FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


;’7[/ 4,’;$
\c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C 3>451"%125 6# 4(A35 )( *%06G %B)(+6#2
+#"H? 6>-"#+%4J &A%12%A %BA< tT
.*?12,6J 3# -#B56%.<
#*BdKffhd
&/2"$82$7 ,/)
4$)’)6$+
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
K%+ 1(+#+"(* ’5+57( )( .*?12,6
-%62()6(A \W] %BA< tq/ -2(AJ 1( +>
16#+6% 48)*%.2 48$>-6.2?* @;$82F 4
3>-"#+6,<
#!BdKffkj
,6’4"/%* /96/($2.
53&6’)2= 4$)’)6’
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
K’(+6? %B"%0(6? \W] %BA< ts "3( %2(4’?2
.4%"6,6?* @;$82. \!] %BA< ts 4 $%A6?
7>125<
=?* 1( 3&’?12.&6? %+&#+-%4J -%H &%+
1(+#+"(* \+ %++?" ¡D%62()6(A &%+
1(+#+"(*{]<
KA% 16#3H? %2(4’(6? &’(+6?$% -A82. #
&’?12.&. -( -%62()6(A. &%1.[2( 1(+#+"%
;% 6()4?;( +%3#+.<
K’(+6? %B"%0(6? "3( 48)*%.2 2#-/ 0( )(
%2%7?2( ;% 6()4?;( +%&’(+. # .4%"6?2( )(
3 @;$82F 6# 1&%+6? 7>125 # &’52>$6(2(
+%&’(+.<
#"BdKffkk
%$75$ ,’2/7’+’
Q)71)4$%*7(82=%GA22=;:)58)
7$5)58)@$71+<*@*@A
a2%72( %4"#+#7 \W] %BA< tt<
##BdKffkh
-E*71+=%)7$5)58)5:+AGE)5>
KA% &’?12.& -( +A.$G ’#+, 1(+#+("
&%.05)2( &>-. \!] %BA< tt &A#4G$%
-A#)6?$% 46,)H?$% 1(+#+"# 4 &A46? ’#+, #
1-"%&2( %&,A#+"% +%&’(+.b "(4%. A.-%.
)( &’5+A0.)2(<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

K’(12#4(6?* 1(+#+"# +% 6%A*>"6?
&%"%$8 1( 1(+#+"% 1#*% 3#-"#&6( +%
B"%-%4#;?$% *(;$#651*./ #650 )( 2’(B#
*#65&."%4#2 1 &>-%.<
c 4(A3( K#6%A#*# )1%. %B, -A#)6?
1(+#+"# s< ’#+8 &(46><
V
V(82=$%*2=;:)58)=:271E$5%*A2
7$5)58)ojHpkHE)5)e
L4(+6,2( &>-. \i] %BA< tt # 48-"%&2(
%&,A#+"% +%&’(+.<
Q# 3#+6? 12A#6, %&,A#+"# &A%12’(+6?$%
1(+#+"# 1( 6#;$>3? 2.$> &"%;$# 1"%.0?;?
)#-% "%-(26? %&,A-# # 12%"(-/ -2(AJ )(
%’(6 +A0>-8 6# 6>&%)(<
K’5 &’(12#4(6? 1(+#+"# +% &F4%+6?
&%"%$8 &%.05)2( &>-.<
KA% 16#3H? 6#12#4(6? %&,A#+"#
&A%12’(+6?$% 1(+#+"# 4 &A46? ’#+,
48)*,2( &’(+ 1-"%&(6?* %&,A#+"#
&A%12’(+6?$% 1(+#+"# 4( +A.$G ’#+,
%&,A-. $"#48<
%$75$ ;/+91
-282A)\)7>\%1:>
L4(+6,2( &>-. \W] %BA< tw # 1-"%&2(
%&,A#+"% +%&’(+.<
#$BdKffkl
V82#$%"=282A)
K%12.&.)2( 2#-2%Y
4 &%"%3( }(#18 (62A8{ 482>$6,2(
%&,A-8 $"#48b
&’(12#42( &A#4%. A.-%. &>-. \!]
%BA< tR \.*?12,6%. &%+ &>-%. \W]
%BA< tw] 6#$%A.b
6#2%72( %&,A#+"% % R+%3#+.b
"(4%. A.-%. 48-"%&2( %&,A#+"%
+%&’(+.<
jle
#%BdKffkm
D$32%1"#8)4C@$
cKaLaXQdQe k#45;5 *.1()?
+(*%62%4#2 #"(1&%[ +4, %1%B8<
K%12.& &’5 +(*%62>05 "#45;(Y
1( 1(+#+"(* 4( 1"%0(6G &%"%3(
6#2%72( &>-8 \i] # \:] %BA< tr +%&’(+.
\)#- )( 36>3%A6,6% 6# H2?2-. &%+
&’(+6?* &’?76?-(*]b
34(+6,2( 3>-"#+6. 1(+#+"# +%&’(+.b
&’(12#42( 1(+#+"% +% 1451"G &%"%$8b
1( 1(+#+"(* 4( 1451"G &%"%3(
&’(2%72( &>-8 \P] # \9] %BA< tv 6#$%A.b
34(+6,2( "#45;5 %+ &%+"#$8 # 486+()2(
)5<
jme
#&BdKffkn


#’BdKffkg
5’)2. 4$)’)6/ >6$\
>6//7
c4%"6,6? 1(+#+"#Y
3#2"#7(6?* 6# 3#+6? .&(4[%4#;? &>-.
\W] %BA< tj .4%"6,2( &%)512-. &%+ &>-%.
\&%$8B \q]]b
3#2>$6,2( 3# 7(A6%. $"#45;5 \!]
%BA< tj \&%$8B \s]]b
&’(12#42( &>-. 6#$%A. \W] \&%$8B
]] 6#+ .-#3#2("(* .&(46,6? \i]
%BA< tS \.*?12,6G$% &% 12A#6,]/ -2(AJ
1"%.0? &A% 3#B"%-%4>6? 1812G*. B,$(*
*#65&."#;(<
#(BdKfkgg
#)BdKfkgi
K% %+B"%-%4>6? 3>-"#+68 B.+( *%06>
1(+#+"% &’(12#452 %B,*# A.-#*#
+%&’(+. 6(B% +%3#+. %BA< wT<
M( A%46,0 *%06G 1(+#+"% +(*%62%4#2
&% 3#2"#7(6? 4 *?12,/ -+( )1%. 3#A>0-8
1(+#+"# .4%"6,6G 3 %24%AF 4 -%"()65;?;$Y
4 2G2% &%"%3( \+% -2(AG "3( 1(+#+"%
16#+6% &’(12#452 &%1.6.2?* #
1%.7#16J* .;$%&(6?* 3>-"#+8 &A%
482#0(6?] )( *%06G 1(+#+"% )(+6%+.H(
48)*%.2 %BA< wq<
$*BdKfkif
$!BdKfkid
K% +%-%67(6? %&(A#;( 1-"%.36.2? #
+(*%62>05 B.+( 1(+#+"% *%06G %&,2
6#1#+52 # 3#B"%-%4#2 6# -%"()657->;$
&’(+ )?3+%. 6>1"(+%46,Y
3#1.[2( 3>-"#+6. +% -%"()65;b
3#2"#72( .&(4[%4#;? &>-. +%"F
%BA< ws 15"%. +%12#2(76%. &A%
3#B"%-%4>6? 1812G*.<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

$"BdKfkij
cKaLaXQdQe !"%-%4#;? 1812G*
B"%-.)( &%.3( 2($+8/ -+8 )( &%)5126>
3#A>0-# &%+ &>-%. &>-. 3#B"%-%4#6>
4%+%A%46,< C &’?&#+(/ 0( 2%2%
6(6#12#6(/ 3-%62A%".)2( 3+# )12(
1(+#+"% .*?125"5 +% 1&A>46G &%"%$8
3#B"%-%4>6? 1 %$"(+(* 6# -%"()657-8
\2#-/ 0( 1(+#+"% &%1.6(2( % 6,-%"5-
*5"5*(2AF +%&’(+. 6(B% +%3#+./
+%-.+ 6(+%1>$6(2( @&"6G$%
3#$>-6.2?]<
K% 3#B"%-%4#6? 48&#+> 3>-"#+6# 1
A8;$"J* .4%"6,6?* 12()6, )#-% 4 &A46?
E>35/ 236< 3#)5HN%4#;? &>-# )( 3;("#
A%46%B,06> 1 &"%H56%. # 3#B(3&(7.)(
2#- +%-%6#"G .;$8;(6? 1(+#+"# 4
6#12#4(6G &%"%3(<
I(+#+"% "3( %2%752 % qjT£ 4F75
&A%2,)H?*. 1(+#+".< KA% %2%7(6?
&%12.&.)2( &%+"( &%-86F .4(+(6J;$4 %+12#4;5 ¡I(+#+"% 1 %2%76%.
3>-"#+6%.¡<
6’%1;$ !"=-+.4"23
]GCEQC^ RA_P‘NGO
INIOGAF R DENIJN?aC@N?
AFUH@N?b
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
c .A752J;$ 4(A3? )( 4%35+"% 48B#4(6%
3#+6? 728’*?126%. "#45;?< K% 12A#6,
"#45;( )( @"%06J &A%12%A 6# ">$4( \W]
%BA< wt<
I(+#+"% 1( +> *#6.>"6, 1-"%&52 &A%
3&’?12.&6,6? 6>-"#+%4G$% &A%12%A.
%BA< ww<
$#BdKfkik
$$BdKfkih
"#$#%
)0*I(+#+"# 1( 1*,)? 6#12#4%4#2 4J$A#+6,
&’5 12%)?;?* 4%35+"(<
)1*K%4%"2( &>-. # &%$8B(* +%&’(+. #
+%3#+. 3-%62A%".)2(/ 3+# 1(+#+"% +%B’(
1(+? 4( 4(+(6?< K%-.+ B8 6(B8"% 1(+#+"%
’>+6, 3#)5H2,6%/ *%$"% B8 )($% 6(6#+>"G
&%1.6.2? 3&F1%B52 32A>2. -%62A%"8 6#+
4%35+"(*<
)2*C 3>)*. *#‘5*>"6? B(3&(76%125 *,)2(
%&,A#+"% 4( 43&’?*(6G &%"%3(/ %&?A()2( 1(
% 6, 3>+8 # *,)2( 6# &#*,25/ 0( &>1 *.1?
+%B’( &’5"G$#2 - $A.+5 # - B%-F*<
+3*Q(0 1( &’5&%.2>2( B(3&(76%126?*
&>1(*/ .)512,2( 1(/ 0( )1%. "%-(26? %&,A-8
4( 1451"G &%"%3( \453 }!(3&(76%126? &>18{]<
+)*K’(+ %+(&6.2?* B(3&(76%126?;$ &>1F
# 4812%.&(6?* 3 4%35+"# 1( .)512,2(/ 3+#
)( 46,)H? "%-(26? %&,A-# \6# 12A#6, +4(’?]
34(+6.2><
++*I(+#+"# 1( 1*,)? 6#12#4%4#2 4J$A#+6,
&’5 12%)?;?* 4%35+"(< K’5 %2>7(6? 1(+#+"#
+>4()2( &%3%A/ #B8 6(3#4#+5"% % &>-.
&#A-%4#;? BA3+8<


+,*K’(+ A%3)(2?* 4%35+"# 3-%62A%".)2(/ 3+#
)( 1(+#+"% ’>+6, 3#)5H2,6% 4 &%"%3( 4$%+6G
&A% ’?3(6?<
+-*Q(%+-">+()2( 6# +(1-. B,$(* )?3+8
2,0-G &’(+*,28/ 4 &’?&#+, &A.+-G$%
BA3+,6? 6(B% 6>A#3. B8 1( *%$"8 48*AH252
# 4>06, ;(12.)?;? &%A#652<
+.*K’5 ;(12%4>6? 1 ;(12.)?;?*5 4( 2’(2? ’#+,
1(+#+(" 6(1*? BJ2 1-"%&(6> "#45;( +A.$G
’#+8< Q# 1-"%&(6G %&,A#+"% "#45;( +A.$G
’#+8 6(%+-">+()2( 0>+6G &’(+*,28Y &’5
6>A#3. 6(B% &A.+-G* BA3+,6? B8 *%$"8
BJ2 48*AH2,68 # *%$"8 B8 4>06, 3A#652
;(12.)?;?< :#"H? 56E%A*#;( )1%. .4(+(68 6#
1#*%"(&5;?* H2?2-. &%+ "#45;?<
+/*K’5 3&,26G *%62>05 "#45;( 3-%62A%".)2(/
3+# )( ’>+6, 3#)5H2,6# 4( 4(+(6? 6#
&%+"#3(<
!"#$#%&’&(
,*=(‘25"6? &%2#$8 C#H($% 4%35+"# )1%.
+5*(63%4>68 2#-/ #B8 B8"8 +"%.$%+%B,
%+%"6G &’5 %&%2’(B%4>6? 6%A*>"6?*
&%.0?4>6?*< M( 4H#- 6(3B826, 6.26G
484#A%4#2 1( 2#-%4G$% 34JH(6G$% #_6(B%
+"%.$%+%BG$% 6#*>$>6?/ 4365-#)?;?$%
&A%12’(+65;24?* 2#-%4J;$ 1%.7>12? %+,4./
)#-% )1%. 6#&’< -%4%4G &’(3-8/ ;4%7-8/
1.;$G 35&8/ #&%+ 6#*>$#)? 4">-6# 2-#6568 # *%$%. 3&F1%B52
)()5;$ &%A.H(6?/ 7($%0 +F1"(+-(* )(
&%H-%3(6? &%2#$.<
%/6’2"
C%"#62 "3( 6#12#452 4 %1%4G* 1*,A.<
KA% 1(’?3(6? &%12.&.)2( 2#-2%Y
.4%"6,2( &>-. %BA< wR 3#2#0(6?* -
4%"#62. \&%"%$# \s]]b
6#12#42( 4%"#62b
.4%"6,2( &>-. 3#2"#7(6?* +%&’(+.
\&%"%$# \q]]<
jnejge
$%BdKffhf
"#$#%
+0*=%2% 6#12#4(6? 1( 1*? &A%4G12 &%.3(
&’5 12%)?;?* 4%35+"( 1 48&6.2J* *%2%A(*<
+1*M( &’?16, 3#->3>6% 4 A>*;5
&%&A%+()6?$% +%48B#4%4>6? 4%35+"#
.&A#4%4#2 ’?3(6? 6(B% 4%"#62%4J $’?+("
\6#&’< &’5 *%62>0 5*%B5"53GA.] 3&F1%B(*/
)?*0 B8 1( *%$"8 16?052 4J-%68 1812G*.b
3>A.-# B8 &%3B8"# &"#26%125/ # *%$"8 B8
4365-6%.2 4>06G &A%B"G*8 3 $"(+51-#
B(3&(76%125< C%35+"% B8 6(%+&%4?+#"%
$%*%"%Z#;5<
5,#"23 57;3"&’
%21"-2. 5,#"2*
57;3"&/
LA;>2-% *> +4, &%"%$8/ +% 65;$0 1(
&’(12#4.)( &>-%. \W] %BA< wrY B,06%.
&%"%$. # &%"%$. &A%25 %1"6,6?<
$&BdKfklk
%2#8c. 5,#"23
57;3"&’
/=;1%"’:@"1()73)%+"8%*3
%)71)4$%*3
I(’?3(6? 3&,26G$% 3A;>2-#Y A.-%.
6#12#42( 3A;#+"%4G 1-"% +% &%0#+%4#6G
&%"%$8<
jie
\8$(1:C@("’=;1%"’:@"1()
LA;>2-# "3( 1(’?+52 ("(-2A5;-8 &%.3( 1
-"?7-(* 3#&#"%4>6? 4 &%"%3( VWX<
KA% 6#12#4(6? 3A;>2(- &’(2%72( %2%76J
%4"#+#7 \!] %BA< wv +% )(+6G 3( 728’
&%"%$Y \q] "(4G 3A;>2-%/ \s] &A#4G
3A;>2-%/ ] H5A%-%@$"G "(4G # \w]

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

H5A%-%@$"G &A#4G \&%"%$8 ] ( \w]
6#12#4(6? 46,)H?;$ 3&,26J;$ 3A;>2(-
1 -A>2-J* A#*(6(*/ . 4(A3( =(*&%
k5B(A% # . 4H(;$ 4(A3? 1( 12’(+6,
+"%.$J* # +"%.$J* A#*(6(*]<
a4"#+#7 \!] &’(2%72( 6# 3A;>2-%/ -2(AG
;$;(2( 6#12#452/ # 6#12#42( $% 4( 1*,A.
H5&(-<
$’BBdKffhj
V(82=$%*3)%+"8%*@A’=;1%&@A
’:@"1$(
C &’?&#+, &%2’(B8 \6#&’< &%-.+ 3A;>2-#
4#+? &’5 &AF)(3+. @3-J* &A%E5"(* 6(B%
4 #.2%*87;(] "3( 3A;>2-# 1-"%&52
*#6.>"6, 3 &%"%$8 \q] 6# &%"%$. \s]
%BA< wj<
K’5 6(;$2,6G* 48-"%&(6? 3A;>2-#
+%&’(+. \&%"%$# ]]/ 6#&’< 6>A#3(*/ )(
6.26% $% *#6.>"6, 4A>252 +% &%"%$8 \q]<
kfe
$(BdKffhk
V(82=$%*$8$(1:C@(&@A’=;1%&@A
’:@"1$(
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C &’?&#+, &%2’(B8 \6#&’< &%-.+ 3A;>2-#
4#+? &’5 &AF)(3+. @3-J* &A%E5"(* 6(B%
4 #.2%*87;(] "3( 3A;>2-# 1-"%&52
("(-2A5;-8 5 *#6.>"6, 3 &%"%$8 \q] 6#
&%"%$. \s] %BA< wj<
$)BdKffhh
\8$(1:C@(G7(82=$%*
KA% ("(-2A5;-G 1-"%&(6? 3A;>2(-
1251-6,2( 4 *?12, \s] 6# -%"GB-%4G2"#7?2-% \W] %BA< wS< KA% 48-"%&(6?
3A;>2(- 1251-6,2( 2"#7?2-% 4 *?12, \q]<
cKaLaXQdQe M(12"50( B8"# 3A;>2-#
1-"%&(6# ("(-2A5;-8/ )( 6.26% )( +%
)?3+6? &%"%$8 48-"%&52 3#1( ("(-2A5;-8Y
6(16#02( 1( )( 48-"%&52 *#6.>"6,<
W)%+"8%*7(82=$%*’:@"1()
KA% *#6.>"6? 1-"%&(6? 3A;>2(- )(
&’(12#42( 3 &%"%$8 \q] %BA< wj 6#
&%"%$. \s]< M(12"50( B8"# 3A;>2-#
1-"%&(6# *#6.>"6,/ )( *%06G )(
48-"%&52 *#6.>"6, 5 ("(-2A5;-8<
cKaLaXQdQe KA% ("(-2A5;-G 48-"%&(6?
3A;>2(- 3#2"#72( 4 *?12, \s] 6#
-%"GB-%4G* 2"#7?2-. \W] %BA< wS 6#
3#-"#&6.2?/ # &#- 1251-6,2( 4 *?12, \q]
6# -%"GB-%4G* 2"#7?2-.<
-E$(82=$%*52=E$5+
K’5 6(;$2,6G* &’(-"%&(6? 3A;>2-#
+%&’(+. \6#&’< 6>A#3(*] $% "3( 48-"%&52
*#6.>"6, +%&’(+. \&%"%$# ] %BA< wj]
6(B% *#6.>"6, +% &%"%$8 \s]<
M(12"50( B8"# 3A;>2-# 48-"%&(6#
+%&’(+. *#6.>"6, 6(B% 6>A#3(*/
"3( )( 3#-"%&52 3&,2 )#- *#6.>"6,/ 2#-
("(-2A5;-8<
KA% ("(-2A5;-G 48-"%&(6? 3A;>2(-
3#2"#72( 4 *?12, \s] 6# -%"GB-%4G*
2"#7?2-. \W] %BA< wS 6# 3#-"#&6.2?/ # &#-



1251-6,2( 4 *?12, \q] 6# -%"GB-%4G*
2"#7?2-.<
cKaLaXQdQe M(12"50( B8"% 3A;>2-%
%*8"(* 48-"%&(6# *#6.>"6, +% &%"%$8
] %BA< wj/ &’(12#4? 1( +% *(35"($"G
&%"%$8 3A;>2-% *#6.>"6, +% &%"%$8 \q]/ &#-
3#2"#72( 4 *?12, \s] -%"GB-%4G$% 2"#7?2-#
\W] %BA< wS &A% 6#12#4(6? 3A;>2-# 3&,2
+% &%"%$8 \s] 2#-/ #B812( .1"8H("5
3#-"#&6.2?/ # &#- 3#2"#72( 6# *?12% \q]
6# 2"#7?2-. &A% &’(12#4(6? +% &%"%$8 \q]<
!>AE*4"%*c2538#$%*o+=E*78+?%G
4$:’$42’C58)e
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
LA;>2-# )1%. 48B#4(6# 2%&6J*5 %+&%A8/
-2(AG 1( 3#&6%.2 3#&6.2?* 48$’?4>6?
3#+6?$% %-6# \U1-(* 2"#7?2-#
]<
cKaLaXQdQe 9.6-;( )( 7#1%4,
%*(3(6#Y 48&6( 1( #.2%*#25;-8 3# sT
*56.2<
"#$#%
+2*C6,)H? 3A;>2-% . ’5+57( )( "($;(
3#-’54(6G/ # &A%2% *?A6, 3-A(1".)( 46?*>6?
43+>"(6%125 %+A#0(6G$% 3%BA#3(6?<
a+A#3%4> &"%;$# 1&%+6? 7>125 46,)H?;$
3A;>2(- )( &#A#B%"5;->/ #B8 1( A%3H?’5"%
3%A6G &%"(< X%3*,A %BA#3. )( &A%2% *(6H?/# 3%BA#3%4#6J &’(+*,2 43B.3.)( +%)(*/ 0(
)( 43+>"(6,)H? 6(0 4( 1-.2(76%125<
,3*L# )?3+8 1( 3A;>2-# *.1()? 6#;$>3(2
)(+56, 4 &%"%3( \q]<
%2#8c. 4%#"6’
VP0X‘Qa
k(4J &>-%4J %4">+#7 1+A.0.)(
%4">+#7( 46,)H?;$ 14,2("<
C6,)H? %14,2"(6? "3( 3#&6%.2 &%.3( 1
-"?7-(* 3#&#"%4>6? 6# &%"%3( aQ<
%=,20"3 4%#"6’
aB)?*-# %2%7(6> 6# &%"%$.
%BA< RT<
%*BdKffmh
)$22. 4%#"6’ ])76b
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I -"?7-(* 3#&#"%4>6? 6# VWX #
%B)?*-%. %2%7(6%. 6# &%"%$.
%BA< RT 1( A%314?2? #.2%*#25;-8 +(66?
14,2"# &A% +(66? 14?;(6?b %12#26? 0>A%4-8# 4652’6? 14?25+"# 3F12#6%. 3$#16.2G<
I#*%7566G A%314?;(6? +(66?;$ 14,2("
"3( \. &’?1".H6G 4(A3(] 3#&6%.2_48&6%.2
&’(1 *(6. 6# +51&"()5 \453 &%&51 4 7>125
}:51&"(){ 4 -#&52%"( }I(36>*(6? 1
&’?12A%)%4%. +(1-%.{]<
M(12"50( +(66? 14,2"# 48&6(2(/ %2%7(6?*
%B)?*-8 +% &%"%$8
1( 6(A%314?2?
0>+6G 14,2"%<
kde
,/"&3%’;. Z ,/51!2.
4%#"6’
I -"?7-(* 3#&#"%4>6? 6# VWX %2%72(
%B)?*-. 6#
%BA< Rq<
K’5 3#&6.2? &%2->4#;?;$ 14,2"%*(2F
3$#16%. +(66? 14,2"# # A%314?2? 1(
&%3576? 14,2"# # &%2->4#;? 14,2"%*(28<
Q# &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2?
-%62A%"-#
<
I -"?7-(* 4 &%"%3( I=aK 75 482#0(6J*
3( 3#&#"%4>6? 1( %2%7(6?* %B)?*-8
W 3 &%"%$8
6# &%"%$.A%314?2?
4H(;$6# &%3576? 14,2"# # %14,2"(6?
A(Z512A#76? 36#7-8<
Q# &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2?
-%62A%"-#
<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

%!BdKffml
)36&/%* 4%#"6/+$"=
I %B)?*-%. 4 &%"%3(
&’52>$6,2(
&>-%4J %4"#+#7 - 4%"#62. \+A.$>
6(#A(2%4#6> &%"%$#] %BA< Rs<
Q# &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2?
-%62A%"-#
<
KA% 48&6.2? +>"-%4J;$ 14,2(" &’52>$6,2(
%&,2 &>-%4J %4">+#7 - 4%"#62. \36%4.
1( A%314?2? &%2->4#;? 14,2"#]<
%"BdKffmm
4%#"$623 %X4"7’<’
K’52>$6,2( &>-%4J %4"#+#7 - 4%"#62.
\q< 6(#A(2%4#6> &%"%$#] %BA< Rt
B(3 %$"(+. 6# &%"%$. %B)?*-8< Q#
&’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2? -%62A%"-#
<
%#BdKffmn
’0"/+’"1;&*
)36&/%* 4%#"6/+$"=
Z ’?SNVFSHB ] Q# %;$A#6. %12#26?;$ .054#2("F
-%*.65-#;( &’(+ %1"6,6?* 1( +>"-%4G
14,2"%*(28 #.2%*#25;-8 48&6%. &’5
*?)(6? &A%25)(+%.;?$% 4%35+"# 6(B%
3#’#3(6? 1( 3# 4%35+"% )(+%.;? 4(
12()6G* 1*,A. )?3+8<
I812G* 1( #-254.)( &%"%0-%. *(6.
%2%7(6?* &’(&?6#7( 14,2(" 6#
<
K’5 &A46?* 3#&6.2? +>"-%4J;$
14,2"%*(2F 3#2#0(6?* &’?1".H6G
%4">+#;? &>-8 1( E.6-;( #-254.)( # 6#
+51&"()5 1( 3%BA#3? -%62A%"-#
b )(12"50()1%. +>"-%4G 14,2"%*(28 1-.2(76,
A%314?;(6G/ A%314?2? 1( 5 &’?1".H6> *%+A>
-%62A%"-#
<
K’5 )?3+, A8;$"%12? 6#+ wT -*_$ 1(
3#&6.2%. E.6-;? 1( 2#2% E.6-;( 48&6(
%&,26J* 3#2#0(6?* &>-8 6# &%"%$.
+>"-%4J;$ 14,2("<
K’5 )?3+, 1( 3#&6.2%. E.6-;? A8;$"%12?
+% qR -*_$/ E.6-;( 48&6( +>"-%4G
14,2"%*(28< a&,26J* 3#2#0(6?* &>-8
#0 6# &%"%$. +>"-%4J;$ 14,2(" B.+(
2#2% 0>+%12 562(A&A(2%4>6# 2#-/ 0(
)( 2’(B# A%314?252 +>"-%4> 14,2"# 6#
2A4#"%/ 2#-0( 1( 6# &’?12A%)%4G +(1;(
A%314?2? *%+A> -%62A%"-#
# +>"-%4G
14,2"%*(28 B.+%. 14?252/ +%-.+ A8;$"%12
4%35+"# %&,2 6(&’(-A%7? wT -*_$< K%
%&,26G* &’(-%6>6? A8;$"%125 wT -*_$
1( E.6-;( 36%4. #.2%*#25;-8 3#&6(
<
M(12"50( 4 2G2% E>35 %&,2 3#2>$6,2( &>-.
)#-% &’5 48&6.2? +>"-%4J;$ 14,2("/
E.6-;( 3F12#6( 48&6.2# # 3$#16%. 5
+>"-%4G 14,2"%*(28<
KA% 48&6.2? #.2%*#25;-G E.6-;( "3(
%2%752 %B)?*-. 6#
%BA< Rq<
kjekke
,’7&/%’;. 4%#"6’
X%314?2? 1( &%.3( 1 -"?7-(* 3#&#"%4>6?
4 &%"%3( I=aK 6(B% 48)*.2J*
-"?7-(* # &’(12#4(6?* %B)?*-8 "(4G$%
&>-%4G$% %4"#+#7( +% &%"%$8
#
&%2G +% &%"%$8
6(B%<


Q# &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2?
-%62A%"-#
<
4+#7/%3 4%#"6’
K’(12#42( &>-%4J %4"#+#7 6#
\#A(2%4#6%.] &%"%$. %BA< RwY
6#$%A. \&%"%$# \q]]Y 3#&6.2? &A#4G$%
.-#3#2("( 1*,A.b
+%"F \&%"%$# \s]]Y #-254#;( "(4G$%
.-#3#2("( 1*,A.<
Q# &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%3B"5->
-%62A%"-#
6(B%<
K%-.+ )1%. A%314?;(6> +(66? 14,2"#
\:Xk] \. 4(A3? 4%35+(" B(3 "(+]/ 3#&6.2?*
1*,A%4J;$ 14,2(" 3$#16%. +(66? 14,2"#
4 &’?1".H6G 14?25"6,<
B+%(@$’3;%><*’5%*A2=:+A+
L*,6. )?3+6?$% &A.$. 15Z6#"53.)2(
&’(12#4(6?* "(4G$% &>-%4G$% %4">+#7(
6# &F" 1(-.6+8 6# 6(#A(2%4#6%.
&%"%$.< c-#3#2("( 1*,A. 6# 34%"(6G
12A#6, 3#B"5-#)? R‘ # &#- #.2%*#25;-8
3$#16%.<
%$BdKffmg
5’-.5$2. e>/66/f +$
L#’?3(6? .*%0[.)( &% )512%. +%B.
%14,2"%4#2 &A%12%A &’(+ 4%35+"(*<
/)=%+1*
I -"?7-(* 4( 1&?6#;? 1-’?[;( 4 &%"%3(
a99 6(B% 1 482#0(6J* -"?7-(*
&’52>$6,2( &>-%4J &’(&?6#7 - 4%"#62.
%BA< RR +% +4%. *56.2 %+ 48&6.2?
*%2%A.<
D#0+J* 3#2#0(6?* &>-%4G$%
&’(&?6#7( 1( 14?;(6? &A%+"%.0? 40+8 %
tT 1(-.6+/ #"( )( #-2546? *#‘5*>"6,
sqT 1(-.6+b &#- 1( 14,2"%*(28
#.2%*#25;-8 48&6%.<
W-254#;? &>-8 1( A%314?2? -%62A%"-#
6# &’?12A%)%4G +(1;( 1&%". 1 $">H(6?*
6# +51&"()5 \453 -#&52%". }D%62A%"-8 #
.&%3%A6,6?{] # 3F12#6( 14?252 &% +%B./
&% 6?0 B.+( E.6-;( #-2546?<
%%BdKffmi
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 &A46?* 3#2#0(6?
&>-%4G %4"#+#7( # 3F12#6( 14?252 +%
#.2%*#25;-G$% 48&6.2? E.6-;(<
D#0+J* &’(12#4(6?* &>-%4G$%
%4">+#7( 1( &A%+"%.0? &%.3( +%B#
14?;(6? 14,2("<
D$)(1C4)@$
L#2#0(6?* &>-%4G$% &’(&?6#7(
- 4%"#62. %BA< RR 6# 4?;( 6(0 +4,
1(-.6+8<
4$25/7
’0"/+’"1;&X;<
4%#"6/+$"h
]RN?VEFANGi RC@QNEb
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
=(62% 16?*#7 +(2(-.)( 3*,68 562(63528
14,2"# 46, 4%35+"# 4 3>451"%125 6#
&’(+6#12#4(6G ;52"54%125Y 7?* )( ;52"54%12
48HH?/ 2?* 650H? 562(6352# 46,)H?$%
%14,2"(6? 12#7? - #.2%*#25;-G*.
A%314?;(6? 46,)H?;$ 14,2("<
i52"54%12 1%.*A#-%4G$% 16?*#7( "3(
6#12#452 4 }6#12#4%4#;?* *(6.{ 6#
+51&"()5<
/)=%+1*
a2%7(6?* %B)?*-8 6# &%"%$.
%BA< RrY 2?* 1( 1%.7#16, 1#*%7566,
A%314?2? &%3576? # &%2->4#;? 14,2"# 4
3>451"%125 6# 562(6352, %1452. 34(6-.<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

%&BdKffnf
D$)(1C4)@$
M#-*5"( &’5)+( %+ 16?*#7( &%4(" -(
3$#16.2?/ 3$#16%. &%2->4#;? 14,2"%*(28
# #15 qT 1(-.6+ &% 65;$ 5 %BA81%4>
14,2"#<
I6?*#7 6(.*? +(2(-%4#2 *"$./ &A%2%
3# *"$8 6#12#42( A.76? %4">+>6?
46,)H?;$ 14,2("<
"#$#%
,)*L# )?3+8 4( +6( 6#$A#3.)? 14,2"# &A%
+(66? 14?;(6? &%2->4#;? 14,2"%*(28 4
3(*?;$/ -+( )( &%4566G 14?252 5 3# +6(/
# 1*,)? 1( &%.0?4#2 4 3(*?;$/ -+( 2#2%
&%4566%12 6(&"#2?< :(66? 14,2"# +6(
6(6#$A#3.)? &%2->4#;? 14,2"%*(28 &’5 )?3+,
3# 6%;5 6(B% 4 2.6(".< K%.0?4>6? +(66?;$
14,2(" )( .&A#4(6% KA#45+"8 15"6576?$%
&A%4%3. &"#26J*5 4 3(*5/ -+( 1( &A>4,
6#;$>3?2(< :%+A0.)2( &’(+&518 &"#26G 4
+#6G 3(*5<
,+*I812G* &A#;.)( &%+"( 3>B,AF
-#*(A%.< :(2(-;( 12#4. &A%4%3. *F0( BJ2
%4"546,6# .A752J*5 &%+*?6-#*5 &A%12’(+?<
=% 36#*(6>/ 0( )( ’5+57 2A4#"( %+&%4,+6J
3# 1&A>46G &%.0?4>6? E.6-;( +>"-%4J;$
14,2"%*(2F 4 1%."#+. 1 &’(+&518 4 &"#26G*
36,6?< KA% 48&6.2? #.2%*#25;-G E.6-;( "3(
%2%752 %B)?*-. 6#
<
,,*K%-.+ 1( 3*,6%. 3#2?0(6? 4%35+"#
-#*(A# 15"6, 48;$J"?/ *F0( 1812G*
+%7#16, &’(12#2 E.6Z%4#2/ #B8 1( *%$"#
-#*(A# 1#*%7566, 3-#"5BA%4#2<
4%#"6/+$"=
2’4"’%$2.
4%#"$62* I&A>46J 1-"%6 14,2"%*(2F )( 4("*5
+F"(052J &A% -%*E%A2 # B(3&(76%12
’5+57( 5 %12#26?;$ @7#126?-F 15"6576?$%
&A%4%3.< KA% 3#)5H2,6? ;% 6()"(&H?;$
&%+*?6(- 3 $"(+51-# 4J$"(+. 1(
3#&6.2J*5 14,2"8 *.1()? BJ2 14,2"%*(28
1&A>46, 6#12#4(68< I4,2"%*(28 15
6(;$2( 3-%62A%"%4#2 # &’?&#+6, 1(’?+52 4
#.2%A53%4#6G* 1(A451. 95#2<
2’4"’%/%’! 4&6/20
4%#"6/+$"h
9.6Z.)( &%.3( 1 -"?7-(* 3#&#"%4>6?
6# VWX # A%314?;(6J*5 &%2->4#;?*5
14,2"8<
Q)71)4$%*7(82%+74;1823$1M
KA% 6#12#4(6? &%.05)2( 2"#7?2-#6(B%
6# %4">+#;?* (". %BA< Rv 3%BA#3(6# 6# +51&"()5 &’?12A%)%4G +(1-8<
cKaLaXQdQe Q#12#4(6? 14,2("6G$%
14#3-. )( 6.26% 3-%62A%"%4#2 &%
-#0+G 3*,6, $*%26%125 &’(4>0(6G$%
6>-"#+.<
MODEMODE
%’BdKfkjm
2’4"’%$2.
,-$)2.;< +6 4%#"6/+$"h
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I4,2"%*(28 15 6(;$2( 3-%62A%"%4#2
# &’?&#+6, 1(’?+52 4 #.2%A53%4#6G*
1(A451. 95#2<
2’4"’%$2.
4%#"6/+$"h %
5’<7’21!.
K%2->4#;? 14,2"%*(28 )1%. 6#12#4(68
&%+"( &’(+&51F &"#26J;$ 4 3(*5/ &A%
-2(A%. B8"% 4%35+"% .A7(6% &’5 &A46?*
&A%+()5< C 3(*?;$ 1 &A%4%3(* 6#