FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


c1’%)2$%"c191:7C
)46"+8fZk\GKh LKSNnd
\4=$"4&-# 0# "450*1($1 <"1 "450*1($(=A 61#M-4*E9? 0*($1(&:
"#$#%
-.*Z- 0# -4=$"4&-#<4 4$4@(=A -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ =("450*1($1 #&(34 540$#=( 0*1($1> <4@#0 ’#562 ^0<4&% 04 543"#5(=E) ?&+0(=A) =#
610<&(’1_. ’( )4/=D. /( 0# *20-2$&# <4"%9?# * 020$D)( =# <"1 <"A<#6( =(?462 =()%0(&1 #-$1*4*#> #&(34. * 4)=4?4 )(=H4) <4@$( <"A<#64*. 32 0# )4?&1 #-$1*4*#> =(0<"+*=(: ;"(6 <4-"#@4*#=A) * ’#56( 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$ -*C&1 4-#)/1$(’ -4=$"4&( 020$D)%:
-/*;4"%9?% -4=$"4&-201!=#&15%’( 3&1-#=1( -4=$"4&-2#&(34. * 5+*10&40$1 46 *("51(. "450*1($(=1( 1-4=2=# 610<&(’1: K $#-4) <"A<#6(
=()%0A -4=$"4&-#
01!=#&154*#> <"A<#6=D <4"%9?2 020$D)4* <"1$( =# 0("*10=F 01(> 71#$ -*C&1
4-#)/1$(’ -4=$"4&( 020$D)%:
-0*;4 "450*1($(=A -4=$"4&-2$"(3# 6#> 4<4$"(34*#=E )4$4"4*E 4&(’ *2)(=1> @4 =#’0-C": G6 <"*D?4 "450*1($(=1# -4=$"4&-2 32 0# =()#&4
=1-62 =#’#561> *1#9 #-4 UWW -): T(646"/#=1( *2HH1( %*(6(=E9? <4-2=4* )C/( 0 *+/=( <4H-46(=1( )4$4"#. =# -$4"D 0# =(3%6(
*5>#?4*#> 5+"%-#: G-"() $4?4 <"1<4)A=#)(. /( "450*1($(=1( $(’$4 -4=$"4&-2 =1( ’( 0<4’(=D 0 )=4/0$*4) )4$4"4*D?4 4&(’#. # <"($4 32 0# *
<"A<#6( 3&1-#=1# $(’$4 -4=$"4&-2 =()#& =1-62 64&1(*#> ,#&HA 4&(’:
-1*Z- 32 -4=$"4&-#3&1-#&# <4@#0 ’#562. 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
-2*[E9?&40> ’#562 )%0A$( */62 <"10 6#=(’ 64<"#*=(’ 01$%+911. <4@#01% # <&#$=E) 64<"#*=E) <"(6<104): Y4$4" ’( )4/=D *2<=F> #’
* <"A<#6(. /( -4=$"4&-# 8;7 0*1($1: G<#-4*#=D <"("%H4*#=1( <"49(0% "(!(=("+91( )C/( #&( 0 "E9?&(’H1( 4<4$"(3(=1( )4$4"4*D?4
4&(’#: c $4?$4 6C*46% 46<4"F@#)( <"(6 *2<=%$A) )4$4"# <40$%<4*#> <46M# *2HH1( %*(6(=E9? <4-2=4* # <4@-#>. #/ -4=$"4&-# 5?#0=(:
T(46<4"F@#)( *2-4=+*#> <"49(0 "(!(=("+91( B1&$"# 8;7. #- *4516&4 0$4’A:
!"#$#%&’&(’
1*Z- 0# -4=$"4&-#"450*1($1 <4@#0 ’#562. 4-#)/1$( 5#0$#*$( )4$4" # 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
2*Z- 0# <44$4@(=A) H$#"$4*#91(?4 -MF@# 64 <4&4?2 YZ[ -4=$"4&-#=("450*1($1 #&(34 0# "450*1($1 #&(34 5#@=( 3&1-#> <4@#0 ’#562 ^<"1
=1(-$4"E9? *("51+9? 5+"4*(Q 0 ?&+0(=A) =# 610<&(’1_. 43"+>$( 0# @4 =#’0-C" =# 0("*10=F 01(> 71#$:
)3*;4@#0 B+52 "(!(=("+91( 32 0# )4?&# 43’#*1> #-$1*+91# (&(-$"4)#!=($19-D?4 *(=$1&%:

GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY
W
WF";$%7)%)47;5F$B7
c1’%)2$%"c191:7C
;G[XiwZ KGT\Zbmxiw LKSNfSn
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& 0# <"1 =1(-$4"E9? *("51+9? "450*1($1 <4 510$(=A
<4"%9?2 =# =1(-$4"4) 5 =#0&(6%’F919? 0*($1(&]
0)("4*D 0*($&+5#6=D ?)&4*D 0*($&+3"564*D 0*($&+43"204*D 0*($&+6(==D 0*($&+40*($&(=1( 5=#@-20*($&+ 0<1#$4@-2#%$4)#$19-D 61#M-4*D 0*($&+43"204*D 0*($&+ <"A*(0%0)("4*D 0*($&+ <"A*(0%;4"%9?# $E9?$4 0*($1(& )C/( )#> =1(-4M-4 <"A@1=]
*2<+&(=1( ’(6=(’ #&(34 *1#9("E9? /1#"4*1(-. *2<+&(=1(
<"A0&%H=(’ 49?"#==(’ <410$-2 #&(34 <"("%H(=1(
(&(-$"19-D?4 0<4’(=1#:
;G[XiwZ \GTN[Gn\g ;[S TS8GLNZNGeTo
NnZ\ YGNG[GKhwG GnSbZ
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& 0# "450*1($1. #32 01!=#&154*#& 5&2?#=1( -4=$"4&-2
=(640$#$4@=D?4 $&#-% )4$4"4*D?4 4&(’#:
T# *("51+9? *23#*(=E9? -4=B1!%"4*#$(M=E)
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4) 0# "450*1($1 -4=$"4&-#
|*H(43(9=+ <4"%9?#~ ^<45"1$( 01 4<10 * 460(-%
|\4=$"4&-2 =# <#=(&1~_:G3"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
;G[XiwZ y[c8GKoiw LKSNfSn
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& 0# "450*1($1 <"1 510$(=A <4"%9?2 3"564*E9?
0*($1(&:;4"%9?# )C/( 32> )#> =#0&(6%’F9( <"A@1=2] *2<+&(=1(
’(6=(’ #&(34 *1#9("E9? /1#"4*1(-. *2<+&(=1( <"A0&%H=(’
49?"#==(’ <410$-2 #&(34 <"("%H(=1( (&(-$"19-D?4
0<4’(=1#:


c1’%)2$%"c191:7C
;G[XiwZ ZXNGYZNfi\oiw 8fZk\GKoiw
LKSNfSn‘Z%$4)#$19 w1!? y(#)_ ^w1!? y(#) i4=$"4&_
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& 0# "450*1($1 <"1 510$(=A 9?232 =# 020$D)(
#%$4)#$19-D?4 5#<=%$1# 61#M-4*E9? 0*($1(&:
YG{To KoL\gN ;GkZ8GKfiS TZ iSLNS!$9’7$;(1%E7s6913)0$M%&226F07E6%(H%&2
47;5F$B12] -(, *4=-#’H1# $(<&4$# 6401#?=( si
#&(34 -&(0=( =1/H1(. 3&1-+ ?&+0(=1( *4=-#’H(’ $(<&4$2 #
45=#)%’( )4/=F <"A$4)=40> M#6% =# 9(0$(:
!$9’7$;26F07E6%(H%&247;5F$B12] -(, *4=-#’H1#
$(<&4$# 6401#?=( si #&(34 -&(0=( =1/H1(. =# 610<&(’1
3&1-+ ?&+0(=1( *4=-#’H(’ $(<&4$2 # 45=#)%’( )4/=F
<"A$4)=40> M#6% =# 9(0$(:
;[S\[GeSTo [oiwnGLNTo nfYfN!$9’7$;(1%E7s6913)0$M%&226F07E6%(H%&2
47;5F$B12] 02)34& 0# "450*1($1 0<4&% 0 <"A0&%H=E)
?&+0(=A) =# 610<&(’1. -(, *4516&4 <"(-"4@A
=#0$#*(=E "E9?&40$=E &1)1$ ^<45"1$( 01 4<10 * 460(-%
|\4=B1!%"4*#$(M=E )%&$1B%=-@=E 610<&(’~_:
!$9’7$;26F07E6%(H%&247;5F$B12] =# 610<&(’1
0# 543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1(. -(, *4516&4 <"(-"4@A
=#0$#*(=E "E9?&40$=E &1)1$ ^<45"1$( 01 4<10 * 460(-%
|\4=B1!%"4*#$(M=E )%&$1B%=-@=E 610<&(’~_:

GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY

cc1’%)2$%"c191:7C
;ndTGKZTd l8[{yZ
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
T# 610<&(’1 0# "450*1($1 02)34& ^*("51( 0
-4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_ #
<"A0&%H=D ?&+0(=1( *(6M# ?&+0(=A 4 <&+=4*#=(’ F6"/3(
# 540$#=( 543"#5(=E. #/ -E) 0# =(6401#?=( $(")A=
*2-4=#=1# F6"/32: L2)34& 0# *2<=( <4 *2-4=#=A
0("*10% * 0("*10=(’ 01($1 71#$ #&(34 <4 <"(’6(=A p WWW
-) <4 %<&2=%$A &(?4$2 =# F6"/3%: X *("51A *23#*(=E9?
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4) 0# 543"#5A 13# <"A0&%H=D
?&+0(=1(:
L;SS8 nfYfNS[
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
^*("51( 0 )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& =# 610<&(’1 0# "450*1($1 <4 #-$1*+911 B%=-91(:
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%H=D
?&+0(=1(:
cdLZw fTS[eThwG L;xTZeZ cZynG\GKZTfZ
;[xKG8X ;ZnfKZ
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& =# 610<&(’1 0# "450*1($1 <"1 5+0#?% 1=("@=D?4
0 <46M# <40$%<% * @#0$1 |L <#&1*# 0 (&(-$"19-E) 4*&+6#=A)£: Z- 32 0# *+) #’ $#-
=(<46#"1&4 43=4*1> <"A*46 <#&1*#. 43"+>$( 0# =# 0("*10=F
01(> 71#$:
;G[XiwZ ;Z[\GKZixiw LSTcG[GK
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& 0# "450*1($1 0<4&% 0 <"A0&%H=E) ?&+0(=A) #
01!=#&15%’( <4"%9?% <#"-4*#9A9? 0(=54"4*:


c1’%)2$%"c191:7C
;G[XiwZ LgLNhYX nZTS 8S;Z[NX[S «Z[TfTz
^8[fKfTz Z8KfLG[_
!$9’7$;(1%E7s6913)0$M%&226F07E6%(H%&2
47;5F$B12] =# 610<&(’1 0# "450*1($1 02)34& 0<4&% 0
6*4)# -4=$"4&-#)1 0)("4*1(-
#5#5=1( #’
5*%-4*D 5=#)(=1( # 543"#5A 0# ?&+0(=1(:
!$9’7);26F07E6%(H%&247;5F$B12] =# 610<&(’1 0#
543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1(:
;G[XiwZ N[Z77fi LfzT [SiGzTfNfGT
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& =# 610<&(’1 0# "450*1($1 0<4&% 0 <"A0&%H=E)
?&+0(=A) # 01!=#&15%’( <4"%9?% 020$D)% N"#BB19 L1!=
[(94!=1$14=:
GyYS8cSTo 8GbZc8
810<&(’ 543"#5A ?&+0(=1(. -$4"D 0&F/1 =# 1=B4")4*#=1(
<4%/A*#$(M#. /( *4516&4 =(64-+/( <"(’0> *1#9 #-4 UW
-):
SJ-
cZ;TXNfS 7XT\ifS SiG
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
T+<10
SJ-0# 43’#*A =# 610<&(’1. -(, 5#<=($( B%=-91%
|SJ-~ 0$&#@(=A) <"A0&%H=D?4 $&#@16&# =# <"A0$"4’4*(’
640-(:
G<¡$4*=E) 0$&#@(=A) $&#@16&# 0# =+<10
SJ-*2<=(:
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 0# =#)1(0$4 =+<10% |SJ-~
543"#5%’( H<(91+&=# 43"#54*-#:

GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY

cc1’%)2$%"c191:7C
Z\NfKdifZ‘Kg;TXNfS LgLNhYX LNZ[NflLNG;
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K(073"A7);>;0<26I0)90wI015Z-$1*+91% 020$D)% L$#"$



c1’%)2$%"c191:7C
LfzTZnfcdifZ Txc\Sb wnZ8fTg Z8fNxKZ TZ
cTf{GKZTfS SYfLfx Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_
;4 510$(=A =A5-(’ ?==2 Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ 0#
=# 610<&(’1 <"A0$"4’4*(’ 640-2 543"#5A ?&+0(=1(. /( ’(
=(*2?=%$=D 64<&=1> Z6y&%(›
^YGeGKfTX_ # 02)34&:
L2)34& 40$#=( 0*1($1> #/ 64 =#0&(6%’F9(?4 64<&=(=1#
Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ =# 43’() #0<4Q U &1$"4*:
;4-1#M 32 0$( =+6"/ =(64<&=1&1. <"1 -#/64) 6401#?=%$A
=#0&(6%’F9(?4 <"#?% 0# =# 610<&(’1 <"A0$"4’4*(’ 640-2
543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1( # %/ =(3%6( )4/=D )4$4"
=#H$#"$4*#>:
;4 6401#?=%$A 540$+*#’F9(?4 64’#56% <"13&1/=( rWW -)
40$#=( ?&+0(=1( =# 610<&(’1 543"#5(=D =#$"*#&4 # 3%6(
?4 0<"(*+65#> 5*%-4*E 01!=+&:
\(, 64’#56 *4516&# -&(0=( =# W -). =# 610<&(’1 0#
543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1( ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( -
610<45A911_: ;4 *2<=%$A )4$4"# ?4 %/ =(3%6($( )C9>
=#H$#"$4*#>:
Y4$4" 0# 3%6( 6#> =#H$#"$4*#> #/ <4 64<&=(=A #0<4Q
U &1$"4* Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ 64 =+6"/(:
lfe
e4 =#’0-C" 64<&Q$( =+6"/ Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_
#0<4Q U &1$"#)1 "45$4-% Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_: Z-
"45$4- 64 ^YGeGKfTX_ W -). <"(6 =#H$#"$4*#=A) )4$4"#
<4@-#’$( r )1=F$2:
;[xNGYTGLƒ KG8g K TZ7NGKGY 7fnN[f
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
^*("51( 81(0(&_
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
L2)34& 0# "450*1($1 # 40$#=( 0*1($1> =(<"($"/1$( <4@#0
’#562 ^0<4&% 04 543"#5(=A) ?&+0(=1# =# 610<&(’1_. #32
01!=#&154*#& <"A$4)=40> *462 * =#B$4*4) B1&$"1
dde
;G[XiwZ LgLNhYX TZNX[Zn ;G«S[
^&(= <"( *("51( T#$%"#& ;4

GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY

cc1’%)2$%"c191:7C
;[xnfm KgLG\d NS;nGNZ GnSbZ ZXNGYZNfi\Sb
;[SKG8GK\g
L2)34& 0# "450*1($1 * <"A<#6( <"(?"1#$1# #%$4)#$19-(’
<"(*464*-2:;4@-#’$(. 0 *2<=%$E) )4$4"4). #&(34 <"1 =#’=1/HA9?
4$+@-#9?. =# *2<=%$1( 02)34&%:
;G[XiwZ ZXNGYZNfi\Sb ;[SKG8GK\g
G3# 02)34&2 0# "450*1($1# 0<4&% 0 <"A0&%H=E)
?&+0(=A) =# 610<&(’1 <4 510$(=A <4"%9?2 #%$4)#$19-(’
<"(*464*-2: L2)34&2 # ?&+0(=1( 40$#=F =# 610<&(’1 #/
64 *2"1(H(=1# <"43&D)%:e4 =#’0-C" 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
ynfT8 L;GN ZLLfLN
«fNw N[ZfnS[
8SNSiNfGTLgLNhY ynfT8 L;GN ZLLfLN «fNw N[ZfnS[
8SNSiNfGT
^/&$+_.):F1(13)%7$;$%’196x02)34& 0# 543"#5A
=# 610<&(’1 <"1 5#3&4-4*#=A 0(=54"# 020$D)% y&1=6 L<4$
Z0010$


c1’%)2$%"c191:7C
7%=-91# |8[fKS YG8S~c#"#6(=1( <4/#64*#=D?4 "(/1)% ’#562 ^|T4")#&~.
|;4fi("~ #&(34 |S94~_ 0# 01!=#&15%’( =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&#:
"#$#%
.3*;4 F<&=4) *2<"+56=(=A =+6"/( =# Z6y&%(›
^Y4@4*1=#_ 64 <"+56=# # 5#0$#*(=A *4516&#. ’( )4/=D *4516&4 =#H$#"$4*#> #/ <4 =#$#=-4*#=A 64
=+6"/( =# Z6y&%(›
^Y4@4*1=#_ )1=1)+&=( U &1$"4* "45$4-% Z6y&%(›
^Y4@4*1=#_:
!"#$#%&’&(’
))*;"A$4)=40> *462 * =#<+’#94) 43*46( )C/( *2*4&#> 5+*#/=D <4H-46(=1( 020$D)% *0$"(-4*#=1# # 0 =(<"#*16(&=40> *4 B%=!4*#=A
)4$4"#: K <"A<#6(. /( 0# 02)34&
"450*1($1 ^=# =1(-$4"E9? *("51+9? 0<4&% 04 543"#5(=A) ?&+0(=1# =# 610<&(’1_. @4 =#’0-C" 0# <4/1#6#’$(
<"#94*=A-4* 0("*10=(’ 01($( 71#$ 4 *2@10$(=1(: ;4-1#M 0# $+$4 01!=#&15+91# 543"#5A ?=(, <4 =#$#=-4*#=A. ’( )4/=D. /( 0# 640$#&# *46# 64 =+6"/(]
* $#-4)$4 <"A<#6( 1?=(, *2<=1$( )4$4" # -4=$#-$%’$( 0("*10=F 01(> 71#$:

ySc;SeTGLƒ

5&3(&*0-#,
\#<1$4&#. -$4"F )+$( <"+*( <"(6 0(34%.
’( *(M)1 6C&(/1$+] 0F * =(’ 4 3(5<(@=40$=D 020$D)2 =#1=H$#&4*#=D
=# *4516&( # =+’6($( $% <4-2=2
<4$"(3=D =# <49?4<(=1( 19? 0<"+*=(?4
<4%/A*#=1#
:LgLNhY ZyL:::::::::::::::::::::::::::::: vV
LgLNhY SLi ^S&(9$"4=19 L$#31&1$2
i4=$"4&_::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: jW
LgLNhY N[ZiNfGT ;nXL:::::::::::: js
;GYGiTh LgLNhYg ;[f
bZc8S:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ju
LgLNhYg TZ Giw[ZTX
iSLNXblifiw:::::::::::::::::::::::::::: Vu
ySc;SeTGLNTh ;dLg:::::::::::::::: Vu
LgLNhY Ly[:::::::::::::::::::::::::::::: VU
TZ;xTZeS ySc;SeTGLNToiw
;dLGK::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Vq
ySc;SeTd ;[S;[ZKZ 8SNx:::::::: Vv
;[x;[ZKZ ;[S YGTNd{
8SNL\Sb LS8Ze\g |fLG7f¤
XTfKS[LZnS}::::::::::::::::::::::::::: pWr
LgLNhY 8G;nT\GKSb
Giw[ZTg ^L[L_ ¢ Zf[yZz::::::::: ppp