service FIAT FIORINO 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Kære Kunde,
Tak fordi du har foretrukket Fiat, og tillykke med dit valg af en Fiat Fiorino.
Denne håndbog er udarbejdet for at give dig et detaljeret kendskab til din nye Fiat Fiorino og dens korrekte betjening. Vi anbefaler
dig at læse bogen igennem inden din første tur med bilen. Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler angående kørslen
med din bil, alt sammen for at sikre dig det størst mulige udbytte af Fiat Fiorinos teknologiske muligheder.
Det anbefales at være specielt opmærksom på de advarsler og anvisninger som er mærket med følgende symboler:
Personsikkerhed
Risiko for skader på bilen
Miljøbeskyttelse.
Til bilen medfølger yderligere et servicehæfte, som indeholder information om de særlige former for service som Fiat tilbyder sine
kunder:
❒Garanticertifikatet med vilkår og betingelser for at opretholde dets gyldighed.
❒rækken af ekstra servicer, som er til rådighed for Fiats Kunder.
Med venlig hilsen og god kørsel!
Denne ejer håndbog beskriver alle versioner af Fiat Fiorinoen. Som følge heraf skal du kun
tage den information, der henviser til motoren og
karrosseriet på det køretøj, du har købt i betragtning.

ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter at have anskaffet bilen ønsker at montere ekstra elektrisk tilbehør (med risiko for gradvis afladning af
batteriet), anbefales det at kontakte Fiats servicenet. Her kan man udregne det samlede strømforbrug og vurdere
om bilens elanlæg kan understøtte den påtænkte belastning.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre at bilen fortsat er i topform, og for at bevare dens sikkerhedsegenska-
ber, miljøvenlighed og lave driftsomkostninger langt frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER...
…oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende køresikkerheden og den korrekte brug og vedligeholdelse af bi-
len over tid. Vær specielt opmærksom på symbolerne
"(personlig sikkerhed) #(miljøbeskyttelse) !(køretøjets gode stand).


7
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
FIAT CODE
STARTSPÆRRE
For at beskytte din bil mod tyveri er den
udstyret med startspærre.
Systemet aktiveres automatisk når tænd-
ingsnøglen tages ud.
Hver gang bilen startes ved at nøglen dre-
jes til position MAR, sender Fiat CODE
systemets styreenhed en kode til moto-
rens styreenhed. Derved deaktiveres
spærringen.
Hvis koden ikke er genkendt under op-
starten, tændes kontrollampen Ypå in-
strumentbrættet.
I så fald skal nøglen drejes tilbage til posi-
tion STOPog derefter igen til position
MAR. Prøv om nødvendigt med de andre
medfølgende nøgler. Er det stadig ikke mu-
ligt at starte motoren, skal du følge nøds-
tartproceduren (se kapitlet “I nødstilfæl-
de”) og derefter kontakte Fiats servicenet.
VIGTIGT! Hver nøgle har sin egen kode
som skal indkodes i hukommelsen i sy-
stemets styreenhed. Kontakt Fiats servi-
cenet angående indkodning af eventuelle
nye nøgler. Der kan indkodes op til 8 nøg-
ler.ADVARSELSLAMPEN
Y(eller symbol på displayet)
TÆNDES UNDER KØRSEL
❒Hvis kontrollampen
Y(eller symbo-
let på displayet) tænder, er systemet
ved at udføre en autodiagnose (for ek-
sempel på grund af et spændingsfald).
Første gang du standser, skal du dreje
tændingsnøglen til position STOP, og
derefter til position MAR. Finder sy-
stemet ingen fejl, lyser kontrollampen
Yikke.
❒Hvis kontrollampen
Y(eller symbo-
let på displayet) stadig er tændt, skal den
tidligere beskrevne procedure gentages
ved at lade nøglen stå i positionen
STOPi mere end 30 sekunder. Hvis
problemet vedbliver, kontaktes Fiat
Forhandleren.
❒Hvis kontrollampen
Y(eller symbo-
let på displayet) forbliver tændt, er ko-
den ikke genkendt. Hvis det sker, skal
du dreje nøglen til STOPog derefter
tilbage til MAR. Prøv om nødvendigt
med de andre medfølgende nøgler. Er
det stadig ikke muligt at starte moto-
ren, skal du følge nødstartproceduren
(se kapitlet “I nødstilfælde”) og deref-
ter kontakte Fiats servicenet.
SYMBOLER
I bilen er der på eller ved visse kompo-
nenter anbragt særligt farvede mærkater.
Symbolerne på mærkaterne skal henlede
opmærksomheden på de forholdsregler
du skal tage i forbindelse med den pågæl-
dende komponent.
En oversigt over de anvendte symboler
findes på undersiden af motorhjelmen.
De elektroniske komponenter
i nøglen kan blive beskadiget
hvis nøglen udsættes for kraf-
tige stød.

9
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Cargo-udgaver
Knappen Æoplåser de forreste døre;
Knappen Álåser alle døre;
Knappen
∞låser de bagerste svingdøre
og sideskydedørene (hvor monteret).
Når dørene låses op, tænder det indven-
dige loftslys i en forudbestemt tid.
Oplåsning/låsning af bagagerum
fra indvendigt i køretøjet
(Cargo-udgave)
Når der trykkes på knappen fig. 6(Car-
go-udgave), oplåses bagagerummet (ba-
gerste svingdøre og sideskydedøre) fra
indvendigt i køretøjet. Et yderligere tryk
låser hele køretøjet.
fig. 6F0T0322m
Udskiftning af batteri i nøgle
med fjernbetjening fig. 7
Skal batteriet skiftes, gøres det på følgen-
de måde:
❒tryk på knappen Aog tag metalindsat-
sen Bud i åbningsposition;
❒drej skruen Cpå
:med en lille skru-
etrækker.
❒udtræk batterisholderen D, og udskift
batteriet Emed hensyn til polerne;
❒genindsæt batteriholderen Di nøglen,
og lås den fast ved at dreje skruen C
til
Á.
fig. 7F0T0300m
Brugte batterier er skadelige
for miljøet og skal derfor ka-
stes i særlige indsamlingsbe-
holdere i overensstemmelse
med gældende bestemmelser. Du kan
også aflevere dem til Fiats servicenet
som da sørger for bortskaffelse.
ANSKAFFELSE AF EKSTRA
FJERNBETJENINGER
Systemet kan genkende op til 8 fjernbe-
tjeninger. Får du brug for en ny fjernbe-
tjening, bedes du henvende dig til Fiats As-
sistancenetværk. Medbring venligst gyldig
legitimation samt køretøjets indregistre-
ringspapirer.

11
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
ALARM
(hvis monteret)
Udover alle fjernbetjeningens funktioner
beskrevet ovenfor, er en alarm blevet in-
stalleret, der kontrolleres af en modta-
gerenhed, som sidder under instrument-
brættet i nærheden af sikringsboksen.
UDLØSNING AF ALARMEN
Alarmen udløses i følgende tilfælde:
❒uautoriseret åbning af en dør, af mo-
torhjelmen, bagagerummet eller, hvis
monteret, af en af sideskydedørene (pe-
rimeterbeskyttelse);
❒uautoriseret aktivering af tændingslås-
en (nøglen drejes over på MARmed
en ikke godkendt nøgle);
❒hvis batterikablerne skæres over;
❒hvis der er nogen, der bevæger sig inde
i førerkabinen (volumetrisk beskyttel-
se);
❒hvis køretøjet løftes/vippes på en anor-
mal måde.
Afhængigt af hvilket marked bilen er solgt
på, medfører alarmens udløsning enten at
en sirene eller sideafviserne går i gang (i
cirka 26 sekunder). Måden, alarmen ud-
løses på, og antallet af alarmsekvenser af-
hænger af markedet.Systemet afgiver et maksimalt antal alarm-
sekvenser med akustisk/visuelt signal. Der-
efter vender det tilbage til normal over-
vågningsfunktion.
For at deaktivere rumfølerne og beskyt-
telsen mod løftning skal du anvende kon-
trolknappen på forreste loftslampe (se af-
snittet Beskyttelse mod løftning).
VIGTIGT! Fiat CODE-systemet spærrer
automatisk for start af motoren, når nøg-
len tages ud af tændingslåsen.
SÅDAN SLÅS ALARMEN TIL
Med lukkede døre og motorhjelm: Drej
enten tændingsnøglen til position STOP,
eller tag den ud. Ret fjernbetjeningen mod
bilen, tryk på knappen
Á, og slip den igen.
Systemet giver et bip og aktiverer dørlås-
ene (gælder ikke alle markeder).Før alarmen slås til, gennemfører systemet
en selvtest: Findes der herved en fejl, gi-
ver systemet et nyt signal cirka 4 sekun-
der efter at det er aktiveret.
I så fald skal du deaktivere alarmen ved at
trykke på knappen Æ. Kontroller, at døre,
motorhjelm og bagagerum er korrekt luk-
kede, og aktiver alarmen igen ved at tryk-
ke på knappen
Á.
Hvis en dør eller motorhjelmen ikke er
korrekt lukket, vil den ikke blive omfat-
tet af alarmsystemets overvågning.
Hvis alarmen afgiver lydsignal selv om
døre, motorhjelm og bagagerum er kor-
rekt lukket, er der en fejl i systemet. Kon-
takt Fiats servicenet.
VIGTIGT! Hvis du bruger nøglens metal-
klinge til at låse centrallåsen, bliver alar-
men ikke aktiveret.
BEMÆRK Som udgangspunkt er alarmen
konfigureret i overensstemmelse med de
eksisterende regler i de forskellige lande.

15
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
BRÆNDSTOFMÅLER
Angiver brændstofbeholdningen i tanken.
Kontrollampen A-fig. 12begynder at ly-
se, når der er 6-7 liter brændstof tilbage i
tanken.
E- tom tank.
F- fuld tank (se anvisningerne i afsnittet
“Brændstofpåfyldning” i dette kapitel).
Kør ikke med næsten tom tank, da dette
kan medføre beskadigelse af katalysatoren.
VIGTIGT! Hvis viseren stiller sig på E, og
kontrollampen Abegynder at blinke, er
der en fejl i systemet. Henvend dig i så fald
til Fiats servicenet for at få systemet kon-
trolleret.KØLEVÆSKETERMOMETER
Angiver temperaturen af motorens køle-
væske. Visningen begynder når tempera-
turen er over ca. 50°C.
Under normale forhold skal viseren be-
væge sig omkring midten af skalaen af-
hængigt af driftsbetingelserne.
C- Lav kølevæsketemperatur.
H- Høj kølevæsketemperatur.Hvis kontrollampen B-fig. 12lyser op
(samtidig med en meddelelse på display-
et), er kølevæsketemperaturen for høj:
Stands motoren, og kontakt Fiats Assi-
stancenetværk.
fig. 12F0T0152m
Kommer viseren ind i det rø-
de område, skal du straks
standse motoren. Kontakt Fi-
ats servicenet.

23
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGERDag
ÅrMåned
Deutsch
Português
English
Español
Français
Italiano
Nederland
Turkçe Eksempel:
fig. 18 Eksempel:
Fra standardskærmen skal man gå ind under navigation
og trykke kort på MENU ESC. Tryk på knappen +
eller –for at navigere rundt i menuen.
BemærkNår køretøjet er i bevægelse, er der af hen-
syn til sikkerheden kun adgang til en reduceret menu
for indstilling af fartgrænse (“Speed Beep”). Når bilen
holder stille, har du adgang til hele menuen.
F0T1000g
MENU ESC
tryk kort
på knappen+
– +
–
– +
+
–
+–
–
– +
+++ ––––
++ +
– +
–
UDGANG MENUHASTIGHEDSBIP
INDSTIL KLOKKESLÆT
INDSTIL DATO
SE RADIO
AUTOCLOSE
MÅLEENHED
LANGUAGE VOLUME LYDSIGNALER VOL. KNAPPER BUZZ. SELEALARM (
*) SERVICEPASSAGER AIRBAG
(*) Denne funktion vises kun efter at SBR systemet er blevet slået fra af en Fiat Forhandler.
–+
TRIPDATA B
MENU ESC
tryk kort
på knappen

28
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Volumenindstilling for knapper
(“Button vol.”)
Med denne funktion kan du regulere styr-
ken af det bip, der afgives ved tryk på
knapperne MENU ESC, +og –, i 8 trin.
Indstil styrken på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC: På displayet blinker den hidtil gæl-
dende lydstyrke.
– Tryk på knappen +eller –for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESCfor at gå tilbage til menuvisning, el-
ler giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden af gemme
indstillingen.Genaktivering af selealarm
(“Belt buzzer”)
Denne funktion kan kun vises hvis Fiats
servicenet har deaktiveret selealarmen (se
“Selealarm” i kapitlet “Sikkerhedsudstyr”).
Planmæssig vedligeholdelse
(“Service”)
Med denne funktion kan du få vist infor-
mationer om korrekt servicering af bilen.
Gør følgende for at få vist disse informa-
tioner:
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC: Afstanden til næste eftersyn vises i
km eller miles afhængigt den tidligere valg-
te enhed (se afsnittet “Valg af måleenhe-
der (Units)”).
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESCfor at gå tilbage til menuvisning, el-
ler giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning.Bemærk:Iflg. vedligeholdelsesplanen skal
bilen til eftersyn hver 30.000 km (eller
18.000 miles). Fristen vises automatisk
(med tændingsnøglen i position MAR), når
der er 2.000 km (eller 1.240 miles) tilba-
ge, og gentages med et interval på 200 km
(124 miles). Når der er under 200 km til-
bage vises fristen med kortere mellemrum.
Afstanden til næste eftersyn vises i km el-
ler miles afhængigt af den forvalgte måle-
enhed. Når tidspunktet for et eftersyn if-
lg. vedligeholdelsesplanen nærmer sig, vi-
ser displayet (når tændingsnøglen drejes
til position MAR) meddelelsen “Service”,
efterfulgt af det antal km eller miles der er
tilbage til eftersynet skal finde sted. Lad Fi-
ats servicenet udføre de i vedligeholdel-
sesplanen foreskrevne arbejder og fore-
tage nulstilling (reset) af displayet.

VISKERE OG VASKERE
Højre greb fig. 50betjener vinduesviske-
re og -vaskere for for- og bagrude (hvis
monteret).
FRONTRUDEVISKER/
FRONTRUDEVASKER
Virker kun med tændingsnøglen i position
MAR.
Drejekontakten på enden af armen har fi-
re stillinger:
OOfrontrudevisker standset
≤pausedrift.
≥langsom, uafbrudt drift.
¥hurtig, uafbrudt drift.
Når du flytter grebet til position A - fig. 50
(ustabil) er driften begrænset til den tid,
grebet bliver holdt i denne position. Når
du slipper armen, returnerer den til hvi-
lestilling, hvorved viskerne automatisk
standses.
Når drejekontakten er i position
≤, til-
passer vinduesviskeren automatisk vi-
skerhastigheden til køretøjets hastighed.
Når frontrudeviskeren er i gang, aktiveres
bagrudeviskeren automatisk ved indryk-
ning af bakgear.
fig. 50F0T0158m
Brug aldrig viskerne til at fjer-
ne is eller sne fra frontruden.
Hvis viskermotoren overbela-
stes på denne måde, bliver
funktionen afbrudt i nogle sekunder af
en termosikring. Kontakt Fiats service-
net hvis funktionen ikke genoprettes.
51
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
”Smart vask”
Når du trækker kontaktarmen mod rattet
(ustabil position), aktiveres frontrudeva-
skeren.
Hvis du holder armen antrukket i over et
halvt sekund, starter viskerne. På den må-
de kan du aktivere vasker og viskere med
én enkelt bevægelse.
Når du slipper armen, udfører viskerne
yderligere tre slag.
Efter 6 sekunder afsluttes funktionen med
et ekstra slag.
BAGRUDEVISKER/
BAGRUDEVASKER
(hvis monteret)
Virker kun med tændingsnøglen i position
MAR.
Aktivering
Når du drejer kontakten til stilling
', fun-
gerer bagrudeviskeren på følgende måde:
❒pausedrift når vinduesviskeren ikke er i
drift;
❒synkron drift (med halvdelen af vindu-
esviskerens frekvens), når vinduesvi-
skeren er i drift;
❒uafbrudt drift med tilkoblet bakgear og
aktiv styring.

INDVENDIG
BELYSNING
LOFTSLAMPE FORTIL
MED VIPBART GLAS
Lampen tændes automatisk, når en fordør
åbnes, og slukkes, når døren lukkes.
Når dørene er lukket, kan lampen tæn-
des/slukkes ved tryk i venstre side af lam-
peglasset A-fig. 51som vist på figuren.
FORRESTE LOFTSLAMPE MED
SPOTLAMPER fig. 52
(hvor monteret)
Kontakten Atænder og slukker loftslam-
perne.
Når kontakten Aer i midterstilling, tæn-
des/slukkes lamperne Cog Dved
åbning/lukning af dørene.
Når kontakten Aer trykket ind i venstre
side, er lamperne Cog Daltid slukket.
Når kontakten Aer trykket ind i højre si-
de, er lamperne Cog Daltid tændt.
fig. 51F0T0113m
fig. 52F0T0121m
52
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Når frontrudeviskerne er i gang og ba-
kgear indrykket, arbejder bagrudeviskeren
konstant.
Ved at føre kontaktarmen mod instru-
mentpanelet (ustabil position) kan du ak-
tivere bagrudevaskeren. Hvis du holder
kontaktarmen antrukket i over et halvt se-
kund, aktiveres også bagrudeviskeren. Når
du slipper kontaktarmen, aktiveres smart-
vask-funktionen som beskrevet for fron-
trudevaskeren.
Deaktivering
Funktionen ophører, når man du kon-
taktarmen.
Brug aldrig viskeren til at fjer-
ne lag af is eller sne fra bagru-
den. Hvis viskermotoren over-
belastes på denne måde, ud-
løses der en termosikring som afbryder
funktionen i nogle sekunder. Kontakt
Fiats servicenet hvis funktionen ikke
genoprettes af sig selv.