tow FIAT FIORINO 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

LAMPY SUFITOWEPRZEDNIA LAMPA SUFITOWA Z
KLOSZEM PRZECHYLNYMLampa zaÊwieci si´ automatycznie po
otwarciu drzwi przednich i zgaÊnie po
ich zamkni´ciu.
Przy zamkni´tych drzwiach lampa za-
Êwieci si´/ zgaÊnie po naciÊni´ciu klo-
sza
A-rys. 52
z lewej strony jak poka-
zano na rysunku.
PRZEDNIA LAMPA SUFITOWA Z
LAMPAMI PUNKTOWYMI rys. 53
(gdzie przewidziano)Prze∏àcznikiem
Azapala si´/gasi lamp´
sufitowà.
Przy prze∏àczniku Aw pozycji Êrodko-
wej, lampy
Ci DzaÊwiecà si´/gasnà po
otwarciu/zamkni´ciu drzwi.
Przy wy∏àczniku AnaciÊnietym z lewej
strony, lampy
Ci Dsà zawsze zgaszone.
Przy wy∏àczniku A naciÊnietym z prawej
strony, lampy
Ci DÊwiecà si´ zawsze. ZaÊwiecenie si´/ zgaszenie lamp sufito-
wych jest stopniowe.
Prze∏àcznik
Bsteruje funkcjà lamp punk-
towych: przy przedniej lampie sufitowej
zgaszonej zapala si´ pojedynczo:
❒
lampa
C, je˝eli przesuni´ty zostanie
w lewo;
❒
lampa
D, je˝eli przesuni´ty zostanie
w prawo. OSTRZE˚ENIE Przed opuszczeniem sa-
mochodu upewniç si´, czy oba wy∏àcz-
niki znajdujà si´ w pozycji Êrodkowej;
po zamkni´ciu drzwi lampy zgasnà za-
pobiegajàc roz∏adowaniu akumulatora.
W ka˝dym razie, je˝eli prze∏àcznik przez
zapomnienie zostanie w pozycji lampy
zawsze zapalone, przednia lampa su-
fitowa zgaÊnie automatycznie po 15 mi-
nutach po momentu wy∏àczeniu silnika.
rys. 52
F0T0113m
rys. 53
F0T0121m
5
5
3
3
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE

LAMPA SUFITOWA TYLNA Z
PRZE¸ÑCZNIKIEMLampa zaÊwieci si´ automatycznie po
otwarciu drzwi bocznych przesuwnych
(gdzie przewidziano) i skrzyd∏owych tyl-
nych i zgaÊnie po ich zamkni´ciu.
Przy zamkni´tych drzwiach lampa za-
Êwieci si´ /zgaÊnie po naciÊni´ciu prze-
∏àcznika
A-rys. 55
.Prze∏àcznik
Amo˝e przyjmowaç 3 ró˝-
ne pozycje:
❒
przy prze∏àczniku w pozycji Êrodko-
wej (pozycja
0) lampa zaÊwieci si´
po otwarciu drzwi;
❒
przy prze∏àczniku naciÊni´tym z gó-
ry (pozycja
1) lampa b´dzie si´ za-
wsze Êwieciç;
❒
przy prze∏àczniku naciÊni´tym z do-
∏u (pozycja
2 - AUTO OFF
) lampa
b´dzie zawsze zgaszona.
rys. 55
F0T0116m
54BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPA SUFITOWA TYLNA Z
KLOSZEM PRZECHYLNYM
(gdzie przewidziano)Lampa zaÊwieci si´ automatycznie po
otwarciu drzwi przednich i zgaÊnie po
ich zamkni´ciu.
Przy zamkni´tych drzwiach lampa za-
Êwieci si´/ zgaÊnie po naciÊni´ciu klo-
sza
A-rys. 54
z lewej strony jak poka-
zano na rysunku.
rys. 54
F0T0114mAUTOAUTOOFF

LAMPA SUFITOWA PRZENOÂNA
(gdzie przewidziano)Jest umieszczona po prawej stronie w
komorze ∏adunkowej. Funkcjonuje za-
równo jako lampa sta∏a jak i przenoÊna
latarka elektryczna.
Aby u˝yç przenoÊnà latark´
A-rys. 56
nale˝y nacisnàç przycisk
Bwyjàç jà w
kierunku wskazanym strza∏kà. Nast´p-
nie nacisnàç prze∏àcznik
C, aby w∏àczyç/
wy∏àczyç lamp´.
Gdy lampa sufitowa przenoÊna jest po-
∏àczona z wspornikiem sta∏ym, bateria
dla latarki elektrycznej zostanie do∏ado-
wana automatycznie.
Do∏adowanie lampy w samochodzie na
postoju i z kluczykiem w wy∏àczniku za-
p∏onu w pozycji
STOP
lub wyj´tym jest
ograniczone do 15 minut.
rys. 56
F0T0115m
5
5 5
5
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W¸ÑCZENIE/WY¸ÑCZENIE
LAMPY SUFITOWEJ
Wersja CargoLampy sufitowe mo˝na w∏àczyç/
wy∏àczyç w nast´pujàcy sposób:W∏àczenie lamp sufitowych bez zablokowania drzwiLampa sufitowa przednia: w∏àcza si´ po
otwarciu drzwi przednich.
Lampa sufitowa tylna: w∏àcza si´ r´cznie.
Lampa sufitowa przenoÊna: (w alterna-
tywie do lampy sufitowej tylnej): w∏à-
cza si´ r´cznie cz´Êç sta∏à.Wy∏àczenie lamp sufitowych przy zablokowanych drzwiachLampy sufitowe przednie i tylne (tak˝e
z opcjà lampy sufitowej przenoÊnej):
wy∏àczajà si´
(Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi bocz-
ne przesuwne, drzwi tylne skrzyd∏owe
lub drzwi przednie.Funkcjonowanie z komorà ∏adunkowàniezale˝nàLampy sufitowe przednie: wy∏àczajà
si´ (Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi
przednie. Lampy sufitowe tylne (tak˝e z opcjà
lampy sufitowej przenoÊnej): wy∏àcza-
jà si´ (Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi
tylne.
Wersja CombiLampy sufitowe mo˝na w∏àczyç/wy∏à-
czyç w nast´pujàcy sposób:W∏àczenie lamp sufitowych bez
zablokowania drzwiLampa sufitowa przednia: w∏àcza si´ po
otwarciu drzwi przednich.
Lampa sufitowa tylna: w∏àcza si´ r´cznie.Wy∏àczenie lamp sufitowych przy zablokowanych drzwiachLampy sufitowe przednie i tylne (tak˝e
z opcjà lampy sufitowej przenoÊnej):
wy∏àczajà si´
(Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi bocz-
ne przesuwne, drzwi tylne skrzyd∏owe
lub drzwi przednie.AUTOBAC

GNIAZDKO PRÑDOWE (12 V)Umieszczone jest na konsoli centralnejrys. 62
i funkcjonuje tylko przy kluczy-
ku w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji
MAR
.
W przypadku, gdy wymagany jest ze-
staw dla palaczy, gniazdko jest zastàpio-
ne zapalniczkà (patrz rozdzia∏ nast´pny).
ZAPALNICZK A
(gdzie przewidziano) Umieszczona jest na konsoli centralnej.
Aby w∏àczyç zapalniczk´ nacisnàç przy-
cisk
A-rys. 63
, przy kluczyku w wy∏àcz-
niku zap∏onu w pozycji
MAR
.
Po kilku sekundach przycisk wraca au-
tomatycznie w po∏o˝enie wyjÊciowe i
zapalniczka jest gotowa do u˝ycia.
OSTRZE˚ENIE Sprawdziç zawsze czy za-
palniczka si´ wy∏àczy∏a.
rys. 62
F0T0075m
5
5 9
9
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
rys. 63
F0T0118m
Zapalniczka osiàga wyso- kà temperatur´. Pos∏ugi-
waç si´ nià ostro˝nie i chroniç przed dzieçmi: niebezpieczeƒstwopo˝aru i/lub oparzeƒ.
UWAGA
rys. 64
F0T0117m
POPIELNICZK A rys. 64
(gdzie przewidziano)Sk∏ada si´ z pojemnika z tworzywa
sztucznego wyjmowanego, który mo˝-
na w∏o˝yç w podstaw´ na kubki/butel-
ki znajdujàcà si´ na konsoli centralnej.
Nie u˝ywaç popielniczkijako pojemnika na papier:
mo˝e zapaliç si´ od palàcego si´ papierosa.
UWAGA A

rys. 66
F0T0134m
rys. 67
F0T0135m
60BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
DASZKI PRZECIWS¸ONECZNE
rys. 65Daszki przeciws∏oneczne po stronie kie-
rowcy i pasa˝era mogà byç ustawione
czo∏owo lub bocznie.
Na odwrocie daszka po stronie kierow-
cy znajduje si´ miejsce dla umieszcze-
nia dokumentów.
W niektórych wersjach daszek przeciw-
s∏oneczny po stronie pasa˝era mo˝e byç
wyposa˝ony w lusterko.
PULPIT/BIURKO
(gdzie przewidziano)W Êrodku deski rozdzielczej nad pó∏kà
dla radioodtwarzacza znajduje si´ pul-
pit
A-rys. 65a
; w niektórych wersjach
pulpit ten mo˝e byç u˝ywany jako biur-
ko do pisania, po podniesieniu cz´Êci
tylnej i podparciu o desk´ rozdzielczà
jak pokazano na rysunku.
W niektórych wersjach wyposa˝onych
w air bag po stronie pasa˝era pulpit jest
sta∏y.
SZYBY BOCZNE TYLNE
OTWIERANE „UCHYLNIE”
(wersje Combi) rys. 66Aby je otworzyç, nale˝y:❒
przesunàç dêwigni´
A-rys. 67
na
zewn´trz a˝ uzyskamy ca∏kowite
otwarcie szyby.
rys. 65
F0T0188m
❒
nacisnàç dêwigni´ do ty∏u a˝ us∏y-
szymy zatrzask zablokowania.
Aby zamknàç dzia∏aç w sposób odwrot-
ny a˝ us∏yszymy zatrzask potwierdzajà-
cy prawid∏owe zablokowanie dêwigni.
rys. 65a
F0T0204m A

6
67
7
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BAGA˚NIKOTWIERANIE AWARYJNE Z
WN¢TRZAW przypadku awaryjnym mo˝na otwo-
rzyç baga˝nik z wn´trza samochodu w
nast´pujàcy sposób:❒
otworzyç drzwi boczne przesuwne
i z∏o˝yç oparcie siedzenia tylnego,
aby uzyskaç dost´p do komory ∏a-
dunkowej (wersje Combi)
lub
❒
otworzyç drzwi boczne przesuwne
(wersje Cargo);
❒
dzia∏aç na urzàdzenie
A-rys. 79
umieszczone w cz´Êci wewn´trznej
drzwi skrzyd∏owych prawych;
❒
otworzyç drzwi boczne przesuwne
lewe dzia∏ajàc na klamk´ (patrz opis
podany w rozdziale „Drzwi”).
rys. 79
F0T0060m
U˝ywajàc baga˝nika ni- gdy nie przekraczaç mak-
symalnych dopuszczalnych obcià- ˝eƒ ( patrz rozdzia∏ “Dane tech-niczne”). Ponadto upewniç si´,czy przedmioty sà równomiernierozmieszczone w baga˝niku, abypodczas gwa∏townego hamowa-nia nie przesun´∏y si´ do przodupowodujàc obra˝enia pasa˝erów.
UWAGA
Podró˝ujàc w strefach, wktórych utrudnione jest
tankowanie paliwa przy przewo- ˝eniu paliwa w kanistrach, prze-strzegaç odpowiednich przepisówobowiàzujàcych w tym zakresie,u˝ywaç wy∏àcznie kanistrów ho-mologowanych i mocowaç je pra-wid∏owo w baga˝niku. Ale mimoto zwi´ksza si´ ryzyko po˝aru wrazie kolizji.
UWAGA

68BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
WYJ¢CIE PÓ¸KI TYLNEJ
(wersje Combi)Pó∏ka tylna
rys. 80
sk∏ada si´ z dwóch
cz´Êci. Aby wyjàç jà ca∏kowicie, nale˝y:
❒
otworzyç drzwi tylne skrzyd∏owe;
❒
podnieÊç cz´Êç przednià
A-rys. 81
roz∏àczajàc sworzeƒ
A-rys. 82
z od-
powiedniego gniazda
❒
podnieÊç cz´Êç tylnà
B-rys. 81
roz-
∏àczajàc sworznie
Bi C-rys. 82
z od-
powiednich gniazd. W przypadku, gdy siedzenie jest ca∏ko-
wicie z∏o˝one wyjàç pó∏k´ tylnà w spo-
sób opisany poprzednio i umieÊciç po-
przecznie pomi´dzy oparciami siedzeƒ
przednich i siedzeniem tylnym z∏o˝onym.
Aby zamontowaç pó∏k´ tylnà wykonaç
operacje w kolejnoÊci odwrotnej w sto-
sunku do opisanych poprzednio.
rys. 80
F0T0061m
rys. 81
F0T0062m
rys. 82
F0T0063m
Absolutnie zabronione
jest u˝ywania siedzenia
tylnego przy oparciu z∏o˝onym dla transportu ∏adunków lub ba-ga˝u. ¸adunek mo˝e przesunàçsi´ w stron´ oparç siedzeƒ przed-nich powodujàc powa˝ne obra˝e-nia pasa˝erów.
UWAGA AA AAA

72BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BAGA˚NIK
DACHOWY/NA NARTYPRZYSTOSOWANIE ZACZEPÓWPrzystosowane zaczepy znajdujà si´ w
miejscach
A, B
, C-rys. 93
.
WZD¸U˚NE RELINGI DACHOWE
rys. 94 (gdzie przewidziano)W niektórych wersjach samochód wy-
posa˝ony jest w dwa relingi wzd∏u˝ne,
które mo˝na u˝yç przy zastosowaniu
akcesoriów specyficznych dla transpor-
tu ró˝nych przedmiotów (na przyk∏ad
nart, windsur f itp.).
rys. 93
F0T0154m
rys. 94
Przestrzegaç skrupulatnie przepisów kodeksu dro-
gowego dotyczàcych maksymal- nych wymiarów przewo˝onychprzedmiotów.
UWAGA
Po przejechaniu kilku ki-lometrów sprawdziç, czy
Êruby mocujàce zaczepy sà dobrze dokr´cone.
UWAGA
Rozk∏adaç równomierniebaga˝, bioràc pod uwag´,˝e podczas jazdy zwi´ksza
si´ czu∏oÊç samochodu na wiatr boczny.
Nigdy nie przekraczaçmaksymalnych dopuszczal-nych obcià˝eƒ (patrz roz-
dzia∏ „Dane techniczne”).

7
73
3
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
REFLEKTORYUSTAWIENIE WIÑZKI
ÂWIETLNEJ REFLEKTORÓWPoprawne ustawienie wiàzek Êwietl-
nych reflektorów jest bardzo wa˝ne dla
komfortu i dla bezpieczeƒstwa kierow-
cy jak i innych u˝ytkowników drogi. Aby
zapewniç jak najlepsze warunki widocz-
noÊci podczas jazdy z w∏àczonymi Êwia-
t∏ami reflektorów, samochód musi mieç
poprawnie ustawione reflektory. Odno-
Ênie kontroli i ewentualnej regulacji
zwróciç si´ do ASO Fiata.KOREKTOR NACHYLENIA
WIÑZKI ÂWIETLNEJFunkcjonuje przy kluczyku w wy∏àczni-
ku zap∏onu w po∏o˝eniu
MAR
i w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania.
Gdy samochód jest obcià˝ony, obni˝a
si´ z ty∏u i w konsekwencji wiàzka
Êwietlna podnosi si´. W tym przypad-
ku konieczne jest na nowo skorygowaç
ustawienie Êwiate∏ reflektorów.
Regulacja ustawienia
reflektorów Aby wyregulowaç dzia∏aç na przyciskiÒ
i 
rys. 95
umieszczone znajdujà-
ce si´ w zespole przycisków.
WyÊwietlacz w zestawie wskaêników
dostarcza wskazaƒ wizualnych pozycji
odpowiadajàcej regulacji.
Pozycja 0 – jedna lub dwie osoby na siedzeniach przednich,
Pozycja 1 – pi´ç osób,
Pozycja 2 – pi´ç osób + obcià˝ony baga˝nik,
Pozycja 3 – kierowca +maksymalne dopuszczalne obcià˝enie
baga˝nika.
OSTRZE˚ENIE Sprawdziç ustawienie
Êwiate∏ reflektorów za ka˝dym razem,
gdy zmienia si´ ci´˝ar przewo˝onego
∏adunku.
USTAWIENIE PRZEDNICH
ÂWIATE¸ PRZECIWMGIELNYCH
(gdzie przewidziano)OdnoÊnie kontroli i ewentualnej regu-
lacji zwróciç si´ do ASO Fiata.USTAWIENIE ÂWIATE¸
REFLEKTORÓW ZA GRANICÑ Reflektory Êwiate∏ mijania ustawione sà
dla ruchu obowiàzujàcego w kraju
przed sprzeda˝à samochodu. W krajach
z ruchem odwrotnym, aby nie oÊlepiaç
jadàcych z przeciwka, nale˝y zmodyfi-
kowaç ustawienie wiàzek Êwietlnych za
pomocà folii samoprzylepnej nieprze-
zroczystej, specjalnie przygotowanej. Ta
folia przewidziana jest w Lineaccessori
Fiata i dost´pna w ASO Fiata.
rys. 95
F0T0037m

74BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SYSTEM ABSJest systemem zintegrowanym z uk∏a-
dem hamulcowym, który zapobiega, w
jakichkolwiek warunkach panujàcych na
drodze i intensywnoÊci hamowania, za-
blokowaniu kó∏ i w konsekwencji poÊli-
zgowi jednemu lub wi´cej kó∏, gwaran-
tujàc w ten sposób kontrol´ nad samo-
chodem tak˝e przy hamowaniu nag∏ym.
Uk∏ad kompletuje system EBD (Electro-
nic Brake Distributor), który umo˝liwia
rozdzia∏ akcji hamowania pomi´dzy ko-
∏a przednie i tylne.
OSTRZE˚ENIE Aby uzyskaç maksymal-
nà skutecznoÊç uk∏adu hamulcowego
wymagane jest przejechanie oko∏o 500
km: podczas tego okresu nie hamowaç
ostro, cz´stego i d∏ugo.
INTERWENCJA SYSTEMUInterwencja ABS odczuwalna jest lek-
kim pulsowaniem peda∏u hamulca, któ-
remu towarzyszy dêwi´k: wskazuje to,
˝e konieczne jest dostosowanie pr´d-
koÊci do drogi po której si´ podró˝uje.
Gdy ABS interweniuje wy- czuwalne jest pulsowanie
peda∏u hamulca, nie zwalniaç na- cisku na peda∏, ale bez obawyprzytrzymaç peda∏ naciÊni´ty; wten sposób samochód zatrzymasi´ osiàgajàc najkrótszà drog´ ha-mowania, odpowiednio do wa-runków panujàcych na drodze.
UWAGA
Je˝eli ABS interweniuje,jest to sygna∏, ˝e zosta∏a
osiàgni´ta granica przyczepnoÊci pomi´dzy oponà i nawierzchniàdrogi: nale˝y zwolniç, aby dosto-sowaç pr´dkoÊç do dysponowa-nej przyczepnoÊci.
UWAGA
ABS wykorzystuje najlep-szà dysponowanà przy-
czepnoÊç kó∏ do drogi, ale jej nie zwi´ksza; nale˝y wi´c zachowaçw ka˝dym przypadku ostro˝noÊçpodczas jazdy po drogach Êliskich,unikajàc niepotrzebnego ryzyka.
UWAGA