kontrolky FIAT FIORINO 2012 Návod k použití a údržbě (in Czech)

ZAPARKOVÁNÍ VOZIDLA V BLÍZKOSTI HOŘLAVÝCH LÁTEK
Katalyzátor dosahuje za chodu motoru velmi vysoké teploty. Proto neparkujte s vozidlem na trávě, suchém listí, jeh-
ličí nebo jiném hořlavém materiálu: nebezpečí požáru.
ČTĚTE V KAŽDÉM PŘÍPADĚ!


K
ČERPÁNÍ PALIVA
Benzínové motory: čerpejte pouze bezolovnatý benzín s oktanovým číslem (RON) nejméně 95, který odpovídá ev-
ropské normě EN 228.
Dieselové motory: do vozidla čerpejte výhradně automobilovou naftu vyhovující evropské normě EN590. Použí-
váním jiných produktů nebo směsí může nenapravitelně poškodit motor; v takovém případě pozbyde platnost i zá-
ruka na vozidlo.
SPUŠTĚNÍ MOTORU
Benzínové motory: zkontrolujte, zda je parkovací brzda zatažená; řadicí páku přestavte na neutrál a sešlápněte na
doraz spojkový pedál bez sešlápnutí pedálu akcelerace; otočte klíčkem zapalování na AV Va uvolněte jej, jakmile mo-
tor naskočí.
Dieselové motory: Otočte klíčkem zapalování na MAR, počkejte, až zhasnou kontrolky
m, otočte klíček na AV V,
jakmile motor naskočí, uvolněte klíček.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Pro lepší ochranu životního prostředí je vozidlo vybaveno soustavou, která průběžně diagnostikuje komponenty ovliv-
ňující emise.
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 2

4
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČEPŘÍSTROJOVÁ DESKA A OVLÁDAČE ............................ 5
PŘÍSTROJOVÁ DESKA......................................................... 6
SYMBOLY ................................................................................ 7
SYSTÉM FIAT CODE ............................................................ 7
KLÍČKY.................................................................................... 8
POPLACH .............................................................................. 11
SPÍNACÍ SKŘÍŇKA ZAPALOVÁNÍ ................................... 13
PALUBNÍ PŘÍSTROJE........................................................... 14
DIGITÁLNÍ DISPLEJ .............................................................. 16
MULTIFUNKČNÍ DISPLEJ ................................................... 21
TRIP COMPUTER................................................................. 30
SEDADLA................................................................................ 33
PŘEPÁŽKY .............................................................................. 36
OPĚRKY HLAVY ................................................................... 38
VOLANT................................................................................. 39
ZPĚTNÁ ZRCÁTKA ............................................................. 39
SOUSTAVA TOPENÍ A VENTILACE................................ 41
TOPENÍ A VENTILACE ....................................................... 43
RUČNÍ KLIMATIZACE ........................................................ 46
VNĚJŠÍ SVĚTLA...................................................................... 49OSTŘIKOVÁNÍ SKEL............................................................ 51
STROPNÍ SVÍTIDLA............................................................. 52
OVLÁDAČE............................................................................ 55
VNITŘNÍ VÝBAVA................................................................ 56
DVEŘE...................................................................................... 59
OVLÁDAČE OKEN .............................................................. 63
ZAVAZADLOVÝ PROSTOR ............................................... 64
VÍKO MOTOROVÉHO PROSTORU ................................ 68
NOSIČE NÁKLADŮ/LYŽÍ................................................... 69
SVĚTLOMETY........................................................................ 70
SYSTÉM ABS........................................................................... 71
SYSTÉM ESP............................................................................ 72
SYSTÉM TRACTION PLUS ............................................... 75
SYSTÉM EOBD ...................................................................... 76
SPEED BLOCK ....................................................................... 76
PARKOVACÍ SENZORY....................................................... 77
AUTORÁDIO......................................................................... 79
INSTALACE ELEKTRICKÝCH/
ELEKTRONICKÝCH PŘÍSTROJŮ..................................... 80
ČERPÁNÍ PALIVA DO VOZIDLA...................................... 80
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.......................... 82
P P
Ř Ř
Í Í
S S
T T
R R
O O
J J
O O
V V
Á Á

D D
E E
S S
K K
A A

A A

O O
V V
L L
A A
D D
A A
Č Č
E E
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 4

5
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
PŘÍSTROJOVÁ DESKA
Přítomnost a umístění ovládačů, přístrojů a kontrolek se může lišit podle příslušné verze.
1.Vývod vzduchu k bočním oknům – 2.Seřizovatelný a nastavitelný vývod vzduchu –3.Levá páčka: ovládač vnějších světel
4.Přístrojová deska a kontrolky –5.Pravý pákový ovládač: ovládače stíračů čelního a zadního skla, jednotky trip computer –
6.Autorádio (je-li součástí výbavy) – 7.Spínač výstražných světel, vyhřívání zadního skla, ovládače systému ASR / Traction Plus (pokud
je ve výbavě), tlačítko odemykání zadních křídlových dveří (jsou-li) –8.Airbag na straně předního spolucestujícího (je-li) –9.Zavaza-
dlový prostor/odkládací přihrádka (je-li) –10.Seřizovatelné a nastavitelné vývody vzduchu –11.Ovládače topení/ventilace/klimatizace
–12.Odkládací prostor –13.Spínací skříňka zapalování14.Airbag na straně řidiče –15.Otevírací páka víka motoru –16.Osazení ovlá-
dačů: přední mlhová světla/zadní mlhová světla/nastavování natáčení světlometů/displej
F0T0070m
obr.1
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 5

6
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
PŘÍSTROJOVÁ DESKA
Verze s digitálním displejem
ARychloměr (ukazatel rychlosti)
BPalivoměr s kontrolkou rezervy
paliva
CUkazatel teploty chladicí
kapaliny motoru s kontrolkou maxi-
mální teploty
DOtáčkoměr
EDigitální displej
mcKontrolky pouze u dieselových
verzí
Provedení s multifunkčním
displejem
ARychloměr (ukazatel jízdní rychlosti)
BPalivoměr s kontrolkou rezervy
paliva
CUkazatel teploty chladicí
kapaliny motoru s kontrolkou maxi-
mální teploty
DOtáčkoměr
EMultifunkční displej
mcKontrolky pouze u dieselových
verzí
F0T0072m
obr. 2
F0T0071m
obr. 3
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 6

7
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
SYSTÉM FIAT CODE
Vozidlo je vybaveno elektronickým imobi-
lizérem, který umožňuje zvýšit ochranu
vozidla před zneužitím.
Systém se uvede do funkce automaticky
vytažením klíčku ze spínací skříňky zapa-
lování.
Při každém spuštění tzn. otočení klíčku
naMARřídicí jednotka systému Fiat
CODE odešle na řídicí jednotku motoru
identifikační kód, který zablokuje některé
funkce.
Pokud nebyl během startování kód roz-
poznán správně, na přístrojové desce se
rozsvítí kontrolka Y
V takovém případě otočte klíček
do polohy STOPa následně doMAR;
pokud zablokování přetrvává, zkuste pou-
žít další klíček od vozu. Pokud se Vám ne-
daří motor spustit, proveďte nouzový
start (viz kapitolu „V nouzi“) a zajeďte s
vozidlem do autorizovaného servisu Fiat.
UPOZORNĚNÍ Každý klíček je opatřen
vlastním kódem, který musí být uložen
do paměti řídicí jednotky systému. Pro
uložení nových klíčků do paměti – maxi-
málně osmi – se obraťte na autorizovaný
servis Fiat.ROZSVÍCENÍ KONTROLKY
Y(nebo symbolu na displeji)
BĚHEM JÍZDY
❒Pokud se kontrolka
Y(nebo symbol
na displeji) rozsvítí, znamená to,
že systém provádí autodiganostiku (za-
příčiněnou např. poklesem napětí).
Při prvním zastavení vozidla otočte klíč-
kem do polohy STOPa poté do polohy
MAR: pokud není zjištěna žádná záva-
da, kontrolka
Yse nerozsvítí.
❒Pokud kontrolka
Y(nebo symbol
na displeji) dál svítí, výše popsaný po-
stup zopakujte s klíčkem v poloze
STOPotočeným nejméně po dobu
30 sekund. Pokud závada trvá, vyhle-
dejte autorizovaný servis Fiat.
❒Pokud kontrolka
Y(nebo symbol
na displeji) stále ještě svítí, znamená to,
že systém kód klíčku nerozpoznal.
V takovém případě otočte klíček do po-
lohy STOPa následně do polohy
MAR; pokud zablokování přetrvává,
zkuste použít další klíček od vozu. Po-
kud se Vám nedaří motor spustit, pro-
veďte nouzový start (viz kapitolu
„V nouzi“) a zajeďte s vozidlem do au-
torizovaného servisu Fiat.
SYMBOLY
Na některých komponentech nebo u ně-
kterých komponentů vozidla jsou upev-
něny barevné štítky s informačními sym-
boly a výzvami s návodem, podle něhož
musí uživatel postupovat při manipulaci
s daným komponentem.
Na vnitřním obložení víka motoru je
umístěn souhrnný štítek se symboly.
Silnými nárazy se mohou
poškodit elektronické
komponenty zabudova-
né v klíčku zapalování.
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 7

8
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
obr. 5F0T0241m
Stiskněte tlačítko B v bez-
pečné vzdálenosti zejmé-
na od očí nebo poškoditelných před-
mětů (např. oblečení). Nenechávejte
klíčky bez dozoru, aby s nimi nemohl
nikdo – zejména děti – manipulovat
a stisknout náhodně tlačítko.
POZOR
obr. 4F0T00002m
KLÍČKY
MECHANICKÝ KLÍČEK obr. 4
Kovová vložka Aovládá:
❒spínací skříňka zapalování;
❒zámky dveří;
❒odemknutí/zamknutí uzávěru palivové ná-
drže.
KLÍČEK S DÁLKOVÝM
OVLÁDNÍM viz obr. 5 (je-li)
Kovová vložka Aovládá:
❒spínací skříňka zapalování;
❒zámky dveří;
❒odemknutí/zamknutí uzávěru palivové
nádrže.
Kovová vložka „vyskočí“ po stisku tlačítka B.
Při jejím zasunutí zpět postupujte takto:
❒držte stisknuté tlačítko Ba zasuňte ko-
vovou vložku A;
❒uvolněte tlačítko Ba natočte kovovou
vložku tak, Aaby bylo znát zaklapnutí,
jímž je zaručeno její řádné zasunutí.Provedení Kombi
Tlačítko Æovládá odemknutí všech dve-
ří (včetně zadních křídlových dveří);
Tlačítkem Áse zamknou všechny dveře.
Talčítkem ∞se všechny dveře odemknou
včetně zadních křídlových dveříVerze Cargo
Tlačítkem Æse přední dveře odemknou
na dálku.
Tlačítkem Áse zamknou všechny dveře.
Tlačítkem ∞se všechny dveře odemknou
včetně zadních křídlových dveří a bočních
posuvných dveří (pokud jsou ve výbavě).
Odemknutím dveří se na přednastavenou
dobu rozsvítí přední stropní svítidlo.
Otevření oken pomocí dálkového
ovládání
(pro verze/ trhy je-li součátí vybavení)
Podržením stisknutého tlačítka (na klíči)
Æpo dobu delší než 3 sekundy se ovlá-
dá chod otevírání oken. K úplnému otev-
ření oken je třeba podržet tlačítko stisk-
nuté; povolením tlaku na tlačítko se okna
ihned zastaví v poloze, ve které se právě
nacházejí.
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 8

9
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
Stejná typologie otevření může být pro-
vedena také prostřednictvím západky na
klikách předních dveří.
Zavření oken pomocí dálkového
ovládání
(pro verze/ trhy je-li součátí vybavení)
Podržením stisknutého tlačítka (na klíči)
Ápo dobu delší než 3 sekundy se ovládá
chod zavírání oken.
K úplnému zavření oken je třeba podržet
tlačítko stisknuté; povolením tlaku na tla-
čítko se okna ihned zastaví v poloze, ve
které se právě nacházejí.
Stejná typologie uzavření může být pro-
vedena také prostřednictvím západky na
klikách předních dveří.
UPOZORNĚNÍ Během takového fungo-
vání je systém proti porušení oken inhi-
bován.
Zamykání/odemykání vnitřku
ložného prostoru (verze Cargo)
Opětovným stisknutím obr. 6(verze Car-
go), se zamkne ložný prstor (boční po-
suvné dveře a zadní křídlové dveře) vnitř-
ku vozidla. Opětovným stitknutím za-
mknete všechny dveře.
obr. 6F0T0322m
Výměna baterie v klíčku
s dálkovým ovládáním obr. 7
Postup při výměně baterie:
❒stiskem tlačítka Avysuňte kovovou
vložku B;
❒otočte šroubem Cna
:malým šrou-
bovákem;
❒vytáhněte zásuvku pro baterie Da vlož-
te novou baterii Epodle správné pola-
rity;
❒zasuňte zpět zásuvku pro baterie D
do klíčku a zajistěte ji otočením šrou-
bu Cna
Á.
obr. 7F0T0300m
Vybité baterie jsou ekologicky
závadné. Proto je nutno je vy-
hazovat do příslušných od-
padních nádob nebo je možné
je odevzdat v autorizovaném servisu
Fiat , který zajistí zpracování tohoto od-
padu.
OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH
DÁLKOVÝCH OVLÁDAČŮ
Systém umí detekovat až osm dálkových
ovládání. Nové dálkové ovládání si objed-
nejte u autorizovaného servisu Fiat, vez-
měte sebou průkaz totožnosti a doklady
o vlastnictví vozidla.
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 9

10
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
ZAŘÍZENÍ DEAD LOCK (je-li)
Jedná se o bezpečnostní zařízení, které vy-
řadí z funkce vnitřní madla a zabrání tak
otevření dveří zevnitř kabiny v případě, kdy
dojde k pokusu o jeho krádež (např.
po rozbití skla).
Zařízení dead lock představuje proto nej-
lepší ochranu proti pokusům o zcizení vo-
zidla. Doporučujeme, abyste vždy před
opuštěním vozidla toto zařízení zapnuli.
Zapnutím zařízení dead lock
se znemožní otevření dveř
í zevnitř kabiny, proto se před opuš-
těním vozidla ujistěte, že ve voze ne-
zůstal nikdo z cestujících.
POZOR
V případě, kdy dojde k vy-
bití baterie dálkového ovlá-
dání, lze zařízení dead lock zapnout
pouze pomocí kovové vložky klíčku
a západky dveří, jak jsme popsali vý-
še. v tomto případě zůstane zařízení
zapnuté pouze u zadních dveří.
POZOR
Zapnutí zařízení
Zařízení se u všech dveří zapne dvojitým
stiskem tlačítka
Ána klíčku s dálkovým
ovládačem.
Provedené zapnutí zařízení signalizují dvě
bliknutí směrových světel.
Zařízení se nezapne, pokud jedny nebo ví-
ce dveří nejsou správně dovřené: tím se
zabrání, aby do interiéru kabiny nastoupil
někdo otevřenými dveřmi a po jejich za-
vření zůstal uvězněný v kabině.
Vypnutí zařízení
Zařízení se automaticky vypne u všech
dveří v těchto případech:
❒při odemčení dveří;
❒otočením klíčku zapalování na polohu
MAR.
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 10

11
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
ALARM,
(je-li součástí výbavy vozidla)
Dálkovým ovládačem je možno kromě
všech výše popsaných funkcí ovládat i
alarm prostřednictvím přijímače pod pa-
lubní deskou u pojistkové skříňky.
ZAÚČINKOVÁNÍ ALARMU
Alarm zaúčinkuje v následujících přípa-
dech:
❒při nedovoleném otevření dveří, víka
motoru, víka zavazadlového prostoru
nebo pokud zůstanou nedovřené jedny
z posuvných bočních dveří (perimetric-
ká ochrana)
❒při nedovoleném pokusu o spuštění
motoru (při sepnutí nekódovaného klíč-
ku do polohy MAR);
❒při přeříznutí kabelů baterie;
❒pohybuje-li se někdo v kabině (prosto-
rová ochrana);
❒při podezřelém zvednutí/naklonění vo-
zidla.Podle toho, pro jakou zemi je vozidlo ur-
čeno, se při zásahu alarmu rozezní siré-
na a začnou blikat směrová světla (po dobu
asi 26 sekund). Způsob zásahu alarmu
a počet výstražných cyklů se může lišit
podle toho, pro jakou zemi je vozidlo ur-
čeno.
V každém případě je stanoven určitý ma-
ximální počet cyklů zvukových/optických
výstrah, po jejichž provedení se systém
vrátí do normálního hlídacího stavu.
Prostorové ochrany a ochrana proti ná-
klonu vozidla je možné vypnout ovládačem
v předním stropní svítidle (viz bod „Ochra-
na proti zvedání vozidla“).
UPOZORNĚNÍ Funkci imobilizéru zajiš-
ťuje systém Fiat CODE, který se aktivuje
samočinně vytažením klíčku ze zapalová-
ní.
ZAPNUTÍ ALARMU
Se zavřenými dveřmi a víky a s klíčkem za-
palování v poloze STOPnebo po jeho vy-
tažení ze zapalování nasměrujte klíček s
dálkovým ovládáním směrem k vozidlu,
stiskněte a vzápětí uvolněte tlačítko
Á.
Systém zvukový signál („pípnutí“) a dve-
ře se zamknou (neplatí pro všechna pro-
vedení).Před zapnutím alarmu proběhne fáze vlast-
ní diagnostiky: v případě zjištěné závady vy-
dá systém nový akustický signál cca 4 se-
kundy po příkazu k zapnutí.
V takovém případě vypněte alarm tlačít-
kem Æ, zkontrolujte správné zavření dve-
ří kabiny, víka motoru a zavazadlového
prostoru a alarm znovu zapněte tlačítkem
Á.
Nedovřené dveře a víka motorového a za-
vazadlového prostoru nejsou pod kontro-
lou alarmu.
Pokud jsou dveře a víka motorového a za-
vazadlového prostoru správně zavřeny
a systém přesto vydá druhý zvukový sig-
nál, znamená to, že autodiagnostika zjisti-
la závadu v jeho fungování. Vyhledejte au-
torizovaný servis Fiat.
UPOZORNĚNÍ Centrálním zamknutím
dveří kovovou vložkou se alarm nezapne.
UPOZORNĚNÍ Alarm je od výrobce na-
staven podle předpisů platných v zemi,
kam se vozidlo dodává.
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 11

12
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
PŘÍSTROJOVÁ
DESKA
A OVLÁDAČE
VYPNUTÍ ALARMU
Stiskem tlačítka Æna klíčku s dálkovým
ovládáním.
Systém provede následující akce (vyjma ur-
čitých zemí):
❒ukazatelé směru dvakrát krátce zablika-
jí;
❒ozve se dvojí zvukové upozornění;
❒dveře se odemknou.
UPOZORNĚNÍ Centrálním odemknutím
dveří kovovou vložkou dálkového ovládá-
ní se alarm nevypnePROSTOROVÁ OCHRANA/
OCHRANA PROTI ZVEDNUTÍ
K zajištění řádné činnosti ochrany dopo-
ručujeme zcela zavřít boční okna.
V případě potřeby lze funkci vyřadit (např.
když necháváte v kabině zvíře) s vypnu-
tou přístrojovou deskou a před aktivací
alarmu stiskem tlačítka A-obr. 8umístě-
ného na předním stropním svítidle.
Vypnutí funkce bude potvrzeno několika
sekundovým blikáním kontrolky v tomto
tlačítku. Prostorovou ochranu/ochranu
proti zvedání je nutno v případě potřeby
vypnout při každém vypnutí přístrojové
desky.SIGNALIZACE POKUSŮ
O ZNEUŽITÍ VOZIDLA
Při rozsvícení přístrojové desky je každý
pokus o vniknutí do vozidla – dle jeho pro-
vedení – signalizován rozsvícením kon-
trolky
Y, nebo symbolu na displeji spo-
lu s vyhrazeným hlášením (viz kapitolu
„Kontrolky a hlášení“).
VYPNUTÍ ALARMU
Pro úplné vypnutí alarmu (např. při od-
stavení vozidla na delší dobu) stačí za-
mknout vozidlo otočením kovové vložky
klíčku s dálkovým ovládáním v zámku dve-
ří. V tomto případě vozidlo není chráně-
no, zatímco funkce zablokování motoru za-
jišťuje Fiat CODE, který se aktivuje au-
tomaticky při vytažení klíčku ze spínací
skříňky.
UPOZORNĚNÍ Jestliže se vybije baterie
v dálkovém ovládání nebo při poruše
systému, vypnete alarm tak, že zasunete
klíček do spínací skříňky zapalování
a otočíte jej naMAR.
obr. 8F0T0159m
001-035 Fiorino CZ 1ed:_ 16-12-2009 12:08 Pagina 12