FIAT FIORINO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

F I A T F II OO RR II NN OO
K E Z E L É S I K É Z I K Ö N Y V

Tisztelt Autótulajdonos, Kedves Vásárlónk!
Köszönjük Önnek, hogy a Fiat márkát választotta és gratulálunk ahhoz, hogy egy Fiat Fiorino gépkocsi megvásárlása mellett döntött.
Ezt a kis könyvet arra szántuk, hogy segítsünk Önnek megismerni új gépkocsijának használatát és mûszaki jellemzõit, hogy min-
denkor optimális módon, a lehetõ legjobb eredménnyel üzemeltethesse jármûvét.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielõtt elsõ ízben útnak indul.
Nélkülözhetetlen tájékoztatást, hasznos tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket fog benne találni a gépkocsi vezetésére
vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse új Fiat Fiorino gépkocsijának kiváló technikai jellemzõi és speciális szolgáltatásai
által nyújtott lehetõségeket.
Feltétlenül ajánljuk Önnek, hogy fordítson különös figyelmet a könyvben az alábbi témakörökre vonatkozó szimbolikus ábrákkal
megjelölt figyelmeztetésekre és javaslatokra:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet pontos tájékoztatást ad az alábbi kérdésekben:
ra garancia feltételeivel és idõtartamával kapcsolatban,
ra Fiat-tulajdonosok rendelkezésére álló további szolgáltatásokról.
Kívánjuk Önnek a legjobbakat, és mindenekelõtt: jó utat!
Ez a Kezelési kézikönyv a Fiat Fiorino valamennyi változatának leírását tartalmazza.
Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt motorizációjú, változatú és felszereltségû gépkocsira vonatkozó
információkat szíveskedjék figyelembe venni.

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólmozatlan, az EN 228 euroszabványnak megfelelõ minõségû, legalább 95
(RON) oktánszámú benzin használható.
Diesel-motorok:kizárólag gépjármûvekhez elõírt, az EN 590 euroszabványnak megfelelõ minõségû gázolaj
(diesel-olaj) használható. Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja a motort és a
garancia megszûnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotor esetén:gyõzõdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebes-
ségváltó kart; nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása nélkül, azután fordítsuk a
gyújtáskulcsot az AVV állásba és engedjük el azonnal, mihelyt a motor beindult.
Diesel motor esetén:fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba és várjuk meg, amíg a mûszerfali
Yésm
figyelmeztetõ fények kialszanak (vagy a szimbólum eltûnik a kijelzõn), ezután fordítsuk a kulcsot az AVV állás-
ba és engedjük el azonnal, mihelyt a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mûködése során a katalizátor erõsen felmelegszik. Emiatt ne állítsuk le a gépkocsit gyúlékony
anyagok, száraz fû, tûlevél, avar, tarló stb. felett: az erõs hõsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó
berendezések állandó felügyeletét és ellenõrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
K

ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármû megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni, (az
akkumulátor esetleges lemerülésének elkerülése érdekében) elõször forduljunk egy Fiat márkaszervizhez,
ahol az összfogyasztás meghatározása után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos berendezése
képes-e biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelõ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsiban. Ajánlatos a CODE kártyán található elektro-
nikus kódot feljegyezni és egy esetleges szükségindítás esetére azt mindig magunknál tartani.
TERVSZERÛ KARBANTARTÁS
A tervszerû karbantartás mûveleteinek pontos végrehajtása hosszú idõn át biztosítja a gépkocsi teljesítmé-
nyének, biztonsági jellemzõinek, környezetkímélõ tulajdonságainak megõrzését és az alacsony üzemeltetési
költségek fenntartását.
A KEZELÉSI KÉZIKÖNYV…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a veze-
tési biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes élettartama során. Fordítsunk különös
figyelmet
a"(személyi biztonság), #(környezetvédelem) és a!(ajármû épsége) szimbólumokkal
megjelölt figyelmeztetésekre.
D

A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
4
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEKMÛSZERFAL ........................................................................ 5
MÛSZERCSOPORT ............................................................. 6
JELKÉPEK ............................................................................. 7
A FIAT CODE RENDSZER .................................................. 7
KULCSOK ............................................................................ 8
RIASZTÓBERENDEZÉS .................................................... 12
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ ........................................................ 14
MÛSZERCSOPORT .......................................................... 14
MÛSZEREK ....................................................................... 15
DIGITÁLIS KIJELZÕ .......................................................... 17
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÕ ...............................................22
TRIP COMPUTER.............................................................. 31
ÜLÉSEK .............................................................................. 33
TÉRELVÁLASZTÓK ........................................................... 36
FEJTÁMLÁK ....................................................................... 38
KORMÁNYKERÉK ............................................................. 39
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ........................................... 39
FÛTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS ................................... 41
FÛTÉS ÉS SZELLÕZÉS ..................................................... 43
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ............. 46
KÜLSÕ VILÁGÍTÁS ........................................................... 49
ABLAKTÖRLÕ ÉS -MOSÓ ................................................ 51UTASTÉR VILÁGÍTÁS ....................................................... 53
KEZELÕSZERVEK ............................................................ 56
BELSÕ BERENDEZÉS ...................................................... 58
AJTÓK ................................................................................ 61
ABLAKMOZGATÁS .......................................................... 66
CSOMAGTÉR ................................................................... 67
MOTORHÁZFEDÉL ......................................................... 70
TETÕCSOMAGTARTÓ / SÍTARTÓ ................................. 72
FÉNYSZÓRÓK ................................................................. 73
ABS RENDSZER ................................................................ 74
EOBD RENDSZER ............................................................ 76
PARKOLÓSZENZOROK .................................................. 77
AUDIO RENDSZER ........................................................... 79
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK
BEÉPÍTÉSE ........................................................................ 80
ÜZEMANYAGTÖLTÉS ..................................................... 81
KÖRNYEZETVÉDELEM ................................................... 82
M M
Û Û
S S
Z Z
E E
R R
F F
A A
L L
É É
S S
K K
E E
Z Z
E E
L L
Õ Õ
S S
Z Z
E E
R R
V V
E E
K K

5
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
MÛSZERFAL
A mûszerek és a figyelmeztetõ lámpák megléte és elhelyezése a változattól függõen eltérõ lehet.
1.Levegõnyílások az oldalablakok páramentesítésére – 2.Irányítható és szabályozható levegõnyílások – 3.Bal oldali kormánykap-
csoló: a külsõ világításhoz – 4.Mûszercsoport és figyelmeztetõ lámpák – 5.Jobb oldali kormánykapcsoló: szélvédõ- és hátsóablak-
törlés / -mosás és trip computer vezérléshez – 6.Audio rendszer (egyes változatokon) – 7.Vészvillogó, hátsóablak-fûtés, Bluetooth
rendszer (egyes változatokon), hátsóajtó kireteszelõ (egyes változatokon) kezelõszervei – 8.Elülsõ, utasoldali légzsák (egyes válto-
zatokon) – 9.Kesztyûtartó (egyes változatokon) – 10.Irányítható és szabályozható levegõnyílások – 11.A fûtés / szellõzés / légkon-
dicionálás kezelõszervei – 12.Rakodórekesz kisebb tárgyaknak – 13.Gyújtáskapcsoló – 14.Vezetõoldali légzsák – 15.Motor-
házfedél kireteszelõ kar –16.Kapcsolók az elülsõ és hátsó ködlámpák, a fényszóróbeállítás korrektor és a kijelzõ kezeléséhez.
F0T0070m1. ábra

A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
6
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Változatok digitális kijelzõvel
ASebességmérõ mûszer
BÜzemanyagszint-jelzõ mûszer a tar-
talék jelzõ lámpával
CMotorhûtõfolyadék-hõmérsékletmé-
rõ mûszer a túlmelegedésre figyelmez-
tetõ lámpával
DFordulatszámmérõ
EDigitális kijelzõ
m
cjelzõ fények csak a diesel-válto-
zatokon
Változatok multifunkciós kijelzõvel
ASebességmérõ
BÜzemanyagszint-jelzõ mûszer a tar-
talék jelzõ lámpával
CMotorhûtõfolyadék-hõmérsékletmé-
rõ mûszer a túlmelegedésre figyelmez-
tetõ lámpával
DFordulatszámmérõ
EMultifunkciós kijelzõ
m
cjelzõ fények csak a diesel-válto-
zatokon
A diesel-változatokon a fordulatszámmé-
rõ skála végértéke 6000 1/min.
F0T0072m
F0T0071m3. ábra 2. ábra
MÛSZERCSOPORT

JELKÉPEK
A gépkocsi egyes alkatrészein vagy azok
közelében speciális, színes címkék vannak
elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák
láthatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel
kapcsolatos elõvigyázatosságra hívják fel
a figyelmet.
Az alkalmazott jelképeket és azok ma-
gyarázatát a motorházfedél belsõ oldalán
található táblázat foglalja össze.
A FFIAT CCODE RRENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdeké-
ben a gépkocsit elektronikus indításgátló
rendszerrel látták el, amely az indítókulcs
kihúzásakor, automatikusan aktiválódik.
Minden motorindításkor, amikor az in-
dítókulcsotMARállásba fordítjuk, a Fiat
CODE rendszer vezérlõ egysége elküldi
az indítást engedélyezõ kódot a motor
vezérlõ egységének.
Ha a motor indításakor a kód felismerése
nem történt meg, a mûszerfali Yfigyel-
meztetõ fény égve marad.
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a
STOPállásba, majd ismét a MARállás-
ba. Ha a motor ezután is elindíthatatlan
marad, ismételjük meg az indítást a gép-
kocsihoz kapott másik kulccsal. Ha ezek
után sem sikerül a motor elindítása, lép-
jünk kapcsolatba a legközelebbi Fiat már-
kaszervizzel.
FONTOS A gépkocsihoz kapott mind-
egyik kulcsnak saját, minden más kulcsétól
különbözõ kódja van, és ezeket a rend-
szer vezérlõ egységének memóriájában
kell elraktározni. További új kulcsok (ösz-
szesen maximum 8 db) kódjának betáp-
lálásához lépjünk kapcsolatba egy Fiat már-
kaszervizzel.
HA MENET KÖZBEN
AYFIGYELMEZTETÕ FÉNY
(vagy a kijelzõn a szimbólum)
KIGYULLAD
rHa a Yfigyelmeztetõ fény (vagy a
kijelzõn a szimbólum) kigyullad, ez azt
jelenti, hogy a rendszer éppen öndiag-
nózist folytat (pl. tápfeszültség-csök-
kenés miatt). Állítsuk le a gépkocsit,
fordítsuk az indítókulcsot STOPállás-
ba, majd MARállásba. Ha a rendszer
ezúttal nem észlel hibát, a Yfény
nem gyullad ki.rHa a Yfigyelmeztetõ fény (vagy a
kijelzõn a szimbólum) továbbra is ég-
ve marad, ismételjük meg a fenti eljá-
rást, de tartsuk az indítókulcsot leg-
alább 30 másodpercig STOPállás-
ban. Ha probléma továbbra is fennáll,
lépjünk kapcsolatba egy Fiat márka-
szervizzel.
rHa a Yfigyelmeztetõ fény (vagy a ki-
jelzõn a szimbólum) ezután is égve
marad, a kód felismerése nem történt
meg. Ilyen esetben fordítsuk vissza az
indítókulcsotSTOPállásba, majd MAR
állásba, és kíséreljük meg az indítást a
gépkocsihoz kapott másik kulccsal.
Ha ilyen módon sem sikerül a motor
beindítása, a szükségindítási eljárást kell
alkalmazni. Ehhez vegyük fel a kapcso-
latot egy Fiat márkaszervizzel.
7
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Ha a kulcs erõs ütéseknek
vagy közvetlen napsugárzásnak
van kitéve, a beépített elekt-
ronikus alkatrészek károsodhatnak.

KULCSOK
CODE KÁRTYA – 4. ábra
A gépkocsi az indítókulcs két példányával
és a CODE kártyával kerül átadásra,
amely a következõ adatokat tartalmazza:
Aaz elektronikus kód, amelyre a szük-
ségindítás során van szükség (ld. a „Szük-
ség esetén” címû fejezetben);
Ba kulcsok mechanikus kódja, amelyet
további másodkulcsok rendelésekor kell
megadni a felkeresett Fiat márkaszerviz-
ben.
FONTOS A beépített elektronikus al-
katrészek kifogástalan mûködése érde-
kében soha ne tegyük ki a kulcsot köz-
vetlen napsugárzás hatásának.
TÁVIRÁNYÍTÓ NÉLKÜLI KULCS
– 5. ábra
AzAfix helyzetû fém szárral ellátott kulcs
az alábbiakhoz szolgál:
ra gyújtáskapcsolóhoz;
raz ajtózárakhoz;
ra tanksapkazárhoz.A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
8
4. ábraF0T0001m5. ábraF0T0002m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A gépkocsi eladása vagy át-
adása esetén az összes kul-
csot és a CODE kártyát át
kell adnunk az új tulajdonosnak.

TÁVIRÁNYÍTÓVAL ELLÁTOTT
KULCS – 6. ábra
AzAbehajtható fém szárral ellátott kulcs
az alábbiakhoz szolgál:
ra gyújtáskapcsolóhoz;
raz ajtózárakhoz;
ra tanksapka zárhoz.
ABjelû gomb megnyomására a kulcs
fém szára automatikusan kinyílik.
A fém szár visszahajtása a fogantyúba:
rtartsuk benyomva a Bjelû gombot, és
fordítsuk befelé a kulcs Ajelû fém
szárát;
rengedjük el a Bgombot, miközben be-
hajtjuk az Afém szárat a fogantyúba a
rögzülést jelzõ kattanásig.Távmûködtetésû ajtózárak
Combi változatok
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ az elülsõ ajtók és az oldalsó tolóajtó
zárak nyitása.
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ az összes ajtózár reteszelése.
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ a hátsó csomagtérajtó zár nyitása.
Cargo változatok
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ az elülsõ ajtózárak nyitása.
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ az összes ajtózár reteszelése.
A gomb megnyomásával mûködtet-
hetõ a hátsó csomagtérajtó és (egyes válto-
zatokon) az oldalsó tolóajtó zár nyitása.
Az ajtózárak nyitásakor az utastér-világí-
tás lámpái egy meghatározott idõtartam-
ra kigyulladnak.
9
6. ábraF0T0026m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A B jelû gomb megnyomá-
sakor – 6. ábra – fordítsunk
különös figyelmet arra, hogy a kulcs
hirtelen kiugró fémrésze sérülést
vagy kárt okozhat. Ezért tartsuk tá-
vol a kulcsot a testrészektõl, különö-
sen a szemtõl, és a ruházattól a
gomb megnyomásakor. Ne hagyjuk a
kulcsot felügyelet nélkül, nehogy va-
laki, különösen gyermekek véletlenül
megnyomják a gombot.
FIGYELMEZTETÉS