FIAT FIORINO 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Az ajtók nyitása/zárása kívülről
Nyitás: fordítsuk el a kulcsot a zárhenger-
ben, és húzzuk az ajtókilincset A-70. ábra
a nyíl irányának megfelelően, azután húzzuk
hátra az ajtót a nyitott helyzetben való re-
teszelődésig.
Zárás: a külső kilincsnél A-70. ábrafog-
va toljuk előre az ajtót a zárt helyzetig.
Fordítsuk a zárba helyezett kulcs tollát a
zárási pozícióba.
70. ábraF0T0136m
Az üzemanyagtöltés közben,
a töltőcsonk fedél nyitott ál-
lapotában a jobb oldali tolóajtót nem
lehet kinyitni.
FIGYELEM
Ha a gépkocsival lejtős úton
parkolunk, ne hagyjuk a to-
lóajtót nyitva, még rögzített helyzet-
ben sem: egy esetleges, váratlan lökés
esetén az kiakadhat , és előrelendülve
becsapódhat .
FIGYELEM
Mielőtt a gépkocsit nyitott to-
lóajtóval várakozni hagyjuk,
mindig ellenőrizzük, hogy annak meg-
bízható rögzítése megtörténjen.
FIGYELEM
60
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A Cargo változatoknál az oldalsó tolóaj-
tó rugós reteszelő szerkezettel van ellát-
va, amely a teljesen kinyitott helyzetben
rögzíti az ajtót: a rögzítéshez az ajtót egy-
szerűen toljuk hátra a nyitott végállásig, a
záráshoz pedig toljuk határozottan előre.
Minden esetben ügyeljünk arra, hogy az aj-
tó teljesen kinyitott helyzetben megfelelő-
en megakadjon a reteszelő szerkezeten.
71. ábra
A
F0T0197m
Az ajtók nyitása/zárása belülről
(Combi változatok)
Nyitás: nyomjuk meg a fogantyút A-
71. ábraaz ajtózár kireteszeléséhez, ezu-
tán a kilincsnél A-72. ábrafogva húzzuk
hátra az ajtót a nyitott helyzetben való re-
teszelődésig.
Zárás: nyomjuk meg a fogantyút A-
71. ábraa rögzítés oldásához, majd el-
őretolással csukjuk be az ajtót.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 60

72. ábraF0T0137m
Az ajtók nyitása/zárása belülről
(Cargo változatok)
Nyitás: a kilincsnél A-72. ábrafogva húz-
zuk hátra az ajtót a nyitott helyzetben való
reteszelődésig.
Zárás: az ajtó előretolásával csukjuk be az
ajtót.
BIZTONSÁGI GYEREKZÁR
73. ábra
Megakadályozza az oldalsó tolóajtók bel-
ülről történő nyitását.
A berendezés be- vagy kikapcsolása csak
az oldalsó tolóajtó kinyitott állapotában
történhet:
❒1. pozíció - bekapcsolva (az ajtó blokk-
olva);
❒2. pozíció: kikapcsolva (az ajtó belülről
nyitható).
A gyermekbiztonsági zár bekapcsolt ma-
rad akkor is, amikor az ajtózárakat az el-
ektromos központi zárral nyitjuk ki.
61
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
73. ábraF0T0138m
Mindig kapcsoljuk be ezt a
berendezést , amikor gyer-
meket szállítunk a gépkocsiban.
FIGYELEM
HÁTSÓ, KÉTSZÁRNYÚ AJTÓ
74. ábra
Mindkét hátsó ajtószárny rugós kitámasz-
tó szerkezettel van ellátva, amelyek kb.
90°-os szögben kinyitott helyzetben rög-
zítik az ajtókat.
74. ábraF0T0139m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 61

62
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Nyitás szükséghelyzetben
első ajtószárny, a jármű belsejéből
A jármű belsejéből húzzuk meg a fogan-
tyút A-76. ábra.
A második ajtószárny nyitása
Az első ajtószárny kinyitása után húzzuk meg
a kart A-77. ábraa nyíl által jelzett irányba.
FIGYELMEZTETÉS A kart A-77. ábra
csakis az ábrán nyíllal jelzett irányban
mozdítsuk el.
76. ábraF0T0060m
77. ábraF0T0142m
Nyitás/zárás az első ajtószárny
nyitása kívülről
A nyitáshoz fordítsuk el a zárba helyezett
kulcsot, vagy nyomjuk meg a távvezérlő ∞
gombját, és ezután húzzuk meg a kilincset
A-75. ábra a nyíllal jelzett irányba.
A záráshoz fordítsuk záró pozícióba a kul-
csot, vagy nyomjuk meg a távvezérlő Á
gombját.
75. ábraF0T0140m
A rugós kitámasztók erőssé-
ge a kényelmes kezeléshez
van kialakítva, így egy véletlen ütkö-
zés vagy erős szél esetén a kitámasz-
tó rugók elengedhetik az ajtószár-
nyakat , és azok becsapódhatnak.
FIGYELEM
Záráskor először mindig a
jobb oldali, a 74. ábrán 2-es
jelű ajtószárnyat csukjuk be teljesen,
és csak ezt követően csukjuk be a bal
oldali, a 74. ábrán 1-es jelű ajtószár-
nyat . Soha ne egyszerre csukjuk be a
két ajtószárnyat .
FIGYELEM
74/a. ábraF0T0375m
180 fokos szögben tudja kinyitni az ajtókat
a 74/a. ábraA zárszerkezete segítségével
(oldalanként egy) az illusztráció szerint
megnyomva és az ajtókat egyidejűle ki-
nyitva.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 62

63
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
ABLAKEMELŐK
ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK
ELÖL (egyes változatoknál)
A vezető oldali ajtópanelek burkolatán
helyezkednek el a nyomógombok 78. áb-
ra, amelyek a gyújtáskulcs MARállásában
az alábbiakat vezérlik:
A:A bal oldali ablak nyitását/zárását
B:A jobb oldali ablak nyitását/zárását
A kívánt ablaküveg nyitásához/zárásához
nyomjuk meg az Avagy a Bgombot.
A gombok egyikét röviden megnyomva az
ablaküveg elmozdulása “szakaszos”, míg
hosszú megnyomás hatására bekapcsol a
“folyamatos, automatikus” működtetés
mind nyitás, mind zárás irányban. Az ab-
laküveg a kívánt helyzetben az Avagy a
Bmozgatógomb ismételt megnyomására
áll meg.
Az ablaküvegek (egyes változatoknál) olyan
becsípődésgátló biztonsági rendszerrel van
felszerelve, amely érzékeli, ha a záródás
során valamilyen akadály kerül az üveg útjá-
ba; ilyen esetben az érzékelő megállítja a
mozgást, és visszafelé mozgatja az üveget.FIGYELMEZTETÉS Ha a becsípődésgátló
rendszer egy percen belül 5 alkalommal
aktiválódott, vagy üzemzavar lépett fel, a
rendszer automatikusan a “recovery” (ön-
védelmi) üzemmódba lép. Ezt az állapo-
tot az jelzi, hogy az ablak mozgása a zá-
ródás közben szakaszos.
Ilyen esetben szükséges a rendszer helyre-
állítása, ami a következők szerint történik:
❒nyissuk ki az ablakokat;
vagy
❒fordítsuk az indítókulcsot STOP, majd
MARállásba.
Ha nincs üzemzavar, az ablak automatiku-
san visszatér a normál működési módba.FIGYELMEZTETÉS Az indítókulcs STOP
állásba fordítása vagy kihúzása után az el-
ektromos ablakmozgatás még kb. 2 percig
működtethető, de ez a funkció egy ajtó ki-
nyitása esetén azonnal kikapcsol.
78. ábraF0T0044mAz elektromos ablakemelők
helytelen használata veszélyes
lehet . A működtetés előtt és közben is
mindig ügyeljünk arra, hogy az utasok
testi épségét ne veszélyeztessék sem
közvetlenül a mozgó üvegek, sem az
olyan tárgyak, amelyeket magával húz
vagy amelyeknek nekiütközik.
FIGYELEM
Mindig húzzuk ki a gyújtás-
kulcsot , amikor kiszállunk a
gépkocsiból, hogy megelőzzük az ab-
lakemelők felügyelet nélküli működ-
tetését , ami a gépkocsiban maradó
utasokra veszélyt jelenthet .
FIGYELEM
ELSŐ ABLAKEMELŐK
MANUÁLIS MŰKÖDTETÉSE
Egyes változatokon az elülső oldalablak-
ok manuálisan mozgathatók.
A nyitáshoz vagy záráshoz a megfelelő ol-
dali kézi forgattyút használjuk.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 63

64
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
CSOMAGTÉR
NYITÁS SZÜKSÉGHELYZETBEN
BELÜLRŐL
Szükség esetén a csomagtér belülről az
alábbiakban leírt módon nyitható:
❒nyissuk ki az oldalsó tolóajtót, és a rak-
térhez való hozzáféréshez döntsük el-
őre a hátsó üléstámlát (Combi válto-
zatok);
vagy
❒nyissuk ki az oldalsó tolóajtót (Cargo
változatok);
❒húzzuk meg a jobb oldali ajtószárny
belső részén elhelyezkedő fogantyút
A-79. ábra;
❒a fogantyú meghúzásával nyissuk ki a bal
oldali ajtószárnyat (a tudnivalókat lásd
a jelen fejezet “Ajtók” című részében).
79. ábraF0T0060m
Rakodáskor mindig ügyeljünk
arra, hogy ne lépjük túl a
megengedett terhelési ér tékeket (lásd
a “Műszaki adatok” című fejezetet).
Gondosan rendezzük el és rögzítsük a
csomagokat , mert azok előrecsúszá-
sa egy esetleges hirtelen fékezéskor az
utasok sérülését okozhatja.
FIGYELEM
Ha olyan területen utazunk,
ahol az üzemanyag-feltöltés
nehézségekbe ütközik, és kannában
tartalék üzemanyagot viszünk ma-
gunkkal, szigorúan tartsuk be a tör-
vényi előírásokat , csak jóváhagyott tí-
pusú kannát használjunk, és rögzítsük
azt megfelelően. Legyünk tudatában
annak, hogy még a legnagyobb elővi-
gyázatosság mellett is növekszik a tűz-
veszély egy esetleges baleset bekö-
vetkezésekor.
FIGYELEM
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 64

65
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
KALAPTARTÓ POLC KIEMELÉSE
(Combi változatok)
A hátsó kalaptartó polc 80. ábrakét rész-
ből áll. A teljes kiemelését az alábbiak sze-
rint végezzük:
❒nyissuk ki a hátsó kétszárnyú ajtót; a
csapnak A-82. ábraaz ülékből B-83.
ábravaló kiakasztásával emeljük fel az
első A-81. ábrarészt;
❒a csapoknak Bés C-82. ábraaz ülé-
kekből Dés E-83. ábratörténő kia-
kasztásával emeljük ki a hátsó részt
B-81. ábra;Teljesen előrehajtott ülésnél az előzőek-
ben leírtak szerint kiemelt kalaptartó polc
az elülső ülések támlája és az előrehajtott
hátsó ülések között helyezhető el.
A kalaptartó polc visszahelyezéséhez a fent
leírt műveleteket fordított sorrendben
hajtsuk végre.
80. ábraF0T0061m81. ábra
A
A
F0T0062m83. ábra
D
E
B
F0T0287m
82. ábra
AAA
F0T0063m
Teljes mértékben tilos a hát-
só üléssor előrehajtott hát-
támláján rakományt vagy csomagokat
szállítani. Az első ülések támlájának
ütköző tárgyak súlyos sérüléseket
okozhatnak a járműben utazóknak.
FIGYELEM
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 65

66
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A CSOMAGTÉR MEGNÖVELÉSE
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒nyissuk ki a hátsó ajtókat, és emeljük
ki a hátsó kalaptartó polcot (az utasí-
tásokat lásd az előző részben);
❒süllyesszük le teljesen a hátsó ülések fej-
támláit;❒húzzuk oldalra és igazítsuk el a biztonsági
övet, és ügyeljünk arra, hogy ne legyen
megcsavarodva;
❒húzzuk meg a kart A-84. ábraa hát-
támla rögzítésének oldásához, és dönt-
sük előre a háttámlát; így egy egységes
rakodófelületet kapunk. A támlarögzítés
kioldását a B“piros csík” megjelenése
mutatja;Teljes hátsó üléssel szerelt
változatok
A csomagtér további megnöveléséhez húz-
zuk meg a támla hátulján lévő fogantyút
A-85. ábra, és hajtsuk előre az ülést és
a háttámlát 86. ábra.
Osztott hátsó üléssel szerelt
változatok
A csomagtér további megnöveléséhez húz-
zuk meg a támla hátulján lévő fogantyút A
és B-87. ábra, és hajtsuk előre az ülést
és a háttámlát 88. ábra.
MegjegyzésA teljes és az osztott ülések
az üléspárna hátsó részén rugalmas rögzí-
tőfülekkel vannak ellátva, amelyek lehető-
vé teszik az előrehajtott ülésnek az első ülé-
sek fejtámláihoz való rögzítését.
84. ábra
AB
F0T0064m
85. ábraF0T0065m
86. ábraF0T0066m
87. ábra
AB
F0T0289m
88. ábraF0T0290m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 66

67
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A HÁTSÓ ÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA
Ha a rakomány terjedelme szükségessé te-
szi, a rakodótér tovább bővíthető a hátsó
ülés teljes eltávolításával.
Combi változatok
Először hajtsuk előre az ülést az előzőek-
ben leírt módon, azután húzzuk meg az
ülés két oldalán alul található karokat A-
89. ábra(oldalanként egy).A HÁTSÓ ÜLÉS
VISSZAÁLLÍTÁSA
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒ellenőrizzük a biztonsági övek megfel-
elő elhelyezkedését a számukra szolgá-
ló vezető elemekben;
❒állítsuk vízszintes helyzetbe az előre-
hajtott ülést, és ellenőrizzük annak biz-
tos reteszelődését;
❒hajtsuk hátra, a használati helyzetbe a
háttámlát, és ellenőrizzük annak biztos
reteszelődését.
Az osztott ülések üléspárnái alatt találha-
tó címke (90. ábra) tartalmazza a padló-
lemezhez való rögzítés műveletét.A RAKOMÁNY RÖGZÍTÉSE
A rakomány rögzítéséhez a csomagtér
padlón (a változattól függő számú) lehor-
gonyzó gyűrű áll rendelkezésre.
91. ábra: Cargo változatok;
92. ábra: Combi változatok.
91. ábraF0T0057m89. ábra
AA
F0T0199m
92. ábraF0T0058m
90. ábra
2
3
1
F0T0302m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 67

68
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A motorháztető felemelése
előtt győződjünk meg arról,
hogy az ablaktörlő karok nincsenek
felemelve a szélvédőről.
FIGYELEM
MOTORHÁZTETŐ
NYITÁS
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒húzzuk meg a kart A-93. ábraa nyíl ál-
tal jelzett irányba;
❒húzzuk meg az emeltyűt B-94. ábra, és
emeljük fel a motorháztetőt;
❒nyissuk ki a motorháztetőt;
❒emeljük fel a kitámasztót A-95. ábra,
és kísérjük azt kézzel, amíg nem rögzül
a kinyitott helyzetében;
93. ábraF0T0045m
94. ábraF0T0067m
95. ábra
A
F0T0216m
ZÁRÁS
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒egy kézzel tartsuk megemelve a mo-
torháztetőt, amíg a másik kezünkkel
húzzuk magunk felé a kart A-96. ábra,
majd engedjük le a Bkitámasztót;
❒Engedjük le a motorháztetőt a motor-
tér fölé, kb. 20 cm magasságra, azután
hagyjuk szabadon leesni. A motorház-
tető megemelésével győződjünk meg
arról, hogy teljesen reteszelődött, és
nem csak a biztosító horog rögzíti. Ez
utóbbi esetben ne nyomjuk lefelé a mo-
torháztetőt, hanem emeljük fel, és is-
mételjük meg az előbbi műveletet.
96. ábra
A
B
F0T0283m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 68

69
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
FIGYELMEZTETÉS Az itt leírt nyitási / zá-
rási műveleteket a motorháztető belső ol-
dalán elhelyezett címke illusztrálja (lásd 97.
ábra).
97. ábra
F0Q0603m
12
CLACK
=
OK
PUSH TO OPEN12
PULL TO CLOSE
F0T0215m
A biztonság érdekében menet
közben feltétlenül szükséges
a motorháztető megfelelő reteszelő-
dése. Ezért mindig ellenőrizzük a mo-
torháztető megfelelő reteszelődését .
Ha menet közben észrevesszük, hogy
a záródás nem megfelelő, azonnal ál-
ljunk meg, és végezzük el a motorh-
áztető megfelelő zárását .
FIGYELEM
TETŐCSOMAGTARTÓ/
SÍLÉCTARTÓ
RÖGZÍTÉSEK ELŐKÉSZÍTÉSE
A tetőcsomagtartó előkészített rögzítései
az A, B, C-98. ábrapontokban találha-
tók.
HOSSZANTI TARTÓRUDAK
99. ábra (egyes változatoknál)
A gépkocsi egyes változatait gyárilag két
hosszanti tetőcsomagtartó rúddal szere-
lik, amelyek a megfelelő speciális kiegészí-
tésekkel alkalmasak különféle tárgyak (sí-
lécek, szörfdeszka stb.) szállítására.
98. ábraF0T0154m
99. ábraF0T0176mSzigorúan tartsuk magunkat
a megengedett külső mérete-
ket meghatározó, érvényben lévő tör-
vényi előírásokhoz.
FIGYELEM
Néhány kilométer megtétele
után ellenőrizzük ismét , hogy
a rögzítőcsavarok meghúzása megfel-
elő-e.
FIGYELEM
Rendezzük el egyenletesen a
csomagokat , és ne felejtsük el,
hogy megrakott tetőcsomag-
tartóval a gépkocsi oldalszél-ér-
zékenysége megnő.
Soha ne lépjük túl a “Műsza-
ki adatok” című részben meg-
adott megengedett terhelési
ér tékeket .
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 69