FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


 -/412+*& 0+ /-4+0%&
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
T# *4&#=$( 0# =#9?+65#’F 4*&+6#@( ?&#*=E9? B%=-91A 020$D)%. -$4"D %)4/Q%’F <4?46&=(’H1( 4*&+6#=1(:
Z-$1*+91# 5*4&(=(’ B%=-91( ’( * =1(-$4"E9? <"A<#649? 4*&+6#=+ 6P/-4% 0$&#@(=1# $&#@16&# ^-"+$-( #&(34 6&?D 0$&#@(=1(_. #-4 ’( $4
%*(6(=D * =#0&(6%’F9(’ $#3%M-(:
"$$?dKfkhg
#9;)001 %+5"V<+ -/412+*-/ 0+ /-4+0%&

PF)H74F1](1%p;0F)H$%7$b101H$%7$e
;"A’() <"19?+65#’F9(?4 $(&(BR==(?4 ?4*4"%;"A’() 6"%?D?4 $(&(B4=+$% # <"("%H(=1( #-$A*=(?4 $(&(B4=+$%
G6)1($=%$1( <"19?+65#’F9(?4 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%X-4=@(=1( <"(31(?#’F9(?4 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%
K2<=%$1(‘5#<=%$1( )1-"4BR=% <4@#0 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%Z-$1*+91#‘*2<=%$1( ;#%52 56"4’4* XLyc#<=%$1(‘*2<=%$1( B%=-91( Y%$( 56"4’# [+614

YXnNfYh8fd

PPF)H74F1](1%p;0F)H$%7$b101H$%7$e
‹b
G$4@(=1( M#*D?4 -4&1(0-# 0)("4) ?4"( #&(34 0)("4) 64&(] "(!%&+91# ?
$40$1
\"+$-( 0$&#@(=1(] 5*EH(=1(‘5=A/(=1( ?
$40$1 ’(6=4$&1*E)1 0$&#@(=1#)1
8&?D 0$&#@(=1(] =(<"($"/1$D 5*2H4*#=1(‘5=1/4*#=1( ?
$40$1. #/ 64 %*4M=(=1#
G$4@(=1( <"#*D?4 -4&1(0-# 0)("4) ?4"( #&(34 0)("4) 64&(]
\"+$-( 0$&#@(=1( ^"(/1) [#614_] *E3("=#0&(6%’F9(’‘<"(69?+65#’F9(’ "45?*(’ 0$#=19(8&?D 0$&#@(=1( ^"(/1) [#614_] <"(?M#6+*#=1( *2HHA9?‘=1/HA9? B"(-*(=91A. #/ 64 %*4M=(=1#\"+$-( 0$&#@(=1( ^"(/1) XLy_] *E3(" =#0&(6%’F9(’‘<"(69?+65#’F9(’ 0-ᢸ&?D 0$&#@(=1( ^"(/1) XLy_] "E9?&2 <40%= 64<"(6%‘645#6% #/ 64 %*4M=(=1#


?"0<:’&
3+(0"%’& Z />(0"%’&
#>#%=!"
L20$D) 0# 5# 0$&#@(=A) $&#@16&#‘4*&+6#@#
:
G*&+6#@ (&(-$"4=19-(’ "(!%&+91(
?
$40$1 0# 4$+@# =(<"($"/1$( ^sqW_*
4349? 0)("49?. 3(5 <4&C? 5#0$#*(=1#:
G$+@#=A) $&#@16&#‘4*&+6#@# 0)("4)
*<"#*4 0# ?
$40> 5*2H%’(. * 4<#@=4)
0)("( 0# 5=1/%’(:
)&.’! )12’- \%"0&)]
L20$D) ’( *23#*(=E =#0&(6%’F91)1
=#91)1 5#"1#6(=1#)1] ZY. 7Y # 8Zy
^<"( *("51(‘$"?2. -6( 0F - 610<45A911_:
!1M:)9$#726/)471
;"1 #-$1*+911 "(/1)% "+61# 0$&#@$( $&#@16&4
[Z8fG =# <"(6=4) <#=(&1:
!1M:)E9$(3$%H% [C5=( )4/=40$1 =#(=1# )C/($(
5*4&1> <"A0&%H=E) $&#@16&4) [Z8fG =#
<"(6=4) <#=(&1:
.1:9)’$%7)%)47;5F$B7
;4 *4M3( "45?*(’ 0$#=19( 0# =#
610<&(’1 543"#51# =#0&(6%’F9( 1=B4")+91(
^#-$1*4*#=E "(/1) fT7G_]
!D19%$BH);07] ’( 5*E"#5=(=+
<"(6*4&(=+ 0$#=19#. @#0 # 1=D #-$A*=(
=#0$#*(=1# "+61# ^=#<":] NZ_:
!;09$4%$BH);07x’( 543"#5(=E
=+54* #-$%+&=(’ 0$#=19(. B"(-*(=91## 1=B4")+91( 4 $(a$( "+61# ^#- 0F
640$%<=D_:
.1’%)2;0)%*A?V
L$&#@$( $&#@16&4‘4*&+6#@
y[G«LS‘STNS[. @A) 543"#5A$(
-4)<&($=E 545=#) 0$#=A9 7Y. -$4"D 0#
6#’F =#=>:
N&#@16&4)
Kq^qJ’( )4/=D. * 5+*10&40$1
46 5*4&(=D?4 0# =#
<"*F 0$#=19% * 545=#)( 0$#=A9 7Y‘8Zy
<"( 6#=D _F1#$%7$91’DF);13&AD;0)%*A
KVb?V
^-6( ’( - 610<45A911_
;"(6*4M32 0F - 610<45A911 <"1 *H($-E9?
"(/1)49? 020$D)% # #-$1*%’F 0#
64$-=%$A) 0# $&#@161(& <"(6*4M32
dqjqkqhqlqm=# <"(6=4) <#=(&1:
Z- ’( "+614 =#(=D =# "45?*F
0$#=19%. -$4"F 9?9($( %&4/1> 64 <#)¡$1.
<46"/$( 6&?H1( 0$&#@(=D $&#@16&4
546<4*(6#’F9( /(&#=(’ <"(6*4M3(
#&(34 -E) =(5#5=1( 5*%-4*E 01!=+&
<4$*"6(=1#:
L20$D) )C/( %&4/1> #/ pj "45?*E9?
0$#=A9 * -#/64) "(/1)(:
!&:$991’DF);13&AD;0)%*AKVb?V
T# *2?M#6#=1( /(&#=(’ "45?*(’
0$#=19( 0$&#@$( !"#B19-D $&#@16&+
#&(34. *2?M#6#’$( 19? <4)494%
-4&1(0-# =# 4*&+6#@49? =# *4&#=$(
#&(34 4$4@$( !4)3A-4)
|y[G«LS‘STNS[£:
!>DM)4"3)%7$
59$4AD"4’)B8A$Bb%);F$46B8A$B
91’DF);13$B;0)%7A$
\"+$-4 0$&#@$( $&#@16&+#&(34
#&(34 <4%/1$( -4&1(0-4 4*&+6#@4* =#
*4&#=$(
] <4 %*4M=(=A $&#@16&#
0# 543"#5A <"(69?+65#’F9# #&(34
=#0&(6%’F9# "45?*+ 0$#=19#:
;4@#0 *2?M#6+*#=1# 64<"(6%. #-
020$D) <4 <"(?M#6#=A 9(&D?4 <+0)#
6401#?=( <4@1#$4@=F 0$#=19%. 5#0$#*A
0# #%$4)#$19-2 =# 0$#=191. 46 -$4"(’
5#@#&4 *2?M#6+*#=1(:
/&ADF$3>DM)4"3)%7$
59$4AD"4’)B8A$Bb%);F$46B8A$B
91’DF);13$B;0)%7A$
;46"/$( 0$&#@(=D $&#@16&+#&(34.
@A) 0# *2-4=+ "E9?&( *2?M#6#=1(] <4
%*4M=(=A $&#@16&# 0# 3%6( "(<"46%-4*#>
<"*+ =#(=+ "45?*+ 0$#=19#:
.1’%)2;0)%*A@K^
L$&#@(=A) $&#@16&#‘4*&+6#@# y[G«LS
STNS[ 0# 543"#5A]
545=#) *H($-E9? 0$#=A9 8ZyJ
545=#) 0$#=A9 B1&$"4*#=E) <46M#
|z(="(0£J
545=#) 0$#=A9 B1&$"4*#=E) <46M#
|S=0()3&(0£ ^0-%<1=# 3"4#69#0$_:

YXnNfYh8fd

K "+)91 -#/6D?4 545=#)% !"#B19-D
$&#@16&4 |Zyi£ %)4/Q%’( <"(’0> <"1#)4
=# /(&#=D K
K:$A$4%&3&:$99"4713&AD;0)%*A
N&#@16&4)Kq^qJ=#9?+65#’F94) 0# =#
<"(6=4) <#=(&1 ’( )4/=D. * 5+*10&40$1
46 5*4&(=D?4 0#
=# <"*F 54 0$#=A9 8Zy. -$4"D 0F -
610<45A911 <"( 6#=D )&.’! !&2’+
[(/1) 4*&+6#=1# B%=!4*#=1# XLy:
!1M:)’491B))6471
L$&#@$( $&#@16&4 YS8fZ # 5*4M$(
<4/#64*#=E 56"4’ 5*%-% XLy:
.2$%);(F)4:>
p%);F$46B8A$Bb59$4AD"4’)B8A$Be
\"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4#&(34
0)("4) *<"#*4 4$4@$( $&#@16&4‘4*&+6#@
y[G«LS STNS[. 0<%0$A 0# $E)
<"(?"+*#=1( =#0&(6%’F9(’ 0-ɸ.
#&(34 -"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4
#&(34
4$4@$( 0)("4) *M#*4 $&#@16&4‘4*&+6#@
y[G«LS STNS[. #32 0$( 0# *"+$1&1 =#
5#@1#$4- 5*4&(=(’ 0-ɸ #&(34 =#
5#@1#$4- <"(69?+65#’F9(’ 0-ɸ. #-
0# 0-?# <"(?"+*# -"#$H1( #-4 s
0(-%=62:
/&ADF>51;6%;(F)47$:
4159$46b41’)46
L$&#@$( # <46"/$( 0$&#@(=D $&#@16&4.
#32 0# 5#@#& "E9?&2 <40%= *23"#$(’
0-ɸ 64<"(6% #&(34 <46"/$(0$&#@(=D $&#@16&4
. #32 0$( 0# *
0-?( <40%=%&1 "E9?&4 645#6%:
[E9?&2 <40%= 64<"(6%‘645#6%
0# <"("%HA <4 %*4M=(=A $&#@16&#
‘#&(34 <4 6401#?=%$A
<"(69?+65#’F9(’‘=#0&(6%’F9(’ 0-ɸ:
!1M:);(F)4:>p^91y;$e
N+$4 B%=-91# %)4/=A <"(?M#6+*#=1( #
*E3(" 0-=(3 =# #-$A*=4) 5#"1#6(=A:
Y4/=40$1 *4M32 5+*101# 46 <"1<4’(=D?4
5#"1#6(=1#:
T#<"A-. =# 5#"1#6(=A XLy )C/($(
<"(?M#6+*#> <4)494% $&#@16&#‘4*&+6#@#
y[G«LS STNS[ #’ 545=#)
1=$("<"($4*. ?%643=E9? /+="4* #
#&3%)4* =# 0#)4$=4) 5#"1#6(=A. *
5+*10&40$1 46 1=B4")+91A 5#5=#)(=#=E9?
=# 0#)4$=E9? 0-?+9?:
K "+)91 -#/6D?4 #3(9(6=D?4 545=#)%
$&#@16&4 <"(6=D?4 <#=(&#
Kq^qJ
%)4/Q%’( <"(’0> <"1#)4 =# /(&#=D
;GcTdY\Z N4$4 $&#@16&4 )C/( 32> <"(
=1(-$4"D 5#"1#6(=1#
K55F$§*2<=%$D:
L$&#@(=A) $&#@16&# y[G«LS STNS[
0# $+$4 B%=-91# #-$1*%’( =# 56"4’1
<"(?"+*#=1#:
G$4@(=A) $&#@16&#‘4*&+6#@#
y[G«LS STNS[ 5*4M$( /(&#=F
-#$(!R"1% # <4$4) 0$&#@$( 0#)4$=D
$&#@16&4‘4*&+6#@. #32 0$( <4$*"61&1 *4M3%:
L$&#@$( $&#@16&4
. #- 9?9($( B%=-91%
5"%H1>:;GcTdY\Z 843# <"(?&1#6#=1#
5#"1#6(=1# XLy 0# )C/( )(=1> *
5+*10&40$1 46 <"1<4’(=D?4 56"4’# ^*
=1(-$4"E9? <"A<#649? #’ =1(-4M-4
)1=F$_:
.1:9)’$%7$7%E192"A7*1;015$
L$&#@(=A) $&#@16&#LQ?-5*4&A$(
543"#54*#=1( 1=B4")+91A 4 0-?(
<4@#0 "(<"46%-91( ^%)(&(9. #&3%).
/+=(". =+54*. #6"(0+". =+54* 0F34"%_:
T# =+*"#$ 54 543"#5(=1# 0$&#@$( $&#@16&4:
/$59146(A7);0N53%"D14%12
519)4*
L$&#@(=A) $&#@16�# 0<%0$A =+?46=D
<"(?"+*#=1( 0-=(3 =# XLy:
T# 610<&(’1 0# 543"#5A <"A0&%H=+ 1-4=#:
8"%?E) 0$&#@(=A) $&#@16&# 0# B%=-91#
5"%HA:
-5)(13)%7$;015>
L$&#@(=A) $&#@16�# B%=-91#
#-$1*%’(: T# 610<&(’1 0# 543"#5A <"A0&%H=+
1-4=#:
8"%?E) 0$&#@(=A) $&#@16&# 0# B%=-91#
5"%HA:
32)-6 "#5
T# #-$1*+91% "(/1)% XLy 5#<4’$(
<"A0&%H=D XLy 5#"1#6(=1( 64 XLy <4"$%
=# *4516&(:
jjje
;"1<4’(=A) 5#"1#6(=1# XLy <"1
5#<=%$4) 020$D)( 5#@=( 020$D)
"(<"46%-4*#> 430#? =# 5#"1#6(=A:


;GcTdY\Z T1(-$4"D XLy -MF@(
=()%0A 020$D)
_A1%%$A0v
<46<4"4*#>] * $#-4) <"A<#6(
=()%0A 6C’0> - #%$4)#$19-D)%
<"(<=%$1% 5 B%=-91( |[+614~ =# B%=-91%
|YD61#~: Z- =(6C’6( - <"(?"+*#=1%
<4%/1$D?4 5#"1#6(=1#. 0-4=$"4&%’$(
’(?4 -4)<#$131&1$% $#-. /( 5*4&A$(
B%=-91% Y(61#] =# 610<&(’1 020$D)%
_A1%%$A0v0# 543"#5A <"A0&%H=D
?&+0(=1(:
X;GcG[TSTfS ;4 <4%/1$A =#3A’#9(’
XLy 5+0%*-2 46<4"F@#)( 46<4’1>
5#"1#6(=1( ^0)#"$BR=_ $#-. /( =#’<"*
46<4’A$( -+3(& 46 5+0%*-2 *4 *4516&(.
=1( 46 5#"1#6(=1#: X*4M=(=D -+3&(
#&(34 -+3&( 46<4’(=D =(0<"+*=2)
0 B%=-@=40>
=#3A’#=1# #‘#&(34 0$#* XLy 5+0%*-2:
;GcTdY\Z ;4"$2 XLy "1#61# <"(=40
6+$ 5 -MF@# XLy‘0)#"$BR=% # <46:
# <4)#&D =#3A’#=1(. -$4"D =1( ’(
*/62 5#"%@(=D. <"($4/( 5+*10A 46
$2<%‘5=#@-2 (a$("=D?4 5#"1#6(=1#:
)&.’! (;-0&
K(073"A7)9$#7260$F$E¢%6
;"1 #-$1*+911 "(/1)% ;?4=( 0$&#@$(
$&#@16&4 ;wGTS =# <"(6=4) <#=(&1:
;"40$"(6=A9$*4) 640$%<=E9? <"A-#54*
’( )4/=D]
*2$4@1> /(&#=D $(&(BR==( @A0&4J
543"#51> # *4&#> -4=$#-$2 * 545=#)(
)431&=D?4 $(&(BR=%J
543"#51> # *4&#> -4=$#-$2 5 "(!10$"#
<"(64H&E9? $(&(B4=+$4*J
0<+"4*#> #/ j $(&(BR=4*. #32 0#
%M#?@1& # %"E9?&1& <"A0$%< - =1) #
<"1<4’(=1(J
<"(=1(0> $(&(B4=+$2 54 020$D)% =#
)431&=E $(&(BR= # =#4<#- # *2<=F>
#%614 )1-"4BR=% 5#"1#6(=1# -*C&1
0F-"4)=E) ?4*4"4):
Z%614 )431&=D?4 $(&(BR=% 0# <"(=+H#
<"40$"(6=A9$*4) #%614 5#"1#6(=1#
*4516&#] <"1 <4%/A*#=A B%=-91( $(&(BR=%
020$D) #%$4)#$19-2 *2<=( #%$4"+614:
.1:9)’$%7$%)47;5F$B7
\(, ’( - 020$D)% <"1<4’(=E $(&(BR=. =#
610<&(’1 0# 543"#5A 0F34" 1=B4")+91A ^#-
0F - 610<45A911_]
<"A0&%H=E 0$#* "4#)1=!J
1=$(=51$# 01!=+&% 01($(J
0$#* =#31$1# 3#$D"1( )431&=D?4
$(&(BR=%J
=+54* )431&=D?4 $(&(BR=%:
/$s7;09"A7)21:7F% ;"1 "(!10$"+911 )431&=D?4 $(&(BR=%
<40$%<%’$( =#0&(64*=(]
#-$1*%’$( B%=-91%^F6$0110D§=#
)431&=4) $(&(BR=(J
0$&#@$( $&#@16&4,W-QS=# <"(6=4)
<#=(&1J
#- * 020$D)( (H$( =1( ’(
5#"(!10$"4*#=E /1#6(= )431&=E $(&(BR=.
=# 610<&(’1 0# 543"#5A <"A0&%H=+
43"#54*-#J
*23("$( |i4==(9$ $(&( $(&(BR=_ =# 0<%0$(=1( "(!10$"#@=D?4
<"49(0%. <4$4) *2?M#6#’$( 5#"1#6(=1(
X94==(9$  *4 0*4’4) )431&=4)
$(&(BR=( ^#- 5*4&A$( |T4~ ¢ =1(. 543"#5A
0# ?&#*=+ 43"#54*-# $(&(BR=%_J
-(, $4 )431&=E $(&(BR= *2/1#6#.
5#6#’$( =# $&#@16&+9? *+H?4 )431&% ;fT
-R6. -$4"E ’( 543"#5(=E =# 610<&(’1
020$D)% #&(34 <4$*",$( =# )431&=4)
$(&(BR=( 543"#5(=E ;fT -R6J
* <4=%-( |L($$1=!0~ ’( */62 )4/=D
5#"(!10$"4*#> )431&=E $(&(BR= 5*4&(=A)
<4&4/-2 |Y(=% <4$4) <40$%<%’$( <46M# 4<10% *
<"(69?+65#’F94) 346(J
<4@#0 "(!10$"+91( 0# =# 610<&(’1
543"#5A 43"#54*-# 1=61-%’F9# <40$%<
4<("+91(J
;45=+)-# ;"14"1$# <"1 #%$4)#$19-4)
4<¡$4*=4) <"1<4’(=A 0# %"@%’( <46M#
<4"#61# <"1<4’(=1#: ;40&(6=( <"1<4’(=E
)431&=E $(&(BR= 3%6( )#> =#’*2HH1%
<"14"1$%:
_;(601H%$%7$D13196
;40$%<2 4 0F - 610<45A911. 13# -(, 19? <4%/A*#=E
)431&=E $(&(BR= <46<4"%’(:

YXnNfYh8fd

Z32 0$( <45=#&1 *H($-2 B%=-91(
)431&=D?4 $(&(BR=%. <45"1$( 01 ’(?4
=+*46 =# <4%/1$1(:
N(&(B4=+$ )C/($( %0-%$4@=1> ’(6=E) 5
=#0&(6%’F919? 0 *4M34% <4&4/-2 |i4=$#9$0£
^c45=#)::::_J
*4M34% <4&4/-2 |[(9(=$ i#&&0£J
*4M34% <4&4/-2 |\(234#"6£J
R1251’*A7)0$F$E¢%%$D1H*;F)
5121A16r(F"3$;%7A)z%)47;5F$B7
N(&(BR==( @A0&4 0# 6+ *2>%-#> <4)494%
!"#B19-(’ -&+*(0=19( =# 610<&(’1:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 0$&#@$( $&#@16&4 ;wGTS =# <"(6=4)
<#=(&1J
5*4M$( <4&4/-% |-(234#"6~
^-&+*(0=19#_ =# 610<&(’1 # <"#*E)
4*&+6#@4) |y[G«LS‘STNS[~ 5#6#’$(
@A0&4
5*4M$( 1-4=% =# %0-%$4@=(=1( ?4*4"%:
R1251’*A7)0$F$E¢%%$D1H*;F)
5121A1621:7F% N(&(BR==( @A0&4 )C/($( 5#6#> <4)494%
)431&=D?4 $(&(BR=% # <4-"#@4*#> *
<4%/1$A 020$D)% ^46<4"F@# 0# =1-62 0#
=("45<$2M4*#> <"1 ’#56(_:
c#6#=A) $(&(BR==(?4 @A0&# <4)494%
-&+*(0=19( )431&=D?4 $(&(BR=% 0# #%614
?4*4"% "(<"46%-%’( 9(5 5#"1#6(=1(
#%614 *4 *4516&(:
"#$#%
+++*;"1 <"1<+’#=A XLy 5#"1#6(=1# 64
5+0%*-2 XLy 6+*#’$( <454". #32 5#"1#6(=1(
=(3"+=1&4 #-$1*+911 "%@=(’ 3"562:



"XCAAGXN⁄ ¥p )+2’- r "XCAAGXN⁄ ¥p )+2’- 0+/
-/412+*& 0+ ()&20-! (+0&4’
"$%?dKfhng

YXnNfYh8fd
#9;)001 %+5"V<+ -/412+*-/ 0+ ()&20-! (+0&4’

PF)H74F1?6%(A7$/$#72
dq
c#<=%$1( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2<=%$1( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
T#0$#*(=1( ?
$40$1 G$+@#=1( 4*&+6#@# *M#*4‘*<"#*4
jqc#<=%$1(‘*2<=%$1( ?
$40$1 ^Y%$(‘;#%0(_ \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
kqc#<=%$1(‘*2<=%$1( 610<&(’# \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
hqL($$1=!0 \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
lqKE0$%< 5 *4M32‘=+*"#$ =# <"(69?+65#’F9% 43"#54*-% \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
mq
^/-«ISSQPS/;40%= <4 545=#)( #&(34 *2?M#6+*#=1( "45?*(’ 0$#=19( G$+@#=1( 4*&+6#@# *M#*4‘*<"#*4
;4$*"6(=1( )4/=40$1 543"#5(=(’ =# 610<&(’1 \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
nq
V-/S;"A0$%< - 64<&=-4*E) B%=-91+) ^543"#5(=1( @#0%. N"1<
i4)<%$(". Sa$("=#& N()<_\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
gq
,W-QSc43"#5(=1( F6#’4* $(&(BR=% \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
iqP/L,^_A1%%$A0vU}
[#614_;"A0$%< - <4=%-( N"1< \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#


PF)H74F1?6%(A7$/$#72
iqQK!
^_A1%%$A0vU}
[#614 T#*_;"A0$%< - <4=%-( =#*1!+91( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
dfq
VS@LKKE3(" 56"4’#] XLy.^F6$0110D§\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
ddq
/K@L-;"A0$%< - "(/1)% [+614 \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#

YXnNfYh8fd
-/412+*& 0+ /-4+0%&
T# *4&#=$( 0# =#9?+65#’F 4*&+6#@( ?&#*=E9? B%=-91A 020$D)%. -$4"D %)4/Q%’F <4?46&=(’H1( 4*&+6#=1(:
Z-$1*+91# 5*4&(=(’ B%=-91( ’( * =1(-$4"E9? <"A<#649? 4*&+6#=+ 6P/-4% 0$&#@(=1# $&#@16&# ^-"+$-( #&(34 6&?D 0$&#@(=1(_. #-4 ’( $4
%*(6(=D * =#0&(6%’F9(’ $#3%M-(:
"$&??fQfgid
#9;)001 %+5"V<+ -/412+*-/ 0+ /-4+0%&

PF)H74F1](1%p;0F)H$%7$b101H$%7$e
;"A’() <"19?+65#’F9(?4 $(&(BR==(?4 ?4*4"%;"A’() 6"%?D?4 $(&(B4=+$% # <"("%H(=1( #-$A*=(?4 $(&(B4=+$%Z-$1*+91# "45<45=#=1# ?*E9? <"A-#54* <"( B%=-91% $(&(BR=%;"("%H(=1( ?*(’ 0<"+*2. #32 0# )4?4& *26#> =4*E ?*E <"A-#5;"("%H(=1# "45<45=+*#=1# ?�%
G6)1($=%$1( <"19?+65#’F9(?4 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%X-4=@(=1( <"(31(?#’F9(?4 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%
*2<=%$1(‘5#<=%$1( )1-"4BR=% <4@#0 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%#-$1*+91#‘*2<=%$1( ;#%52 56"4’4* XLy.^F6$0110D§J#-$1*+91#‘*2<=%$1( B%=-91( Y%$( ^K2<=F> 5*%-_ "+61#