$’<)4&9%4)()&; 95
6)+(),4"4# 95 7",)4; )(()$ 95 )4)&"+)&& " 48$.)&)4 %/ +*(("7=*479’&)47
’&(?74"4#79’4+&)$3
7+&/),&’’1%2&/%5()*+
!), <",,)(7T<)#)& %(/*$("#)
-$*4&+*(("7=*4)$ 6)7+>&&)7 9%77%7=)$)4)
7*< 7"&&)$ -*$%4 %/ -$*4&+*(("7=*479’&)4)
7*< 6(57)7 *99 *# ()##)$ 7)# <)((*<
9%77%7=)$)4 *# $%&&)& )(()$ ,%7.6*$,)&3
P/"7 +*(("7=*479’&)4) "++) .%$ 6("&& ’&(?7&
’4,)$ %4,$) &>9)$ 7%<<)47&?& Q-$%
7",)4; 6%+-$%; /), /)(&"4#; *7/3R; 6)&>$
"++) ,)&&) %& 7>7&)<)& "++) -’4#)$)$3
B4 )()+&$*4"7+ +*4&$*(()4.)& 6(57)$
*99 9’&)4 45$ ,)& )$ 4?,/)4,"# " )4
-$*4&+*(("7=*43
I’&)4 6(57)$ 7)# ?>)6("++)("# *99; *#
()##)$ 7)# 7*< )4 6)7+>&&)(7) <)((*<
+$*99)4 &"( 9%77%7=)$)4) -*$%4; *#
7&$’+&’$)4) 7*< +%4 95-?$) 7+%,)$3
1)$)&&)$ &?<<)7 (’-&)4 7&$%+7 ’&3
0$*4&+*(("7=*479’&)4) )$7&%&&)$
"++) 7"++)$.)&76)(&)4); <)4 )$ )4
&"(()##77"++)$.)&N 7"++)$.)&76)(&)& 7+%(
,)$-*$ %((&", 6$’+)7; 7("+ (*/)4) " B’$*9%
*# ,) -()7&) ’&)4*<)’$*9)"7+) (%4,
956>$ ,)&3
A +*(("7=*47?>)6("++)& /"( )& <)44)7+)
’&)4 7"++)$.)&76)(&) 6(" +%7&)& -$)<*/)$
*# +’44) &$)--) +*(("7=*479’&)4 7*< )$ "
-)$, <), 5 594) 7)#3 A ,)&&) &"(-)(()& #"$
+*(("7=*479’&)4 $),’7)$& 6)7+>&&)(7)3
1)& )$ <’("# %& -$*4&+*(("7=*479’&)4)
"++) ’&(?7)7 " -?(#)4,) &"(-)(()$N


-$*4&+*(("7=*4 <), <)#)&
,)-*$<)$6%$) #=)47&%4,)$ 7*< "++)
&$)--)$ 6"()47 */)$-(%&) -*$%4 Q-3)+73 ./"7
7&?&-%4#)$)4 &$)--)$ %’&*/)$4)&RU
./"7 +=?$)&?>)& +"()$ 7)# -%7& ’4,)$
%4,$) +=?$)&?> )(()$ +*(("7=*47/)$4
Q-3)+73 ’4,)$ )4 (%7&)6"( )(()$ %’&*/)$4R3
O*(("7=*479’&)4) ’&(?7)7 " ,"77) &"(-)(()4)
"++) -*$," ,) 7%447>4("#/"7 "++) /"(
+’44) #" 4*)4 <)$ )--)+&"/ )+7&$%
6)7+>&&)(7) )44 ,)4 7"++)$.)&76)(&)4)
#"$3 1)$-*$ .%$ ,)& "4#)4 .)47"+& %& ,)
’&(?7)73 J%4#()4,) ’&(?7"4# " ,"77)
&"(-)(()4) )$ ,)$-*$ "++) &)#4 95 %&
7>7&)<)& "++) -’4#)$)$ +*$$)+&3
WY‘X
0$*4&+*(("7=*479’&)4) 95 -?$)$Z *#
9%77%7=)$7",)4 )$ +*47&$’)$& *#
%/9%77)& -*$ 5 #" 6)7& <’("# 6)7+>&&)(7)
&"( 9%77%7=)$)4) 7*< 7"&&)$ -%7&79)4&
<), 7"++)$.)&76)(&) " -*$7)&)4)3 :5$ ,)
)$ 6(57& .)(& *99; ->(()$ ,) 7&?$7&),)()4
%/ <)((*<$*<<)& <)((*< $%&&)& *#
-?$)$)4; *# <)((*< "47&$’<)4&9%4)()&
*# 9%77%7=)$)43
!), <"4,$) %(/*$("#) -$*4&+*(("7=*4)$
Q./*$ 7"++)$.)&76)(&)4)7 /"$+4"4#
)$ &"(7&$)++)("#R ’&(?7)7 "++)
+*(("7=*479’&)4)3
1)$-*$ <5 <%4 %((&", 6$’+)
7"++)$.)&76)(&)&; 7*< ’4,)$ %(()
*<7&)4,"#.)&)$ .*(,)$ 9%77%7=)$)4 "
+*$$)+& 7&"(("4# /), )4 -$*4&+*(("7=*43,&’’1%2&/%5()*
7&+#/ 5" 73+*+%10*/
1)44) 6)7&5$ %/ )4 9’&) 7*< ("##)$
7+=’(& " )& $*< <",& 95 $%&&)&; *# 7*<
6(57)7 ?>)6("++)("# *99 -"#3 _ac3
!"$:WFY^W]
7+&/),&’’1%2&/%5()*
5" 5#%%#%2*+%10*
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1)4 6)7&5$ %/ )4 9’&) 7*< 6(57)$
7)# ?>)6("++)("# *99 *# 7*< ("##)$
7+=’(& " )& $*< " ,%7.6*$,)& -"#3 _aE3
1)44) )$ 7&?$$) )44 +*(("7=*479’&)4 95
-?$)$7",)43
!"%:WFYW_\
7+&/),&’’1%2&/%5()*
5" 5#%%#%2*+%10*/
&6 $1’$#+/*%)&’*+
WYaX
H"(6%$4)7&*()$ 7*< )$ <*4&)$& " <*&7%&&
$)&4"4# " -*$.*(, &"( +=?$)$)&4"4#)4 <5
FK +*(("7=*479’&) 95 9%77%7=)$7",)4; -*$,"
%+&"/)$"4#)4 %/ +*(("7=*479’&)4 +%4
-?$) &"( ,?,)("#) ’(>++) -*$ 6%$4)& 7*<
&$%479*$&)$)73
!"&:YNY\_Y

@AOOBLPBD

0?(#FKKN.<%46)-%("4#)4) 95
)&"+)&&)4 7*< )$ 9(%77)$& 95
7*(7+=)$<)4 95 9%77%7=)$7",)4 -"#3 _a‘3
P9(’%55)%9&;64%$6(394
&25560"2(0C’;%(@2$9(
C8C90090"%$06)%(23
06)%&25560"2(0C’;%(@2$/%0&B;;%50%
94/$B0;&9
00%V/%&&%(%;bG6)%,93X
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
P/"7 ,)& )$ .)(& 4?,/)4,"# 5
&$%479*$&)$) )& 6%$4 " -*$7)&)& *#
,)& 7+%( 7"&&) 95 )& 6%+*/)$/)4,&
6%$4)7)&); +%4 ,’ 7(5 %/
+*(("7=*479’&)4) -*$%4 95
9%77%7=)$7",)4 *# 95 7",)4 Q7",) 6%#R
-*$%4 Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ,)$ ,)&&)
)$ &"(#=)4#)("#R3
K1!KL@BV 0*$ <%4’)(( ,)%+&"/)$"4#
%/ +*(("7=*479’&)4 -*$%4 95
9%77%7=)$7",)4 *# 95 7",)4 Q7",) 6%#R
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$
&"(#=)4#)("#R 7) 6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)&
f1"79(%>f " +%9"&&)()& fH(" +=)4& <),
"47&$’<)4&9%4)()&f3 A &"(-)(() ,)%+&"/)$"4#
%/ (>7,"*,)4 95 +4%99)4 &)44)73VB1Z
(%<9)4 /), 7><6*()&
-"#3 _ad
95 ,%7.6*$,)& /"7)$ &"(7&%4,)4 &"(
6)7+>&&)(7)7%4*$,4"4#)4 -*$ 9%77%7=)$3
P/"7 (>7,"*,)4 )$ %/; )$ /)$4)& 95 ,)4
-$)<$) 9%77%7=)$7",)4 %+&"/)$&3:5$ +*(("7=*479’&)4 95 9%77%7=)$7",)4
-*$%4 *# 95 7",)4 -*$ Q7",) 6%#R Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$
&"(#=)4#)("#R %+&"/)$)7 "#=)4; 7(’++)$
VB1Z(%<9)43
!"’:WFY^a[
B&&)$ )& -*$7?+ &"( 5 7&%$&) +=?$)&?>)&
Q7&%$&4?++)()4 95 JKLR; -*$’&7%&& %&
<"47& E 7)+’4,)$ .%$ #5&& 7",)4 ,)4
-*$$"#) 7(*++"4#)4; &)44)7 (>7,"*,)4 " \
7)+’4,)$3 1)$7*< ,)&&) "++) 7+=)$; <5
<%4 +*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
1)& )$ <’("# %& /%$7)((%<9)4 -*$6("$
%/7(5&& ,)$7*< &)44"4#)4 6("$ 7(5&&
%/ *# ,)$)&&)$ 95 "#=)4; *# ,)44)
<%4?/)$)4 &%$ ’4,)$ E 7)+’4,)$3 A
,)&&) &"(-)(()& 7+%( ,’ +*4&$*(()$) %&
(>7,"*,)4) -’4#)$)$ +*$$)+& /), 5 7(5
%/ +=?$)&?>)&7 &)44"4#; /)4&) <"47& E
7)+’4,)$ *# &)44) ,)4 "#=)43
A ,) 5&&) -?$7&) 7)+’4,)4) %/
&)44"4#)4; "4,"+)$)$ VB1Z(%<9)4
7*< (>7)$ "++) -%+&"7+ 7&%&’7 -*$
9%77%7=)$6)7+>&&)(7)4; <)4 )$ <)4&5 +*4&$*(()$) %& 6)7+>&&)(7)4 -’4#)$)$
7*< ,)4 7+%(3 @)(/ " <%$+),)$ 7*< "++)
+$)/)$ -’4+7=*4)4 -*$ ,)%+&"/)$"4# %/
9%77%7=)$/)$4)&; 6("$ )4 &)7&"4# ’&-?$&
95 (>7,"*,)4 7*< 7+%( &)44)7 " <"47&
_ 7)+’4, 45$ ,’ /$"$ 7&%$&4?++)()4
&"( JKL; *# ,)$)&&)$ 7(*++) "#=)43
!%$7)((>7)& +%4 &)44)7 <), ’("+
"4&)47"&)&; %/.)4#"# %/ +=?$)&?>)&7
&"(7&%4,3 A4&)47"&)&)4 +%4 *#75 /%$")$) "
7%<<) 4?++)(7)+/)473
#*+,*-
(62)0)7& "++) <)$+)(%99)$ )(()$ %4,$)
#=)47&%4,)$ 95 $%&&)&; ,%7.6*$,)&
./*$ +*(("7=*479’&)4 &"( 9%77%7=)$)4
("##)$; )(()$ 95 7)&)4)3 V)## "++) -$% ,)#
4*)4 #=)47&%4,)$ 95 ,%7.6*$,)& 95
9%77%7=)$7",)4 Q-3)+7 <*6"(&)()-*4)$R3 1)
/"( +’44) ."4,$) %& +*(("7=*479’&)4 95
9%77%7=)$7",)4 594)$ 7)# +*$$)+&; " &"(()##
&"( %& ,) /"( +’44) -*$5$7%+) %(/*$("#) 7+%,)$
95 9%77%7=)$)4) " +=?$)&?>)&3
(63)P/"7 +*(("7=*479’&)4 95
9%77%7=)$7",)4 )$ %+&"/)$&; 7+%( ,’ AOOB
<*4&)$) 6"(6%$4)7&*()$ 7*< )$ /)4,&
<*& +=?$)$)&4"4#)4 95 -*$7)&)& ./"7
+*(("7=*479’&)4 -*$ 9%77%7=)$)4 -*$%4
)$ "44+*6()&3 1)$7*< +*(("7=*479’&)4
%+&"/)$)7 /), )& +*(("7=*4; +%4 ,)4 95-?$)
%& 6%$4)& -5$ ,?,)("#) 7+%,)$; ’%/.)4#"#
%/ ./*$ %(/*$("# 7%<<)47&?&)& )$3 1)$-*$
<5 7",)+*(("7=*479’&)4 -*$ 9%77%7=)$)$
%((&", +*6()7 ’& ./"7 <%4 <*4&)$)$ )&
6%+*/)$/)4,& 6%$4)7)&) 95 9%77%7=)$7)&)&
-*$%43 I%77%7=)$7)&)& -*$%4 <5 ,)77’&)4



7+>/)7 .)(& &"(6%+); 7("+ %& 6%$4)7)&)&
)/)4&’)(& "++) +*<<)$ " 6)$?$"4# <),
,%7.6*$,)&3 O*6() "44 +*(("7=*479’&)4 95
9%77%7=)$7",)4 <)4 g4 #%4# 45$ ,’ -=)$4)$
6"(6%$4)7&*()4 -$% -*$7)&)&3

@AOOBLPBD
7+&/),&’’1%2&/%5()* 5" 5#%%#%2*+%10*/ &6 $1’$#+/*%)&’*+e /$f
!"(::WFY^Za


%10*,&’’1%2&/%5()*+
S%10* $#6T
WYZXWY\XWWYXWWWXWW]XWW^XWW[XWW_XWW‘XWWaXWWZX
WW\XW]YXW]WX
0*$ 5 ?+) 9%77%7=)$)4)7 7"++)$.)& /),
7",)+*(("7=*4)$; +%4 +=?$)&?>)& /8$)
’&7&>$& <), 7",)+*(("7=*479’&)$ -*$%4
Q7",) 6%#R Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$
,)$ ,)&&) )$ &"(#=)4#)("#R *#
.*,)+*(("7=*479’&) Qs"4,*s 6%#R3
@",)+*(("7=*479’&)4) Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
-*$ 5 6)7+>&&) 9%77%7=)$)4) /),
7",)+$%7=)$ <), <",,)(7 &"( .?>
%(/*$("#.)&7#$%,; /), 5 9(%77)$) 9’&)4
<)((*< 9%77%7=)$)4 *# ,) "4,$) ,)()4)
%/ +=?$)&?>)&7 7",)7&$’+&’$3 P/"7
7",)+*(("7=*479’&)4) "++) .%$ 6("&& ’&(?7&
’4,)$ %4,$) &>9)$ 7%<<)47&?& Q-*$%4;
6%+-$%; /), /)(&"4#; *7/3R; 6)&>$ "++)
,)&&) %& 7>7&)<)& "++) -’4#)$)$3
B4 )()+&$*4"7+ +*4&$*(()4.)& 6(57)$
*99 9’&)4) 45$ ,)& )$ 4?,/)4,"# "
)4 7",)+*(("7=*43 I’&)4) 6(57)$ 7)#
*99 ?>)6("++)("#; *# ()##)$ 7)# 7*<
)4 6)7+>&&)(7) <)((*< +$*99)4 &"(
9%77%7=)$)4) -*$%4; *# 7&$’+&’$)4) 7*<
+%4 95-?$) 7+%,)$U ,)$)&&)$ &?<<)7
(’-&)4 7&$%+7 ’& %/ 9’&)4)3
0$*4&+*(("7=*479’&)4) Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
)$7&%&&)$ "++) 7"++)$.)&76)(&)4); <)4 )$
)4 &"(()##77"++)$.)&N 7"++)$.)&76)(&)&
7+%( ,)$-*$ %((&", 6$’+)7; 7("+ (*/)4) "B’$*9% *# ,) -()7&) ’&)4*<)’$*9)"7+)
(%4, 956>$ ,)&3
%10*,&’’1%2&/%5()*+
7&+#/ 7&+ " $*%,4))*
$+4%),#%%*/
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1"77) )$ 9(%77)$& " 7)&)$>##)4) -"#3 _aF
*# 6)7&5$ %/ )4 9’&) 7*< ?>)6("++)("#
6(57)$ 7)# *99; 7*< .%$ 7*< *99#%/)
5 6)7+>&&) 9%77%7=)$)4)7 6$>7&+%77)
*# 6)++)4 /), )4 <",,)(7 &"( <)#)&
%(/*$("# 7",)+*(("7=*43
!"):WFYW‘Y
%10*,&’’1%2&/%5()*+
7&+ " $*%,4))* .&0*)
SY1/0&Y $#6T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1) 6)7&5$ %/ &* f#%$,"49’&)$f; )4 95
.?>$) 7",) *# )4 95 /)47&$) 7",)
%/ +=?$)&?>)&3 1)4 )$ 9(%77)$& 6%+7",)6)+(),4"4#)4 95 &%+)& *# )$ ,)++)&
%/ 79)7")(() ,)+4"4#)$ -"#3 _bG3
!#*:WFY^^^
1) .%$ *99#%/)4 5 6)7+>&&) .*,)4)
95 9%77%7=)$)$ -*$%4 " &"(-)(() )4
7",)+*(("7=*4; &%++)& /8$) 7"4 7&*$)
’&/"+("4#7-(%&)3
K1!KL@BV @>7&)<)& 6)7+>&&)$
6)7& /), 7",)+*(("7=*4)$ ./"7 <%4
7"&&)$ +*$$)+& 95 7)&)&; 7("+ %&
7",)+*(("7=*479’&)4 -5$ 6$)&&)& 7)# ’& 95
$"+&"# <5&)3
K1!KL@BV 0$*4&Z *#T)(()$
7",)+*(("7=*479’&)4) +%4 6(" ’&(?7& 45$
+=?$)&?>)&7 ’4,)$7&)(( 7&?&)$ +$%-&"#
<*& -3)+73 +%4&7&)"4; -*$&%’7+%4&)$
)(()$ -*$.?>4"4#)$ " 6%++)4; )(()$ ./"7
+=?$)&?>)& -%(()$ 4), " 7&*$) .’(( )(()$ /),
.’(()$ " /)",)++)&3

@AOOBLPBD

K1!KL@BV :5$ +*(("7=*479’&)4 ’&(?7)7;
-$"#=?$)7 )4 ("&)4 <)4#,) +$’&&7&?/3
1)&&) 7&?/)& )$ "++) 7+%,)("# *#
"4,"+)$)$ "++) )4 6$%44U ,)77’&)4
/"( ,)4 ’&(?7&) 9’&)47 */)$-(%&) *#
"447",)4 %/ 6"()4 +’44) 6(" ,)++)& %/
7&?/$)7&)$N ,)&&) 7&?/)& +%4 "$$"&)$)
.’,)4 *# ?>4)4)3 !), )+79*4)$"4#;
/%7+ ,)# <), <"(, 759) *# /%443
K1!KL@BV P/"7 )&& %/
7"+$"4#77>7&)<)4) .%$ 6("&& ’&(?7& )&&)$
)4 +*(("7=*4; <5 <%4 .)4/)4,) 7)# &"(
0"%& 7"&& 7)$/"2)4)&& 7*< /"( 7?$#) -*$ %&
,) ’&(?7&) <)+%4"7<)4) 6("$ 7+"-&)& ’&;
7%<& +*4&$*(()$) %& 7>7&)<)& -’4#)$)$3
K(() "44#$)9 7*< +*4&$*((; $)9%$%7=*4
*# ’&7+"-&"4#)$ %/ +*(("7=*479’&)4)
<5 ’&-?$)7 %/ 0"%&7 7)$/"2)4)&&3 !),
+%77)$"4# %/ +=?$)&?>)& 6?$ ,’ +*4&%+&)
0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)<)&
,)%+&"/)$&3 Y#75 /), )4,$"4# %/ 6"()47
)")$7+%9 )$ ,)& /"+&"# %& ,)4 4>) )")$)4
6("$ *99<)$+7*< 95 6$’+)4 *# ,)
*/)44)/4&) %,/%$7()4); *# -5$ ,)44)
"47&$’+7=*47.54,6*+)43
K1!KL@BV H)(&)7&$%<<)$4); -$*4&Z
*# 7",)+*(("7=*479’&)4) ’&(?7)7 95
-*$7+=)(("# #$’44(%#; %/.)4#"# %/ &>9)4
7%<<)47&?&3 K& g4 %/ ,)< "++) 6("$
’&(?7&; 6)&>$ ,)$-*$ "++) %& 7>7&)<)&
"++) -’4#)$)$3#*+,*-
(64)A++) ./"( .*,)&; %$<)4) )(()$ %(6’)4)
95 ,?$)4); /"4,’)4) )(()$ " *<$5,)& ./*$
.*,)+*(("7=*479’&)4 Qn"4,*s H%#R ("##)$3
1)& +%4 <),-?$) $"7"+* -*$ 7+%,)$ ./"7
+*(("7=*479’&)4 9(’&7)("# 7+’(() ’&(?7)73
(65)@&"++ %(,$" .*,)&; %$<)4) )(()$
%(6’)4) ’& %/ /"4,’)&3
((6)P/"7 +*4&$*((%<9)4"++) &)44)7
45$ <%4 /$"$ &)44"4#74?++)()4 &"( JKL;
)(()$ -*$&7)&&)$ 5 (>7) 45$ <%4 +=?$)$
Q7%<<)4 <), <)(,"4#)4 7*< 6("$ /"7&
95 <’(&"-’4+7=*47,"79(%>)&; 95 6)$?$&)
/)$7=*4)$ *# <%$+),)$R; )$ ,)& <’("#
%& ,)& .%$ *997&5&& )& 9$*6()< <),
7"+$"4#77>7&)<)&3 A 7("+) &"(-)(()$ +%4 ,)& 7+=)
%& +*(("7=*479’&)4) )(()$ 6)(&)7&$%<<)$4)
"++) ’&(?7)7 /), +*(("7=*4 )(()$; " 7=)(,4)$)
&"(-)(()$; +%4 ,)& 7+=) %& ,) -)"(’&(?7)73
0?$ ,’ -*$&7)&&)$; &% +*4&%+& <), 0"%&7
7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)<)& +*4&$*(()$&
’<",,)(6%$&3
((()A++) ,)++ 7)&)$>##)4) 95 -*$Z
*# 6%+7)&)4) <), &$"<<)$ )(()$
,)+7()$ 7*< "++) )$ )#4)& -*$ 6$’+ <),
7",)+*(("7=*479’&)$3
((.)A++) +=?$ <), #=)47&%4,)$ " -%4#)&;
-*$%4 6$>7&)&; *# .% %(,$" )4 9"9); 6(>%4&
)3(3 " <’44)43 !), 7%<<)47&?& ,)$
%"$6%#)4 ’&(?7)7; +%4 ,)& -?$) &"( %(/*$("#)
7+%,)$3
((/)P% %((&", .)4,)4) 95 $%&&)&7 +%4& 7("+
%& +*(("7=*479’&)4 +%4 6(57)7 *99 ’&)4
."4,$"4#)$ " .)4,)(7) %/ +*(("7=*43 A++)
+=?$ <), +$*99)4 6?>, -*$*/)$; ’&)4
.*(, 7)&)$>##)4 " *99$)"7& 7&"(("4# *# ()4)
$>##)4 #*,&3
((0)J ), 7&%$&4?++)()4 %+&"/)$& 95
JKL; +%4 +*(("7=*479’&)4) ’&(?7)7 *#75
./"7 +=?$)&?>)& )$ 7&"(()7&5)4,); 7)(/
*< <*&*$)4 )$ 7&*99)&; ./"7 ,)4 6("$
95+=?$& %/ )& %44)& +=?$)&?>3 @5 7)(/ 45$
+=?$)&?>)& 7&5$ 7&"((); <5 6"(6%$4)7&*()$ 7*<
)$ <*4&)$& " <*&7%&& $)&4"4# " (?97$)&4"4#)4
"++) <*4&)$)7 95 9%77%7=)$7)&)& "
48$/8$ %/ %+&"/)$& +*(("7=*479’&) 95
9%77%7=)$7",)43 1)$7*< +*(("7=*479’&)4
%+&"/)$)7 /), )& 7%<<)47&?&; +%4 ,)4
95-?$) %& 6%$4)& -5$ ,?,)("#) 7+%,)$3
1)$-*$ <5 7",)+*(("7=*479’&)4 -*$
9%77%7=)$)$ %((&", +*6()7 ’& ./"7 <%4
<*4&)$)$ )& 6%+*/)$/)4,& 6%$4)7)&)
95 9%77%7=)$7)&)& -*$%43 I%77%7=)$7)&)&
-*$%4 <5 ,)77’&)4 7+>/)7 .)(& &"(6%+); 7("+
%& 6%$4)7)&)& )/)4&’)(& "++) +*<<)$ "
6)$?$"4# <), ,%7.6*$,)&3 O*6() "44
+*(("7=*479’&)4 95 9%77%7=)$7",)4 <)4 g4
#%4# 45$ ,’ -=)$4)$ 6%$4)7)&)& -$% -*$7)&)&3
!" <"44)$ *#75 *< %& ./"7 4?++)()4 7&5$ 95
@DYI; /"( "4#)4 %/ 7"++)$.)&7%4*$,4"4#)4)
6(" ’&(?7& Q+*(("7=*479’&)$ )(()$
6)(&)7&$%<<)$R ./"7 ,)& *997&5$ )4
+*(("7=*43 :5$ %4*$,4"4#)4) "++) ’&(?7)7 "
7("+) &"(-)(()$; 6)&>$ ,)& ,)$-*$ "++) %& ,)& .%$
*997&5&& )4 -’4+7=*47-)"( " 7>7&)<)&3
((1)P/"7 +=?$)&?>)& )$ 7&=5()& )(()$ )$ 6("&&
’&7%&& -*$ -*$7?+ 95 &>/)$"; ./"7 ,)4 .%$ 6("&&
/%4,%("7)$& )(()$ ’&7%&& -*$ -(*<; 7+%( ,’ (%
0"%&7 7)$/"2)4)&& 7=)++) 7>7&)<)&3
((2):5$ 4?++)()4 /$"7 &"( J KL; +*<<)$
(>7,"*,)4 95 +4%99)4
95 ,%7.6*$,)&
95 " 4*)4 7)+’4,)$ Q./*$ (%4# &", +%4
/%$")$) %/.)4#"# %/ <%$+),)&R; -*$ 5
+*4&$*(()$) $"+&"# 6$’+ %/ (>7,"*,)4 95
+4%99)43