FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


!"#$#%&’&(’
,.*L20$D) 32 )4?4& B%=!4*#>
43)(65(=( #&(34 32 =()%0(& *C3(9
B%=!4*#> =+0&(6-4) =(<"1#5=1*E9?
#$)40BD"19-E9? <46)1(=4-. #-4 <"%6-E
6+/,. -"F<2. ?%0$+ ?)&# #&(34 ?%0$D
0=(/(=1(:
,/*c+0#? =# 020$D)( 32 )4?4& 0
=(@#-#=F "(#-91% 020$D)% #&(34
4=(0-4"(=1( "(#-91( 020$D)%. <4-1#M
32 34&1 =# 1=E9? *4516&+9? <"(@=1(*#’F91
=+- 534-%. *5#6% #&(34 =#6 =4")+&=2)1
"45)(")1 *4516&#:
,0*7%=-@=40> *4516&# )C/( 4?"451>
-#/6+ )461B1-+91# H$"%-$F"2 *4516&#.
=#<"A- )461B1-+91# <"(6=D?4 =#0$#*(=1#.
*E)(=# <=(%)#$A- 5# 1=E $2< #&(34 *2HH1(
5#>#/(=1( #-4 H$#=6#"6=D. <"(6 6#=D *4516&4:
,1*T(0<"+*=( 4<"#*2 *2-4=#=D *
43�$1 %)1(0$=(=1# -#)("2 )C/% 5)(=1>
*161$(M=40> -#)("2 #&(34 4?"451> ’(’
B%=-@=40> ^=#<": =#=(0(=1( =(’#-(’ <#0$2
=# 460$"+=(=1( H-"#3#=94* #&(34 &(<16&#_:
Z- ’( <4$"(3=+ 4<"#*# $4?$4 6"%?%. 43"+>$(
0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
,2*T("43$( /1#6=( F<"#*2 =# -#)("(
=#)4=$4*#=(’ =# @(&=4) 0-&(: K <"A<#6(
<4"%9?2 0(=54"# 0# 43"+>$( =# 0("*10=F
01(> 71#$:
-3*K <"A<#6( >#?#=1# <"A*(04* ^0 )46%&)1
=#1=H$#&4*#=E)1 =+0&(6=( <4 =+-%<(
*4516&#_. #&(34 * <"A<#6( 46$1#?=%$1#
*4516&# #&(34 <"1 )#=1<%&+911 0 3"()(=4)
=# <"A*(0( ^#&(34 *=F$"1 *45161(& %"@(=E9?
=# <"(<"#*%_. 3%6( $"(3# 020$D) *2<=F>:
9#(-)+ (+4’/+
/8&-5&:0=
-2(-)9*+0’+
K =#0&(6%’F94) $(a$( 0F %*(6(=D
*H(43(9=D B#-$4"2. -$4"D 4*<&2*Q%’F
0<4$"(3% <#&1*#:
]49#:)31’74F)
,%$62)07(>
.:>01H%<’)C)#$%7)
Q1;7H:)01#7%>b%1;7HF>#*
SF$(097A(<;5109$:7H$
RF72)07’"A7)
K$914>%)27A(<415F%(>
8%74 6+32>
K =#0&(6%’F94) $(a$( 0F %*(6(=D
5+-=D H$E&2 ’#562. -$4"D 4*<&2*Q%’F
0<4$"(3% <#&1*#:
U0)9013)%7$
T(54?"1(*#’$( )4$4". -(, *4516&4
0$4’A. 0 )4$4"4) =# )1=1)+&=29? #=1
5*EH(=E9? 4$+@-#9?] *$(62 0# )4$4"
54?"1(*# 4*(M# <4)#&H1(. 5*2H%’(
0<4$"(3% # ()101(:
.:>01H% K2?E3#’$( 0# <"16+*#=1% <&2=%. -(,
0$4’A$( =# 0()#B4"( #&(34 <"(6
*2<=%$A) )4$4"#:
!1M:)59$31413&AD;065£13
T(0<"+*=( <4%/A*#=1( *2HH1(?4
"E9?&40$=D?4 0$% ()101( # 4<4$"(34*#=1( )4$4"#:
V)}72"F%)9&ADF1;C
L<4$"(3# <#&1*# 0# *E"#5=( 5*2H%’(
0<4&% 04 5*EH(=A) "E9?&40$1:
.9&ADF$%7$
;"%6-D 5"E9?M4*#=1( 5=#@=( 4*<&2*Q%’(
0<4$"(3% # ()101(] <"($4 <"16+*#’$(
<40$%<=(:
(-2!’&0<> (-".’%’+
T+0&(6=( %*(61()( 5+-> <46)1(=-2
<4%/A*#=1#. -$4"D =(!#$A*=( 4*<&2*Q%’F
0<4$"(32:
U0)9013)%7$’);064$%)
K(M)1 -"+$-( $"#02 # @#0$D H$#"$4*#=1#
5# 0$%6(=# =(%)4/Q%’F )4$4"%
6401#?=%> 4<$1)+&=% <"(*+65-4*F
$(<&4$%:
I706"A7)59$2"3(>)A$;0%<
51427$%(>
KE"#5=( 5*EH(=+ 0<4$"(3# ’(
0 L<4$"(3% =(!#$A*=( 4*<&2*Q%’F #’
=#)+?#*D $"#02. #-4 0F 9(0$2 * ?4"+9?
# =("4*=D 9(0$=D <4*"9?2:
I0"07$34159)3%$B’"5AD$
;4@#0 6&?HA9? 0$+$A ^=#<": /(&(5=1@=D
<"1(9(0$1(_ 0# 46<4"F@# )4$4" *2<=F>:

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z
 
2-(z{+0’& (+4’/+
/-3’24+
!IP/_cQ-IPL
;"(6 64<&=(=A) <#&1*# *2<=1$( )4$4":
5&03$0-/= !-%-)>
;4%/A*#’$( &(= 3(=5A= 0 4-$+=4*E)
@A0&4) ^[:G:T:_ #0<4Q VU ^H<(91B1-+91#
STrrj_:
2’&#&4-/= !-%-)>
84 *4516&# $#=-%’$( *E&%@=( )4$4"4*F
=#B$%. -$4"+ 0 =4")2 STUVW:
?_Qu-!KQLS,/LQa.R‘JW
PS,T-PZJW
K <"A<#6( <4%/1$1#‘6&?4643D?4
0$+$1# *4516&# * ?4"0-E9?‘9?=E9?
43�$1#9? 0# 46<4"F@# =#$#=-4*#>
*4516&4 =#B$4%. -$4"+ ’( - 610<45A911 *
6#=(’ 43�$1: K $#-(’$4 01$%+911 4-"()
$4?4 0# 46<4"F@# =(9?+*#> * =+6"/1
*1#9 #-4 UW ' F/1$-4*(’ -#<#91$2:
hde
@-,⁄¥KQLS,-W-QQYJWWVƒP
Z32 0# 5#10$1&4 -4)<&($=D =#<&=(=1(
=+6"/(. *2-4=#’$( 6*( 64<&=(=1# <4
<"*4) 9*#-=%$A <&=1#9(’ <1H$4&(: ¥#&(’%/ =(<&Q$(. <"($4/( 32 $4 )4?&4
0 <4"%9?2 <#&1*4*D?4 020$D)%:
"31/&) (+4’/-/&6
012).&
;"1 $#=-4*#=A <#&1*# 4$*4"$( 6*1("-#
^Z_ 43": puq =# M#*(’ 0$"#=( *4516&#
# 460-"%$-%’$( %5+*(" ^y_ 43": puq
4$+@#=A) 64M#*#:
;"1 <"A0&%H=(’ *("511 *4516&# 5#0%Q$(
-MF@ 5#<#M4*#=1# 64 5+)-% %5+*("%:
G$4@$( -MF@4) 64M#*# # 4643("$(
%5+*(" %9?4<(=A) -MF@: ;"1 $#=-4*#=A
=(*2>#?%’$( -MF@ 5 %5+*("%: ;4@#0
@("<#=1# <#&1*# )C/($( %5+*(" <#&1*4*(’
=+6"/( 5#*(01> =# <"A0&%H=E ?+@1- =#
6*1("-#9? ^Z_ 43": puq:
w(")($19-D %5#$*4"(=1( )C/( 0
)1("=( 5*EH(=1( $&#-% * =+6"/1:
;"A<#6=E 5*%- *2<%0$(=1# *56%9?%
<"1 460-"%$-4*#=A %5+*("% ’( $(6#
=4")+&=2:!$&?dKlffh
K <"A<#6( 0$"#$2 #&(34 <4H-46(=1#
%5+*("% <#&1*4*(’ =+6"/( 0# %10$1$(. /(
’( =+?"#6=E %5+*(" *?46=D?4 $2<% <"(
6#=D *4516&4:
X>#?%’$( %5+*(" <&=1#9(?4 ?"6&#
<#&1*4*(’ =+6"/(. -E) 0# =(45*(
|-&1-=%$1(~: N4 5=#)(=+. /( ’( %5+*("
<&=1#9(?4 ?"6&# <#&1*4*(’ =+6"/(
0<"+*=( 5#10$(=E:
X <"A0&%H=(’ *("51( *4516&# 4$4@$(
-MF@4) 64<"#*# =# 64"#5: ;"( F<&=D
5#)-=%$1( %5+*("% =1( ’( <4$"(3=D
*2*A’#> =# -MF@ ,#&HA $&#-: \MF@ 0# 6+
*2$1#?=%> 5 %5+*("% &(= * <"A<#6(. /(
34& 0<"+*=( 5#)-=%$E:
;4 -#/64) =#$#=-4*#=A 0# %10$1$(. /( ’(
%5+*(" <&=1#9(?4 ?"6&# <#&1*4*(’ =+6"/(
%$1#?=%$E =# 64"#5:
X;GcG[TSTfS Z-4=+?&( $#=-4*#91#
<1H$4M <4*20-4@A #&(34 0# $#=-4*#=1(
5#0$#*A. 5=#)(=+ $4. /( ’( =+6"/
$#-)(" <&=+J <4 $4)$4 #%$4)#$19-4)
*20-4@(=A ’( )4/=D 64$#=-4*#>
<1H$4M4% (H$( 6*#-"+$:
dhledhmedhne

 
2-(z{+0’& +2’%$/+
0+ 30’.-/+0’& &!’#’$
2’&#&4-/7:; !-%-)-/
+U5Q@Gv
\!-*-/’0+]
,9$4:$#%<51427$%(>
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ )"5=( <"1
$(<&4$+9? =1/HA9? =(/ ¢ppi: ;4-1#M
*4516&4 40$#&4 0$+> 6&?4 <"1 %*(6(=E9?
$(<&4$+9?. $#=-4*#=1( #61$A*# )C/(
32> =+"4@=D: ;"($4 0# 46<4"F@#
5#<#"-4*#> *4516&4 * !#"+/1 #‘#&(34 *4
*2-%"4*#=E9? <"1(0$4"49? # <4@-#> =#
"45$4<(=1( Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ # #/
<4$4) ’% 64<&=1>:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 5#<#"-%’$( *4516&4 =# "4*=(’ <&49?(J
5#0$#*$( )4$4". <"(<=1$( H$#"$4*#91(
5#"1#6(=1( 64 <4&4?2 LNG;J
4$*4"$( 61(*-# <#&1*4*(’ =+6"/( ^Z_
43": puq # 460-"%$-%’$( # *23("$(
*1(@-4 ^i_ ^)46("(’ B#"32_ 43": puq
<&=1#9(?4 ?"6&# =+6"/( 6(&&„Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_:
P)%(13)%7$’3&4)B% Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ )C/($(
=#@("<#> * M%34*4M=(’ @("<#9(’ 0$#=191:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 *0%Q$( <1H$4M *E6#’=D?4 0$4’#=#
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 64 ?"6&#
=+6"/(. 5#@=1$( @("<#> # <"1 <"*4)
5#0$#*(=A 0$4’#=# <"("%H$( @("<#=1(^5#0$#*(=1( 1=61-%’(. /( =+6"/ =#
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ ’( <&=+_:
K $#-4) <"A<#6( =(<4-"#@%’$( *
$#=-4*#=A. #32 #61$A*%) =(*2$(-#&4 5
=+6"/( # *2$1#?=1$( <1H$4M:
@15F%$%7$’%"41:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 0-4=$"4&%’$( 6+$%) 0<4$"(32J
<"(@A$#’$( 01 46<4"F@#=1# =# <4%/1$1(
%*(6(=D =# ($1-($(. #/ <4$4) *&(’$(
430#? =+6432 64 =+6"/( Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_J
* <"A<#6( <&=(=1# 5 =+643. -$4"D 0#
=(6#’F =#0-"%$-4*#> ^=#<": -#=10$"(_.
<4 543"#5(=A ?&+0(=1# =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&# ^<45"1$( 01 460(-
|\4=$"4&-2 # ?&+0(=1#~_ =#<&Q$( =+6"/
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ )#a1)+&=2)
)=4/0$*4) -*#<#&1=2 pW &1$"4*J
* <"A<#6( <4%/1$1# =+643. -$4"D
0# 6#’F =#0-"%$-4*#> - ?"6&%. $"(3#
=+6"/ <4*#/4*#> 5# <&=F. -(, ?==#
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 5#3"+=1
,#&H1()% <&=(=1%: T(<4-"#@%’$( *
<&=(=A:
](1%>516(1%H$%*5F%$%7)
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 5=4*% =#0#,$( %5+*(" ^i_ 43": puq
=# <&=1#9( ?"6&4 =# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 4$4@(=A) * 0)("(
?461=4*E9? "%@1@1(- # F<&=(
5#0-"%$-%’$(J
<"(<=1$( H$#"$4*#91( 5#"1#6(=1(
64 <4&4?2 YZ[ ^=()%0A$( H$#"$4*#>
)4$4"_J
<"(6 ’#564% 0 *4516&4) <4@-#’$(
=# *2<=%$1( ?&+0(=1# =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&#: w&+0(=1( )C/(
40$#> 0*1($1> =1(-4M-4 0(-F=6 #/
<"13&1/=( <4& )1=F$2:
;"1 H$#"$4*#=A )4$4"# # "45’#56( *4516&#
40$#=( -4=$"4&-# 0*1($1> 6&?H1(. =()+
$4 *H#- 64<#6 =# <"(*+65-209?4<=40>
)4$4"#J
#- 0# 64 Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_. <45"1$( 01
460(- |84 =#H$#"$4*#=A) )4$4"# <4@-#’$( r
)1=F$2:
X;GcG[TSTfS ;4 <"A<#6=4)
<"($(@(=A Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 9(5
4-"#’ <&=1#9(?4 ?"6&# 9(&F 43�> "1#6=(
4@10$1$( # <4-"#@%’$( * $#=-4*#=A: Z-
-*#<#&1=# 0-"2H$#&154*#&#. 460$"+Q$( ’%
H<4=!14% # $(<&4% *464%:
,-.-/
TS;[S\[ZeXbNS YZ¤fYdnTX
wnZ8fTX] )C/( <4H-461> =+6"/:
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ <"1 $(<&4$+9?
<46 ¢ppi 5)"5=(: T#<"1(- $4)%. /(
34& 020$D) =#*"?=%$E $#-. #32 B%=!4*#&
#’ <46 3464) 5)"5=%$1# YGeGKfTg.
’( *?46=D =(<&=1> =+6"/ =# *2HH1% #-4

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z
 
)#a1)+&=% ?==%: Z- 32 Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 5#)"5&#. )4?&4 32 6C’0> -
<4H-46(=1% 020$D)%: 846"/$( <40$%<
%*(6(=E * 460(-% |84<&=(=1( #61$A*#
=# 5=1/4*#=1( ()101A 61(0(&4*E9?
)4$4"4* Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_~ * $(’$4
-#<1$4&(:
K <"A<#6( *2&1#$1# Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ =# &#-4*#=D #&(34
?&1=A-4*D <4*"9?2. 1?=(, 4<&+9?=1$(
9(&F 43�> *464% # *?46=E)
#304"3(=$4) 5#9?2>$( -*#<#&1=% *2&1#$%
=# 5():
Z- 32 0$( =(F)20(&=( <"16#&1
Z6y&%(›
^YGeGKfTX_ 64 =+6"/( =#
=#B$%. )4?&4 32 $4 *1(0> - <4H-46(=1%
)4$4"#] 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
T(<"1&1(*#’$( - Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ /1#6=( 1=D #61$A*# #=1
1=F -*#<#&1=%. )4?&4 32 $4 <4H-461>
020$D):
;4%/1$1( -*#<#&1=2 Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_. -$4"+ =(*2?4*%’(
<4/1#6#*-+) #&(34 ’( ?4"H(’ -*#&1$2.
)C/( 0 "450*1($(=1( -4=$"4&-2
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 ^<45"1$( 01
460(- |\4=$"4&2 # ?&+0(=1#~ * -#<1$4&(
|G345=+)(=1( 0# 0 <"A0$"4’4*E)
<#=(&4)~_:
\*#<#&1=% Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_
=1-62 =(<"(&1(*#’$( 64 1=(’ =+6432]
5?4"H1&# 32 0# ’(’ @10$4$#:
c+"%-# 0# =(*5>#?%’( =# <4H-46(=1#
<"(@10>4*#91(?4 020$D)% *EB%-4*E9?
<&2=4* *5=1-=%$D * 6C0&(6-% <4%/1$1#
#61$A*‘*462 5 *464*46%. =#B$2 #&(34
=(646"/#=1# <"(6<104*:
K <"A<#6( 0<4$"(34*#=1# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 01 <45"1$( 460(-
|\4=$"4&-2 # ?&+0(=1#~. #32 0$( )4?&1
<4-"#@4*#> * 3(/=4) <4%/A*#=A)
*4516&#:
I
I(F)413)%7$)470*3)K4^F6$§
pV-c-!LQKe
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 0# <4*#/%’( 5#
*(M)1 0$#31&=E <"46%-$ 0 6&?4% 6434%
0-@*#=1#: ;"1 %6"/1#*#=A $(<&4$2 ;G8
sri )4/=4 #61$A*%) 0-@*#> #0<4Q
’(6(= "4-: 846"/$( <4-2=2 %*(6(=D =#
($1-($( =+6432:
,F%$%7$%"49#$%)K4^F6$§
pV-c-!LQ_e3(9)B7%"AD;1
;064$%16(F*216
K5?M#64) =# $4. /( Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 5#@A=# 5#)I5#> <"1 $(<&4$(
4-4&4 ¢ppi. ’( *4516&4 *23#*(=D
#%$4)#$19-E) 020$D)4) 4?"(*%
)4@4*1=2. -$4"E %)4/Q%’( ’(?4 "1#6=4%
@1==40> <"1 $(<&4$+9? <46 ¢ppi:
;"1 6&?H(’ 460$+*-( *4516&# <"1 $(<&4$+9?
=1/HA9? #-4 ¢ppi 32 )4?&# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ =+6"/1 5#)"5=F>:
Z- 32 34&# =+6"/ =# Z6y&%(›
^YGeGKfTX_ =#<&=(=+ =#6 5=#@-%)#a1)+&=(’ ?==2 # 5#)"5&# 32. )4?&#
32 $4 *1(0> - <4H-46(=1% =+6"/(:
G6<4"F@#)( <"($4 =(<"(-"#@4*#>
)#a1)+&=% ?==% )4@4*1=2 * =+6"/1:
8+*#’$( $1(/ <454" =# $4. #32 0$( <"1
64 )4@4*1=% 9(5 )#a1)+&=% ?==%:
I(F)413)%7$5)F73)q%)E0>
dhge
K <"A<#6( 0-@*#=1# *(M-D?4
)=4/0$*# <#&1*# )+ 5+0#6=E
*E5=#) 643"+ F6"/3#: K <#&1*(
-4=$#)1=4*#=4) *464% 0# )C/% 5#@#>
)=4/1> |)1-"R32}:
N1($4 )1-"R32 *2$*4"1# |-#&~. -$4"E) 0#
)C/( 5#=1(0> <#&1*4*E B1&$"#@=E 020$D)
# <4$"%31(: G60$"#Q%’$( *46% 5 =+6"/( #
<"#*16(&=( *2)1(Q#’$( B1&$(" <4$"%31#:
X;GcG[TSTfS \(, 61(0(&4*E )4$4"
*2’#56A <#&1*4. 64 <#&1*4*D?4 "45*46%
0# 640$#=( *56%9?:
!&%10-/= !-%-)>
\0+%")+4 (-e&)]
,TQLKJSW/@T-QKVSPZQ
;&=1#9( ?"6&4 )($+=% 0# =#9?+65# *
3&A5-40$1 ?"6&# <"( 3(=5A=: ;"( <"A0$%< -
4$*4"% 460-"%$-%’$( *1(@-4 ^Z_ 43": puv:
;"4B1& <&=1#9(?4 ?"6&# ’( %=1*("5+&=(?4
$2<%. -$4"E ’( -4)<#$131&=E 0 =4")#)1
|f$#&1#~ # |TzKp~:

 
K =1(-$4"E9? (%"R<0-29? H$+$49? 0#
#6#<$D"2 <4*#/%’F 5# TSnSzdnTS
^=#<": * T()(9-%_:
K <"A<#6( @("<#9A9? 0$#=A9 0 *E6#’=E)1
0$4’#=)1 =# )s ^0 "4561(&=2) $&#-4)_ ’(
-*C&1 510$(=1% 5*2H=D?4 $&#-% * $&#-4*(’
=+643( =(*2?=%$=D 463&4-4*#> 0<¡$=D
*(=$1&2: 8C’6( 5+"4*(Q - *2<%0$(=1%
)#&D?4 )=4/0$*# )($+=%:
!$’?fQfhkm
¥#&H1( H$A$-2 ^464*56#=D 0
64-%)(=$+914% *4516&#_ %*+65#’F
0$#=4*(=E 6+$%) <"( <"*F
-4&#%6+91%‘1=H<(-91% <&2=4*E9? B&1#H:
hjehke
,)F73"qL4$%07E7("A7)(125)07:7F70>
31’747$Fqu9)E7A(&;>2:1F%)
7%E19213)%7$;5109$:70$M133
;8F)4$;1=5$A7E7("
A716SQdmihj
T1/H1( %*(6(=D 02)34&2 %M#?@%’F
"45<45=#=1( 0<"+*=(?4 $2<% <#&1*#.
-$4"D *#H( *4516&4 <4%/A*#: ;"(6$#=-4*#=A) 0-4=$"4&%’$( 02)34&2
%)1(0$=(=D =# *=F$4"=(’ 0$"#=(
6*1("4- %5+*("% <#&1*4*(’ =+6"/(
^#- 0F - 610<45A911_ # <4"4*=#’$(
19? 04 02)34&4) %)1(0$=(=E)
=# 3(=5A=4*4) @("<#6&( ^#- ’( -
610<45A911_:
I>2:1F>59$31’74F";431B70&2
51D1%12
:$%’*%13&2)
2$0"%13&2
Sl] y(54&4*=#$E 3(=5A= 0 430#?4)
-20&A-# 64 r.v ' ^)‘)_ # ($#=4&%
)#a1)+&=( U.W ' ^K‘K_ * 0F( 0
=4")4%
SQjjg
Sdf
] y(54&4*=#$E 3(=5A= 0 430#?4)
-20&A-# 64 s.v ' ^)‘)_ # ($#=4&%
)#a1)+&=( pW.W ' ^K‘K_ * 0F( 0
=4")4%
SQjjg
JQu
] Y4$4"4*E Y($+= # y14)($+= *
0F( 04 H<(91B1-+914%
SQdmnjk
I>2:1F>59$31’74F";%)E013&2
51D1%12
^n] Y4$4"4*+ =#B$# 0 430#?4) #/ v '
^43’:_ 7ZYS ^7#$$2 Z916 Y($?2& S0$("0¢ )($2&(0$("4* )#0$=E9? -20(&A=_ *
0F( 0 =4")4%
SQlif
"#$#%
)-.*\ 4$*4"% =+6"/( 0# =(<"13&1/%’$(
0 4$*4"(=E) 4?Q4) #=1 5#<+&(=4%
91!#"($4%] =(3(5<(@(=0$*4 <4/1#"%:
T(<"13&1/%’$( 0# $*+"4% <"A&1H 3&A5-4 -
$#=-4*#91()% 4$*4"%. #32 =(64H&4 -
*6E9?=%$1% H-46&1*E9? *E<#"4*:
)-/*Z32 0# <#&1*4 =(<"(&1#&4 #
=(<"(-"4@1&# 0# )#a1)+&=# ?==#. <4
=#<&=(=A =+6"/( <#&1*4 %/ =(64 )-0*;"A<#6=E) @("<#=A) <#&1*# 64
<"(=40=(’ =+6432 %)1(0$=(=(’ =#
<&4H1=( 0# )C/( 0 <4/1#":
T(3(5<(@(=0$*4 <4<+&(=1#: ;"1 <&=(=A
)%0A$( =+643% 0 <#&1*4) %)1(0$=1> =#
5(): T(<4%/A*#’$( -4=$#)1=4*#=D <#&1*4]
<#&1*4) -4=$#)1=4*#=E) *464% #&(34
?&1=4% 0# )C/( *+/=( <4H-461> <#&1*4*+
0F0$#*# )4$4"#: b( 6C&(/1$D *2-4=+*#>
"1#6=% F6"/3% <#&1*4*D?4 B1&$"# )4$4"# #
<#&1*4*(’ =+6"/(:
)-1*T(4$*+"#’$( 5#"1#6(=1( =# =#<+’#=1(
0 *204-E) $&#-4). -E) ’( =#H$#"$4*#=E
)4$4": 7%=!4*#=A) )4$4"# 0# <#&1*4
=#$&#-%’( =# *204-E $&#-: K2$"20-=%$1( <#&1*#
=#$&#-4*#=D?4 =# *204-E $&#- )C/( 32>
<"A@1=4% *+/=(?4. @1 64-4=9# 0)"$(M=D?4
F"#5%:

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z

!"#$#%&’&(’
-)*;4%/A*#’$( 13# )4$4"4*F =#B$%. *
0F( 0 S%"R<0-2)1 H<(91B1-+91#)1
STUVW: ;4%/A*#=1( 1=E9? *E"43-4* #&(34
5)(0A )C/( =(=#<"#*1$(M=( <4H-461>
)4$4" 0 =+0&(6=E) %-4=@(=A) 5+"%-2
=# 0 =#$#=-4*#=A 1=D?4 $2<% <#&1*# =(H$#"$%’$(
)4$4" # 5#10$1$( *2<"+56=(=1( =+6"/(: Z-
32 0$( )4$4" =#H$#"$4*#&1. @4 #’ &(= =#
-"+$-% 643%. 3%6( =(*2?=%$=D 4-"()
=+6"/( *2<"+56=1> #’ 9(&E <#&1*4*E 43(?:
-+*;"A0&%H=E <"(6#’94*1# )($+=% =1( 0F
4<"+*=(=A <&=1> $&#-4*D =+6432 <4 643(
<&#$=40$1 -4&#%6+91(: L<¡$=E *(=$1& 3"+=1
)($+=%. #32 $1(-4& 0<¡> - <&=1#9()% ?"6&%:
-,*Z- ’( *4516&4 5#"(!10$"4*#=D * H$+$49?
)1)4 N#&1#=0-#. 9("$1B1-#@=D # 16(=$1B1-#@=D
F6#’( # -4=$"4&=E‘1=H<(-@=E <40$%<
)($+=4*E9? $&#-4*E9? =+643 0F * 5?46(
0 *=F$"4H$+$=2)1 <"+*=2)1 <"(6<10)1
<"A0&%H=D?4 H$+$%: K -#/64) <"A<#6(
<"1<4)A=#)(. /( /1*4$=40> <&2=4*E9? B&1#H
’( rW "4-4* 46 6+$%)% *E"432. #-4 ’( $4
%*(6(=D * T#"1#6(=A SiS @: ppW:
+2’%$/"! +U5Q@Gv
\!-*-/’0+] 0+
30’.-/+0’& &!’#’$
" 2’&#&4-/7:;
!-%-)-/
K4516&4 ’( *23#*(=D 020$D)4)
*0$"(-4*#=1# Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ #
-#$#&25+$4"4) =# 0(&(-$A*=% -#$#&2$19-F
"(6%-91%. -$4"D )% <4)+?#’F <&=1>
()10=D &1)1$2:
N1($4 6*# 020$D)2 %)4/Q%’F 646"/#=1(
<4/1#6#*1(- =# =#B$4*D ()101( #
5+"4*(Q %6"/1#*#’F F"4*(Q 0<4$"(32
<#&1*#. 4*&+6#$(M=40>. -"F$1#91 )4)(=$ #
*E-4=: w&+0(=1# # 01!=#&15+91( <4"%9?2
=+’6($( * 4<10( * 460(-% |\4=$"4&-2 #
?&+0(=1#~ * -#<1$4&( |G345=+)(=1( 0# 0
<"A0$"4’4*E) <#=(&4)~:
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 0# <4*#/%’( 5#
*(M)1 0$#31&=E <"46%-$ 0 6&?4% 6434%
0-@*#=1#: ;"1 %6"/1#*#=A $(<&4$2 ;G8
sri )4/=4 #61$A*%) 0-@*#> #0<4Q
’(6(= "4-:
¥#&H1( 1=B4")+91( 4 $2<( -*#<#&1=2
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ =+’6($( *
460(-% |\*#<#&1=2 # )#51*+~ * -#<1$4&(
|N(9?=19-D F6#’(~:
K4516&4 ’( *23#*(=D #%$4)#$19-E)
020$D)4) 4?"1(*#=1# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_. -$4"E <4 =#H$#"$4*#=A
)4$4"# %)4/Q%’( 0<"+*=( B%=!4*#=1(020$D)% #’ <"1 $(<&4$+9? =1/HA9? #-4
¢ppi:
;GcG[O \*#<#&1=# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ )"5=( <"1 $(<&4$+9?
=1/HA9? #-4 ¢ppi:
/75+/+ #-
3+)’+2&0$! 0+
!&%10-/7 (-;-0
\0EN@PEQ (CjGP]
hhehle
9/-2
K("51# |T#$%"#& ;4fi("~ 71#$ 8%9#$4 ’(
9?#"#-$("154*#=+ 6*4)# 020$D)#)1
=#<+’#=1#. ’(6(= ’( <"1)+"=2 =#
5()=E <&2= ^)($+=_ # ’(6(= =F654*E
3(=5A=4*E:
%4+<-/= 012-5> #
!&%10-!
K4516&4 ’( *23#*(=D <1#$1)1 $&#-4*E)1
=+643#)1 ^9(&-4*E 43’() ’( <"13&1/=(
rpj &1$"4*_. -$4"D 0F %)1(0$=(=D
<46 <46&#?4% *4516&# # 9?"+=1# 19?
H<(91+&=( -"2$2: N&#-4*D =+6432
<"(60$#*%’F =+6"/. -$4"+ 430#?%’(
0$&#@(=E <&2=4*E )($+= ^=4)1=+&=2 $&#-
rWW 3#" <"1 $(<&4$( pUi_: Y($+=.
%0-=(=E *4 *204-4$&#-4*E9?
=+643+9?. <"($(-+ <"A0&%H=E)
<4$"%3A) #/ 64 "(6%-$4"#‘"(!%&+$4"#
$&#-%. -$4"E <4?+Q# u *0$"(-4*#91(



$"20-2 )($+=% 0 =A5-2) $&#-4)
^<"13&1/=( q 3#"_:
,F>%13 514M),1;0656%)97)4$%7)
SJSHGddf+()#414
4"06269$s7;09"A7$31’74F)+)F
$:1
514M)=5$A7E7A(&AD6;0)%13$%*
B$4%10F73&AD=0"013G
X;GcG[TSTfS Z- 5#9A$1$( 5+<#9?
<&2=%. <"(<=1$( 5 )($+=4*D?4 <4?4=%
=# 3(=5A=4*E # 4-#)/1$( 5#)1("$(
64 #%$4"154*#=D?4 0("*10% 71#$ -*C&1
-4=$"4&( # 460$"+=(=1% <4"%9?2
5#"1#6(=1#:
4-[’<> ()&(-6-/+0’+
(+4’/+
;"(<4’(=1( )(651 6*4)# <#&1*#)1 ’(
#%$4)#$19-2 "1#6(=D ’(6=4% "1#61#94%
’(6=4$-4% )4$4"#:
\(, 5*2H-4*D )=4/0$*4 )($+=%
-&(0=( <46 p‘U 43’()% =+6"/(. 3&1-+
=#’0<46=(’H1# ?==# # 4-"#’( ,#&HA9?
*"0$1(* =# 01!=#&15+91% "(5("*2 # <4$"(32
$#=-4*#=1# 43": puj:
K <"A<#6( *2@("<#=1# )($+=% <"(3(?=(
<"(<=%$1( =# 3(=5A= #%$4)#$19-2] =#
610<&(’1 <"A0$"4’4*(’ 640-2 <"(0$#=F
3&1-#> *H($-2 <"+56=( F"4*=( #
=+0&(6=( %-+/( %-#54*#$(M
*
3&A5-40$1 1-4=2 iTz 43": puV:;4 6401#?=%$A "(5("*=(’ ?"#=19(
$&#-% )($+=% # F<&=4) =#$#=-4*#=A
)($+=4*E9? $&#-4*E9? =+643. "1#61#91
020$D) /(=1( 3(=5A=4*E <4?4= <4
643% U 0(-F=6. #32 %6"/#& <&=F
*E-4==40> 3(=5A=4*D?4 <4?4==D?4
5#"1#6(=1#:
!$(?dKfhkm
!$)?fQfhfk7
!13=$1:$A%1;07145198H)2$+):>
;0$;)3>DF785F%<263>59"’4%$%76
:$%’*%13$B%"49#$GP"01;706"A7)
2N#$59$3147H)59
$4;0)313)C43$
%$:$’5$H%<;706"A7$x
*4516&4 <4 -&(0=%$A <46 <"#? "(5("*2
YSNdTX <4-"#@%’( * ’#56( =# 3(=5A=
#/ 64 *2@("<#=1#J
*4516&4 <"(6$E) 0<4$"(34*#&4
3(=5A= # <4@#0 <"(*+65-2 =# YSNdT
6401#?=( "(5("*=E <"#? $&#-% YSNdTX]
* $4)$4 <"A<#6( 020$D) *2=F$1
<"(<=%$1( =# 3(=5A= # *4516&4 0# *2<=(
* <4?23(:
;GcTdY\Z X10$1$( 0#. /( <4@#0
64 ¢ *2<=%$E: Z- 020$D) *2=F$1& <"(*+65-%
=# 3(=5A= # 64<&=A$( )($+= 0 -MF@4) *
<4&4?( GT. <4 64<&=(=A <#&1*# 3%6(
<4-"#@4*#> =#<+’#=1( 3(=5A=4) #/ 64
,#&H1(?4 H$#"$%:
-5!&23&0’& (-".’%’+
;"(9?46 5 =#<+’#=1# )($+=4) =#
3(=5A= 5#?IQ# 3(5<"40$"(6=D <4%/1$1(
43)(65(=1# )#a1)+&=(’ "E9?&40$1
=# VW -)‘?J 46<4"F@#)( <"($4 <4
<"*4) 01!=+&1 "(5("*2 )($+=% ’(?4
@4 =#’0-4"H1( 64<&=(=1( # <4 6"%?(’
01!=#&15+911 *2@("<#=1# <&2==D?4 <#&1*#
^6*4’1$D <46)1(=-#). #-4 ’( <"(69?+65#=1( =#
61#M=191 <"1 *204-(’ "E9?&40$1:
y(=5A=4*E <4?4= )+ &(= =F654*F
B%=-91%: ;"( 5#"%@(=1( 643"D?4
’#56=D?4 640#?%. #’ -(, ’( *1#5#=E =#
5=A/(=E 43’() =+6"/(. 0F <"A0&%H=D
B%=-91( 43)(65(=D. #-4 =#<":
"E9?&40> #&(34 5+3("2. "453(?2 #&(34
5"E9?M4*#=1# ^<"(64*H($-E) 64 -4<9#_:
;"(6 =+"4@=4% ’#564% #‘#&(34 9(0$4%
5 <4?M#6% =+-% #&(34 <"()+*-2

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z
 
46<4"F@#)( %10$1> 0#. @1 ’( =+6"/
<&2=4*D?4 <#&1*# <&=+:
!"#$#%&’&(’
--*71#$ 8%9#$4 T#$%"#& ;4fi(" ’( *23#*(=E
5#"1#6(=A) =# )($+=4*E <4?4= 0 *204-E)
$&#-4). =#*"?=%$E) <"( @1==40> <"1
=4)1=+&=4) $&#-% rWW 3#": b( =(3(5<(@=D
5#>#/4*#> 5#"1#6(=1( *2HHA)1 $&#-)1:
K <"A<#6( <4"%9?2 =# )($+=4*4)
5#"1#6(=A 0# 43"+>$( &(= =# 0("*10=F
01(> 71#$: T(%<"#*%’$( =#0$#*(=1# #&(34
<"*-2 )($+=4*D?4 5#"1#6(=1#J %*(6(=D
@#0$1 34&1 =#*"?=%$D *E&%@=( <"( *4516&4
71#$ 8%9#$4 T#$%"#& ;4fi(": ;4%/1$1(
1=E9? -4)<4=(=$4* #&(34 )#$("1+&4*
)C/( 0 <4"%9?2 #&(34 5=A/(=1(
3(5<(@=40$1:
-.*K <"A<#6( &#-4*#=1# |*2<#M4*#=A)~
460$"+Q$( $&#-4*D =+6432 5 *4516&#
# <4$4) 19? =(9?#’$( =#)4=$4*#>
* 0("*10=(’ 01($1 71#$: T#<"1(- $4)%.
/( )($+=4*D 5#"1#6(=1( ’( *23#*(=D
*1#9("E)1 5#3(5<(@4*#9A)1 5#"1#6(=1#)1.
46<4"F@#)( 5#$*4"1> )#=%+&=2 -4?F$1-
$&#-4*E9? =+643 */62 <"1 6&?46434)
460$#*(=A *4516&#. <"1 <"(<"#*( *4516&# =#
1=E9? *4516&+9? #&(34 <"1 ’(?4 %*+65#=A
64 <4?23% * =F654*E9? 01$%+91+9?
0 -2(-)9*+0’+
%7<+69:& #+
31,+.&
K("51# 71#$ 8%9#$4. -$4"F <4%/A*#$(.
34&# *2"43(=+ # 09?*+&(=+ * 0F(
04 0$#=4*(=E)1 )#a1)+&=2)1
?)4$=40>#)1 ^<45"1 $#3%M-%
|w)4$=40$1~ * -#<1$4&( |N(9?=19-D
F6#’(~_] ?)4$=40> * <4"#6A %/1$4@=+
=40=40>. 9(&-4*+ ?)4$=40>. )#a1)+&=#
?)4$=40> =# <"(6=(’ =+<"#*(.
)#a1)+&=# ?)4$=40> =# 5#6=(’
=+<"#*(. *&(@=+ ?)4$=40>:
X;GcG[TSTfS Y#a1)+&=2 =+- =#
<46&#?( ’( UWW -!: Y#a1)+&=2 =+-
=# 34@=191 ’( pUW -!:
X;GcG[TSTfS ;"( *("51( 0 34@=19#)1
<"#*E)1 # M#*E)1 0# 46<4"F@#. <"(6
$E) #-4 0-&4
4610>4*#91% <+-% 64 5#$*4"(=(’ <45A91(:
dhiedlfedlde
hme
\ 5*EH(=1% 3(5<(@=40$1 ’#562. -4)B4"$%
’#562 # /1*4$=40$1 *4516&# <"10<1(*#’F
$1(/ =#0&(6%’F9( ’(6=46%9?D 5+0#62]
"45&4/$( =+- <4 <46&#?(
"4*=4)("=(] #- ’( =+- =%$=D
0F0$"(61> =# ’(6=4 )1(0$4. %)1(0$=1$(
?4 64 0$"(6%. )(651 =+<"#*2J
<"1<4)A=#)( K+). /( 62=#)19-D
*�$=40$1 *4516&# 0F 4*<&2*=(=D
?)4$=40>4% =+-%] <"(6&/%’( 0#
3"56=+ 6"+?#. 5*&+H> <"1 *204-(’
"E9?&40$1:
"#$#%
)-2*T(<&2=%&+ ’#56# # (=("!19-D 3"56(=1#
)C/% 32> <"A@1=4% =+?&(?4 <40%=%$1#
=+-% 0 =+0&(6=E) "151-4) <"( *461@# #
9(0$%’F919?: ;"(6 ’#564% =+- %<(*=1$(
%-4$*(=A). <4%/1$( 4-+ =# <46&#?( #
49(M4*D &#=+. "()(=( #&(34 <4<"%?2 0
"45)(")1 *?46=E)1 <"( ?)4$=40> =+-%:
).3*Z’ <"1 *4516&( 0$4’#94) * <"%6-4)
0*#?% #&(34 <"1 01&=4) 34@=4) =+-&4=(
)C/( <"1 4$*4"(=A 5#6=E9? #&(34 34@=E9?
6*("A *2<#6=F> =(%-4$*(=E $4*#" *4= 5
*4516&#:
).)*Z- <"(<"#*%’($( "(5("*=E -#=10$(" 0
<#&1*4). 646"/%’$( <"1$4) <&#$=D <"(6<102
# <4%/1$( 09?*+&(=E -#=10$(". -$4"E
<"1 T#<"1(- $4)% 0# *H#- 5*2H%’( "151-4 <4/1#"%
* <"A<#6( 64<"#*=(’ =(?462:
!"#$#%&’&(’
-/*N1($4 ?46=4$2 )%0A$( )#> =# <#)¡$1
# * /1#6=4) <"A<#6( fiw TSLYfSNS
Tf\8g ;[S\[Gefƒ: T#’)¡ 0# %10$1$(. /(
0$( =(<"(-"4@1&1 )#a1)+&=% <4*4&(=F
?)4$=40> =# <"(6=(’ # 5#6=(’ =+<"#*(
<"1 %-#=A =+-% =# *4516&4 ^=#’)¡ *
<"A<#6( H<(91+&=(’ F<"#*2 *4516&#_:

 
,+;+0’& ()$/&#-/
"(-3-)0&0’+
;"1 >#?#=A 432$=E9? <"A*(04* )%0A 32>
*4516&4 *23#*(=D ?4)4&4!4*#=E)
>#/=E) ?+-4) # *?46=E) (&(-$"19-E)
5#"1#6(=A): f=H$#&+91% )%0A *2-4=#>
H<(91#&154*#=E <("04=+&. -$4"E *20$#*A
<"A0&%H=E 64- <"( <"()+*-% <4
9(0$(:
m<(91+&=( 0<¡$=D 5"-#6&+ #‘#&(34
64<&=-4*D 5#"1#6(=1# )4=$%’$( 0
4?M#64) =# <&#$=D <"(6<102 9(0$=(’
<"()+*-2:
c#<#)¡$#’$( 01. /( >#?#=E <"A*(0 5=1/%’(
)4/=40> <"(’0> )#a1)+&=2)1 0-&4=)1.
5*2H%’( 6"+?2 =# 5#0$#*(=1( # @#0 =#
<"(631(?#=1( *4 *5>#?% - 9(&-4*(’
*+?(:
;"1 ’#56( 64&% -4<94) =#)1(0$4
0$+&(?4 3"56(=1# 5#"#,$( =1/HA
"E9?&40$=E 0$%<(Q:
w)4$=40>. -$4"4% <"A*(0 >#/=E ?+- *4516&#. 5=1/%’( 4 "4*=#-F
?46=4$% -#<#91$% 5#>#/(=1# 0#)4$=D?4
*4516&#: Z32 0$( 01 34&1 10$E. /( 0$(
=(<"(-"4@1&1 )#a1)+&=% <"A<%0$=F *+?%
^%*(6(=F =# 64-( <"( <"()+*-%_
)%0A$( <45=#> *+?% <"A*(0% <"1 <&=4)
5#>#/(=A. *"+$#=( 64<&=-4* # 4043=E9?
3#$4/A=:
[(H<(-$%’$( H<(91B19-D "E9?&40$=D &1)1$2
-#/6(’ -"#’1=2 <"( *4516&+ 0 <"A*(0)1:K -#/64) <"A<#6( =(0)1( )#a1)+&=#
"E9?&40> <"(01#?=%> pWW -)‘?:
G6<4"F@#)( <4%/1> *?46=E 0$#31&15+$4"
=# 4’=191 >#?#=D?4 <"A*(0%:
T# *4516&+9? *23#*(=E9? <#"-4*#9A)1
0(=54")1. <4 =#)4=$4*#=A >#/=D?4
?+-%. 0# )C/% 543"#51> 01!=+&2
<4"%9?2. <"($4/( =1(-$4"D @#0$1 ^>#/=+
$2@. >#/=E !%M4*E ?+-_ 32 0# )4?&1
=#9?+65#> * <4&1 6($(-91( 0(=54"4*:
K $#-4) <"A<#6( 3%6( =(*2?=%$=D
"(!%&4*#> <4&( 6($(-91( #&(34 *2<=F>
B%=-91% <#"-4*#9A9? 0(=54"4*:
dljedlke
’08%+41:’+ /4&*0=;-
;1<"
ƒ#/=D 5#"1#6(=1( )%0A =# -#"40D"1%
=#)4=$4*#> 4634"=A-. -$4"E 646"/1#*#
<"A<#6=D 64<&=-4*D #‘#&(34
1=$(!"4*#=D <4-2=2 *26#=D *E"4394)
$#-D?4 5#"1#6(=1#:
ƒ#/=D 5#"1#6(=1( )%0A 0 #-$%+&=(
<&#$=D =4")2 * 5)20&( T#"1#6(=1#
Vu‘rW‘SwL # =+0&(6=E9? 646#$-4*:
;"1 *H($-E9? *("51+9? 0# )%0A <4%/1>
>#/=D 5#"1#6(=1( *?46=D <"( <"A<%0$=F
>#?#=F ?)4$=40> *4516&#. =# -$4"D 0#
3%6( 1=H$#&4*#>:
;"( (&(-$"19-D =#<4’(=1( )%0A 32>
<"10 -$4"E 0# <46M# =4")2 *H(43(9=(
=#9?+65# =# <"A0&%H=4) <(*=4)
0$")(=1 =# 0#)4$=4) >#/=4)5#"1#6(=A. # )%0A 32> =# *4516&(
1=H$#&4*#=+ H<(91B19-+ 9(=$"+&=#
’(6=4$-# <"( B%=!4*#=1( *4=-#’HA9?
0*($1(& <"A*(0%: S&(-$"19-D 5#<4’(=1#
)%01# 32> *2-4=#=D 04 v #&(34
ps¢ K8i ^=4")2 iXTZ‘XTf # fLG‘8fT_ 0
4?M#64) =# <"A<#6=D <4-2=2 *E"439%
*4516&# #‘#&(34 *E"439% <"A*(0%:
;"A<#6=+ (&(-$"19-+ 3"56# #&(34
1=D 5#"1#6(=1( ^(&(-$"19-E =#*1’#- #
<46:_ )%01# 32> =#<+’#=D <"1#)4 5
#-%)%&+$4"# 9(5 -+3(& 0 <"1()("4) =1(
)(=HA) #-4 r.U ))”:
X;GcG[TSTfS ;4%/1$1( (&(-$"19-(’
3"562 #&(34 =#*1’#-% 0# )%0A "431>
13# 0 =#H$#"$4*#=E) )4$4"4):
G-"() (&(-$"19-E9? 4634@1(- 0# -
(&(-$"19-D)% 5#"1#6(=1% *4516&# 0)1(
<"1<4’1> 13# -+3(& =# =#<+’#=1( <"A<#6=(’
(&(-$"19-(’ 3"562 # -+3(& <"( 0*1($16&4
*=F$4"=D?4 40*($&(=1# <"A*(0% 0
<"A-4=4) =1( *2HHA) #-4 pU «: T#
<"1<4’(=1# <4%/1$( <"1<"#*(=F <410$-4*F
0-"1=-% 0 -+3&4) 5 #-%)%&+$4"# 0
<"1()("4) =1( )(=HA) #-4 r.U ))”:
X;GcG[TSTfS ƒ#/=E ?+- <"A*(0% 0#
5#<4@A$#*# 64 6P/-2 *4516&#J <"($4 *
<"A<#6( 1=H$#&+91( 64 *("51A 0 6&?E)
"+5*4"4). -*C&1 <"(-"4@(=1% &1)1$%
q )($"4* 9(&-4*(’ 6P/-2 *4516&#. ’(
<4$"(3=D 1=H$#&4*#> 13# 46=A)#$(M=E

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z
 
>#/=E ?+-: Z- =(<4%/A*#$( <"A*(0.
=+0&(6=( 460$"+Q$( ?+- 54 5+-=(
<"A<4’-2. # $+$4 =(0)1( <"(*2H4*#>
X;GcG[TSTfS K <"A<#6(. /( 32 0$(
9?9(&1 =(9?#> =#)4=$4*#=E >#/=E ?+-
#’ 3(5 <4%/A*#=1# <"A*(0%. ’( *?46=D
43"+$1> 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$ =#
%)4/=(=1( 4<("+91A <"( #-$%#&15+91%
L20$D)%. =#-4M-4 32 >#/=E ?+- )4?4&
32> 9(=$"+&=2)1 0(=54")1 510$(=E #-4
<"(-+/-#:
V1%0"#%);AD<2)59$3$9’7$
@14"3()1:9Gdlf
\4=H$"%-91# >#/=D?4 ?+-% )%0A 32>
%<(*=(=+ * %"@(=E9? 34649?