FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


4+0& 2&(+)%")&
e+)0’0[ \2)’/’0[
+2/’#-)]
p651’19%$%7$%)59$(91H$%7$
B)’4% ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
gfegdegje
n#=( 8(<#"$%"( «#"=1=! ^8"1*1=!
Z6*104"_ ’( *E0$"#/=E 020$D) 1=B4")%’F91
4 *20$F<(=A 5 ’#56=D?4 <"%?%. -$4"E
64-+/( <40-2$=F> <4)49 *461@4*1 *4
9?*A&1 =(<454"=40$1:
K16(4 0(=54" =#)4=$4*#=E =#
<"(6=4) 0-&( * 3&A5-40$1 *=F$4"=D?4
0<¡$=D?4 5"-#6&# 0=A)# @1#"2
4?"#=1@%’F9( ’#56=E <"%? # <4&4?%
*4516&# *5?M#64) =# =(:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6( <4$"(32
*E)(=2 @(&=D?4 0-&# =# *4516&+9?
*23#*(=E9? *E0$"#/=E) 020$D)4)
n#=( 8(<#"$%"( «#"=1=! ^8"1*1=!
Z6*104"_. 0# 46<4"F@# 43"+$1> =#
0("*10=F 01(> 71#$:T+*H$(*# 0("*10=(’
01($( 71#$ 5# F@(&4) -#&13"+91( -#)("2
0# 46<4"F@# #’ * <"A<#6(. /( *E)(=#
34&# "(#&154*#=+ * H<(91#&154*#=4)
9(=$"( <"( *E)(=% 4-1(=:?"0[-/+0’&
L20$D) 0# 0<%0$A */62 <"1 =#H$#"$4*#=A
*4516&#. )C/($( ?4 *2<=F> #&(34 5=4*#
5#<=F> 0$&#@(=A) $&#@16&# ^Z_ 43": pWj
=# <"A0$"4’4*(’ 640-( ^<45"1$( 4<10
=1/H1(_:
!*(?dKfkjj
;4$*"6(=1( 5#<=%$1# 45=+)1
"450*1($(=1( &(6 -4=$"4&-2 nS8 =#
$&#@16&( # ?&+0(=1( 543"#5(=D =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&#:
;"1 5#<=%$4) 020$D)( 3%6( -4=$"4&-#
nS8 =# <"A0&%H=4) $&#@16&( *2<=%$+:
;4 <"A<#6=4) *2<=%$A 54 0$"#=2
<4%/A*#$(M# 0# <4$*"6(=1( 5#<=%$1#
020$D)% 01!=#&15%’( =(<"("%H4*#=E)
"450*1($(=A) -4=$"4&-2 nS8 =# $&#@16&( #
<"A0&%H=E) ?&+0(=A) =# 610<&(’1:
L20$D) 0# #-$1*%’( <"1 -#/64) 92-&(
-MF@# *4516&# # 0# "45<45=+*#=1(
<"(*+65-4*E9? <46)1(=4- ^<46)1(=-#
’( 01!=#&154*#=+ *461@4*1 "450*1($(=A)r -4=$"4&1(- 0)("4*1(-
#=#
<"A0$"4’4) <#=(&1_:
\(, 020$D) "45<45=+ <"(*+65-4*D
<46)1(=-2. #-$1*%’( 0#. $(6# 3%6(
=#<4)+?#> *461@4*1 5*%-4*E)1
# *15%+&=2)1 01!=+&)1: T+0&(6=(
r -4=$"4&-2 0)("4*1(-
#
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 5?#0=F.
#32 =(649?+65#&4 - =#6)("=E)
01!=#&15+91+) * )(0$0-E9? 9(=$"+9?
#&(34 <"1 <4)#&(’ ’#56( =# 9(0$+9? 0
*E)4M)1:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6(. /(
<"(*+65-4*D <46)1(=-2 0-4=@1&1.
020$D) 540$#=( 5#<=%$E. #&( =(3%6(
#-$A*=2: y%6( =#0&(64*#> 01!=#&15+91#
*461@4*1 * <4643( =(<"("%H4*#=D?4
"450*1($(=1# r -4=$"4&1(- 0)("4*1(-
#
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1:
()&/123<-/=
(-2!’&0<> +<%’/1:’&
;4 5#<=%$A 0# 020$D) 0$#=( #-$A*=2)
*E?"#6=( 5# <"A$4)=40$1 =#0&(64*=E9?
<46)1(=4-]
0)(" ’#562 64<"(6% ^=1( <"1 5#"#6(=(’
0<1#$4@-(_J
020$D) =(510$1& <4"%9?2J
<"(31(?# -#&13"+91#J
"E9?&40> *4516&# * "45)(65A qW -)‘?
# )#a1)+&=(’ "E9?&40$1 *4516&#J

ySc;SeTGLƒ

<"A$4)=40> *161$(M=E9? ?"#=1@=E9? #
=(<4"%H(=E9? &A=1A =# 4349? 0$"#=+9?J
<"1)("#=D <46)1(=-2 *161$(M=40$1J
<"1#)4@1#"# 9(0$# #&(34 5+-"%$2 3(5
40$"E9? %?&4*J
640$#$4@=E *E?M#6 =# *(M-F
*561#&(=40> ^3(5<(@=40$=+ *561#&(=40>
46 *4516&# 16F9(?4 *<"(6%_J
<"1 *234@(=A 5 ’#56=D?4 <"%?% =1( 0F
5#<=%$D 0)("4*-2 ^=#<": <"1 *234@(=A 5
<"#*D?4 ’#56=D?4 <"%?% 5#<=%$+ <"#*+
0)("4*-#_J
=(<"($"/1$+ ’#56# *4516&# * 3&A5-40$1
=#5=#@(=E9? ’#56=E9? <"%?4*
^$"#’(-$R"1# *4516&# ’( "4*=43(/=+ 0
=#5=#@(=E)1 <"%?)1_J
=(%6"/#=1( <4&4?2 *4516&# * $(0=(’
3&A5-40$1 @1#"2 ’#56=D?4 <"%?%:
+<%’/1:’+Z/>(0"%’&
#>#%=!"
\(, ’( 020$D) #-$A*=2 # *4516&4 0#
<"13&A/1 - ’(6=(’ 5 34@=E9? ?"#=1@=E9?
&A=1A ’#56=D?4 <"%?% #&(34 - =1(-$4"D)%
5 r *25=#@(=E9? ’#56=E9? <"%?4*.
*461@# =# $4 %<454"=A 5*%-4*E 01!=+&
^54 0)("% <"(-"4@(=1# ’#56=D?4
<"%?%. <4-1#M ’( <"A$4)=E "+614*D?4
# =#*1!#@=D?4 020$D)%_ 0<4&% 0
"450*1($(=A) <"A0&%H=(’ -4=$"4&-2
0)("4*-2 ^
#&(34_:
K <"A<#6(. /( *461@ 5#<=( 0)("4*-%.
#32 5 *�$=(’ *C&( 5)(=1& ’#56=E <"%?
#&(34 <"(631(?#&. 020$D) *E0$"#?%
*461@4*1 *2<=(:Z- *461@ <4-"#@%’( * 643"4*4M=(’
5)(=( <"%?%. 020$D) <"("%HA *#"4*=E
01!=+&. #&( 40$#=( <4*4&(=E. <4-1#M 0#
=(*20-2$=F <46)1(=-2 *2/#6%’F9( 01
’(?4 5+0#? #&(34 #-$A*=2. <4-1#M 01
<"()+*-# *2=F$1 ’(?4 5+0#? ^<45"1$(
460(- =1/H1(_:
/>(0"%’& #>#%=!"
V
V)%6"F%>;5N;1:
L20$D) )4/=4 *2<=F> 0$&#@(=A)
$&#@16&# ^Z_ 43": pWj =# <"A0$"4’4*(’
640-(:
;4$*"6(=1( 4 *2<=%$A 020$D)% 0#
01!=#&15%’( "450*1($(=A) -4=$"4&-2 nS8
=# $&#@16&( # 543"#5(=A) ?&+0(=1# =#
610<&(’1:
K6012)07A(&9$#72
L20$D) 0# *2<=( #%$4)#$19-2 *
<"A<#6( #-$1*+91( 020$D)% L$#"$


"#$#%
13*Z- 32 5)(=# 5#>#/(=1# 0 =#-&4=(=1( -#)("2. 020$D) 32 0# )4?4&
64@#0=( *2"#61> 5 <"(*+65-2. #32 *4516&4
)4?&4 *2-4=#> #%$4)#$19-F -#&13"+91%
-#)("2:
1)*G5=+)(=1( 4 <"(-"4@(=A) <"%?%
=1( ’( #%$4)#$19-E =#*+65#9A 020$D) #
=(5#0$%<%’( *461@# <"1 "1#6(=A $"#’(-$R"1(
*4516&#: K461@ ’( 4043=( 546<4*(6=E 5#
%6"/1#*#=1( <"1)("#=(’ F"4*=( <454"=40$1
*5?M#64) =# 01$%+91% =# 9(0$( # 0$#*
*454*-2 # -4=$"4&% 3(5<(@=(’ 6"+?2
*4516&#:
1+*;"1 0" *25=#@(=E9?. <"(-"E*#’F919?
0# #&(34 9?E3#’F919? ?"#=1@=E9? @1#"#9?
020$D) =()%0A 32> F<&=( B%=-@=E] * $4)$4
<"A<#6( 3%6( 020$D) n#=( 8(<#"$%"(
«#"=1=! ^8"1*1=! Z6*104"_ *2<=%$E:

ySc;SeTGLƒ
()&;V+201 %+5"V<+ #’[0+4’31:’$ (-*+# (-".$/+0’+ 4+0& 2&(+)%")&
e+)0’0[ \2)’/’0[ +2/’#-)]

I0)3(1%091F(>TS@%)
0F)H74F$WF";$%7$%)47;5F$B7I0)3;>2:1F6%)
47;5F$B7.36(13";7s%)F7’"A7)!&’%)2
K2<=%$+020$D) #-$1*4*#=E
^#%$4)#$19-2 <"1 -#/64)
92-&( -MF@#_
K2<=%$+ 8"1*1=! Z6*104" 5#<=%$E-4=$"4&-2
(
0*1($1# =(<"($"/1$(020$D) #-$A*=2. #&( 3(5
"45<45=#=1#
<"(*+65-4*E9? <46)1(=4-
K2<=%$+ 8"1*1=! Z6*104" 5#<=%$E020$D) ’( 5#<=%$E #
"45<45=#& <"(*+65-4*D
<46)1(=-2] 020$D) ’(
09?4<=E *201(&#> *E0$"#/=D
01!=+&2
K2<=%$+-4=$"4&-#
3&1-++=4020$D) ’( #-$A*=2 #
"45<45=#& <"(*+65-4*D
<46)1(=-2] %<454"=A =#
*561#&(=1( 0# 46 M#*(’ &A=1(
K2<=%$+-4=$"4&-#
3&1-++=4020$D) ’( #-$A*=2 #
"45<45=#& <"(*+65-4*D
<46)1(=-2] %<454"=A =#
*561#&(=1( 0# 46 <"#*(’ &A=1(
c#<=%$+ 8"1*1=! Z6*104" *2<=%$E=1(L20$D) 34& *2<=%$E
)#=%+&=(
c#<=%$+8"1*1=! Z6*104" =1( ’(
640$%<=E ¢ <45"1$( =+*46-4=$"4&-# <4"%9?2
+=4<4"%9?# 020$D)%] 43"+>$(
0# =# 0("*10=F 01(> 71#$


I0)3(1%091F(>TS@%)
0F)H74F$WF";$%7$%)47;5F$B7I0)3;>2:1F6%)
47;5F$B7.36(13";7s%)F7’"A7)!&’%)2
c#<=%$+8"1*1=! Z6*104" =1( ’(
640$%<=E ¢ 4@10$1$(
<"(6=F $(&(-#)("%-4=$"4&-# <4"%9?2+=4<4"%9?# 020$D)%] 4@10$1$(
@(&=D 0-&4

ySc;SeTGLƒ

#>#%=!> 0+
-:;)+0"
:&#%"69:’:;
T1(-$4"D 5 =#’6C&(/1$(’HA9?
3(5<(@=40$=E9? 64<&=-4* *4516&#
<"(60$#*%’F =#0&(6%’F9( 020$D)2
49?"#=2]
3(5<(@=40$=D <+02J
020$D) Ly[ ^L(#$ y(&$ [()1=6("_J
4<1("-# ?&#*2J
020$D)2 =# <"1 Z1"3#!2 @(&=D # 34@=D:
K(=%’$( )#a1)+&=% <454"=40>
1=B4")+91+) =# =#0&(6%’F919? 0$"#=+9?:
b( *(M)1 6C&(/1$D <4%/A*#> 49?"#==D
020$D)2 0<"+*=2) 0 5#"%@1&# )#a1)+&=# 3(5<(@=40> *461@#
# 9(0$%’F919?:
G<10 "(!%&+91( 4<1("4- ?&#*2 =+’6($(
* 460(-% |G<1("-2 ?&#*2~ * -#<1$4&(
|G345=+)(=1( 0# 0 *4516&4)~:
5&3(&*0-#%0=
(1#>
!IP/_cQ-IPL
KH($-2 0(6#6&+ *4516&# 0F *23#*(=D
3(5<(@=40$=E)1 <+0)1 0 $"4)#
346)1 %-4$*(=1# # =#*A’#9A)
5#"1#6(=A): Y(9?#=15)%0 =#*A’#@#
5#01#?=( 5#3&4-4*#=A) <+0% <"1
<"%6-4) 5#3"56(=A #&(34 <"1 <"%6-4)
0<4)#&(=A *4516&# <"1 5"+/-(: N+$4
*�$=40> 5# =4")+&=29? <46)1(=4-
%)4/Q%’( *4M=E <40%= <+0%. #32 0#
<+0 )4?4& 64-4=#&( <"10
$(&% 9(0$%’F9(?4: K <"A<#6( =(?462
0# <+0 5#3&4-%’(. @A) 0# 5=A/1 "151-4
=+"#5% *4 *4516&( #&(34 *2?46(=1#
40432 *4= 5 *4516&#: K461@ ’( <4*1==E
646"/1#*#> ^# <4/#64*#> 646"/1#*#=1(
46 *H($-E9? 40C3 *4 *4516&(_ *H($-2
)1(0$=( <"+*=( =#"1#6(=1#. -$4"D
0# $E-#’F <4*1==40$1 <4%/A*#=1# #
0 <+04*: L-C" #-4 0# *26+$( =# 9(0$%.
*/62 01 5#<=1$( 3(5<(@=40$=D <+02:
(-".’%’&
5&3(&*0-#%07:;
(1#-/
;"1 5# 6"/$( ?"%6=A- *5<"1#)(=E # 4<"($E 4
4<("#6&4:;"1 5#$( ’#5E@(-
^Z_ 43": pWV # *0%Q$( ?4 64 0<4=2
^y_. -E) =(3%6($( <4@%> 9*#-=%$1(
5#3&4-4*#=1#:
!*)?dKfdhl
Z- 32 0# <4@#0 *2>#?4*#=1# <+0
5#3&4-4*#&. =(9?#’$( ?4 $"49?% 0#
=#*1=F> # 5=4*% ?4 *2>#?%’$( 3(5
<"%6-E9? <4?234*:
;"1 464<=%$A <+04* 0$&#@$( $&#@16&4 ^i_
43": pWV: ;+0 <4@#0 =#*A’#=1# *(,$(
"%-4%. #32 0$( 5#3"+=1&1 ’(?4 0-"F$(=1%:
L *4516&4) %)1(0$=(=E) * 01&=4)
0-&4=( 0# )C/( =#*A’#@ 5#3&4-4*#>J 16(
4 3(/=E ’#*:
G-"() $4?4. )(9?#=15)%0 =#*A’#@#
5#3&4-%’( <+0 <"1 -#/64) "E9?&4)
*2$1#?=%$A #&(34 * <"A<#6( <"%6-D?4
3"56(=1#. =+"#54* # 5#$+@4- <"1 *2HH(’
"E9?&40$1:
gke



0+#%+/&0’& /78<>
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;"1 "(!%&+911 <4%/1$( $&#@16&4^Z_ 43": ppW
# 5*EH$( #&(34 5=A/$( 6"/#6&4 ^y_:
ghegle
L$+&( =#0$#*$( *EH-% <+04* #
<"10 4<#$"(=1( )C/( <460$#$=( 5=A/1> "151-4
5"#=(=1# <"1 =+"#5(:
L<"+*=( =#0$#*(=1( 6401#?=($( *$(62.
-(, 3%6( <+0 <"(9?+65#> 5?"%3# 9(5
<4&4*19% *561#&(=40$1 )(651 -4=94)
<&(9# # -"-4):
!!*?dKfdhm
,";;%)3*B)H12%)59$4%12
;09$4%1227$;0$F)37A13 ;$4)4F)
;"(6=D &#*194*D 6*4’)1(0$=( 0(6#6&4
’( *23#*(=D 3(5<(@=40$=E) <+04)
^=#*A’#@ =# 0(6#6&(_ 0 $"4)1 -4$*1#91)1
346)1 0$"(6=D?4 )1(0$# 43": ppp:
!!!?dKfdhn
"#$#%
1,*N&#@16&4 ^i_ =(0$&+@#’$( <4@#0 ’#562:1-*KEH-4*D =#0$#*(=1( 3(5<(@=40$=E9?
<+04* )%0A 32> *2-4=#=D <"1 5#0$#*(=4)
*4516&(:
1.*;4 =#0$#*(=A */62 <"(*("$(. @1 ’(
<40%*=E <"*4-. =# -$4"4) ’( <"1<(*=(=E
-"F/4-. 5#3&4-4*#=E * =#0$#*(=(’ <4&4?(:
;"($4 *2-4=#’$(. 0 %*4M=(=E) $&#@16&4).
(H$( ’(6(= <40%= 0)("4) 64&(. #32 0$(
%)4/=1&1 5#9*#-=%$1( -4$*1#9(?4 5#"1#6(=1#.
<"( <"A<#6. /( %*4M=(=1( =(=#0$#&4 * ’(6=(’
54 0$#31&=E9? <45A91A:
#>#%=! #5)
!IP/_cQ-IPL
K4516&4 ’( *23#*(=D 020$D)4) 0
=+5*4) Ly[ ^L(#$ y(&$ [()1=6("_:
L-+ 0# 54 5*%-4*D?4 01!=+&%.
-$4"E 0<4&% 0 "450*1($(=A) # 3&1-#=A)
-4=$"4&-2
=# <"A0$"4’4*(’ 640-(
%<454"Q%’( *461@#. /( =(64H&4 -
5#<=%$1% ’(?4 3(5<(@=40$=D?4 <+0% #
^<"1 *("51+9?‘$"?49?. -6( 0# 646+*#_
3(5<(@=40$=D?4 <+0% 0<4&%’#569#:
Z- 9?9($( 35%@1#- *2<=F> =#0$+&4.
43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
;4)494% )%&$1B%=-@=D?4 610<&(’#
’( )4/=D #-$1*4*#> 020$D) Ly[ #’
<4)494% <4=%-2 =#0$#*(=A:

ySc;SeTGLƒ

0+($0+*&
5&3(&*0-#%07:;
(1#-/
T# 6401#?=%$1( (H$( F@1==(’H(’ 49?"#=2
<4)494% 3(5<(@=40$=E9? <+04* ’(
*4516&4 *23#*(=D <"(6=E)1 =# -$4"D * <"A<#6( <"%6-D?4 <"(6=D?4
=+"#5% <"1$1#?=% <+0 4 =1(-4M-4
9(=$1)($"4*. 5#"%@%’F9 $#- 64-4=#&D
=#<=%$1( <+0% =# $(&( 40432 (H$( <"(6
=#<=%$A) <+0% * 6C0&(6-% =+"#5%:
Z-$1*+91# =# <+0% 0# <"(’#*A <"1$1#?=%$A) <+0%
0)("4) - =#*A’#91()% 5#"1#6(=1%:
;4@#0 #-$A*=(?4 0$#*% =# 3(5<(@=40$=D?4 <+0% 0# )C/( 43’#*1>
0E 62)J $(=$4 62) =1( ’( H-46&1*E #
=(5=#)(=+ 5#@1#$4- <4/1#"%:
T# #=1 )#5#=1(:
Z-+-4M*(- )461B1-+91# ’(?4 0$#*% 4?"45A ’(?4 F@1==40>: Z- 34& *
6C0&(6-% =(43*2-&E9? <"A"46=E9? ’#*4*
^=#<": <4*46=(. 3F"-2. #$,:_ 5#01#?=%$E
*464% # 3#?=4). ’( =%$=D 0# 43"+$1> =#
0("*10=F 01(> 71#$ # =(9?#> ?4 *2)(=1>:
ggme
dke
X;GcG[TSTfS T# 6401#?=%$1(
)#a1)+&=(’ 49?"#=2 <4)494% B%=-91(
=# <"1&1(?#’F91 - $"%<% # - <#=*(:-5!&23-/+*&
3+,+.&0’+
T# 5*EH(=1( 49?"#=2 <#0#/1("4* *
<"A<#6( =(?462. 0F =#*1’#-2 <"(6=E9?
3(5<(@=40$=E9? <+04* *23#*(=D. *4
*=F$"1. 5#"1#6(=A). -$4"D %)4/Q%’(
6+*-4*#> 01&%. -$4"+ "#)(=+ <4@#0 <"16"/1#*#=1# <+04* *
<"A<#6( <"(6=D?4 =+"#5%:
N4$4 5#"1#6(=1( ’( <"A$4)=D =# *H($-E9?
*("51+9?. 0 *E=1)-4% *("51( 04
0<4’(=E) 0(6#6&4) 3(5 #1"3#!%:
/8&-5&:0=
"(-3-)0&0’+
0+ (-".$/+0’&
5&3(&*0-#%07:;
(1#-/
;4%/A*#=1( 3(5<(@=40$=E9? <+04* ’(
<4$"(3=D #’ <"( $(?4$=D /(=2] * <"A<#6(
=+"#5% ’( =(3(5<(@(=0$*4 =1/H1( <"(
)#$-% #’ 61(>#: N(?4$=D /(=2 01 )%01#
%)1(0$=1> 0<46=F @#0> 3(5<(@=40$=D?4
<+0% 4*(M# =1/H1(. $#- #32 <"(9?+65#&#
=#6 <#=*4% # <46 3"%9?4) ^#-4 ’(
5=+54"=(=D =# 43": ppr_:
;4@#0 $(?4$(=0$*# )%0A *461@-#
"(!%&4*#> 0(6#6&4 # *4&#=$ $#-. #32 0#
5#10$1&# F<&=+ -4=$"4&# =#6 *4516&4)
^<(6+&( #’ *4&#=$ )%01# 32> M#?-4
640$%<=D_: K -#/64) <"A<#6( 3%6(
=(*2?=%$=D %6"/1#*#> )#a1)+&=%
)4/=F *561#&(=40> )(651 3"%9?4) #
*4&#=$4): y(5<(@=40$=E <+0 =(0)1(
32> =1-62 <4-"F$(=E: w4"=+ @#0> )%0A<"(9?+65#> 9(5 "#)(=4 # -"A/4) 9(5
?"%6=A-: L<46=+ @#0> )%0A <"1&1(?#>
- 3(6"+) 43": pps # =1( - 3"%9?%
<#0#/1("#: T(<4%/A*#’$( 5#"1#6(=1#
^0<4=-2. %5+*("2 #$,:_. -$4"D 32 3"+=1&1
0<"+*=()% <"1&1(?#=1% <+04* - $(&+)
9(0$%’F919?:
gneggegie
!!"?dKfdhg
!!#?dKfdhi


!!$?dKfdlf
\#/6E <+0 0)1( <4%/A*#> 13# ’(6=#
4043#] =(<"(*+/#’$( 6($1 =# -4&(=+9?
9(0$%’F919? 5# <4%/1$1# 3(5<(@=40$=E9?
<+04* =# 49?"#=% 4349? 40C3
43": ppu: K4 *H(43(9=40$1 =(5# - 4043( /1#6=( <"(6)($2:
92).5+
5&3(&*0-#%07:;
(1#-/
;"( 0<"+*=% F6"/3% 3(5<(@=40$=E9?
<+04*. 646"/%’$( <454"=( =#0&(64*=D
%<454"=(=1#]
*/62 <4%/A*#’$( *2"4*=#=D <+02. =1(
0-"F$(=DJ %10$1$( 0#. /( <+0 0# 6+ 3(5
<"43&D)4* *2$1#?=%>J
B%=!4*#=1( 3(5<(@=40$=D?4 <+0%
0-4=$"4&%’$( =#0&(6%’F91) 0 3(5<(@=40$=E <+0 5#<=1$( # (=("!19-2
<4$1#?=1$(J
<4 5"+/-( 0 %"@1$E) *2)(Q$( <4%/1$E <+0. #’ -(, 32 =#
Q4) =(34&4 *16=4. /( ’( <4H-46(=E:K2)(Q$( <+02 #’ * <"A<#6( #-$1*+91(
=# *2?=1$( 0# $4)%. #32 0# =# =#)4@1&1] B%=!%’F 0<"+*=(. &(= -(, 64
=19? =(*=1-=( *46#J
*2)(Q$( 3(5<(@=40$=E <+0.
<4-1#M =# Q4) 0<454"%’($( 5=#-2
4<4$"(34*#=1# #&(34 5+"(52:
"#$#%
1/*T# 0)1( <4%/1> 13# "#5: ;4 ’(?4 #-$1*+911 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$ -*C&1 ’(?4
*E)(=(:
10*;"( )#a1)+&=% 49?"#=%. 6"/$(
4<("#6&4 *4 *5<"1#)(=(’ <4&4?(. 4<"1$( 01
643"( 9?"3+$ # )#’$( <+0 643"( <"1&1(?#’F91
=# $"%< # <#=*%: ;+02 01 5# # $4 <"(6=D #’ 5#6=DO b#56(=1( 3(5
5#<=%$E9? <+04* 5*2H%’( "151-4 *+/=29?
5"#=(=A #&(34 0)"$1 * <"A<#6( =+"#5%:
11*b( <"A0=( 5#-+5#=D 46)4=$4*#> #&(34
<4H-4654*#> -4)<4=(=$2 3(5<(@=40$=E9?
<+04* # =# %"431> 13# -*#&1B1-4*#=E # #%$4"154*#=E
<("04=+&: G3"+>$( 0# */62 =# 0("*10=F 01(>
71#$:
12*Z- 34& <+0 *20$#*(=E 01&=D)%
=#)+?#=1%. =#<"A- * 6C0&(6-% =(?462.
)%0A$( ?4 6#> *2)(=1> 0<4&% 0 %-4$*(=A).
0 %<(*Q4*#9A)1 0-"%$-#)1 %-4$*(=1# #
=# 9?232. <+0 )4?4& 0$"#$1> 0*4’% 464&=40>:
!"#$#%&’&(’
),*c+0#?2. <"1 -$4"E9? 649?+65# -
=+"#54). *13"+91+) #&(34 &4-+&=2)
5#?"1#$1#) ^0 $(<&4$4% *2HH4% #-4 pWWi
<4@#0 6432 )#a1)+&=( q ?46A=_ * 43�$1
=# <4H-46(=1#
#&(34 ’(?4 =(/(&#=F #-$1*+91%: Z- 32 34&4
<4$"(3=D %"431> =+<"#*=D 4<#$"(=1# =#
$E9?$4 -4)<4=(=$49?. 43"+>$( 0# =#
0("*10=F 01(> 71#$:
5&3(&*01
()&()+/+ 2&%$
T# 6401#?=%$1( @4 =#’&( <"A<#6( =+"#5% )%01# *H($91 9(0$%’F91
0(61(> # )%01# 32> 5#10$(=A *?46=E)1
020$D)#)1 <"1 =4*4"46(=94* # 6($AO N(=$4 <"(6<10 ’(
<4*1==E <46M# =#"1#6(=1# rWWs‘rW‘SL
*4 *H($-E9? @&(=0-E9? -"#’1=+9?
S%"R<0-(’ F=1(: 8($1 =1/H1( #-4 p.UW
)($"#. #/ 64 *(-% pr "4-4* )%01#
32> 9?"+=(=D *?46=E)1 020$D)#)1
<"1 =# 5#6=E9?
)1(0$#9?: m$#$10$1-2 64<"#*=E9? 40C3
1=61-%’F. /( 6($1 =# 5#6=E9? 0(6#6&+9?
0F *1#9 9?"+=(=D: X 6($A ’( * <4"4*=#=A
0 640<(&E)1 ?&#*# <"4<4"@=( *¡@H1# #
>#/H1# *5?M#64) - 5*2H-% $(&#. <"1@4)
0*#&2 # H$"%-$F"# -40$"2 =1( 0F F<&=(
*2*1=%$D: \*C&1 $4)% 0F =(*2?=%$=D =#
19? 0<"+*=( %6"/#=1( * <"A<#6( 5"+/-2
1=D 020$D)2 #-4 3(5<(@=40$=D <+02

ySc;SeTGLƒ

<"( 640<(&E9?. #32 0# 5#10$1&4 5=A/(=1(
"151-# <4"#=(=A =# )1=1)%) * <"A<#6(
=(?462. <"%6-D?4 3"56(=1# #&(34
=+?&(?4 *234@(=1#: 8($1 )%01# 0(61(>
3(5<(@=( # <4?46&=(:
K 0F( 0 9?#"#-$("10$1-#)1 <4%/1$E9?
0(6#@1(- 0# 46<4"F@# =(9?+*#>
0(6#@-2 <"( 6($1 ^#0<4Q 64 *(-% s¢u
"4-4* 61(>#>#_ 4"1(=$4*#=D <"4$1 0)("%
’#562. <"($4/( $+$4 <4&4?# 9?"+=1 <"1
5"+/-( =#’*1#9: K4M3% =#’*?46=(’H1(?4
5#"1#6(=1# =# <"1#># $"(3#
"431> *5?M#64) =# ?)4$=40> # *(M-40>
61(>#>#:
Sa10$%’F "C5=( $2<2 6($0-E9?
5#6"/1#*#9A9? 020$D)4*. -$4"D )C/%
32> <"1<(*=(=D - *4516&% <4)494%
3(5<(@=40$=E9? <+04* #&(34 <4)494%
%-4$*(=1# fLG7f¤: G6<4"F@# 0# 5*4&1>
01 020$D) <"1 61(>#J <"($4 *+) 46<4"F@#)( <45"1(> 01
T+*46 =# <4%/1$1( # F6"/3% 646#=E
04 0(6#@-4%. #32 0$( 01 34&1 10$A. /(
0(6#@-# ’( =#’*?46=(’H1(?4 $2<% <"(
61(>#:
K S%"R<( %<"#*%’( 9?#"#-$("10$1-2
020$D)4* <"1 SiS¢[uu. -$4"+ 19? 6(&A 64 <1#$19?
?)4$=40$=E9? 0-% 
I(657%)W210%1;0%<097$4>
L-%<1=# W #/ 64 pW -! *+?2
I(657%)W210%1;0%<097$4>
L-%<1=# W“ #/ 64 ps -! *+?2
L-%<1=# p V ¢ pj -! ?)4$=40$1
L-%<1=# r pU ¢ rU -! ?)4$=40$1
L-%<1=# s rr ¢ sq -! ?)4$=40$1
Z-4 *16=4. )(651 0-%<1=#)1 (a10$%’(
@1#0$4@=D <"(-"2$1(. * 0-%$4@=40$1 0F
=# $"?% - 610<45A911 5#"1#6(=1#. -$4"D 0F
*?46=D <"( *1#9 #-4 ’(6=% ?)4$=40$=F
0-%<1=%:
KH($-2 5#"1#6(=1# <"( %<(*=(=1(
61(>#># )%01# )#> %*(6(=D
?4)4&4!#@=D F6#’(. 0<4&% 0 -4=$"4&=4%
5=+)-4% =# H$A$-% <(*=( <"19?2$(=4)
- 0(6#@-(. -$4"E =(0)1( 32>
460$"+=(=E:
8($1 0 *EH-4% =#6 p.UW )($"# 0#
5 <4?M#6% 5#"1#6(=A =# <"1 <4*#/%’F 5# 640<(&E9? # =4")+&=( 01
5# K <4=%-( 64<&=-4* n1=(#99(004"1
YG;Z[ 0F - 610<45A911 6($0-D 0(6#@-2
<"( -#/6F ?)4$=40$=F 0-%<1=%:
G6<4"F@#)( $(=$4 *E3(". *5?M#64)
=# $4. /( 34&1 =#*"?=%$D # 460-FH#=D
H<(91+&=( <"( *4516&+ 71#$:
ife
#<"(’0+kEkl
8($1 64 ps -! 0# )%01# <"(<"#*4*#>
* -4&A0-4*(’ 0(6#@-( 4$4@(=(’645#6%. -$4"+ <464<1("#=A) ?&#*1@-2
=(0 <"%6-E9? #-9(&("+91A:
\4&A0-# ’( 5#9?2$(=+ <4)494%
3(5<(@=40$=E9? <+04*. #-4 ’(
5=+54"=(=D =# 43": ppU. # 6"/A 61(>#
5#<=%$D <"40$"(6=A9$*4) *�$=E9?
3(5<(@=40$=E9? <+04*:
ideijeikeiheileimeine
!!%?dKfdld
#<"(’0+ m
G6 ?)4$=40$1 V -! 64 pj -! 0# )C/%
6($1 <"(<"#*4*#> * 0)("( ’#562 =#
0(6#@-+9? *23#*(=E9? <"(6=E)
*#=-FH4). <"40$"(6=A9$*4) -$4"D?4
3(5<(@=40$=E <+0 *4516&# 5#6"/%’(
61(># # 0(6#@-% 43": ppq:
ijeikeiheileimeine