FIAT FIORINO 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Kære Kunde,
Tak fordi du har foretrukket Fiat, og tillykke med dit valg af en Fiat Fiorino.
Denne håndbog er udarbejdet for at give dig et detaljeret kendskab til din nye Fiat Fiorino og dens korrekte betjening. Vi anbefaler
dig at læse bogen igennem inden din første tur med bilen. Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler angående kørslen
med din bil, alt sammen for at sikre dig det størst mulige udbytte af Fiat Fiorinos teknologiske muligheder.
Det anbefales at være specielt opmærksom på de advarsler og anvisninger som er mærket med følgende symboler:
Personsikkerhed
Risiko for skader på bilen
Miljøbeskyttelse.
Til bilen medfølger yderligere et servicehæfte, som indeholder information om de særlige former for service som Fiat tilbyder sine
kunder:
❒Garanticertifikatet med vilkår og betingelser for at opretholde dets gyldighed.
❒rækken af ekstra servicer, som er til rådighed for Fiats Kunder.
Med venlig hilsen og god kørsel!
Denne ejer håndbog beskriver alle versioner af Fiat Fiorinoen. Som følge heraf skal du kun
tage den information, der henviser til motoren og
karrosseriet på det køretøj, du har købt i betragtning.

DETTE SKAL DU UBETINGET LÆSE!

K
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
Benzinmotorer: Påfyld kun blyfri benzin som opfylder den europæiske standard EN 228. Oktantallet må ikke være
under 95.
Dieselmotorer: Påfyld kun dieselbrændstof som opfylder den europæiske standard EN 590. Brug af andre produk-
ter eller blandinger kan medføre uoprettelig skade på motoren og bortfald af garantien for sådanne skader.
START AF MOTOR
Benzinmotorer: Overbevis dig om at håndbremsen er trukket, sæt bilen i frigear, træd koblingspedalen i bund, men
rør ikke speederen. Drej derefter tændingsnøglen frem til stilling AVV, og slip den så snart motoren er startet.
Dieselmotorer: Drej tændingsnøglen over på MAR, og vent indtil kontrollampen
mslukkes. Drej tændingsnøg-
len over på AVV, og slip den igen så snart motoren er startet.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE
Under driften når katalysatoren op på meget høje temperaturer. Parkér derfor ikke bilen over græs, tørre blade, gran-
og fyrrenåle eller andet brændbart materiale, brandfare!
RESPEKT FOR MILJØET
For at beskytte miljøet bedst muligt er bilen udstyret med et system til løbende kontrol af de komponenter der har
betydning for emissionerne.

ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter at have anskaffet bilen ønsker at montere ekstra elektrisk tilbehør (med risiko for gradvis afladning af
batteriet), anbefales det at kontakte Fiats servicenet. Her kan man udregne det samlede strømforbrug og vurdere
om bilens elanlæg kan understøtte den påtænkte belastning.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre at bilen fortsat er i topform, og for at bevare dens sikkerhedsegenska-
ber, miljøvenlighed og lave driftsomkostninger langt frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER...
…oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende køresikkerheden og den korrekte brug og vedligeholdelse af bi-
len over tid. Vær specielt opmærksom på symbolerne
"(personlig sikkerhed) #(miljøbeskyttelse) !(køretøjets gode stand).


4
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGERINSTRUMENTBRÆT .......................................................... 5
INSTRUMENTBRÆT .......................................................... 6
SYMBOLER ............................................................................ 7
FIAT CODE STARTSPÆRRE ............................................ 7
NØGLER................................................................................. 8
ALARM ................................................................................... 11
TÆNDINGSLÅS ................................................................... 13
INSTRUMENTGRUPPE ...................................................... 14
DIGITALDISPLAY................................................................. 16
MULTIFUNKTIONSDISPLAY ........................................... 21
TRIPCOMPUTER.................................................................. 30
SÆDER ................................................................................... 33
SKÆRME ................................................................................. 36
NAKKESTØTTER ................................................................ 38
RAT ......................................................................................... 39
BAKSPEJLE ............................................................................. 39
VARME- OG VENTILATIONSANLÆG........................... 41
VARME- OG VENTILATION ............................................ 43
MANUELT KLIMAANLÆG ............................................... 46
UDVENDIG BELYSNING .................................................. 49
VISKERE OG VASKERE ...................................................... 51INDVENDIG BELYSNING ................................................. 52
KONTAKTER ....................................................................... 55
INDVENDIGT UDSTYR .................................................... 56
DØRE ...................................................................................... 59
ELDREVNE RUDER/RUDESVING ................................... 63
BAGAGERUM ....................................................................... 64
MOTORHJELM ..................................................................... 68
BAGAGEBÆRER/SKIHOLDER ......................................... 69
FORLYGTER ......................................................................... 70
ABS-SYSTEM ......................................................................... 71
ESP-SYSTEM........................................................................... 72
TRACTION PLUS-SYSTEM ............................................... 75
EOBD-SYSTEM ..................................................................... 76
SPEED BLOCK....................................................................... 76
PARKERINGSSENSORER .................................................. 77
AUTORADIO ....................................................................... 79
INSTALLERING AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE
ENHEDER............................................................................... 80
PÅFYLDNING AF KØRETØJET........................................ 80
BESKYTTELSE AF MILJØET .............................................. 82
P P
A A
N N
E E
L L
O O
G G
B B
E E
T T
J J
E E
N N
I I
N N
G G
S S
A A
N N
O O
R R
D D
N N
I I
N N
G G
E E
R R

INSTRUMENTPANEL
Omfanget og placeringen af instrumenter og kontrollamper kan variere fra version til version.
1.Dyse for lufttilførsel til siderude - 2.Regulerbar og drejbar luftdyse - 3.Venstre kontaktarm: udvendig belysning -
4.Instrumentgruppe og kontrollamper - 5.Højre kontaktarm: viskere og vaskere for front- og bagrude samt tripcomputer - 6.Autora-
dio (hvis monteret) - 7.Kontakt til havariblink, el-bagrude, kontakt til aktivering/deaktivering af ASR / Traction Plus-system (hvor muligt),
knap til oplåsning af bagerste svingdøre (hvis monteret) - 8.Airbag i passagersiden (hvis monteret) - 9.Handskerum/småtingsrum (hvis mon-
teret) - 10.Regulerbare og drejbare luftdyser - 11.Kontakter for varme/ventilation/aircondition - 12.Handskerum - 13.Tændingslås -
14.Airbag i førersiden - 15.Håndtag til åbning af motorhjelmen - 16.Kontakter mv.: tågeforlygter, tågebaglygter, lygteregulator og display
5
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
F0T0070m
fig. 1

6
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
INSTRUMENTGRUPPE
Versioner med digitaldisplay
ASpeedometer
BBrændstofmåler med kontrollampe
for reserve
CTemperaturviser for motorkøle-
væske
med kontrollampe for maksimal
temperatur
DOmdrejningstæller
EDigitaldisplay
mcKontrollamper, der kun findes
på dieseludgaver
Versioner med
multifunktionsdisplay
ASpeedometer (hastighedsindikator)
BBrændstofmåler med kontrollampe
for reserve
CTemperaturviser for motorkøle-
væske med kontrollampe for maksi-
mal temperatur
DOmdrejningstæller
EMultifunktionsdisplay
mcKontrollamper, der kun findes
på dieseludgaver
F0T0072m
fig. 2
F0T0071m
fig. 3

7
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
FIAT CODE
STARTSPÆRRE
For at beskytte din bil mod tyveri er den
udstyret med startspærre.
Systemet aktiveres automatisk når tænd-
ingsnøglen tages ud.
Hver gang bilen startes ved at nøglen dre-
jes til position MAR, sender Fiat CODE
systemets styreenhed en kode til moto-
rens styreenhed. Derved deaktiveres
spærringen.
Hvis koden ikke er genkendt under op-
starten, tændes kontrollampen Ypå in-
strumentbrættet.
I så fald skal nøglen drejes tilbage til posi-
tion STOPog derefter igen til position
MAR. Prøv om nødvendigt med de andre
medfølgende nøgler. Er det stadig ikke mu-
ligt at starte motoren, skal du følge nøds-
tartproceduren (se kapitlet “I nødstilfæl-
de”) og derefter kontakte Fiats servicenet.
VIGTIGT! Hver nøgle har sin egen kode
som skal indkodes i hukommelsen i sy-
stemets styreenhed. Kontakt Fiats servi-
cenet angående indkodning af eventuelle
nye nøgler. Der kan indkodes op til 8 nøg-
ler.ADVARSELSLAMPEN
Y(eller symbol på displayet)
TÆNDES UNDER KØRSEL
❒Hvis kontrollampen
Y(eller symbo-
let på displayet) tænder, er systemet
ved at udføre en autodiagnose (for ek-
sempel på grund af et spændingsfald).
Første gang du standser, skal du dreje
tændingsnøglen til position STOP, og
derefter til position MAR. Finder sy-
stemet ingen fejl, lyser kontrollampen
Yikke.
❒Hvis kontrollampen
Y(eller symbo-
let på displayet) stadig er tændt, skal den
tidligere beskrevne procedure gentages
ved at lade nøglen stå i positionen
STOPi mere end 30 sekunder. Hvis
problemet vedbliver, kontaktes Fiat
Forhandleren.
❒Hvis kontrollampen
Y(eller symbo-
let på displayet) forbliver tændt, er ko-
den ikke genkendt. Hvis det sker, skal
du dreje nøglen til STOPog derefter
tilbage til MAR. Prøv om nødvendigt
med de andre medfølgende nøgler. Er
det stadig ikke muligt at starte moto-
ren, skal du følge nødstartproceduren
(se kapitlet “I nødstilfælde”) og deref-
ter kontakte Fiats servicenet.
SYMBOLER
I bilen er der på eller ved visse kompo-
nenter anbragt særligt farvede mærkater.
Symbolerne på mærkaterne skal henlede
opmærksomheden på de forholdsregler
du skal tage i forbindelse med den pågæl-
dende komponent.
En oversigt over de anvendte symboler
findes på undersiden af motorhjelmen.
De elektroniske komponenter
i nøglen kan blive beskadiget
hvis nøglen udsættes for kraf-
tige stød.

8
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
fig. 5F0T0241m
Knappen B må kun trykkes
ind med nøglen i sikker af-
stand fra kroppen, især fra øjnene, og
fra materialer der kan tage skade
(f.eks. tøjet). Efterlad ikke nøglen
uden opsyn, fordi nogen, især et barn,
ved et uheld kan komme til at tryk-
ke på knappen på nøglen.
ADVARSEL
fig. 4F0T00002m
NØGLER
NØGLE UDEN FJERNBETJENING
fig. 4
Nøglens metalklinge Aanvendes til:
❒tændingslås;
❒dørlåse;
❒åbning/lukning af brændstofdæksel;
NØGLE MED FJERNBETJENING
(hvis leveret) fig. 5
Nøglens metalklinge Aanvendes til:
❒tændingslås;
❒dørlåse;
❒åbning/lukning af dækslet til brænd-
stoftanken.
For at slå metalstykket ud, trykkes på
knappen B.
Fold klingen ind i håndtaget på følgende
måde:
❒hold knappen Bnede og bevæg meta-
lindsatsen A;
❒slip knappen Bog drej metalindsatsen
Atil du kan høre låseklikket, der ga-
ranterer den korrekte lukning.Versioner Combi
Knappen Æoplåser alle dørene (inklusi-
ve de bagerste svingdøre);
Knappen Álåser alle døre;
Knappen
∞oplåser de bagerste sving-
døre.

9
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDEKS
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Cargo-udgaver
Knappen Æoplåser de forreste døre;
Knappen Álåser alle døre;
Knappen
∞låser de bagerste svingdøre
og sideskydedørene (hvor monteret).
Når dørene låses op, tænder det indven-
dige loftslys i en forudbestemt tid.
Oplåsning/låsning af bagagerum
fra indvendigt i køretøjet
(Cargo-udgave)
Når der trykkes på knappen fig. 6(Car-
go-udgave), oplåses bagagerummet (ba-
gerste svingdøre og sideskydedøre) fra
indvendigt i køretøjet. Et yderligere tryk
låser hele køretøjet.
fig. 6F0T0322m
Udskiftning af batteri i nøgle
med fjernbetjening fig. 7
Skal batteriet skiftes, gøres det på følgen-
de måde:
❒tryk på knappen Aog tag metalindsat-
sen Bud i åbningsposition;
❒drej skruen Cpå
:med en lille skru-
etrækker.
❒udtræk batterisholderen D, og udskift
batteriet Emed hensyn til polerne;
❒genindsæt batteriholderen Di nøglen,
og lås den fast ved at dreje skruen C
til
Á.
fig. 7F0T0300m
Brugte batterier er skadelige
for miljøet og skal derfor ka-
stes i særlige indsamlingsbe-
holdere i overensstemmelse
med gældende bestemmelser. Du kan
også aflevere dem til Fiats servicenet
som da sørger for bortskaffelse.
ANSKAFFELSE AF EKSTRA
FJERNBETJENINGER
Systemet kan genkende op til 8 fjernbe-
tjeninger. Får du brug for en ny fjernbe-
tjening, bedes du henvende dig til Fiats As-
sistancenetværk. Medbring venligst gyldig
legitimation samt køretøjets indregistre-
ringspapirer.