FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


WF";$%7$I7s%"F-57;
7YLp ^r_S=!1=( S)10014= 020$() B#1&%"( ^Y1& 1=619#$4"_f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# 5#=(0(=1# B1&$"#
$%?E9? @#0$A9
SLi 1=619#$14= f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# -4=$"4&2 0$#31&1$2
NiWp N#9?4!": *(?19&( 0<((6 ^s_f=61-%’( "E9?&40> *4516&# %&4/(=F 64 <#)¡$(
$#9?4!"#B4)
8irG<(= L$#$%0 844" p f=61-%’( 0$#* 6*("A *461@#
G<(= L$#$%0 844" r f=61-%’( 0$#* 6*("A 0<4&%’#569#
G<(= L$#$%0 844" s ^u_ f=61-%’( 0$#* 5#6=E9? 6*("A
G<(= L$#$%0 844" u ^u_ f=61-%’( 0$#* 34@=E9? <40%*=E9? 6*("A
G<(= L$#$%0 844" U ^u_ f=61-%’( 0$#* 34@=E9? <40%*=E9? 6*("A
7YL[(–%(0$0 0%<<4"$(6f=61-%’(. /( z#$(fi#2 7)0 Y46%&( 64-+/(
46<4*(6#> =# <4/1#6#*-2 54 0$"#=2 (a$("=D?4
)46%&% 7YL
81#!=40$190 0%<<4"$(6f=61-%’(. /( z#$(fi#2 7)0 Y46%&( <46<4"%’(
<4/1#6#*-2 =# 4640&#=1( 61#!=40$19-E9?
1=B4")+91A
7YL¢0$#=6#"6 L« ¢ *("014= 0%<<4"$(6G5=#@%’( *("51% L$#=6#"6 7YL <46<4"4*#=F
z#$(fi#2 7)0 Y46%&(
^p_ 840$%<=D <"1 *("51+9? 0 <"(*464*-4% i4)B4")#$19
^r_ w46=4$2 01!=+&4* 0F 46*46(=D 5 1=B4")+91A 543"#5(=E9? =# <"A0$"4’4*(’ 640-(
^s_ Z- 9?"4=4$#9?4!"#B =1( ’( <"A$4)=E. 01!=+& "E9?&40$1 *4516&# ’( #’ $#- - 610<45A911
^u_ Z- 430#? =1( ’( <"A$4)=E. 01!=+& )+ ?46=4$% ‰9&40(6„ ¢ 5#$*4"(=D

Tl8cGKo LNZK

/7!&0+ <-4&#+
/8&-5&:0= (-<>0>
KE)(=# -4&(0# # 0<"+*=( <4%/1$1(
56*1?+-# # =+?"#6=D?4 -4&(0# ^<"(
*("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_ 01
*2/#6%’F 646"/1#*#=1( 10$E9? <"#*161(&.
-$4"D %*+65#)( * =#0&(6%’F919?
"1#6-49?:
ddmdedmjedmkedmhedmle
|$3D14%<3$47$C+#$x
?)4$=40> 56*1?+-# ’( u.U -!J
56*1?+- 01 =(*2/#6%’( /1#6=(
=#0$#*(=1(J
56*1?+- =1( ’( )4/=D 4<"#*1>J *
<"A<#6( <4H-46(=1# ’( $"(3# ?4 *2)(=1>
5# 1=E. 4"1!1=+&=2J
=# 56*1?+-. 0# 4-"() 4*&+6#9(’ <+-2.
=(6+ =#)4=$4*#> /1#6=2 1=E =+0$"4’:
dmme
,973&2$%$(1F7$;51;0656B0$
%);F$46B8A72;5N;1:12x
5#0$#*$( #%$4)431& * <4&4?(. * -$4"(’
=(<"(60$#*%’( =(3(5<(@(=0$*4 <"(
64<"#*=F 01$%+91%#*-$4"(’’()4/=D
3(5<(@=( *2)(=1> -4&(04: N("D=
)%0A 32> <46M# )4/=40$A * "4*1=( #
640$#$4@=( -4)<#-$=EJ
!)*?dKfdmg
5?#0=1$( )4$4" # 5#$1#?=1$( "%@=F
3"56%J
5#"#,$( ’(6=4$-% #&(34 0<1#$4@-%J
43&(@$( 01 "(B&(a=E 46(* ^<4*1==E 54
5+-4=#_ (H$( <"(6$E). #-4 *20$F<1$( 5
*4516&#.
45=#@$( <"A$4)=40> 5#0$#*(=D?4
*4516&# <46M# <"(6<104* <&#$=E9?
* -"#’1=(. * -$4"(’ 0# =#9?+65#$(
^=#<"A- =F654*D 0*($&+. $"4’%?4&=A-.
#$,:_J
* <"A<#6( 0-&4=% =# 9(0$+9? #&(34
?"34M#$E9? 91(0$ %)1(0$=1$( <46 -4&(0+
-&1=2 #&(34 1=E )#$("1+& *?46=E =#
5#3&4-4*#=1(J
*23("$( =#60$#*(9 54 0-"1=-2 0
=+0$"4’)1 <46 0(6#6&4) =# 0$"#=(
0<4&%’#569# ^<45"1$( |;"1(?"#6-#
<46 <"(6=E) 0(6#6&4) =# 0$"#=(
0<4&%’#569#~ * -#<1$4&( |G345=+)(=1(
0# 0 *4516&4)~_J
K 0-"1=-( 0F =#0&(6%’F9( =+0$"4’(]
^Z_ ¢ >#/=D 4-4^y_ ¢ 6"/#6&4 -MF@#
^i_ ¢ -MF@ =# 0*4"=A-2
^8_ ¢ 56*1?+-
^S_ ¢ =#60$#*(9 -MF@#
^7_ ¢ "%-4*¡> 0-"%$-4*#@#
^z_ ¢ -4=94*-# 0-"%$-4*#@#
!)!?dKfhjf
<4-1#M =1( ’( 0-"1=-# 0 =+0$"4’)1 -
610<45A911. <"1 =1(-$4"E9? )46(&49?
)C/( 32> - 610<45A911 *"(9-4 0 *2HH1(
%*(6(=E)1 =+0$"4’)1J
<"( *("51( *23#*(=D 5&1#$1=4*E)1
"+B1-)1 46)4=$%’$( -"2$ =+34’# -4&(0#.
-$4"E ’( =#)4=$4*#=E 5#$&#@(=A)J
*23("$( 54 0-"1=-2 <"(6&/4*#@ =#
-MF@. -MF@ =# 0*4"=A-2 # =#60$#*(9 =#
-MF@J
0<"+*=( 540$#*(=E)1 =+0$"4’)1
%*4M=1$( 0*4"=A-2 -4&(0#. -$4"D $"(3#
*2)(=1>. 4 ’(6=% 4$+@-%J
4$4@$( 43’A)-%. #32 0$( @1#0$4@=(
"45$1#?&1 56*1?+-J


%)1(0$=1$( 56*1?+- * 3&A5-40$1
56*A?#91(?4 =40=A-# @4 =#’3&1/H1( -
*2)1(Q#=D)% -4&(0% * )1(0$#9?
5=+54"=(=E9? =# 43": pVW: ;"1 *("51+9?
0 -"+$-2) "+5*4"4) 04 5#>#?4*#94%
<&4H1=4% )%0A 32> 56*1?+- %)1(0$=(=E
=# )1(0$( 5=+54"=(=4) =# 43": pVr #
4"1(=$4*#=E ^uU_ $#-. #32 =(64H&4 -
-4&A511 04 5#>#?4*#94% <&4H1=4%J
!)"?dKfdmi
<"A<#6=E) <"A$4)=E) 4043+)
45=+)$(. /( 0# #%$4 3%6( 56*A?#>.
# <"($4 <4$"(3=D *561#&1> 0# 5
3(5<"40$"(6=(’ 3&A5-40$1 #%$4)431&%
# =(64$E-#> 0# ?4 #/ 64 ’(?4
4<¡$4*=D?4 0<%0$(=1#:
<"1 *("51+9? *23#*(=E9?
0#)4=1*(&#@=E) <=(%)#$19-E)
46<"%/(=A) ’( <"(6 56*1?=%$A) *4516&#
56*1?+-4) <4$"(3=D 0$&#@1> 0F@#0=( <4
643% =#’)(=(’ U 0(-F=6 $&#@16&+ ^Z_ #
^y_ 43": pVs:
Z-$1*%’( 0# 4<("#@=E "(/1) %"@(=E =#
56*A?#=1( *4516&#] -4=$"4&-2 %)1(0$=(=D=# $&#@16&+9? 5#@=F 0*1($1> 0$+&2)
0*($&4):
c "(/1)% *20$F<1$( 0F@#0=E) 0$&#@(=A)
$&#@161(& ^Z_ # ^y_ =# ,#&HA9? U 0(-F=6.
&(6 =# $&#@16&+9? 5?#0=F # 43=4*A 0#
<&=+ B%=-@=40> 020$D)%: N(=$4 "(/1)
0# *2<=( #%$4)#$19-2 <4 <"(-"4@(=A
"E9?&40$1 *4516&# <"13&1/=( U -)‘?:
dmne
!)#?dKfdnf
<4-"#@%’$( * 56*A?#=A *4516&#:
;4 56*1?=%$A *4516&#]
<"1 *H($-E9? *("51+9? <"1 <"A0$%<(
46 <"#*D?4 5#6=D?4 <463(?% *4516&#
<4%/1$( 0-"%$-% ^Z_ 43": pVu 5#"1#6(=1#
=# 6"/#=1( "(5("*=D?4 -4&(0#. <4%/1$(
0<"+*=( 540$#*(=E <"1&4/(=E -MF@#
0<4&% 0 =#60$#*94) ^y_ 43": pVuJ
4$4@$( =+0$"4’# * 0)("( 64M#*#
43": pVU. %)4/=A$( $#- <40%=%$1(
"(5("*=D?4 -4&(0# =#64&J
<4-"#@%’$( * 4$+@#=A * <"4$10)("(
<4?23% ?461=4*E9? "%@1@1(- #/ 64
346% 5#0$#*(=1#. -$4"E "45<45=+$(<46M# >#/-40$1 4$+@#=1# #&(34 <46M#
9*#-=%$1# 0<4’-2 * 5#"1#6(=AJ
dmgedmie
!)$?dKfdnd
<4 46*1=%$A 9(&D?4 -+3&# 5#"1#6(=1#
=# %*4M=(=1( -4&(0# *23("$( -4&(04 5
*4516&#J
!)%?dKfhjd
460-"%$-%’$( %<(*Q4*#9A !4)3A- ^8_
43": pVq # %*4M=1$( -4&(04 5 6"/1#-# ^S_:

Tl8cGKo LNZK

!)&??dKfdnh
<4)494% 540$#*(=E9? =+0$"4’4*
F<&=( *20-"%$-%’$( 0-"%$-2 43": pVv #
*2$1#?=1$( -4&(04J
=#)4=$%’$( "(5("*=D -4&(04. 6+*#’$(
<454". #32 0# <"(-"E*#&1 4$*4"2 ^z_
43": pVj 0 <"A0&%H=E)1 @#<)1 ^w_:
;"1 )4=$4*#=A =+?"#6=D?4 -4&(0#
0-4=$"4&%’$(. @1 0F 0$2@=D <&49?2 @10$D #
3(5 =(@10$C$. -$4"D 32 )4?&1 =+0&(6=(
0 %*4M=(=1( %<(*Q4*#9A9?
0-"%$1(-.
5#0-"%$-%’$( U %<(*Q%’F9( 0-"%$-2J
5&4/$( =+0$"4’( =# %$1#?=%$1( 0-"%$1(-
#/ =# 64"#5. <40$%<%’$( 0$"1(6#*4
=# -#/6(’ 0$"#=( <46M# 09?D)2
5=+54"=(=(’ =# 43"+5-% 43": pVjJ
-MF@4) =# 46)4=$4*#=1( -4&(0#
0<%0$1$( *4516&4 =# 5() # *23("$(
56*1?+-
!)’?dKfhjj
;4 64-4=@(=A *E)(=2]
*(5)1$( *2)(=(=D -4&(04. <"1<(*=1$(
?4 =# 6"/1#- ^S_ 43": pVq # 5#0-"%$-%’$(
!4)3A- ^8_J
G
H
!)(?dKfdnm
=#0#,$( 540$#*(=E =+0$"4’ 43": pVU
0 =#60$#*94) ^y_ 43": pVu =# 0-"%$-%
^Z_ 43": pVu )(9?#=15)% %&4/(=1#
"(5("*=D?4 -4&(0# # 4$4@$( ’% * 0)("(
?461=4*E9? "%@1@1(-. #32 0# -4&(04
5=4*% 56*1?&4 #/ 64 40#6(=1# <46
<46&#?4%: G*("$(. @1 0# * 4-1(=-% =#)(9?#=15)( 43’#*1&# 5=#@-# %<(*=(=1#
^8_ 43": pVU:
dnfe
!))?dKfhkf
;"1 #%$4)431&49? *23#*(=E9?
5&1#$1=4*E)1 "+B1-)1 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0 %"43$( *2HH1( 4 *E)(=% -4&(0#. #/ <4 =#&4/(=1(
<"(<19?=%$D?4 -4&(0# =# 5#"1#6(=1( =#
56*1?=%$1( "(5("*=D?4 -4&(0#J
*23("$( <"A0&%H=F 0F<"#*% 5 $#H-2
0 =+"#6A). -$4"+ ’( <46 46-#94%
0-"1=-4%J
0F<"#*% $*4"A -4=54&#. $"1 H<(91+&=(
0-"%$-2 # =+0$"@=E -MF@ pWJ
<"(’61$( - 5#6=(’ @#0$1 *4516&#. -6( ’(
"(5("*=D -4&(04J
%10$1$( 0#. /( 0$( "45*1=%&1 9(&E -+3(&
5#"1#6(=1# =# 56*A?#=1( "(5("*=D?4
-4&(0#. *(5)1$( *56%H=19% # %)1(0$=1$(
’% 64 -"%?4*D?4 6"/1#-% 43": rWWJ


"**?dKfhjh
%$1#?=1$( !4)3A- =# 0-"%$-( #
5#3&4-%’$( 6"/1#- 43": rWp:
"*!?dKfhjl
<4&4/$( 6"/1#- =# *=F$4"=F @#0>
&1#$1=4*D?4 "+B1-# 43": rWr:
"*"?dKfhjm
<4)494% 1)3%04*D?4 -MF@#
%$1#?=1$( $"1 H<(91+&=( 0-"%$-2 =#
)#$191#9? 6"/1#-# 43": rWs # 5#3&4-%’$(
"+B1-J
"*#?dKfkgl
=#0#,$( 540$#*(=E =+0$"4’ 43": pVU 0
<"A0&%H=E) =#60$#*94) ^y_ 43": pVu
=# 0-"%$-% ^Z_ 43": pVu )(9?#=15)%
%&4/(=1# "(5("*=D?4 -4&(0# # 4$4@$( ’%
* 0)("( ?461=4*E9? "%@1@1(-. #32 0#
-4&(04 5=4*% 56*1?&4 #/ 64 40#6(=1#
<46 <46&#?4%: G*("$(. @1 0# * 4-1(=-%=# )(9?#=15)( 43’#*1&# 5=#@-#
%<(*=(=1# ^8_ 43": pVv:
0-4=$"4&%’$( 0<"+*=( %&4/(=1( *
<"A0&%H=4) %&4/(=A <46 <46&#?4%
^56*A?#9A 020$D) ’( *23#*(=E 0<4’-4%
=# 43)(65(=1( -4=9# 6"+?2. <"A<#6=D
=(0<"+*=( %)1(0$=(=1( 4?"45%’(
3(5<(@=40>_J
=+0$"4’( =# 46)4=$4*#=1( *&4/$( 0<¡>
64 0-"1=-2‘$#H-2 0 =+"#6A)J
0-"1=-%‘$#H-% 0 =+"#6A) *&4/$(
0<¡> 64 <"1(0$4"% <46 0(6#6&4)
0<4&%’#569#:
dndednje
"#$#%
)/)*G5=#@$( <"A$4)=40> 0$4’#91(?4
*4516&# <&#$=E)1 01!=#&15#@=E)1
<4)C9-#)1] =F654*E)1 0*($&#)1.
"(B&(a=E) $"4’%?4&=A-4). #$,: b( *?46=D.
#32 40432 *4 *4516&( *20$F<1&1. 435*&+H>.
#- ’( #%$4)431& *(M)1 5#>#/(=E. # #32
<4@-#&1 =# 64-4=@(=1( *E)(=2 3(5<(@=(
)1)4 4?"45(=1# 64<"#*4%: c#$1#?=1$(
"%@=F 3"56%: K <"A<#6( 0-&4=% =# 9(0$+9?
#&(34 ?"34M#$E9? 91(0$ %)1(0$=1$( <46
-4&(0+ -&1=2 #&(34 1=E )#$("1+& *?46=E =#
5#3&4-4*#=1(:
)/+*[(5("*=D -4&(04 *4 *E3#*( ^<"(
*("51(‘$"?2 -6( ’( *4 *E3#*(_. ’( H<(91+&=(
<"( 6#=D *4516&4J =(<4%/A*#’$( ?4 *4
*4516&+9? 1=D?4 )46(&%. $#-10$4 =# 0*4’4)
*4516&( =(<4%/A*#’$( "(5("*=D -4&(0+ 1=E9?
)46(&4*: L-"%$-2 -4&(0# 0F H<(91B19-D <"(
6#=D *4516&4] =(<4%/A*#’$( 19? * 1=E9?

Tl8cGKo LNZK

)46(&49? *45161(&. $#-10$4 =(<4%/A*#’$(
3(5<(@=40$=D )#$19( 5 1=E9? )46(&4*:
)/,*T(9?#’$( 4<"#*1> # *2)(Q$( =+?"#6=D
-4&(04 @4 =#’0-C": T()#0$1$( 5+*1$2
0-"%$1(- <"(6 19? =#)4=$4*#=A)] )4?&1 32
0# 0#)4*4M=( 460-"%$-4*#>:
)/-*c6*1?+- 0&F/1 13# =# *E)(=% -4&1(0
=# #%$4)431&(. -% -$4"D)% 34& 646#=E
#&(34 =# #%$4)431&49? "4*=#-D?4
)46(&%: b( #304&F$=( 5#-+5#=D 1=D
<4%/1$(. #-4 =#<"A- 6*A?#=1( *45161(&
1=E9? )46(&4*: K /1#6=4) <"A<#6( ?4
=(<4%/A*#’$( =# 4<"#*% <46 *4516&4):
T(0<"+*=( %)1(0$=(=1( 56*1?+-% )C/(
0 0<#6=%$1( 56*1?=%$D?4 *4516&#:
T(<4%/A*#’$( 56*1?+- <"( *¡@H1( ?)4$=40$1.
#-4 0F $1( %"@(=D =# H$A$-%:
)/.*K /1#6=4) <"A<#6( =(%<"#*%’$(
<&=1#91 *(=$1& <=(%)#$1-2: T(0$"-#’$( /1#6=(
=+"#61( )(651 -4&(04 # <=(%)#$1-%:
;"#*16(&=( -4=$"4&%’$( $&#- * <=(%)#$1-+9?
# * "(5("*=4) -4&(0(. "1#,$( 0# <"1$4)
?46=4$#)1 %*(6(=E)1 * -#<1$4&(
|N(9?=19-D F6#’(£:
)//*T# )#=1<%&+91% 04 5#"1#6(=A)
=# 56*A?#=1( "(5("*=D?4 -4&(0# =1( ’(
<4*4&(=D <4%/1> 1=E =+0$"4’ #-4 646#=F
<+-%. -$4"+ )%0A 4$+@#> *E&%@=( "%@=(:
)/0*;"1 *("51+9? *23#*(=E9?
0#)45#"4*=+*#9A) <=(%)#$19-E)
5#*(0(=A) 0# 46<4"F@# =1-62 =(*0F*#>
"%-2 #=1 ?&#*% <46 <463(?: K4516&4 0#
)C/( #%$4)#$19-2 5*EH1> #&(34 5=A/1>.
* 5+*10&40$1 46 5)(=2 $(<&4$2 #&(34
5#>#/(=1#:
)/1*Y#=1<%&+91# 04 5#"1#6(=A) 0# )%0A
*2-4=#> *E&%@=( "%@=(. 3(5 <4%/1$1#
#-D?4-4M*(- =+0$"4’# 4-"() <+-2 *4
*E3#*(. # 3(5 <4%/1$1# <=(%)#$19-E9?
#&(34 (&(-$"19-E9? 0-"%$-4*#@4*:
)/2*Z’ <4?23%’F9( 0# @#0$1 56*1?+-#
^0-"%$-# # -P3_ )C/% 0 5"#=(=1#]
*2?=1$( 0# -4=$#-$%: K <"A<#6( 5#)#5#=1#
)#51*4) 0# *?46=( 4@10$1$(:
)03*;4 0-4=@(=A 6*A?#=1#‘3&4-4*#=1#
=+?"#6=D?4 -4&(0#. <4 4*("(=A 0<"+*=(?4
%)1(0$=(=1# -4&(0# <46 <463(?
^<"A$4)=40> /&$(’ 5=#@-2 *=F$"1 4-1(=-#
=# 5#"1#6(=A_ 3%6( <4$"(3=D *2$1#?=%>
H$#"$4*#9A -MF@. 63#’$( <"1 $4) =# $4.
#32 0$( =(4$4@1&1 -MF@4) * 4<#@=4)
0)("( ^#-4 =# 43"+5-%_ <"1 <4-%0( 4
%M#?@(=1( *2$1#?=%$1# -MF@#. *2?=($( 0# $#-
*2<=%$1% 5+9?2$=D?4 5#"1#6(=1# # 5=A/(=(’
3(5<(@=40$1 -4&(0#:
)0)*;4 -#/6(’ )#=1<%&+911 0 "(5("*=E)
-4&(04) 0-4=$"4&%’$( 0<"+*=( %)1(0$=(=1(
-4&(0# * <"A0&%H=4) %&4/(=A <46 <46&#?4%:
;"A<#6=D 9?232 * %)1(0$=(=A )C/% 4?"451>
3(5<(@=40>:
)0+*c#"1#6(=1( =# 56*A?#=1( "(5("*=D?4
-4&(0# ’( *23#*(=D 3(5<(@=40$=E)
020$D)4) 04 0<4’-4%. -$4"+ 9?"+=1
0#)4$=D 5#"1#6(=1( # -$4"+ 32 0# )4?&#
#-$1*4*#> <"1 =#6)("=4) 5#>#/(=A
)#=1<%&#@=(’ 0-"%$-2:
#9()+/+ 0+
)7:;4" -()+/"
(0&"!+%$< ?’_ s
[- +"%-!+%’:
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
LF<"#*# =# "E9?&% 4<"#*% <=(%)#$A-
71aflz4 Z%$4)#$19 ’( %)1(0$=(=+
* <"(6=(’ @#0$1 *4516&# # 430#?%’(
43": rWu]
"*$?dKfdgf
$&#-4*F =+643-% ^Z_ 0 %$(0Q4*#94%
-*#<#&1=4%. 64<&=(=F] <"1(?M#6=4%
<&=1#94% ?#61@-4% ^y_J @1("=4%
?#61@-4% =# 43=4*% $&#-% ^S_J =+&(<-4%
^i_ 0 =+<104) |)#a: jW -)‘?~. -$4"F
$"(3# <4 4<"#*( <=(%)#$1-2 %)1(0$=1>
=# *161$(M=4) )1(0$( <"( *461@# ^=#
<"A0$"4’4*(’ 640-(_J
1=B4")#@=4% <"A"%@-4% ^<45"1
43": rWU_. -$4"+ 430#?%’( =+*46 =#
"E9?&( # 0<"+*=( <4%/A*#=1( 0#62 =#



"E9?&% 4<"#*%: T+0&(6=( ’% 464*56#’$(
<("04=+&% <4*("(=D)% 4<"#*4%
<=(%)#$1-2 4H($"(=(’ 0F<"#*4% =#
4<"#*% <=(%)#$A-J
-4)<"(04" ^8_ *23#*(=E
)#=4)($"4) # 0<4’-#)1J
’(6(= <+" 49?"#==E9? "%-#*A9
%)1(0$=(=E9? * 34@=4) <"1(0$4"(
0#)4$=D?4 -4)<"(04"#J
#6#<$D"2 =# =#B%-4*#=1( "C5=29?
<"*-4*:
dnkednhednle
lle
"*%?dKfdgd
%)&5+ /&2’&,¢ .&q
N(0=1#9# -*#<#&1=# ’( F@1==+ <"1
*4=-#’HA9? $(<&4$+9? * "45)(65A )(651
rWi # “UWi:
N(0=1#91 <"A<"#*4- )+ %"@1$F 643%
$"*#=&1*40$1:
dnmednne
he
(-#%"( ;"#%&0’+
dngedniedgfedgdedgje
c#$1#?=1$( "%@=F 3"56%: G6)4=$%’$(
%5+*(" *(=$1&% =# <=(%)#$1-(. *23("$(
=#B%-4*#91% ?#61@-% ^Z_ 43": rWq
# 5#0-"%$-%’$( <"A"%3% ^y_ =# *(=$1&
<=(%)#$1-2J
*0%Q$( 5+0$"@-% ^S_ 43": rWj
64 =#’3&1/H(’ (&(-$"19-(’ 5+0%*-2
pr K # =#H$#"$%’$( )4$4": G$4@$(
<"( ?461=4*E9? "%@1@1(- 64 <4&4?2 4<"#*2:
Z-$1*%’$( 0F<"#*% 0$&#@(=A) $&#@16&#
5#<=%$1#‘*2<=%$1#: ;=(%)#$1-%
=#?%0$1$( =# <"(6 * 460(-% |N&#- ?%0$(=1#} * -#<1$4&(
|N(9?=19-D F6#’(}:
"*&?dKfdgj
T# <"(0=(’H1( =#@A$#=1( ’( *?46=D
0-4=$"4&4*#> ?46=4$% $&#-% =# $&#-4)("1
^7_ 43": rWv <"1 *2<=%$4) -4)<"(04"(
# 3(5 <40%=%$1# 0$"(6=D?4 <"( <4&4?2 4<"#*2J
"*’?dKfdgk
#- 64 pW )1=F$ =(6401#?=($(
$&#- )1=: s 3#". *2$1#?=1$( <"1(0*1$=F
?#61@-% =# 64B%-4*#=1( 5 *(=$1&% #
*2$1#?=1$( (&(-$"19-F pr K 5+0$"@-%.
<4$4) <40%Q$( *4516&4 4 <"13&1/=( pW
)($"4* 64<"(6%. #32 0# %$(0Q4*#91#
-*#<#&1=# "4*=4)("=( "45&4/1&# *4
*=F$"1 <=(%)#$1-2 # 54<#-%’$( <40$%<
64B%-4*#=1#J
#- #=1 * $4)$4 <"A<#6( 64 pW )1=F$
46 5#<=%$1# -4)<"(04"# =(6401#?=($(
$&#- #0<4Q s 3#". #%$4 =(H$#"$%’$(.
<"($4/( <=(%)#$1-# ’( <"A&1H <4H-46(=+
# 0F<"#*# =# 4<"#*% =(64-+/( 5#"%@1>
<4$"(3=E $&#-. 43"+>$( 0# =# 0("*10=F
01(> 71#$J
#- 0# <46#"1&4 <=(%)#$1-%
=#?%0$1> =# $&#- %*(6(=E * @#0$1 |N&#-
=#?%0$(=1#}. <4-"#@%’$( * ’#56(J

Tl8cGKo LNZK

"*(?dKfkkl
<4 <"13&1/=( pW )1=F$4*(’ ’#56(
5#0$#*$( # 0-4=$"4&%’$( $&#- *
<=(%)#$1-(J =(5#3%6=1$( 5#$1#?=%>
"%@=F 3"56%J
#-. =#4<#-. =#)("1#$( $&#- #0<4Q s
3#". 43=4*$( 0<"+*=2 $&#- <"(6 * 460(-% |N&#- =#BF-=%$1#£ ^0
=#H$#"$4*#=E) )4$4"4) # 5#$1#?=%$4%
"%@=4% 3"564%_. # <4-"#@%’$( *(M)1
4<#$"=( * ’#56( # 5#)1("$( 64
=#’3&1/H1(?4 0$"(610-# 0("*10=(’ 01($(
71#$:
"#$#%
)0,*f=B4")#@=E &($+- 464*56#’$(
<"#94*=A-4*1. -$4"E 3%6( <"#94*#> 0
<=(%)#$1-4% 4H($"(=4% 0F<"#*4% =#
4<"#*% <=(%)#$A-:
)0-*T1( ’( )4/=D 4<"#*1> H-462 =# 34-%
<=(%)#$1-2: T(<4%/A*#’$( 0F<"#*% =#
"E9?&% 4<"#*% <=(%)#$1-2. #- ’( -4&(04<4H-46(=D =+0&(6-4) ’#562 0 *2B%@#=E)
-4&(04):
)0.*K <"A<#6( <4H-46(=1# "+B1-# -4&(0#
^6(B4")+91# -#=+&1-#. -$4"+ 0 *56%9?%_ =1( ’( 4<"#*# )4/=+: T(*2>#?%’$(
9%651( $(&(0+ ^-&1=9( #&(34 0-&4_. -$4"D
<"(=1-&1 64 <=(%)#$1-2:
)0/*\4)<"(04" =(=(9?+*#’$( *
@1==40$1 6&?H1( #-4 rW )1=F$ =(<"($"/1$(:
T(3(5<(@(=0$*4 <"(?"1#$1#: LF<"#*# =#
"E9?&% 4<"#*% =1( ’( *?46=+ =# -4=(@=F
4<"#*%. <"($4 )C/% 32> $#-$4 4<"#*(=D
<=(%)#$1-2 <4%/A*#=D 13# 64@#0=(:
)00*N&#-4*+ =+643-# 430#?%’(
($2&D=!&2-4&: G30#?%’( &#$(a] )C/(
0 #&("!1%: T(3(5<(@=D <"1
<4/1$A: 8"+/61*D <"( 4@1: YC/( 0
0(=5131&15+91% <"1 *6E9?=%$A # -4=$#-$(:
K2?=1$( 0# -4=$#-$% 0 4@#)1. <4-4/-4% #
46(*4): K <"A<#6( -4=$#-$% 4<&+9?=1$(
*(M-E) )=4/0$*4) *462: K <"A<#6( <4/1$1#
=(*2*4&#’$( *"#9#=1(. *2<&+9?=1$( 01 F0$#
# *2<1$( *(M# *462. 4-#)/1$( =#*H$A*$(
&(-+"#: X9?4*+*#’$( )1)4 640#?% 6($A:
KE"434- =(0)F <4%/A*#> 40432 $"<1#9(
#0$)4%: T(*629?%’$( *E<#"2 <4@#0 4<"#*2
# =#B%-4*#=1#: ;"1 *E0-2$( #&("!1( 1?=(,
=#*H$A*$( &(-+"#: X09?4*#’$( $&#-4*F
=+643-% * <"A0&%H=(’ <"1(?"#6-(. ,#&(-4 46
56"4’4* $(<&#: N(0=1#91 <"A<"#*4- )+ %"@1$F
643% $"*#=&1*40$1: ;4 %<&2=%$A (a0<1"#@=(’
6432 =+643% 0 %$(0Q4*#9A) <"A<"#*-4)
*2)(Q$(:
)01*T#*&(@$( 01 49?"#==D "%-#*19(. -$4"D
0F 0F@#0>4% 0F<"#*2 =# "E9?&% 4<"#*%
<=(%)#$A-:
)02*T#&(<$( =+&(<-% 64 <4&4?2 *161$(M=(’
*461@4). @A) 45=#@A$(. /( <=(%)#$1-#
34&# 4<"#*4*#=+ 0F<"#*4% =# "E9?&%
4<"#*%: b#561$( 4<#$"=( =#’)¡ * 5+-"%$+9?:T(<"(-"#@%’$( "E9?&40> jW -)‘?: K2?=1$( 0#
<"%6-D)% 5"E9?M4*#=1% # 3"56(=1%:
)13*Z- 0# $&#- 5=A/1& =# )(=(’ #-4 s 3#".
=(<4-"#@%’$( * ’#56(] 0F<"#*# =# "E9?&%
4<"#*% 71a fl z4 #%$4)#$19 =(64-+/(
5#10$1> <4$"(3=E $&#-. <"($4/( <=(%)#$1-# ’(
<"A&1H <4H-46(=+: G3"+>$( 0# =# 0("*10=F
01(> 71#$:
)1)*G5=+)$(. /( <=(%)#$1-# 34&#
4<"#*(=+ 0F<"#*4% =# "E9?&% 4<"#*%:
f=B4")#@=E &($+- 464*56#’$( <"#94*=A-4*1.
-$4"E 3%6( <"#94*#> 0 <=(%)#$1-4%
4H($"(=4% 0F<"#*4% =# 4<"#*% <=(%)#$A-:
)1+*K <"A<#6(. /( <4%/A*#$( 1=D
<=(%)#$1-2 #-4 $1( -$4"D 0# 646#&1 <"1
<"(6#’1. 4<"#*# =()%0A 32> )4/=+: K
<"A<#6( *E)(=2 <=(%)#$A- 0# 46<4"F@#
<4%/1> 46<4"F@#=D *E"4394): ;4"#,$( 0#
0 <"#94*=A-)1 0("*10=(’ 01($( 71#$:
!"#$#%&’&(’
..*K <"A<#6( <"(<19?=%$1# "C5=2)1
*4=-#’HA)1 $(&(0#)1 ’( )4/=D 4<"#*1>
<=(%)#$1-2 <4H-46(=1#)1 64 *(M-40$1
)#a1)+&=(u))=#6(5D=(#=#4-"#’1
6(5D=% <=(%)#$1-2:
!"#$#%&’&(’
-*;4 %<&2=%$A (a0<1"#@=(’ 6432 =+643%
0 %$(0Q4*#9A) <"A<"#*-4) *2)(Q$(:
T(*2?#65%’$( BM#H% 0 %$(0Q4*#9A)
<"A<"#*-4) *4M=( 64 <"40$"(61#: ;"1
&1-*16+911 <40$%<%’$( <46M# *=F$"4H$+$=29?
# )1(0$=29? <"(6<104*:


0923-/=
8%+)%-/+0’&
Z- -4=$"4&-#=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1
40$#=( $"*#&4 0*1($1>. 4-#)/1$( 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
0+8%+)%-/+0’&
# (-!-:07!
+<"!"41%-)-!
Z- ’( 3#$D"1# *231$+. )C/($( =#H$#"$4*#>
)4$4" <4)494% ,#&H(’ 3#$D"1(. 0
-#<#91$4% "4*=#-4% #&(34 )1("=(
*2HH4% #-4 ’( *231$+ 3#$D"1#:
;"1 *E)(=( #-%)%&+$4"# 46<4"F@#)(
43"+$1> 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
dgke
"*)?dKfkld
;"1 H$#"$4*#=A <40$%<%’$( =#0&(6%’F91)
0 56*1?=1$( -"2$ ^Z_ 43": rWV. #32 0$(
5A0-#&1 <"A0$%< - <"1<4’(=1% -=D?4
<"(<4’$( -=D 0*4"-2 ^5=#- “ *
3&A5-40$1 0*4"-2_ 4349? #-%)%&+$4"4*
<"A0&%H=E) -+3&4)J
6"%?E) -+3&4) <"(<4’$( 5+<4"=E
%5()=(=A). #-4 ’( 5=+54"=(=D =#
43"+5-% 43": rpWJ
=#H$#"$%’$( )4$4"J
<4 =#H$#"$4*#=A )4$4"# 46<4’$( -+3&(
* 4<#@=4) <4"#6A. #-4 0$( 19? 5#<+’#&1:
"!*?dKfklj
Z- 0# <4 *1#9("E9? <4-%049? )4$4"
=(=#H$#"$%’(. =(<4-"#@%’$( ,#&(’ *
<4-%049? 4 =#H$#"$4*#=1(. #&( 43"+>$(
0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
X;GcG[TSTfS T(5#<+’#’$( <"1#)4
5+<4"=D =+?46=D 10-"(=1( )C/( 5#<+&1>
*E3%H=E <&2=. -$4"E 32 )4?4& %=1-=F> 5
#-%)%&+$4"#: Z- ’( <4)49=+ 3#$D"1#
* ,#&H4) #%$4)431&(. ’( <4$"(3=D
5#3"+=1> $4)%. #32 34&1 )(651 434)#*4516&#)1 -4*4*D @#0$1 * =+?46=4)
-4=$#-$(:
8%+)%-/+0’&
3-%)/+*07! (-;>5-!
Z304&F$=( 0# *2?=1$( H$#"$4*#=1%
$&#@(=A). >#?#=A) #&(34 *2%/1$A)
-&(0#=1#: N#-D$4 <4?232 32 )4?&1
0 <"A$4- <#&1*# 64 -#$#&25+$4"# #
=(=+*"#$=( ?4 <4H-461>:
"#$#%
)1,*N#-D$4 H$#"$4*#=1( )%0A *2-4=+*#>
H<(91#&154*#=+ 4043#. <"($4/( =(0<"+*=#
)#=1<%&+91# )C/( *2*4&#> *(M)1 1=$(=5A*=(
(&(-$"19-D *E34’(: \*#<#&1=# * #-%)%&+$4"(
’( ’(64*#$+ # -4"45A*=#. *2?E3#’$( 0#
’(’ -4=$#-$% 0 <4-4/-4% # 0 4@#)1:
G6<4"F@#)( =(<"13&1/4*#> 0# - 3#$D"11 0
4$*4"(=E) 4?Q4) #&(34 91!#"($#)1 #
=(*2*4&+*#> 10-"(=1(:

Tl8cGKo LNZK

0+5$6+0’&
+<"!"41%-)+
X;GcG[TSTfS G<10 <"49(6F"2
643A’#=1# #-%)%&+$4"# ’( %*(6(=E
*E&%@=( #-4 1=B4")#$A*=2: ;"1 $(’$4
4<("+911 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
X;GcG[TSTfS G6 <"(<=%$1#
H$#"$4*#91(?4 5#"1#6(=1# 64 <4&4?2
LNG; # 46 5#$*4"(=1# 6*("A *461@#
<"(6 46<4’(=A) (&(-$"19-D?4 =#<+’#=1#
#-%)%&+$4"# <4@-#’$( #0<4Q ’(6=%
)1=F$%: ;"1 3%6F94) 4<¡$4*=4)
<"1<4’(=A (&(-$"19-D?4 =#<+’#=1# -
#-%)%&+$4"% 0# %10$1$(. /( H$#"$4*#91(
5#"1#6(=1( 3%6( * <4&4?( LNG; # 6*("(
*461@# 5#$*4"(=D:
X;GcG[TSTfS G6<4"F@#)( <4)#&D
=#3A’#=1( <"1 =A5-(’ 1=$(=51$( <"F6%
<4@#0 6432 <"13&1/=( ru ?46A=:
T#3A’#=1( =# 6&?E @#0 32 )4?&4
<4H-461> #-%)%&+$4":
X;GcG[TSTfS b( =(*2?=%$=D 4<¡>
<"1<4’1> 0<"+*=( -+3&( (&(-$"19-D?4
5#"1#6(=1# - #-%)%&+$4"%. $(6#
<451$A*=2 -+3(& ^“_ 0# )%0A <"1<4’1> -
<451$A*=(’ 0*4"-( # =(!#$A*=2 -+3(& ^_-
=(!#$A*=(’ 0*4"-(: L*4"-2 #-%)%&+$4"#
0F 45=#@(=D 02)34&)1 <451$A*=(’
0*4"-2 ^“_ # =(!#$A*=(’ 0*4"-2 ^_#
0F 45=#@(=D =# -"2$( #-%)%&+$4"#:T# 0*4"-+9? -+3&4* 4-"() $4?4
=(0)1( 32> -4"R51# # )%01# 32> <(*=(
<"1<4’(=D - 0*4"-+) #-%)%&+$4"#:
Z- <4%/A*#$( |"E9?&4=#3A’#@-%~ 0
#-%)%&+$4"4) =#)4=$4*#=E) *4
*4516&(. <"(6 <"1<4’(=A) =#3A’#@-2
46<4’$( 43# -+3&( 46 #-%)%&+$4"#
*4516&#: T(<4%/A*#’$( |"E9?&4=#3A’#@-%~
=# <40-2$=%$1( H$#"$4*#91(?4 =#<¡$1#:
dghedgle
/&)3’& 5&3 #>#%=!"
#%+)%s#%-(
;"1 =#3A’#=A <40$%<%’$( =#0&(6%’F91)
0 46<4’$( 0*4"-% 54 5+<4"=D?4 #-%)%&+$4"#J
<"1<4’$( - =#3A’#91(?4 5#"1#6(=1# "(H<(-$%’F9
<4&#"1$%J
5#<=1$( =#3A’#91( 5#"1#6(=1(J
<4 64-4=@(=A =#3A’#=1# *2<=1$(
5#"1#6(=1( # <4$4) ?4 46<4’$( 46
#-%)%&+$4"#J
0*4"-% 4<¡> 5#<4’$( =# 5+<4"=E #-%)%&+$4"#:
/&)3’& #- #>#%=!-!
#%+)%s#%-(
;"1 =#3A’#=A <40$%<%’$( =#0&(6%’F91)
0 46<4’$( -4=(-$4" ^Z_ ^$&#@16&4) ^y__
46 0(=54"% ^i_ )4=1$4"4*#=1# 0$#*%3#$D"1(. -$4"E ’( =#1=H$#&4*#=E =#
=(!#$A*=(’ 0*4"-( ^8_ 0#)4$=(’ 3#$D"1(J
5#<4’$( -=E -+3(& =#3A’#91(?4
5#"1#6(=1# -% -=D)% # =(!#$A*=2 -+3&( - 0*4"-( 0(=54"# ^7_
#-4 =# 43": rppJ
5#<=1$( =#3A’#91( 5#"1#6(=1(J
<4 %-4=@(=A =#3A’#=1# *2<=1$(
5#"1#6(=1(J
<4 46<4’(=A =#3A’#@-2 5=4*% 5#<4’$(
-4=(-$4" ^Z_ - 0(=54"% ^i_ #-4 =#
43": rpp:
"!!?dKfjdi
"#$#%
)1-*\*#<#&1=# * #-%)%&+$4"( ’( ’(64*#$+ #
-4"45A*=#. *2?=1$( 0# -4=$#-$% 0 <4-4/-4%
#&(34 4@#)1: T#3A’#=1( )%0A <"(31(?#> *4
*($"#=4) <"40$"(6A # ,#&(-4 46 *4M=D?4
4?Q# #&(34 )4/=E9? 56"4’4* 10-"(=1#. -*C&1
43)(65(=1% =(3(5<(@(=0$*# *E3%9?% #
<4/1#"%:
)1.*T(<4-FH#’$( 0# 6431> 5)"5=%$E
#-%)%&+$4"] =#’<"* ?4 $"(3# "45)"#51>. 1=#-