FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


"(?dKfkhl
")?dKffkd
jhe
:+)[- #(+:&
\01<4+207 ()’&#%-)]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K 5+*10&40$1 46 *("51( ’( )4/=D <4/1#6#>
4 ,#&HA =+-=E <"1(0$4" 43": sW
%)1(0$=(=E 5# -#3A=4%:
#*?dKffhd
<^8 (-2 #&2+24-!
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;46 0(6#6&4) *461@# ’( -4HA- ^Z_
43": sp. -$4"E 0# 6+ M#?-4 460$"+=1>
*20%=%$A) 5 ?+@1-4* =# =40=(’
5+-=1:
#!?dKffkj
(4+#%-/= -54-.&0’&
(-2#%+/:+ #&2+24+
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;"(6=E -"2$ ^Z_ 43": sr 0# 6+ 4$*4"1>
<"A0&%H=4% "%-4*¡>4% ^y_ 43": sr
%*4M=(=A) * ?4"=(’ @#0$1:
NE)$4 0 <46 0(6#6&4) ^<45"1 460(- |\CH <46
0(6#6&4)~_:
T# %M#?@(=1( 4$*4"(=1# <"(6=D?4 -"2$%
# <"A0$%<% -% -4H% )%0A 32> 0(6#6&4 @4
=#’*1#9 *5#6%:
Z32 0# 6#& <"(6=E -"2$ *2$1#?=%>. $"(3#
?4 @4 =#’*1#9 4$4@1> 64<"(6% # 0$1#?=%>
5 ?+@1-4* =# 0<46=(’ 0$"#=(. <4$4)
>#?#> 64<"(6%:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

#"??dKffkk
/&)3’& (+0-)+!+
Q);0)3$%7$;(F"5)0$M% ;$4)47$F5);)#7$913
G$+@#’$( !4)3A-4) ^Z_ 43": ss:
##?dKffkh
,9*;065(;$4)4F"23496D129)4$
;"A0$%< - 6"%?D)% "#6% 0(6#61(&
5A0-#$( <+-4% ^y_ 43": ss =# 34@=4)
<"#*4) *4=-#’H4) 0(6#6&( <"*D?4
"#6% # 0-&4<(=A) 64<"(6% 4<("#6&#.
<"1@4) ?4 $"(3# <"16"/#> M#*4% "%-4%:X)1(0$=(=A) 0(6#6&# 64 =4")+&=(’ <4&4?2 0# 0(6#6&4 5#9*#-=(
64 -4$*1#9(?4 5#"1#6(=1# 3(5 $4?4 #32
34&4 =%$=D <4%/1> <+-%:
T# -4)<&($=4) 0(6#6&( ;#=4"#)# ’(
r: "#6 4349? 34@=E9? 0(6#61(& <(*=E:
I(F15$%7$15$9)4F);09$4% ;$4)4F)pjGqkG9)4e
T#6*1?=1$( <+-% ^i_ 43": ss # 0-&4<$(
4<("#6&4 64<"(6%:
T# 5#6=(’ 0$"#=( 4<("#6&# 0$"(6=D?4
0(6#6&# ’( <(*=E <4*"9? <"( 4<"($1( "F-
# #-4 0$4&A- 0 <"A0&%H=E)1 6"/1#-)1 =#
<4?+"(:
;4%/1$( $F 10$F <+-% =# *"+$(=1(
4<("#6&# 64 ;"1 0-&4<(=A 4<("#6&# 0$"(6=D?4
0(6#6&# * 6"%?4) "#6( 46)4=$%’$(
4<1("-% ?&#*2. #32 0# %M#?@1&# "(!%&+91#
4<("#6&# 0$"(6=D?4 0(6#6&# * <"*4)
"#6(:
/&)3’& :-!5’
,1F1D)S);>S%09>
T#6*1?=1$( <+-% ^Z_ 43": su # 0-&4<$(
4<("#6&4 64<"(6%:
#$?dKffkl
]5F%$;(F15$%"51F1D)
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 <"1 <4&4?( (#02 (=$"2 *2$1#?=1$(
4<1("-2 ?&#*2J
56*1?=1$( <+-% ^y_ 43": sU ^<46
<+-4% ^Z_ 43": su_ <"#*4% "%-4%J
4$4@$( 4<("#6&4 4 U0)("4) 64
5#6=(’ 5R=2J
0-&4<$( 4<("#6&4 M#*4% "%-4%
64<"(6%:
jle
#%?dKffkm


-4;09"%$%7$F)37A$
X;GcG[TSTfS T# 460$"+=(=1( &#*19(
’( <4$"(3=+ <"A$4)=40> #0<4Q 6*49?
40C3:
;"1 460$"+=(=A &#*19( <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
* F<&=( 0-&4<(=(’ <4&4?( =# <+-2 ^i_ # ^8_ 43": sq 4$4@$( 19?
64<"(6% ^#-4 ’( %*(6(=D =# =+&(<-( =#
0<46=4) <"1(@=4) =40=A-%_J
56*1?=1$( 64<"(6% <460$#*(9
0(6#6&#J
<"(0%Q$( 0(6#6&4 64 *("$1-+&=(’
<4&4?2J
*("$1-+&=(’ <4&4?( <4%/1$( <+-2 ^S_ #
^7_ 43": sv 4$4@$( 19? =#?4"J
56*1?=1$( &#*19% 5 <46&#?2 # 460$"+Q$(
’%:
jme
#&?dKffkn
#’?dKffkg
3+20= #&2+24- ?4&_
?4--)
;"1 463&4-4*#=A 0(6#6&# <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
<4%/1$( 5#6=F %<(*Q4*#91% <+-%
^Z_ 43": sj =# %M#?@(=1( %*4M=(=1#
3(5<(@=40$=(’ 5+<#6-2 <46 <+-4%
^<4?23 ^p__J
<4$1#?=1$( @1("=2 !4)3A- ^y_ 43": sj
^<4?23 ^r__J
56*1?=1$( <+-% ^Z_ ^<4?23 ^s__ #/ =#6
3(/(9 F9?2$-2 ^i_ 43": sV ^=# 34-%_.
-$4"E 5#10>%’( =#6*1?=%$F <4&4?% <4@#0
<"(*+65-2:
#(?dKfkgg
#)?dKfkgi
;4 %*4M=(=A 0<46=(’ @#0$1 3%6( )4/=D
<4?234*#> 0(6#6&4). <"1@4) <"(
<40%= 64<"(6% #&(34 645#6% <4%/1$(
43( "%-2 43": uW:
y%6( $1(/ )4/=D ?4 46)4=$4*#>]
%*(,$( 0(6#6&4 64 <4&4?2. #32 0# ’(?4
5+<#6-2 =#9?+65#&1 )1)4 4$*4"4*
-4M#’=A9: K $(’$4 <4&4?( ^M#?-4 640$%<=+
<40%=%$A) 5+-=( # 0F@#0=E)
*2>#?4*#=A)_ )4/=4 0(6#6&4 M#?-4
460$"+=1> 43": up:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

$*??dKfkif
$!?dKfkid
;4 64-4=@(=A 4<("+91( 0-P5=%$1# # <4
*23"#$A 0(6#6&# 0# 3%6( 6#> 0(6#6&4
<"(6 ’#564% 4<¡> =#0#61> # 5#3&4-4*#>
=# -4M#’=191#9? =#0&(6%’F91)
<40$%<4)]
=#0#,$( 5+-Q% =# -4M#’=19(J
<4$&#@$( %<(*Q4*#91% <+-% 0)("4)
=#64& 43": ur <"1)("#=4% 01&4%. #/ 64
5#3&4-4*#=1# 020$D)%:
$"?dKfkij
X;GcG[TSTfS L20$D) 5#3&4-4*#=1#
5#10$A 3(5<(@=D %-4$*(=1(. #/ -(, 0#
3(5<(@=40$=+ 5#"+/-# <46 <+@-4%
5#10$A *4 *464"4*=(’ <4&4?(: K <"A<#6(.
/( $4$4 =(=#0$#=(. 0-4=$"4&%’$( @1 0$(
0(6#6&4 %)1(0$=1&1 64 0<"+*=(’ <4&4?2
5#3&4-4*#=1# 0 4?M#64) =# -4M#’=19(
^0(6#6&4 <40%Q$( 4 =1(-4M-4 )1&1)($"4*
64<"(6% #&(34 645#6%. #32 5#"+/-#
F<&=( 5#<#6&#_:
;4 5#3&4-4*#=A 3%6( 5+-Q# 0
"E9?&2) %-4$*(=A) #-4 * <"*(’
B+5(. $(6# 0 3&4-4*#94% <+@-4%
64-4=#&( "4*=43(/=4% 0 <&49?4%.
@4 5#3(5<(@%’( 64-4=#&D %-4$*(=1(
0(6#6&# *4 *4<"(6 =#0$#*(=(’ <4&4?(:
L(6#6&4 ’( )4/=D 4$4@1> 4 pjW⁄ 4<"4$1
0(6#6&% =# 4<#@=(’ 0$"#=(: ;"1 4$+@#=A
646"/$( <40$%< 4 |L(6#6&4 0 4$4@=4% 5+-Q4%£:‘a!’&#%+ #&2+*<+
\DGPLFG ?@PBCAG M
UDCTFNC@ OEJbAC@]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
T1(-$4"D *("51( )#’F - 610<45A911 *5#6%
u¢)1(0$=% 0(6#@-%: n#*19# )+ =#
34@=(’ 0$"#=( 6"/1#- =# BM#H( ^Z_
43": us:
L(6#6&4 0# 6+ 0-&4<1> )#=%+&=(. #32
34& )4/=E <"A0$%< 64 =+-=D?4
<"1(0$4"% 43": uu:
$#?dKfkik
$$?dKfkih


"#$#%
)0*Z-D-4M*(- =#0$#*4*#=1( 0# )%0A "431>
*E&%@=( =# 5#0$#*(=4) *4516&(:
)1*;4*4M$( <+-% =#0$#*(=1# # <4?234)
64<"(6% # 645#6% 0-4=$"4&%’$(. @1 ’(
0(6#6&4 =# *461#919? -4M#’=1@-+9? 643"(
%<(*=(=D: Z- 32 =(34&4 0(6#6&4 0<"+*=(
5#10$(=D. <"A<#6=D <40%=%$1( 0(6#6&# 32
)4?&4 *1(0> - 0$"#$( -4=$"4&2 =#6 *4516&4):
)2*;"( )#a1)+&=% 49?"#=%. 6"/$(
4<("#6&4 *4 *5<"1#)(=(’ <4&4?(. 4<"1$( 01
643"( 9?"3+$ # )#’$( <+0 643"( <"1&1(?#’F91
=# $"%< # <#=*%:
+3*;"(6$E) #-4 01 5#<=($( 3(5<(@=40$=D
<+02 =# <"(6=E9? 0(6#6&+9?. 0# %10$1$(. /(
&#->4*D 4<1("-2 0F *4 5*10&(’ <4&4?( ^<45"1$(
01 460(- |y(5<(@=40$=D <+02~_:
+)*;"(6 464<=%$A) 3(5<(@=40$=E9?
<+04* # *20$F<(=A) 5 *4516&# 0# %10$1$(. /(
*4=-#’H1# 4<1("-# ^=# 0$"#=( 6*("A_ ’( F<&=(
546*1?=%$+:
++*Z-D-4M*(- =#0$#*4*#=1( 0# )%0A "431>
*E&%@=( =# 5#0$#*(=4) *4516&(: ;4@#0
4$+@#=1# 0(6#6&# 6+*#’$( <454" =#’)¡ =#
$4. #32 =(=#"#51&4 64 <+-2 "%@=(’ 3"562:
+,*SH$( <"(6 =#H$#"$4*#=A) *4516&# 0#
%10$1$(. /( ’( 0(6#6&4 5#3&4-4*#=D * <4&4?(
=# ’#56%:
+-*T# 0-&4<=F @#0> *4 *4516&( =(-&#,$(
>#/-D <"(6)($2. <"($4/( <"1 <"%6-4)
3"56(=A #&(34 <"1 =+"#549? 32 0# )4?&1
<"(6)($2 *2)"H$1> # 0<#6=F> =#
9(0$%’F919? *4 *4516&( 0 5"#=(=1#:
+.*T(’#561$( 0 9(0$%’F91)1 0(61#91)1 *
s: "#6(. #- ’( &#*19# * r:6"%?4) "#6(
0-&4<(=+: N#-$1(/ =(%)1(0$Q%’$( /1#6=(
<"(6)($2 =# 4<("#6&4 0-&4<(=(’ &#*19( * r:"#6(] * <"A<#6( =+"#5% #&(34 <"%6-D?4
5#3"56(=1# 32 0# )4?&1 46"#51> =#
9(0$%’F919? # 0 $#- *+/=( 5"#=(=1#:
¥#&H1( 1=B4")+91( =+’6($( =# H$A$-%
=#&(<(=4) <46 &#*194%:
+/*;"1 =+0&(6=(’ 0<¡$=(’ )4=$+/1 &#*19( 0#
%10$1$(. /( 0# 0<"+*=( 5#10$1&# 64 *46161(& =#
<46&#?(:
!"#$#%&’&(’
,*N(a$1&=D <4>#?2 *4 *4516&( 0F =#*"?=%$D
$#- #32 <"1 3(/=4) <4%/A*#=A 6&?46434
464&+*#&1 4<4$"(34*#=1%: T#<"1(- $4)%
$"(3# <"(69?+65#> 01&=D)% #‘#&(34
6&?4643D)% $"(=1% 0 46(*=E)1 64<&=-#)1
#-4 0F -4*4*D <"#9-2. 45643=D H$A$-2.
-4*4*D 5# )C/% &4-+&=2) $&#-4) =# *&+-=# 0 "45$"?=%$1(
=1(-4M-E9? *&+-(= # =+0&(6=( 0
<4H-46(=1( <4>#?%:
/-4+0%
K4&#=$ 0# 6+ =#0$#*1> * 0)("( 401:
;"1 =#0$#*4*#=A <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0 %*4M=1$( <+@-% 43": uU <4$1#?=%$A)
0)("4) - *4&#=$% ^<4&4?# ^r__J
=#0$#*$( *4&#=$J
5#3&4-%’$( <+-% <40%=%$A) 64<"(6%
^<4&4?# ^p__:
jnejge
$%?dKffhf
"#$#%
+0*T#0$#*(=1# ’( )4/=D "431> &(= <4-1#M
*4516&4 0$4’A # )4$4" ’( *2<=%$E:
+1*b( <"A0=( 5#-+5#=D )4=$4*#>
646#$4@=( 5#-F<(=D <"A0&%H(=0$*4. -$4"D
)+ *<&2* =# "1#6(=1( #&(34 =# 0$P<1-
"1#6(=1# ^=#<": =#)4=$4*#=1( <4<&#H=E9?
5#"1#6(=A_. -$4"D 32 )4?&4 0. 4-"()
<4-&(0% *E-4==40$1 020$D)% # 0$"#$2
5+"%-2. #’ 5+*#/=D 3(5<(@=40$=D <"43&D)2
# 5+=1- *2?&+0(=1# 4 5?46( *4516&#:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

#(c%0= 3)<+241
/09%-)0= 3)<+24-
;4)494% <+@-2 ^Z_ 43": uq ’( )4/=D
=#0$#*1> 5"-#6&4 64 6*49? "C5=29?
<4&C?] =4")+&=(’ # <"4$1 40&(<4*#=1%:
$&?dKfklk
/-0<+68’& 3)<+241
V)%6"F%$%);0)370$M%<’9()4F"
;"1 =#0$#*4*#=A 5"-#61(& )#=1<%&%’$(
0 =1(-$4"E) 5 6*49? 0-1(& 0<¡$=E9?
5"-#61(&:
jie
SF$(097A(>%);0)370$M%<’9()4F"
S&(-$"19-2 =#0$#*1$(M=D 5"-#6&+ 0# 6#’F
=#0$#*4*#> 13# 04 H$#"$4*#9A) -MF@4) *
<4&4?( YZ[:
;"1 "(!%&+911 5"-#61(& 4$+@#’$(
4*&+6#@4) ^y_ 43": uv 64 =1(-$4"(’ 54
H$2"49? <4&C?] ^p_ M#*D 5"-#6&4. ^r_
<"#*D 5"-#6&4. ^s_ 43&D 5"-#6&4 M#*D #
^u_ 43&D 5"-#6&4 <"#*D ^<4&4?2 ^s_ # ^u_.
-$4"D 0F - 610<45A911 =# *4=-#’HA9?0<¡$=E9? 5"-#6&+9? 0 -"+$-2)
"#)(=4). *("51( N()<4 n13("4 #
=# *H($-E9? 40$#$=E9? *("51+9? 04
0$"(6=E) # 6&?E) "#)(=4)_:
;4 4$4@(=A 4*&+6#@# ^y_ =# 5"-#6&(.
-$4"D 9?9($( =#0$#*1>. ?4 =# =#0$#*(=1(
5*4&(=D?4 5"-#6&# <40%Q$( 0)("4)
45=#@(=E) HA<-4%:
$’?dKffhj
I(F15$%7$’9()47$F;2)%6"F%>2
%);0)3$%*2
K <"A<#6( <4$"(32 ^<"1 <"(9?46( F5-2)
<"1(0$4"4) #&(34 <"1 #%$4)#$19-4)
%)E*#=A_ )C/($( 5"-#6&+ 0-&4<1>
)#=%+&=( <"(0%=%$A) 5 <4&4?2 ^p_ 64
<4&4?2 ^r_ 43": uj:
Z- 0# 5"-#6&4 =(9?$1#9 4$4@1&4 64<"(6%
^<4&4?# ^s__ =#<": <4 =+"#5(. )%0A$( ?4
)#=%+&=( <"()1(0$=1> 64 <4&4?2 ^p_:
kfe
$(?dKffhk
I(F15$%7$’9()47$F;$F$(097A(&2
%);0)3$%*2
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K <"A<#6( <4$"(32 ^<"1 <"(9?46( F5-2)
<"1(0$4"4) #&(34 <"1 #%$4)#$19-4)
%)E*#=A_ )C/($( 5"-#6&+ 0-&4<1>
(&(-$"19-E) 4*&+6#=A) #&(34 )#=%+&=(
<"(0%=%$A) 5 <4&4?2 ^p_ 64 <4&4?2 ^r_
43": uj:
$)?dKffhh



SF$(097A(<;(F15$%7$
;"1 (&(-$"19-4) 0-&4<(=A 5"-#61(& 0$&#@$(
* 346( ^r_ <"( *"+$(=A 5"-#61(& 64 4$*4"(=(’ <4&4?2
0$&#@$( 346 ^p_ $&#@16&#:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6(. /( 0#
5"-#6&+ 0-&4<1&1 (&(-$"19-2. $"(3# 19?
*"+$1> 64 4$*4"(=(’ <4&4?2 (&(-$"19-2]
=(<4-FH#’$( 0# 5"-#6&+ *"+$1> 64 <4&4?2
<"( ’#56% "%@=(:
V)%6"F%$;(F15$%7$
;"1 )#=%+&=4) 0-&4<(=A 5"-#61(& 19?
<"(0%Q$( 5 <4&4?2 ^p_ 43": uj 64 <4&4?2
^r_: Z- 34&1 5"-#6&+ 0-&4<(=D )#=%+&=(.
6#’F 0# *"+$1> 64 4$*4"(=(’ <4&4?2
)#=%+&=( #&(34 (&(-$"19-2:
X;GcG[TSTfS Z- 19? 9?9($( *"+$1>
64 4$*4"(=(’ <4&4?2 (&(-$"19-2. $&#@$( *
346( ^r_ <"( =(<49A$1$( |-&1-=%$1(~ 5#9?2$(=1# #
<4$4) $&#@$( * 346( ^p_ 0#)4$=D?4
$&#@16&#:
I(F15$%7$4159$46
c"-#6&+ 0# 6#’F 0-&4<1> 64<"(6%
)#=%+&=( ^<4&4?# ^s_ 43": uj_ #&(34
0# 6#’F *"+$1> 64 <4&4?2 ^r_ 4$*4"(=1#
)#=%+&=(. <4-1#M 0# 4$4@1&1 64<"(6%
=(9?$1#9 ^=#<": <4 =+"#5(_:;4-1#M 0# 5"-#6&+ 4$4@1&1 64<"(6%
)#=%+&=( #&(34 * 6C0&(6-% =+"#5%. ’(
)4/=D 19? *"+$1> 64 4$*4"(=(’ <4&4?2
)#=%+&=( #&(34 (&(-$"19-2:
Z- 19? 9?9($( *"+$1> 64 4$*4"(=(’ <4&4?2
(&(-$"19-2. $&#@$( * 346( ^r_ <"( ^Z_ 43": uV. -E) =(<49A$1$( |-&1-=%$1(~
5#9?2$(=1# # <4$4) $&#@$( * 346( ^p_
0#)4$=D?4 $&#@16&#:
X;GcG[TSTfS ;4-1#M 0# 5"-#6&+
0-&4<1&1 64 <4&4?2 ^s_ 43": uj 4)2&4)
"%@=(. 5"-#6&4 0# <"(0$#*A 64 0$"(6=(’
<4&4?2:K $#-4) <"A<#6( 4$4@$( 5"-#6&4
)#=%+&=( 64 <4&4?2 ^p_. <4$4) 0$&#@$(
* 346( ^r_ <"( 0$( *"+$1&1 5"-#6&4 64 <4&4?2 ^r_. -E)
=(<49A$1$( -&1-=%$1( # <4$4) 0$&#@$( *
346( ^p_ $&#@16&#. #32 0$( ?4 *"+$1&1 64
<4&4?2 ^p_:
/1’29)’13)%7$b1491;13)%7$p59$
3$9’7$b09D>+(4$B$(47;51’*A77e
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
c"-#6&+ 0F *23#*(=D 46<4")1. -$4"D 0#
%*(6F 64 B%=-91( <"1 #-$1*+911 5#6=D?4
*2?"1(*#=D?4 4-=# ^0$&#@(=A) $&#@16&#
_:
X;GcG[TSTfS 7%=-91# ’( =#@#04*#=+
# *2<=( 0# #%$4)#$19-2 <4 =1(-4M-E9?
)1=F$#9?:
"#$#%
+2*L<¡$=D *4=-#’H1( 5"-#6&4 =# 0$"#=(
*461@#. $E) /( ’( 5#?=%$D. )1("=( )(=A
*=A)#=1( *561#&(=40$1 543"#5(=D?4 43"#5%:
T#*2H( ’( 46"#54*+ <&49?# 64&=(’ @#0$1
*4=-#’HA9? 5"-#61(& <#"#34&19-+. #32
5*¡@H1&# 54"=D <4&(: [45)(" 43"#5% 0#
$(6# 56+ )(=HA *,#-# $4)%. /( 46"+/#=E
43’(-$ *25("+ *561#&(=(’HA #-4 ’( * "(#&1$(:
,3*;4@#0 ’#562 )%01# 40$#> 5"-#6&+ */62 *
<4&4?( ^p_:
/-0<+68’& #/&%41
!IP/_cQ-IPL
k#*+ <+-# 540-%<%’( 4*&+6#@(
*4=-#’HA9? 0*($1(&:
K4=-#’H1( 40*($&(=1( 0# 5#<=( 13# 04
H$#"$4*#9A) -MF@4) * <4&4?( GT:
3;+#0"%= #/&%41
;"0$(=(9 4$4@(=E 64 <4&4?2
43": UW:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

%*??dKffmh
2&00= ()&/123<-/=
#/&%41 \2)4]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
L -MF@4) * <4&4?( YZ[ # <"0$(=94)
4$4@(=E) 64 <4&4?2
43": UW
0# #%$4)#$19-2 5#<=F 6(==D
0*($&+: G0$#$=D 0*($&+ # 40*($&(=1(
1=$("1D"% 540$#=F *2<=%$D: 7%=-91#
#%$4)#$19-D?4 5# 0*($1(& 0# )C/( #-$1*4*#>‘*2<=F>
<"40$"(6=A9$*4) <4=%-2 =# 610<&(’1
^<45"1$( 460(- |810<&(’} * -#<1$4&(
|G345=+)(=1( 0# 0 <"A0$"4’4*E)
<#=(&4)~_:
K <"A<#6( *2<=%$1# 6(==E9? 0*($1(&
0# <4 4$4@(=A <"0$(=9# 64 <4&4?2
/1#6=( 0*($&+ =("450*1($1#:
kde
#%)&%1/+:’&
#/&%41Z-5)>#-/=
#/&%41
L -MF@4) * <4&4?( YZ[ 4$4@$(
<"0$(=(9 64 <4&4?2
43": Up:
K <"A<#6( "450*1($(=1# $&)(=E9? 0*($1(&.
0# 6(==D 0*($&+ *2<=F # "450*1($1# 0#
43"204*D # $&)(=D 0*($&+:
T# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 0# "450*1($1
-4=$"4&-#
:
L4 H$#"$4*#9A) -MF@4) * <4&4?( LNG;.
#&(34 *2$1#?=%$E). 0# 4$4@(=A)
<"0$(=9# 5 <4&4?2
64 <4&4?2
5#<=F *H($-2 43"204*D 0*($&+ # 0*($&4
=#6 <45=+*#94% 5=#@-4% *4516&#:
T# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-4=$"4&-#
:
%!?dKffml
2’+V<-/= #/&%41
L <"0$(=94) * <4&4?(
<4$1#?=1$(
<+@-% 0)("4) - *4&#=$% ^r: =(0$#31&=+
<4&4?#_ 43": Ur:T# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 0# "450*1($1
-4=$"4&-#
:
81#M-4*D 0*($&+ *2<=($( <"1$1#?=%$A)
<+@-2 4<¡> 0)("4) - *4&#=$%
^<"(<=($( $#- =# 0$"($+*#91( 0*($&+_:
%"?dKffmm
54’<+0’&
ƒ#?#’$( <+-% 0)("4) - *4&#=$% ^p:
=(0$#31&=+ <4&4?#_ =(5+*10&( 46 <4&4?2
<"0$(=9#: T# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 0#
"450*1($1 -4=$"4&-#
:
%#?dKffmn


+"%-!+%’:<=
2’+V<-/= #/&%41
\+@NCRENFX ;FBH 5GER]
\;FBH 5GER :CANPCQ]
Z32 =(649?+65#&4 - 40&=(=1%
40$#$=E9? F@#0$=A-4* 9(0$=(’
<"()+*-2. 0*($&+ 0# #%$4)#$19-2
*2<=F * <"A<#6( 0$"($=%$1# 0 *4516&4).
-$4"D <40$%<%’( * 4<#@=4) 0)("(
’#562. #&(34 * <"A<#6( 5#"#6(=1# 0# 5#
*4516&4. -$4"D 0# <40F*# * "4*=#-4)
0)("( ’#562:
L20$D) 0# 5#<=( <"40$"(6=A9$*4)
<4&4/-2 * <4=%-( # 4$4@(=A)
<"( :
;"1 <"*4) 5#<=%$A 61#M-4*E9? 0*($1(&
<4$1#?=%$A) <+@-2 =# 5#<=%$1(
61#M-4*E9? 0*($1(& 0# B%=-91# #-$1*%’( #
543"#5A 0# -4=$"4&-#
=# 610<&(’1J #-
0F 61#M-4*D 0*($&+ 0-%$4@=( 5#<=%$D.
543"#5A 0# #’ <"A0&%H=+ )46"+ -4=$"4&-#
:
;"1 ’#56( 0 "E9?&40>4% *2HH4% #-4 uW
-)‘?. -(, ’( B%=-91# #-$1*4*#=+. 0#
B%=-91# <4 =4*4) <4$1#?=%$A <+@-2 64
<4&4?2 61#M-4*E9? 0*($1(& *2<=(:
;"1 ’#56( 0 "E9?&40>4% =1/H4% #-4
pU -)‘? # #-$A*=(’ B%=-911. B%=-91#
61#M-4*D 0*($&+ *2<=(: ;4 ,#&H4)
<4$1#?=%$A <+-2 #/ 64 <4&4?2
61#M-4*E9? 0*($1(& 0# $+$4 <4/1#6#*-#
3%6( 1=$("<"($4*#> #-4 <4$"(3#
=(%0$+&(?4 <4%/A*#=1# 61#M-4*E9?
0*($1(&] =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 0#"450*1($1 )46"+ -4=$"4&-#
# 61#M-4*D
0*($&+ 3%6F 0$+&( 0*1($1>. -E) 0# 5=4*%
=(6401#?=( "E9?&40> =#6 uW -)‘?: ;4
<"(-"4@(=A "E9?&40$1 uW -)‘? 0# B%=-91#
5=4*% #%$4)#$19-2 #-$1*%’(
:
Z- * $(’$4 B+5( 4<¡> <4$1#?=($( <+@-%.
#-4 -(32 0$( 9?9(&1 *2<=F> 61#M-4*D
0*($&+. B%=-91# 40$#=( *2<=%$+ # *2<=F
0# #’ 61#M-4*D 0*($&+:
Z32 0$( 5"%H1&1 #%$4)#$19-F B%=-91%.
)C/($( 4$4@1> <"0$(=(9 64 <4&4?2
43": Up:
kjekke
(+)<-/+:’& #/&%41
c#<=F 0#. 13# -(, ’( H$#"$4*#9A -MF@
* <4&4?( LNG; #&(34 *2$1#?=%$E. # $4
4$4@(=A) <"0$(=9# M#*(’ <+-2 =#’<"*
64 <4&4?2
# =+0&(6=( 64 <4&4?2
#&(34:
T# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 0# "450*1($1
-4=$"4&-#
:
#!&)-/<>
;40%Q$( <+-% 64 <4&4?2 ^0$#31&=+_
43": Uu]
=#?4" ^<4&4?# ^p__] 5#<=%$1( <"#*(’
0)("4*-2J
=#64& ^<4&4?# ^r__] 5#<=%$1( M#*(’
0)("4*-2:
T# <"A0$"4’4*(’ 640-( 5#@=( 3&1-#>
-4=$"4&-#
#&(34:
K <"A<#6( "450*1($(=E9? 6(==E9?
0$"($+*#9A9? 0*($1(& ^*4 *("51+9? 3(5nS8 /1#"4*1(- # <"( *("51(‘$"?2. -6( 0F
- 610<45A911_ 0# <4 5#<=%$A 0)("4*E9?
0*($1(& *2<=F 6(==D 0*($&+ ^8[n_
<"A0&%H=D?4 0*($&4)($%:
?6%(A7)’2$%>B)’4% ;4-1#M 9?9($( =#5=#@1> 5)(=%
0)("% ’#562. <40%Q$( M#*F <+@-% 64
=(0$#31&=(’ <4&4?2 =# )(=(’ #-4 <4&
0(-%=62: L)("4*-# =# 5*4&(=(’ 0$"#=(
U¢-"+$ 5#3&1-+. <4$4) 0# #%$4)#$19-2
*2<=(:
%$?dKffmg
3+)’+2&0’& d?-44-e
!& ;-!&f
X)4/Q%’(. =# %"@1$E @#0. 40*($&(=1(
<"1(0$4"% <"(6 *4516&4):
K(073"A7)
L4 H$#"$4*#9A) -MF@4) * <4&4?( LNG;
#&(34 <4 ’(?4 *2$1#?=%$A. <4$1#?=1$(
<+-% 0)("4) - *4&#=$% 43": UU. <"1@4)
$4 %"43$( 64 r )1=F$ <4 *2<=%$A
)4$4"#:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

;"1 -#/64) <4?23( <+-2 0# 643#
"450*1($(=1# 0*($1(& <"(6P/1 4 sW 0(-F=6.
#/ <4 )#a1)%) rpW 0(-F=6J <4
%<&2=%$A %*(6(=(’ 6432 0# 0*($&+ *2<=F
#%$4)#$19-2:
;4 5#$&#@(=A <+@-2 0# "450*1($1
-4=$"4&-#
=# <"A0$"4’4*(’ 640-(.
0<4&% 04 543"#5(=A) ?&+0(=1# =#
610<&(’1 ^<45"1 -#<1$4&% |\4=$"4&-2 #
?&+0(=1#~_. <4@#0 6432. -E) ’( B%=-91#
#-$A*=#:
%%?dKffmi
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 <"1 <"*4)
0$&#@(=A <+@-2 # 540$#=( 0*1($1> #/ 64
#%$4)#$19-D?4 *2<=%$1# B%=-91(:
\#/6D 0$&#@(=1( <+@-2 13# <"(6&/%’(
643% "450*1($(=1# 0*($1(&:
!>5%607$
8"/$( <+@-% <"1$1#?=%$F 0)("4) -
*4&#=$% 43": UU 6&?H1( #-4 r 0(-%=62:#&03-)
+"%-!+%’:<7:;
#/&%4-!&%-/ \MGALCP
MgRPEO@]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
c10>%’( 1=$(=51$% 0*($&# )1)4 *4516&#
* 5+*10&40$1 46 =#0$#*(=(’ 91$&1*40$1] @1
’( 91$&1*40> *2HH1#. )(=H1( ’( )=4/0$*4
0*($&# <4$"(3=D?4 =# 5#<=%$1(
*4=-#’HA9? 0*($1(&:
i1$&1*40> 0(=54"# 0F)"#-% 0# =#0$#*%’(
<4)494% |;4=%-2 =#0$#*(=1#~ =#
610<&(’1:
K(073"A7)
G$4@$( <"0$(=(9 64 <4&4?243": Uq]
$#-$4 6401#?=($( 0F@#0=D #%$4)#$19-D
"450*1($(=1( 43"204*E9? 0*($1(& #
0$"($+*#9A9? 0*($1(& <46M# 1=$(=51$2
*4=-#’H1(?4 0*($&#:
%&?dKffnf
!>5%607$
;4 <"A-#5( *2<=%$1# 54 0$"#=2 0(=54"#
0# 0$"($+*#91( 0*($&+ *2<=F # <4<"13&1/=( pW 0(-%=6+9? 5?#0=F #’
43"204*D 0*($&+:
L(=54" =1( ’( 09?4<=E 6($(!4*#>
<"A$4)=40> ?)&2. <"($4 5# $E9?$4
<46)1(=4- #-$1*%’( )#=%+&=( 5#<=%$1(
0*($1(&:
"#$#%
,)*8(==D 0*($&+ 0F #&$("=#$A*4% -
0$"($+*#9A) 0*($&+) <4@#0 6(==D?4
<4?23% *4516&#. -6( ’( <"(6 <4*1==40> 19? <4%/A*#=1# # 19? <"A<%0$=40>
$#). -6( $4 =1( ’( <4*1==D: 8(==D 0*($&+
=(=#?"#65%’F 0$"($+*#91( 0*($&+ <"1 ’#56( *
$%=(&1 #=1 * =491: ;4%/1$1( 6(==E9? 0*($1(& ’(
"(!%&4*#=D 64<"#*=E)1 <"(6<10)1 -"#’1=2.
-6( 0# =#9?+65#$(: 846"/1#*#’$( <"(6<102:
,+*L20$D) B%=!%’( =# 3+5( "45<45=#=1#
01!=+&4* -#)("4%: Y1)4"1#6=(
<4*($("=40$=D <46)1(=-2 )C/%
4*<&2*=1> 3(5<4"%9?4*F @1==40> <"1
"45<45=+*#=A <"()+*-2: K/62 <&#$A. /( 5#
0<"+*=( <4%/A*#=1( 61#M-4*E9? 0*($1(& #
646"/1#*#=1( <"(6<104* 546<4*(6+ *461@:
Z32 0$( 5"%H1&1 #%$4)#$19-F B%=-91%. )C/($(
4$4@1> <"0$(=(9 64 <4&4?2
:
,,*Z- 32 5)(=# 5#>#/(=1# 0 =#-&4=(=1( -#)("2. 020$D) 32 0# )4?4&
64@#0=( *2"#61> 5 <"(*+65-2. #32 *4516&4
)4?&4 *2-4=#> #%$4)#$19-F -#&13"+91%
-#)("2: