FIAT FIORINO 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
FIATFIORINO
A kiadványban szereplŒ adatok tájékoztató jellegıek.
A Fiat fenntartja a jogot arra, hogy a kiadványban ismertetett modelleken mıszaki
vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást végezzen. További információkért forduljon a
Fiat márkakereskedŒi hálózatához. A nyomtatás újrahasznosított, klórmentes papírra készült.
MAGYAR
FIORINO UM HU 12-12-2008 12:06 Pagina 1

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük Önnek, hogy a Fiat márkát részesítette előnyben, és gratulálunk, hogy egy Fiat Fiorino gépkocsit választott.
Ezt a útmutatót azért készítettük, hogy segítsük Önt a Fiat Fiorino minden tulajdonságának alapos megismerésében. Ajánljuk, hogy
alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielőtt első ízben útnak indul. Hasznos információkat, tanácsokat és fontos figyelmezteté-
seket tartalmaz a jármű használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse a Fiat Fiorino kiváló műszaki jellemzőit.
Figyelmesen olvassa el a szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmeztetéseket és javaslatokat:
személyi biztonság;
a jármű épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a Fiat által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
❒a garanciális adatlap ismerteti a garancia időtartamát és feltételeit
❒a Fiat tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatásokat.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Ez a Kezelési és karbantartási útmutató a Fiat Fiorino valamennyi változatának leírását
tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt felszereltségű, motorváltozatú és
verziójú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 1

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!


K
ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok: kizárólag ólommentes, legalább 95 (RON) oktánszámú, az EN 228 európai szabványnak megfel-
elő minőségű benzin használható.
Diesel-motorok: kizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európai szabványnak megfelelő minőségű gázolaj (dí-
zelolaj) használható. Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja a motort, és a garancia meg-
szűnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok: győződjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart, nyo-
mjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot AV Vállásba,
és engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
Diesel-motorok: fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és várjuk meg, amíg a m figyelmeztető lámpa kialszik
m;
ezután fordítsuk a kulcsot az AV Vállásba, és engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fű, avar, tűlevél vagy
egyéb gyúlékony anyag felett: az erős hősugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a jármű a károsanyag kibocsátáshoz kapcsolódó berendezé-
sek állandó felügyeletét és ellenőrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 2

ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akku-
mulátor fokozatos lemerülését okozza), először forduljunk egy Fiat márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meg-
határozása után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igény-
nek megfelelő energiát.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehajtása hosszú időn át biztosítja a jármű teljesítményének, biz-
tonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságainak megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek fenntartás-
át.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tartalmaz a jármű helyes használatára, a vezetési biztonságra
és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes élettartama során. Fordítsunk különös figyelmet a
"(személyi
biztonság) szimbólumra
#(környezetvédelem) (a jármı épsége).

001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 3

4
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKMÙSZERFAL .......................................................................... 5
MŰSZERCSOPORT ............................................................. 6
SZIMBÓLUMOK .................................................................. 7
A FIAT CODE RENDSZER ................................................ 7
A KULCSOK ......................................................................... 8
RIASZTÓ ................................................................................ 11
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ ......................................................... 13
MŰSZEREK ............................................................................ 14
DIGITÁLIS KIJELZŐ.............................................................. 16
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ .............................................. 21
TRIP COMPUTER................................................................. 30
ÜLÉSEK ................................................................................... 33
ELVÁLASZTÓFALAK............................................................ 36
FEJTÁMLÁK ........................................................................... 38
KORMÁNYKERÉK .............................................................. 39
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ............................................ 39
FŰTŐ ÉS SZELLŐZTETŐ
BERENDEZÉS........................................................................ 41
FŰTÉS ÉS SZELLŐZTETÉS ................................................ 43
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ ................................ 46
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS .............................................................. 49ABLAKTÖRLŐ ÉS -MOSÓ ................................................ 51
BELSŐ VILÁGÍTÁS ............................................................... 52
KEZELŐSZERVEK ............................................................... 55
BELSŐ BERENDEZÉSEK .................................................... 56
AJTÓK .................................................................................... 59
ABLAKEMELŐK ................................................................... 63
CSOMAGTÉR ....................................................................... 64
MOTORHÁZTETŐ ............................................................. 68
TETŐCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ............................ 69
FÉNYSZÓRÓK ..................................................................... 70
ABS RENDSZER ................................................................... 71
ESP RENDSZER..................................................................... 72
TRACTION PLUS RENDSZER ......................................... 75
EOBD RENDSZER .............................................................. 76
SPEED BLOCK ....................................................................... 76
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK .................................................. 77
AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 79
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE.............................................. 80
A JÁRMŰ FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL................... 80
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 82
M M
Ù Ù
S S
Z Z
E E
R R
F F
A A
L L

É É
S S

K K
E E
Z Z
E E
L L
à Ã
S S
Z Z
E E
R R
V V
E E
K K
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 4

MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a változattól függően eltérő lehet.
1.Az oldalablakokra irányuló levegőkilépő nyílások - 2.Állítható és irányítható levegőkilépő nyílások - 3.Bal oldali kapcsolókar: külső
világításkapcsoló - 4.Műszercsoport és figyelmeztető lámpák - 5.Jobb oldali kapcsolókar: ablaktörlő, ablakmosó, trip computer kap-
csolók - 6.Autórádió (egyes változatoknál) - 7.Vészvillogó kapcsoló, hátsó ablakfűtés, ASR / Traction Plus rendszer be-kikapcsoló
gomb (egyes változatoknál), hátsó szárnyasajtó kireteszelő (egyes változatoknál) nyomógombok - 8.Utas oldali elülső légzsák (egyes vál-
tozatoknál) - 9.Kesztyűtartó/rakodórekesz (egyes változatoknál) - 10.Állítható és irányítható levegőkilépő nyílások - 11.Fű-
tés/szellőzés/légkondicionálás kezelőszervei - 12.Kesztyűtartó - 13.Gyújtáskapcsoló - 14.Vezető oldali légzsák - 15.Motorháztető nyi-
tókar - 16.Kapcsolócsoport: ködfényszórók/ködlámpák/fényszórómagasság beállítása/kijelző
5
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
F0T0070m
1. ábra
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 5

6
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
MŰSZERCSOPORT
Változatok digitális kijelzővel
ASebességmérő
BÜzemanyagszint-mérő, tartalék
üzemanyag figyelmeztető lámpával
CMotor hűtőfolyadék hőmérő,
túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
DFordulatszámmérő
EDigitális kijelző
mcCsak a dízelmotoros változat-
okon meglévő figyelmeztető
lámpák
Változatok multifunkciós kijelzővel
ASebességmérő
BÜzemanyagszint-mérő, tartalék üzem-
anyag figyelmeztető lámpával
CMotor hűtőfolyadék hőmérő,
túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
DFordulatszámmérő
EMultifunkciós kijelző
mcCsak a dízelmotoros változat-
okon meglévő figyelmeztető
lámpák
F0T0072m
2. ábra
F0T0071m
3. ábra
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 6

7
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A FIAT CODE
RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdeké-
ben a járművet elektronikus indításgátló
rendszerrel látták el.
Az indítókulcs gyújtáskapcsolóból törté-
nő kihúzásakor automatikusan aktiválódik.
Minden motorindításkor, amikor az indí-
tókulcsot MARállásba fordítjuk, a Fiat
CODE rendszer vezérlőegysége a funkci-
ók blokkolásának feloldására elküldi az in-
dítást engedélyező kódot a motor vezér-
lőegységének.
Ha a motor indításakor a kód felismerése
nem történt meg, a műszercsoport Yfi-
gyelmeztető lámpája kigyullad.
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a
STOPállásba, majd ismét a MARállásba;
ha a motor továbbra sem indul, ismételjük
meg az indítást a gépkocsihoz kapott má-
sik kulcsokkal. Ha ezek után sem sikerül
a motor elindítása, végezzük el a szüksé-
gindítást (lásd a “Szükség esetén” fejezet-
ben), és lépjünk kapcsolatba egy Fiat már-
kaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak
saját kódja van, amelyet a rendszer vezér-
lőegységében kell tárolni. További, össze-
sen maximum 8 db új kulcs kódjának be-
táplálásához keressünk fel egy Fiat már-
kaszervizt.MENET KÖZBEN A
Yfigyelmeztető lámpa
(vagy a KIJELZŐN LÉVŐ
SZIMBÓLUM) KIGYULLAD
❒Ha a
Yfigyelmeztető lámpa (vagy a
kijelzőn lévő szimbólum) kigyullad, az azt
jelenti, hogy a rendszer éppen öndiag-
nózist folytat (pl. feszültségesés miatt).
Állítsuk le a gépkocsit, és fordítsuk az in-
dítókulcsot STOPállásba, majd MAR
állásba: ha a rendszer ezúttal nem ész-
lel hibát, a
Yfény nem gyullad ki.
❒Ha a
Yfigyelmeztető lámpa (vagy a
kijelzőn lévő szimbólum) továbbra is ég-
ve marad, ismételjük meg a fenti eljárást,
de tartsuk az indítókulcsot legalább 30
másodpercig STOPállásban. Ha a
rendellenesség továbbra is fennáll, for-
duljunk egy Fiat márkaszervizhez.
❒Ha a
Yfigyelmeztető lámpa (vagy a kij-
elzőn lévő szimbólum) továbbra is égve
marad, a kód felismerése nem történt
meg. Ilyen esetben fordítsuk vissza az in-
dítókulcsot STOPállásba, majd ismét
MARállásba; ha a motor továbbra sem
indul, ismételjük meg az indítást a gép-
kocsihoz kapott másik kulcsokkal. Ha
ezek után sem sikerül a motor elindítá-
sa, végezzük el a szükségindítást (lásd a
“Szükség esetén” fejezetben), és lépjünk
kapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel.
SZIMBÓLUMOK
A jármű egyes alkatrészein vagy azok köz-
elében speciális, színes címkék vannak el-
helyezve. A címkéken jelképes ábrák lát-
hatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel
kapcsolatos elővigyázatosságra hívják fel a
figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok
magyarázatát a motorháztető belső ol-
dalán található táblázat foglalja össze.
Ha a kulcsot erős ütés éri, a
beépített elektronikus alkat-
részek károsodhatnak.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 7

8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
5. ábraF0T0241m
A B gomb megnyomásakor
tartsuk távol a kulcsot a test-
részektől, különösen a szemektől és
a károsítható tárgyaktól (például ru-
házat). Ne hagyjuk a kulcsot felügye-
let nélkül, nehogy valaki, különösen
gyermekek véletlenül megnyomják a
gombot .
FIGYELEM
4. ábraF0T00002m
A KULCSOK
MECHANIKUS KULCS 4. ábra
A kulcs Afém tolla az alábbiakat működ-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását;
TÁVVEZÉRLŐS KULCS 5. ábra
(egyes változatoknál)
A kulcs Afém tolla az alábbiakat működ-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását.
A kulcs fém tollának kinyitásához nyomjuk
meg a Bgombot.
A fém toll visszahajtását az alábbiak sze-
rint végezzük:
❒tartsuk benyomva a Bgombot, és for-
dítsuk befelé a kulcs Afém tollát;
❒engedjük el a Bgombot, miközben be-
hajtjuk az Afém tollat a fogantyúba a
rögzülést jelző kattanásig.Combi változatok
A Ægomb működteti az összes ajtó (bel-
eértve a hátsó kétszárnyú ajtókat is) táv-
működtetésű nyitását;
A Ágomb működteti az összes ajtó táv-
működtetésű zárását;
A
∞gomb működteti a hátsó kétszár-
nyú ajtók nyitását.Cargo változatok
A Ægomb működteti az elülső ajtók nyi-
tását;
A Ágomb működteti az összes ajtó táv-
működtetésű zárását;
A
∞gomb működteti a hátsó kétszár-
nyú és az oldalsó tolóajtók (egyes válto-
zatoknál) nyitását.
Az ajtózárak nyitásakor az utastér világí-
tás lámpái egy beállított időtartamra ki-
gyulladnak.
Ablaknyitás távvezérléssel
(egyes változatoknál és piacokon)
Ha a (kulcson található) Ægombot 3 má-
sodpercnél tovább tartjuk lenyomva, mű-
ködésbe lép az ablaknyitás funkció. Az ab-
lakok teljes leengedéséhez a gombot fo-
lyamatosan lenyomva kell tartani; ha a nyo-
mógomb lenyomását megszakítjuk, az ab-
lakok mozgása azonnal leáll, abban a hely-
zetben, amelyben éppen vannak.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 8

9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Ugyanilyen típusú nyitás végezhető el az
első ajtókilincseken lévő zárszerkezet se-
gítségével is.
Ablakok zárása távvezérléssel
(egyes változatoknál és piacokon)
Ha a (kulcson található) Ágombot 3 má-
sodpercnél tovább tartjuk lenyomva, mű-
ködésbe lép az ablakzárás funkció.
Az ablakok teljes fölzárásához a gombot
folyamatosan lenyomva kell tartani; ha a
nyomógomb lenyomását megszakítjuk, az
ablakok mozgása azonnal leáll, abban a
helyzetben, amelyben éppen vannak.
Ugyanilyen típusú zárás végezhető el az el-
ső ajtókilincseken lévő zárszerkezet segít-
ségével is.
FIGYELMEZTETÉS E funkció működése
alatt az ablakok becsípődésgátló rendsze-
re le van tiltva.
Rakodótér nyitása/zárása a jármű
belsejéből (Cargo változat)
A gomb (6. ábra)működteti (Cargo vál-
tozat) a rakodótér (a hátsó kétszárnyú és
az oldalsó tolóajtók) nyitását a jármű bel-
sejéből. A gomb ismételt megnyomására
záródik az egész jármű.
6. ábraF0T0322m
Az elem cseréje a távvezérlővel
ellátott kulcs esetében 7. ábra
Az elem cseréjét az alábbiak szerint vé-
gezzük:
❒nyomjuk meg az Agombot, hogy a
kulcs fém tolla a kinyitott Bpozícióba
kerüljön;
❒forgassuk a Ccsavart a
:szimbólum-
ra egy kisméretű csavarhúzó használa-
tával;
❒húzzuk ki a Delemtartót, és cseréljük
ki az Eelemet, ügyelve a helyes polari-
tásra;
❒nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába a D
elemtartót, és rögzítsük azt a Ccsavar
Áállásba fordításával.
7. ábraF0T0300m
A kimerült elemek eldobása
veszélyes a környezetre, ezért
azokat a törvényben előírt
módon, speciális tárolóedény-
ben kell gyűjteni, vagy le kell adni egy
Fiat márkaszervizben, ahol gondoskod-
nak a megfelelő kezelésükről.
TOVÁBBI TÁVVEZÉRLŐK
RENDELÉSE
A rendszer legfeljebb 8 db. távvezérlőt ké-
pes felismerni. Ha új távvezérlőre van szük-
ségünk, keressünk fel egy Fiat márkaszer-
vizt, vigyük magunkkal a személyazonos-
ságot és a gépkocsi tulajdonjogát igazoló
dokumentumokat.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 9