FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


"(4G 12A#6, )( 2’(B# .&A#452 6#12#4(6?
14,2("6G$% 14#3-. 6#"(&(6?*
1&(;5E5;-G$% 1#*%"(&5;?$% E5"*./ #B8
6(+%;$>3("% - %1"(&(6? 4%35+(" 4
&A%251*,A.<
=#2% E|"5( )( - +51&%35;5 4 A>*;5 ’#+8
+%&"[-F k56(#;;(11%A5 VaKWX # )( -
+%12>6? . #.2%A53%4#6J;$ 1(A451F 95#2<
4"7/,2. 4%."162=
,-$)2. 4"7/,2.
4%."162’ 4 9/)/%X+1
4%#"6=
I2A%&6? 14?25"6# 1( 3#&6(_48&6(
1&?6#7(* \W] %BA< Rj< I( 1&?6#7(* \W]
4( 12’(+%4G &%"%3(Y 14?25+"# \i] # \:] 1(
A%314?2?_3$#16%. &’5 %2(4’(6?_3#4’(6?
&’(+6?;$ +4(’?< I( 1&?6#7(* \W]
1251-6.2J* +%"(4# B.+%. 14?25+"# \i] (
\:] 2A4#"( 3$#16.2>< I( 1&?6#7(* \W]
1251-6.2J* +%&A#4# B.+%. 14?25+"# \i] (
\:] 2A4#"( 14?252<
%(BdKffnh
I4,2"# 1( A%314?2?_3$#16%. &%12.&6,<
I&?6#7 \!] 1"%.0? )#-% B%+%4G 14,2"%b &’5
48&6.2G* 12A%&6?* 14?25+"( 1( A%314?2?
1#*%12#26,Y
14?25"6# \i] &’5 1251-6. +%"(4#b
14?25"6# \:] &’5 1251-6. +%&A#4#<
l#1%4>6? #.2%*#25;-8 1-%67?
3#*-6.2?* +4(’?<
‘)724)%G74*@$%*71:2=%*@A74*1C5$8
c 6,-2(AJ;$ 4(A3?Y &A% &%$%+"6,)H?
6#12%.&(6?_4812%.&(6? 3 4%35+"#/
3()*G6# 4 6%;5 6(B% 4 *>"%
%14,2"(6J;$ *?12(;$/ 1( *%$%. 14?25+"#
3#&6%.2 &%+"( +4%. "%Z5- 7#1%4>6?Y
&’5 6>12.&. +% 4%35+"#b
&’5 4J12.&. 3 4%35+"#<
6$)&/%3 4"7/,2.
4%."162’ % 6/(2*+
,7/4"/70
M( .*?12,6# 6# &A#4G 12A#6, "%06G$%
&A%12%A. %BA< RS<
%)BdKfhgi
X%314?;(6? # 3$#16.2? 1( %4">+>
1&?6#7(* \W]Y
&%"%$#Y 14?25"6# 14?2? 2A4#"(b
&%"%$#Y 14?25"6# 1( A%314?2? &’5
%2(4’(6? &’(+6?;$ B%76?;$ 6(B%
3#+6?;$ -’?+"%4J;$ +4(’?< L$#16(
#.2%*#25;-8 &% .&"86.2? qT 1(-.6+ %+
3#4’(6? +4(’?< X%314?2? 1( 2#-G/ )#-*5"(
+(2(-.)( %1%B. &%$8B.)?;? 1( 4 "%06G*
&A%12%A./ # 3$#16( #.2%*#25;-8 &%
6,-%"5-# 1(-.6+>;$/ )#-*5"( &%$8B
.12#6(<
&%"%$# a99Y 0>A%4-# 3F12#6(
3$#16.2>b
K%-.+ 3#&%*(6(2( 1&?6#7 48&6%.2/
14?25"6# 1#*%7566, 3$#16( &% qR
*56.2>;$ %+ 48&6.2? *%2%A.<
,-$2/423 4"7/,2.
4%."162’
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
k3( )5 &%.0?4#2 )#-% &(46G 14,2"% 6(B%
&’(6%16%. ("(-2A5;-%. 14?25"6.<
K%-.+ )( &’(6%16G 14?25+"% ."%0(6%
4 &(46G* +A0>-. %BA< rT/ 6#B?)? 1(
1#*%7566, )($% B#2(A5(<
K’5 12%)?;?* 4%35+"( # -"?7-(* 3#&#"%4>6?
4 &%"%3( I=aK 6(B% 1 48)*.2J*
-"?7-(* 1( 14?25"6# +%B?)? &%.3( qR
*56.2<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

&*BBdKffnn
/%6’)’!$
%X4"7’(23 4%#"6’
L#&6%. 1( 1251-(* 1&?6#7( \W]
%BA< rq B(3 %$"(+. 6# &%"%$. -"?7-. 4
3#&#"%4>6?<
&!BdKfkfm
K’5 3#&6.2J;$ 4J12A#06J;$ 14,2"(;$
B"5-#)? -%62A%"-8
#6# &’?12A%)%4G
+(1;(< C8&6%. 1( %&,26J* 1251-(*
1&?6#7( \W]<
_:’5;%*4%2+’24G7C1+)@C
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
K’5 6%.3%4G* BA3+,6? 1( #.2%*#25;-8
A%314?2? 4J12A#06> 14,2"# # 6# &’?12A%)%4G
+(1;( 1( 1%.7#16, A%314?2? -%62A%"-8
#< 9.6-;( 1( #.2%*#25;-8
48&6(/ )#-*5"( &’(12#6( *?2 BA3+,6?
6%.3%4J A>3<
,-$)2. 4%#"6/+$"= )/
+6<=
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I A%314?;(6J*5 %BA81%4J*5 14,2"8
3#&6(2( 14,2"%*(28 1251-(* 2"#7?2-#
%BA< rs< Q# &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2?
-%62A%"-#
< C8&6%. 1( %&,26J*
1251-(* 2"#7?2-#<
MODE
&"BdKfkkd
5’)2. 4%."162’ )/
+6<=
L#&6( 1( 1251-(* 2"#7?2-#
%BA< rt
3# &%+*?6-8/ 0( 14?2? &%2->4#;?
14,2"%*(28/ &%3576? 14,2"# 6(B% &’(+6?
14,2"%*(28 +% *"$8 \. &’?1".H6G 4(A3(4%35+"#]< Q# &’?12A%)%4G +(1;( 1(
A%314?2? -%62A%"-#
< C8&?6#)? 1(
%&,2%46J* 1251-(* 2"#7?2-# 6(B%
48&6.2?* &%2->4#;?;$ #_6(B% &’(+6?;$
*"$%4J;$ 14,2(" \. &’?1".H6G 4(A3(
4%35+"#]<
MODE
&#BdKfkjk
,-$)2. 4%#"6/+$"= )/
+6<= Z 5’)2. 4%."162’
)/ +6<=
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I( 3#&6.2J*5 &%2->4#;?*5 14,2"%*(28
1( &’(+6? *"$%4G 14,2"%*(28_3#+6?
14?25"6# +% *"$8 3#&6%.2 2"#7?2-(* \W]
%BA< rwY
&A46? 1251-Y A%314?;(6? &’(+6?;$
14,2"%*(2F +% *"$8 ~ 6# &’?12A%)%4G
+(1;( A%314?2? -%62A%"-#
b
+A.$J 1251-Y A%314?;(6? 3#+6? 14?25"68
+% *"$8 ~ 6# &’?12A%)%4G +(1;( A%314?2?
-%62A%"-#
b


2’(2? 1251-Y 48&6.2? &’(+6?;$
14,2"%*(2F +% *"$8_3#+6? 14?25"68 +%
*"$8<
MODE
&$BdKfhkg
,’7&/%’;. 4%#"6’
X%314?2? 1( &%.3( 1 -"?7-(* 3#&#"%4>6?
4 &%"%3( I=aK 6(B% 48)*.2J*
-"?7-(* # &’(12#4(6?* &A12(6;( "(4G$%
&>-%4G$% %4"#+#7( +% &%"%$8
# &%2G +% &%"%$86(B% &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2? -%62A%"-#
<
>02&;$ $;/
\c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
9.6-;( 1( 3#&6( 1251-(* 2"#7?2-#
\J.
%BA< rw< M(~"5 E.6-;( #-2546?/ 6# 2"#7?2-.
1( A%314?2? %+&%4?+#)?;? kP: -%62A%"-#
4( 1&%)(6? 1( 3%BA#3(6?* 5-%68 #
3&A>48 6# +51&"()5<
9.6-;( 3F12#6( ."%0(6# 4 &#*,25
1812G*. # &’5 %&,26G* 6#12#A2%4>6?
1( %B6%4? 6#12#4(6? ."%0(6G &’(+
&%1"(+6?* 48&6.2?* *%2%A.< I251-(*2"#7?2-#
\J.1( E.6-;( 48&6( # &’(&6(
1( 6# 6%A*>"6? 3&F1%B )?3+8<
I #-2546? E.6-;?/ 4 &’?&#+, &%A.;$8/
1812G* #.2%*#25;-8 %B6%4? 6%A*>"6?
6#12#4(6? )?3+8 +(#-254#;? E.6-;(
\J.<
%=<-.%’2* 5’)2. /&2/
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
L#&?6> 1( 1251-(* 2"#7?2-# \W]
%BA< rR< C8$’?4>6? 3#+6?$% %-6# )(
’?3(6% 7#1%4J* 1&?6#7(*/ -2(AJ
)( #.2%*#25;-8 48&6( &% ;;# sT
*56.2>;$<
&%BdKfkkf
>02&;$ /),/8$2.
9’"$71$ ]:4$&/%X
%=,.2’!b
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
9.6-;( %+&%)(6? B#2(A5( )( #-2546?
&%.3( 1 -"?7-(* 6# !W==/ )#- )(
3%BA#3(6% 6# H2?2-./ -2(AJ 1( 6#;$>3? 4
*?12, 3%BA#3(6G* 6# %BA< rr<
&&BdKffgj
KA% &’(&6.2? -"?7-. 3#&#"%4>6? 6#
&%"%$. !W== 1251-6,2( 2"#7?2-% \W]
\7(A4(6G B#A48] %BA< rv<
!#2(A5( B.+( %+&%)(6# &’(A.H(6?*
.-%12’%4#;?$% -#B(". #15 3# v *56.2 %+
&’(&6.2? -"?7-. 6# !W==<
=,;$2% v *56.2 )( &%2’(B# 6#Y
+%4%"52 .054#2("5 4812%.&52 3 4%35+"# #
3#*-6%.2 +4(’( +>"-%4J* %4">+>6?*b
&’BdKffgk

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

3#)51252 48&6.2? 4H(;$ ("(-2A5;-J;$
1812G*F 4%35+"#<
L-%62A%".)2(/ 3+# )( B#2(A5( %+&%)(6>/
3#*8->6? 4%35+"#/ 6# 12A#6, +4(’?
*(;$#65;-G 3>*-8<
KA% %&,26G &’5&%)(6? B#2(A5( 3#1.[2(
-"?7(- 3#&#"%4>6? # &’(&6,2( +% &%"%$8
VWX< C%35+"% )( &#- *%06G 6#12#A2%4#2
6%A*>"6?* 3&F1%B(*<
K’5 %+&%)(6? B#2(A5( B.+( *%06>
3#&%2’(B? 36%4. 6#12#452 6,-2(A>
3#’?3(6? \6#&’< $%+568/ +#2.*/ #2+<]
5’+=&32. )%$-.
CH(;$68 +4(’( "3( 1%.7#16, 3#*-6%.2
1251-(* 2"#7?2-# \W] %BA< rj .&A%12’(+
&#".B6? +(1-8 B(3 %$"(+. 6# &%"%$.
-"?7-. 4 3#&#"%4>6?<
&(BdKfkfk
L#*-6.2?* +4(’? 1( A%314?2? -%62A%"-# 4
2"#7?2-.<
&)BdKffgl
Q# %1#3(6? 1 %4"#+#75 %-(6 )( .*?12,6%
2"#7?2-% \:] %BA< rS/ -2(AJ* 1( %4">+>
6(3>451"G %+(*-6.2?_3#*-6.2?
6>-"#+%4G$% &A%12%A.<
/4"-1&/%32. 4&$6
VP0X‘Qa
KA#4J* &>-%4J* %4"#+#7(*%BA< vT
1( %4">+> 12?A#7_%12’5-%4#7 7("6?$%
1-"##.&’?1".H6G 4(A3( 4%35+"# 5
%12’5-%4#7 14,2"%*(2F # +(HN%4J
1(63%A<
9.6-;5 "3( 3#&6%.2 &%.3( 1 -"?7-(* 4(
1&?6#;? 1-’?[;( 4 &%"%3( VWX<
4"#7’! !$62. Z /4"-1&/%’! !$62. 4&6’
KA#4J &>-%4J %4"#+#7 %BA< vT *> &,2
&%"%$Y
\W] 12?A#7 12%)?<
\!] ;8-"%4#6G 12?A>6?b
I &>-%4J* %4"#+#7(* 4 &%"%3( \!]
"3( %B)?*-%. \9] 6#12#452 728’5 A8;$"%125
12?A>6?Y
4("*5 &%*#"G 12?A>6?
~ ~ &%*#"G 12?A>6?<
~~~12?A>6?12’(+6? A8;$"%12?<
~~~~A8;$"G ;8-"%4#6G 12?A>6?<
\i] &%*#"G 6(&’(2A052G 12?A>6?
\:] A8;$"G &"86."G 12?A>6?
\P] )(+6%A>3%4G A8;$"G 12?A>6?
\6(#A(2%4#6> &%"%$#]<
i$%+ 4 &%"%3( \P] )( %*(3(6 6# +%B.
+A0(6? &>-8 4 2G2% &%"%3(<
K’5 .4%"6,6? 1( &>-%4J %4"#+#7 4A>2? +%
&%"%$8 \W] # 12?A#7 %-6# 1( #.2%*#25;-8
3#12#4?<
he


’*BdKffnd
cKaLaXQdQe C -#0+G* &’?&#+,
+%&%A.7.)(*( *,652 12,A-8 40+8 #15 &%
)(+6%* A%;( &A%4%3.<
B+%(@$qC%1$8Cr$%1%*A2271EC(24"%*q
a12’5-%4>6? 7("6?$% %-6# %BA< vq 1(
1&.12? &’52#0(6?* &>-%4G$% %4"#+#7( -
4%"#62. \6(#A(2%4#6> &%"%$#]<
K’52#0(6?* &>-8 - 4%"#62. 6# 4?;( 6(0
&F" 1(-.6+8 1( #.2%*#25;-8 )(+6?*&%$8B(* #-254.)( %12’5-%4>6? 5 12?A>6?
7("6?$% %-6#<
c4%"6,6?* &>-8 &A%4(+( 12?A#7 )(H2, 2’5
-*528 # &#- 1( 3#12#4?<
i8-".1 12?A>6? +(E5652546, 1-%67?
&%1"(+6?* -*52(* 12?A#7F #15 3# H(12
1(-.6+<
’!BdKffnj
7’12 4$24/7
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
:(HN%4J 1(63%A )( 6#5612#"%4#6J 6#
7("6?* 1-"( 3# 4652’6?* 3&,26J*
3A;>2-(*< M#-*5"( 12?A#7( &’(A.H%4#6,
12?A#)?/ 1(63%A &’53&F1%B.)( A8;$"%12
12?A>6? &%+"( 562(63528 +(H2,<
cKaLaXQdQe I-"% 4 %B"#125 16?*#7(
.+A0.)2( 7512G<
/)=%+1*26:Hnf
K’(12#42( &A#4J &>-%4J %4"#+#7 +%"F %
)(+6. &%"%$. \&%"%$# \!]]6#
)(+6?* }-*52(*{/ )?*0 1812G* &%24A+?/
0( &’5)#" &’?1".H6J &%4("<
i52"54%125 +(HN%4G$% 1(63%A. "3( 34JH52
%2%7(6?* %B)?*-8 \9]<
L4JH(6? ;52"54%125 1(63%A. )(
15Z6#"53%4>6% )(+6?* }-*52(*{/ )?*0
1812G* &%24A+?/ 0( &’5)#" # &A%4(+"
&%4("<
K’5 3#&6.2? %12’5-%4#7( 7("6?$% %-6# 4
+%B,/ -+8 )( 1(63%A #-2546?/ &A%B,$6(
6%A*>"6? %12’5-%4#;? ;8-".1/ &% )($%0
1-%67(6? 3#76( 1(63%A %&,2 1#*%7566,
&A#;%4#2<
D$)(1C4)@$26:Hnf
K’(12#42( &>-%4J %4"#+#7 3 &%"%$8 \!]
6(B% %2%72( -"?7-(* 3#&#"%4>6? 6#
a99< K’5 %&,26G* 6#12#A2%4>6? \-"?7(-
6# &%"%$. aQ] 1( 16?*#7 6(#-254.)(/ 5
-+80 3F12#" &>-%4J %4"#+#7 4 &%"%3(
\!]< KA% #-254#;5 16?*#7( &’(12#42(
&>-. +% &%"%$8 \W] 6(B% \i] # &#-
+% &%"%$8 \!] 6(B% %2%72( %B)?*-%.
6#12#4(6? ;52"54%125< a&,26> #-254#;(
16?*#7( )( 15Z6#"53%4>6# )(+6?*
}-*52(*{/ 5 -+80 )( 7("6? %-6% 1.;$G<
:(HN%4J 16?*#7 .*? +(2(-%4#2 A%3+?"
*(35 +6(* # 6%;? # #.2%*#25;-8 1(
2%*. &’53&F1%B52<
khe

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

/4"-1&/%’!$
4%#"6/+$"h
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
a12’5-%4#7( 14,2"%*(2F 1( 3#1%.4#)?
+% &’(+6?$% 6>A#36?-./ # )1%.
2(+8 1;$%4#6Gb %12’5-.)? 1&%". 1
%12’5-%4#7(* 7("6?$% 1-"# 3# &%+*?6-8/
3# )1%. A%314?;(6G &%2->4#;?;$
14,2"%*(28<
cKaLaXQdQe D%62A%".)2( &A#45+("6,
6(&%A.H(6%12 # 7512%2. 2A81(-
%12’5-%4#7F<
"#$#%
,-*I2A.0-8 &% 12G->6? 4%+8 *%$%.
3&F1%B52 6(480>+#6G 12?A>6?<
!"#$#%&’&(
-*I2,A#7( 6(&%.0?4()2( &A% %+12A#6,6?
16,$. 6(B% "(+. 3 7("6?$% %-6#< M(~"5 12?A#7
4812#4(6 15"6G*. 6#*>$>6?/ 3#1>$6(
%;$A#6# *%2%A./ -2(A> *%2%A 3#12#4? B8N
)(6 6# 6,-%"5- 1(-.6+< K%-.+ B8 &#-
12?A#7( 6(3#7#"8 36%4. E.6Z%4#2/ %BA#N2(
1( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<



"/,$2. ’ %$2"16’;$

MODE
’"BdKfkfj
q< K(46J $%A6? 4J4%+ 43+.;$. s< KA%12’(+6? 6#2>754G 4J4%+8 43+.;$. t< K%12A#66? 6(6#12#452("6G 4J4%+8 43+.;$. w< K%12A#66?
6#12#452("6G 4J4%+ 43+.;$. R< I&%+6? 4J4%+8 43+.;$. 6# &’(+6? *?12#

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

/%6’)’!$ "/,$2.
’ %$2"16’;$
’#BBdKffhg
/%63)’;$
.12N%2+26<*3(2+K7$%)71)4+<$
1$=821)4’5+@A+o73;?24"%*
1$=8GA2c71+5$%GA24’5+@A+e
l(A4(6G &%"( ⁄ 2(&"J 43+.;$
V%+AG &%"( ⁄ 12.+(6J 43+.;$
.212N%*248)5)N_=:2
’)=%+1*c%)71)4$%*:>@A8271C
4$%1C8"12:+
T ⁄ 48&6.2J 4(625">2%A
q~s~t ⁄ A8;$"%12 4(625"#;(
w
⁄ 4(625"#;( 6()48HH? A8;$"%12?
4(625">2%A.
.12N%2+26<*3(2+J7$%)71)4+<$
:2’4254’5+@A+
&A% &’?4%+ 43+.;$. +% &A%12’(+6?;$
# &%12A#66?;$ 4J4%+Fb
&A% &’?4%+. 43+.;$. +% &A%12%A.
6%$%. # *G6, 2(&"()H?$% 43+.;$.
3 4J4%+F 4 &#".B6? +(1;(/ # 2% &’5
&AF*,A6G 2(&"%2,b
&A% 48$’>2? -#B568 &’5 6?3-G 4(6-%46?
2(&"%2,/ 236< *#‘< *6%0124? 43+.;$. 6#
6%$8b
&’?4%+ 2(&"G$% 43+.;$. - 6%$>* #
1%.7#16, - 7("6?*. 1-". &A% %+*"0(6?b
&A% A8;$"G %+*"0(6? 7("6?$% 1-"#<
.48"5)ND’)=*%"c4>=*%":$@C:(+8)@C
4’5+@A+
a2%7(6?* %2%76G$% %4"#+#7( \:] 6#
3#&6(2( A(;5A-."#;( 43+.;$. 4
-#B56,<
KA% )()? 48&6.2? &’(2%72( %4"#+#7 \:] 6#
<
+’20362.
&61+’"15’;$
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
je
/%6’)’!$
’$BdKffld
.12N%2+26<*3(2+K7$%)71)4+<$
1$=821)4’5+@A+o73;?24"%*
1$=8GA2c71+5$%GA24’5+@A+e
l(A4(6G &%"( ⁄ 2(&"J 43+.;$
V%+AG &%"( ⁄ 12.+(6J 43+.;$
.212N%*248)5)N_=:2
’)=%+1*c%)71)4$%*:>@A8271C
4$%1C8"12:+
T ⁄ 48&6.2J 4(625">2%A
q~s~t ⁄ A8;$"%12 4(625"#;(
w
⁄ 4(625"#;( 6()48HH? A8;$"%12?
4(625">2%A.


.12N%2+26<*3(2+J7$%)71)4+<$
:2’4254’5+@A+
&A% &’?4%+ 43+.;$. +% &A%12’(+6?;$
# &%12A#66?;$ 4J4%+Fb
&A% &’?4%+. 43+.;$. +% &A%12%A.
6%$%. # *G6, 2(&"()H?$% 43+.;$.
3 4J4%+F 4 &#".B6? +(1;(/ # 2% &’5
&AF*,A6G 2(&"%2,b
&A% 48$’>2? -#B568 &’5 6?3-G 4(6-%46?
2(&"%2,/ 236< *#‘< *6%0124? 43+.;$. 6#
6%$8b
&’?4%+ 2(&"G$% 43+.;$. - 6%$>* #
1%.7#16, - 7("6?*. 1-". &A% %+*"0(6?b
&A% A8;$"G %+*"0(6? 7("6?$% 1-"#<
.48"5)ND’)=*%"c4>=*%":$@C:(+8)@C
4’5+@A+
I251-6.2?* 2"#7?2-# \A%314?;(6>
-%62A%"-# 4 2"#7?2-.] 1( 3#&6(
A(;5A-."#;( 43+.;$. 4 -#B56,<
a&,2%46J* 1251-(* 2"#7?2-# \-%62A%"-#
4 2"#7?2-. 3$#16(] 1( 48&6( A(;5A-."#;(
43+.;$. 4 -#B56,<
P8)N*1($3\7$’)=*%$c4>=*%$
(8C3)1C’)@$H
I251-(* 2"#7?2-# \A%314?;(6> -%62A%"-# 4
2"#7?2-.] 1( 3#&6( -"5*#253#;(<
a&,2%46J* 1251-6.2?* 2"#7?2-#
\3$#16.2> -%62A%"-# 4 2"#7?2-.] 1( 48&6(
-"5*#253#;(<
!"#$#%&’&(
+*:% -"5*#253#;( 1( &"6? ;$"#+54% Xqtw# 75
Xqstw8E/ -2(AG )( -%*B5"6? 1 &’(+&518
&"#26J*5 4 3(*5 &A%+()( 4%35+"#< C &’?&#+,
6#B?)(6? &%.05)2( 4J$A#+6, &"86 .4(+(6J 6#
&’?1".H6G* H2?2-. 4 *%2%A%4G* &A%12%A.<
K%.052?* )56J;$ ;$"#+54 1( 6#A.H? @7566%12
# ;("5124%12 -"5*#253#;(< =8& ;$"#+54# )(
)(+6%36#76, .A7.)?;? 5 &A% *#354%/ -2(AG )(
6.26% &%.0?2 +% -%*&A(1%A.Y %BA#N2( 1( 6#
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
’0"/+’"1;&3
&61+’"15’;$
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
je
/%6’)’!$
K="#7?2-% Wc=a #.2%*#25;-G %4">+>6?
4H(;$ E.6-;?<
_="#7?2-% 6#12#4(6? A%34%+. 43+.;$.<
J:51&"()<
Da4">+#;? 2"#7?2-% E.6-;( VW¥ :P9<
\C8&?6#;? 2"#7?2-% 1812G*.<
B="#7?2-% 3#&6.2?_48&6.2? -%*&A(1%A.<
s="#7?2-% %4">+>6? A(;5A-."#;(
43+.;$.<
Y="#7?2-# 16?0(6?_34JH(6? A8;$"%125
4(625">2%A.<
La2%76J %4"#+#7 16?0(6?_34JH(6?
2(&"%28<
’%BdKfflh
,/0(.%32. 4=4"*+0
&61+’"15’;$
I%.12#4. "3( 3#&6%.2 6,-%"5-#
3&F1%B8/ #"( +%&%A.7.)( 3#7?2 1251-(*
2"#7?2-# Wc=a/ # &%2G %2%752 %4">+#7
6#12#4(6? &%0#+%4#6G 2(&"%28 6#
+51&"()5<
I812G* ’?+? 2(&"%2./ *6%0124?/
+512A5B.;5 # A(;5A-."#;5 43+.;$. # ;$%+
-%*&A(1%A. -"5*#253#;(< K’5 3;("#
#.2%*#25;-G* E.6Z%4>6? "3( A.76,
3#&6%.2 282% E.6-;(Y
A(;5A-."#;( 43+.;$. &A%
3#;$%4>6? A(;5A-."#;5 3#&6.2%. 75
48&6.2%.b
.A8;$"(6G %+*"0(6?_%+*A#3(6?
&’(+6?$% # 3#+6?$% %-6# # 46,)H?;$
3&,26J;$ 3A;>2(-<
K’5 &"6, #.2%*#25;-G* &A%4%3.
-"5*#253#;( "3( &’?1".H6J*5 2"#7?2-8
6(B% %2%76J*5 %4"#+#75 -+8-%"5 3*,652
6#12#4(6? 2(&"%28/ A%34%+ 43+.;$.
# A8;$"%12 4(625">2%A.Y 1%.12#4#

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

#.2%*#25;-8 .3&F1%B? &#A#*(2A8 &%+"(
2,;$2% 6%4J;$ 6#12#4(6?< M(12"50(
B,$(* &"6, #.2%*#25;-G$% E.6Z%4>6?
\9ckk Wc=a] 3*,6?2( A%34%+ #_6(B%
%B)(* 43+.;$. #_6(B% 3#&6(*(
-%*&A(1%A #_6(B% A(;5A-."#;5/ 6>&51
9ckk 3*53?< =?* &’(&6(2( .4(+(6G
E.6-;( 3 #.2%*#25;-G$% A(05*. +%
*#6.>"6?$%/ +%-.+ %&,2 6(1251-6(2(
2"#7?2-% Wc=a<
!"#$#%&’&(
,*:% -"5*#253#;( 1( &"6? ;$"#+54% Xqtw# 75
Xqstw8E/ -2(AG )( -%*B5"6? 1 &’(+&518
&"#26J*5 4 3(*5 &A%+()( 4%35+"#< C &’?&#+,
6#B?)(6? &%.05)2( 4J$A#+6, &"86 .4(+(6J 6#
&’?1".H6G* H2?2-. 4 *%2%A%4G* &A%12%A.<
K%.052?* )56J;$ ;$"#+54 1( 6#A.H? @7566%12
# ;("5124%12 -"5*#253#;(< =8& ;$"#+54# )(
)(+6%36#76, .A7.)?;? 5 &A% *#354%/ -2(AG )(
6.26% &%.0?2 +% -%*&A(1%A.Y %BA#N2( 1( 6#
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
,-.)’%2* "/,$2.
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? )( &%+ 1(+#+"(*
’5+57( 6#5612#"%4#6G &’?+#46G 2%&(6?/
)($%0 4(625">2%A 1( 3#&6( 2"#7?2-(* \9]
6# %4">+#;?* (". %BA< vr<
MODEF
’&BdKfkfl
2$53%146*
,-.)’%2* "/,$2.
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
Q# %B)(+6>4-. "3( +% 4%35+"# 5612#"%4#2
+4# 28&8 6(3>451"G$% 2%&(6?Y 3;("#
#.2%*#25;-G 6(B% &A%ZA#*%4#2("6G
’0"/+’"1;&3 %$75$
K’?+#46G 2%&(6? 1( 3#&?6> #.2%*#25;-8
&’5 1&.H2,6? *%2%A. 4 &’?&#+,
%+&%4?+#)?;? 4(6-%46? 2(&"%28 #
2(&"%28 ;$"#+5;? -#&#"568 *%2%A.<
=#-G +(#-254#;( &A%B,$6( 3;("#
#.2%*#25;-8<
kle
cKaLaXQdQe C %B+%B?/ -+8 1(
2%&(6? 3#&?6> @756-(* 6?3-J;$ 2(&"%2/
-%62A%".)2( &A#45+("6,/ 3+# )( 4 &#"54%4G
6>+A05 3>1%B# &#"54% 6#+ A(3(A4%.<
K%-.+ 2%*. 2#- 6(6?/ 2%&(6? B8 1(
*%$"% 3#B"%-%4#2< C 2#-%4G* &’?&#+,
48$"(+()2( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
,7/%$)$2.
,7/[7’+/%’"$62*
K’?+#46G 2%&(6?/ 3;("# 6(3>451"G 6#
;$%+. *%2%A./ .*%0[.)(Y
48$’>2 -#B56. 4%35+"# 5 1 48&6.2J*
*%2%A(*b