FIAT FIORINO 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

KĽÚČE
1)
1)
MECHANICKÝ KĽÚČ
Kovový kľúč A obr. 2 spúšťa:
štartovacie zariadenie;
zámky dverí;
otváranie/zatváranie uzáveru
palivovej nádrže.
KĽÚČ S DIAĽKOVÝM
OVLÁDAČOM
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Kovový kľúč A obr. 3 spúšťa:
štartovacie zariadenie;
zámky dverí;
otváranie/zatváranie uzáveru
palivovej nádrže.Pre vytiahnutie kovovej vložky stlačte
tlačidlo B obr. 3.
Pre opätovné založenie vložky
postupujte nasledovne:
držte stlačené tlačidlo B a pohybujte
s kovovou vložkou A;
uvoľnite tlačidlo B a otáčajte kovovú
vložku dovtedy, pokiaľ nebudete počuť
zaklapnutie, ktoré zaručuje správne
uzavretie.
Verzie Combi
Tlačidlo
aktivuje odblokovanie
všetkých dverí (vrátane zadných
krídlových dverí).
Tlačidlo
ovláda zamknutie všetkých
dverí.
Tlačidlo
aktivuje odblokovanie
zadných krídlových dverí.Verzie Cargo
Tlačidlo
odblokuje predné dvere;
Tlačidlo
zablokuje všetky dvere;
Tlačidlo
odblokuje zadné krídlové
dvere a bočné posuvné dvere (pre
verzie/trhy, ak sú vo výbave).
Odblokovaním dverí sa zapnú, na určitý
čas, vnútorné stropné svetlá.
Otvorenie okien prostredníctvom
diaľkového ovládania
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Držaním tlačidla (na kľúči)
na viac
ako 3 sekundy, sa ovláda chod
otvorenia okien. Pre dosiahnutie
kompletného otvorenia okien je
potrebné držať stlačené tlačidlo;
pustením tlačidla sa okná zastavia v
polohe, v ktorej sa nachádzajú.
Rovnaká typológia otvárania môže byť
vykonaná tak, že potiahnete rúčky
na kľučkách predných dverí.
2F0T0002
3F0T0241
9

Zatvorenie okien prostredníctvom
diaľkového ovládania
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Držaním tlačidla (na kľúči)
na viac ako
3 sekundy, sa ovláda chod otvorenia
okien. Pre dosiahnutie kompletného
zatvorenia okien je potrebné držať
stlačené tlačidlo; pustením tlačidla sa
okná zastavia v polohe, v ktorej sa
nachádzajú. Rovnaká typológia
zatvárania môže byť vykonaná tak, že
potiahnete rúčky na kľučkách predných
dverí.
UPOZORNENIE Počas takéhoto
fungovania je systém proti rozbitiu okien
nefunkčný.
Odblokovanie/zablokovanie
batožinového priestoru zvnútra
vozidla (verzie Cargo)
Stlačením tlačidla obr. 4 (verzia Cargo)
sa odblokuje batožinový priestor (zadné
krídlové dvere a bočné posuvné dvere)
zvnútra vozidla. Opätovným stlačením
sa zablokuje celé vozidlo.
POTREBA ĎALŠIEHO
DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
Systém je schopný rozpoznať až 8
diaľkových ovládačov.Ak by bolo potrebné požiadať o nové
diaľkové ovládanie, obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat, prineste so
sebou doklad totožnosti a identifikačné
doklady o vlastníctve vozidla.
ZARIADENIE DEAD LOCK
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Jedná sa o zariadenie, kroté bráni
fungovaniu vnútorných kľúčiek a
zamedzuje tak otvoreniu dverí zvnútra
kabíny v prípade, že bol uskutočnený
pokus o násilné vlámanie (napr. rozbitím
skla).
Zariadenie dead lock predstavuje teda
lepšiu možnú ochranu proti pokusom
o násilné vlámanie. Odporúča sa preto
zapnúť ho vždy, keď opúšťate
zaparkované vozidlo.
2) 3)
Zapnutie zariadenia
Zariadenie sa zapne na všetkých
dverách rýchlym dvojitým stlačením
tlačidla
na kľúči s diaľkovým
ovládačom.
Zapnutie zariadenia signalizujú 2
bliknutia smerových svetiel.
Zariadenie sa neaktivuje, ak jedny alebo
viacero dverí nie sú dobre zavreté: to
zabraňuje, aby mohla do vozidla vojsť
osoba cez otvorené dvere a po zavretí
dvier ostala zavretá vnútri vozidla.
Vypnutie zariadenia
Zariadenie sa automaticky vypne na
všetkých dverách v nasledovných
prípadoch:
po odomknutí dverí;
otočením štartovacieho kľúča do
polohy MAR.
POZOR!
1)Stlačte tlačidlo B iba keď sa kľúč
nachádza ďaleko od tela, obzvlášť od očí a
predmetov, ktoré by sa mohli poškodiť
(napr. oblečenia). Nenechávajte kľúč bez
dozoru, zabránite tak tomu, že by niekto,
najmä deti, mohol manipulovať s kľúčom a
omylom stlačiť tlačidlo.
4F0T0322
10
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM

2)Zapnutím zariadenia dead lock už nie je
možné nijakým spôsobom otvoriť dvere
zvnútra vozidla, preto sa uistite, predtým
ako vystúpite, či nie sú vo vozidle prítomné
osoby.
3)V prípade, že sa vybije batéria kľúča s
diaľkovým ovládaním, zariadenie je
vypnuteľné jedine prostredníctvom použitia
kovovej vložky kľúča na obidvoch
západkach dverí, ako už bolo skôr opísané:
v takomto prípade zostane zariadenie
aktivované len na zadných dverách.
POZOR!
1)Vybité baterky sú škodlivé pre životné
prostredie, preto musia byť vyhodené
do príslušných, zákonom predpísaných
nádob alebo ich môžete odovzdať v
Autorizovanom servise Fiat, ktorá
zabezpečí ich likvidáciu.
ŠTARTOVACIE
ZARIADENIE
Kľúč sa môže otočiť do 3 polôh obr. 5:
STOP: vypnutý motor, kľúč sa dá
vytiahnuť, blokovanie volantu. Niektoré
elektrické zariadenia (napríklad
autorádio, centrálne zamykanie dverí,
alarm, atď.) môžu byť zapnuté.
MAR: poloha jazdy. Všetky elektrické
zariadenia môžu fungovať.
AVV: naštartovanie motora.
Štartovacie zariadenie je vybavené
bezpečnostným mechanizmom, ktoré
vyžaduje, v prípade nevydareného
štartovania motora, vrátiť kľúč do
pozície STOP pred opakovaním
štartovacieho manévru.BLOKOVANIE RIADENIA
Aktivácia
So zariadením v polohe STOP vyberte
kľúč a otočte volant, pokiaľ sa
nezablokuje.
Deaktivácia
Zľahka pohnite volantom, kým sa kľúč
otočí do pozície MAR.
4)
POZOR!
4)Nikdy nevyťahujte kľúč, keď je vozidlo v
pohybe. Volant by sa automaticky
zablokoval pri prvom stočení. Toto platí
stále, aj v prípade, kedy je vozidlo ťahané.
Je prísne zakázané montovať dodatočne
zakúpené príslušenstvo, ktoré má vplyv na
riadenie alebo na stĺpik riadenia (napr.
namontovanie poplašných zariadení), ktoré
by mohlo spôsobiť, okrem poklesu
výkonnosti systému a straty záruky, aj
závažné bezpečnostné problémy a zánik
homologácie vozidla.
5F0T0039
11

SYSTÉM FIAT CODE
Ide o elektronický systém blokovania
motora, ktorý umožňuje zvýšiť ochranu
proti prípadným krádežiam vozidla.
Aktivuje sa automaticky po vytiahnutí
kľúča zo spínacej skrinky.
Pri každom štarte, po otočení kľúča do
polohyMAR, centrála systému Fiat
CODE zašle do centrály kontroly
motora rozpoznávací kód na
deaktiváciu blokovania funkcie motora.
Ak sa pri štarte kód neidentifikuje
správne, na prístrojovom paneli sa
rozsvieti kontrolka
.
V takom prípade otočte kľúč do polohy
STOPa následne späť do polohy
MAR; ak blokovanie pretrváva,
vyskúšajte postup inými kľúčmi vo
výbave. Ak by sa vám ani takto
nepodarilo naštartovať motor,
kontaktujte servisnú sieť Fiat.
UPOZORNENIE Každý kľúč má vlastný
kód, ktorý musí byť uložený do pamäte
riadiacej jednotky systému. Pre uloženie
nových kľúčov do pamäte, maximálne
8, vyhľadajte servisnú sieť Fiat.Rozsvietenie kontrolky
počas jazdy
Ak sa kontrolka(alebo symbol
na displeji) rozsvieti, znamená to, že
systém vykonáva autodiagnostiku
(spôsobená napr. vplyvom poklesu
napätia). Pri prvom zastavení vozidla
otočte kľúč do pozície STOP a
následne do polohy MAR: ak sa nezistí
nijaká anomália, kontrolka
sa
nerozsvieti.
Pokiaľ kontrolka(alebo symbol
na displeji) ďalej svieti, zopakujte vyššie
popísaný postup s tým, že kľúč
necháte v polohe STOP dlhšie ako 30
sekúnd. Ak porucha pretrváva, obráťte
sa na Autorizovaný servis Fiat.
Pokiaľ kontrolka(alebo symbol
na displeji) zostane svietiť, nedošlo k
rozpoznaniu kódu. V takom prípade,
otočte kľúč do pozície STOP a
následne do MAR; ak blokovanie
pretrváva, zopakujte postup s inými
kľúčmi, ktoré ste dostali. Pokiaľ sa Vám
napriek tomu nepodarí motor
naštartovať, skúste núdzové
naštartovanie (pozri kapitolu "V núdzi")
a následne sa obráťte na Autorizovaný
servis Fiat.
1)
POZOR!
1)Silné nárazy môžu poškodiť elektronické
komponenty v kľúči.
12
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM

ALARM
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Alarm, v príslušenstve so všetkými
funkciami diaľkového ovládania
popísanými hore, je ovládaný pomocou
príjímača, ktorý je umiestnený pod
prístrojovou doskou v blízkosti stanice s
poistkami.
UPOZORNENIE Funkcia blokovania
motora je zaručená kódom Fiat CODE,
ktorá sa aktivuje automaticky
vytiahnutím kľúča zo štartovacieho
zariadenia.
AKTIVÁCIA ALARMU
So zatvorenými dverami a kapotou,
štartovacím kľúčom otočeným do
polohy STOP alebo vytiahnutým,
nasmerujte kľúč s diaľkovým ovládaním
na vozidlo, stlačte a uvoľnite tlačidlo
.
S výnimkou niektorých trhov, zariadenie
vydá akustický signál (“BIP”) a aktivuje
blokovanie dverí.
Spusteniu alarmu predchádza
automatická diagnóza: v prípade
anomálie systém vyšle nový zvukový
signál po asi 4 sekundách od
spustenia.V tomto prípade vypnete alarm
stlačením tlačidla
, skontrolujte
správnosť zatvorenia dverí, kapoty
motora a dverí na batožinovom
priestore a opätovne zapnite alarm
stlačením tlačidla
.
V opačnom prípade, keď dvere a
kapota nie sú správne uzavreté,
nebudú pod kontrolou alarmu.
Ak alarm vydáva zvukovú signalizáciu aj
so správne zatvorenými dverami,
krytom motora a batožinovým
priestorom, znamená to, že došlo k
anomálii vo fungovaní systému. Preto
sa obráťte na Autorizovaný servis Fiat.
UPOZORNENIE Aktivovaním
centrálneho uzamykania
prostredníctvom kovovej vložky kľúča
sa alarm nevypne.
UPOZORNENIE Alarm bude
prispôsobený pôvodným normám
rôznych národov.
VYPNUTIE ALARMU
Stlačte tlačidlo
kľúča s diaľkovým
ovládaním.
UPOZORNENIE Uskutočnenie
centrálneho otvorenia kovovým
zasunutím kľúča sa alarm nedeaktivuje.VOLUMETRICKÁ
OCHRANA/OCHRANA
PROTI ZDVIHNUTIU
Pre zabezpečenie správneho
fungovania ochrany sa odporúča úplne
zatvorenie bočných okien.
V prípade potreby je možné túto
funkciu vypnúť (napr. ak sa nechajú vo
vozidle zvieratá) stlačením tlačidla A
obr. 6 umiestneného na prednej
riadiacej doske, ešte pred aktiváciou
alarmu.
Vypnutie funkcie sa prejaví niekoľko
sekundovým blikaním kontrolky, ktorá je
umiestnená na samotnom tlačidle.
Prípadné vypnutie volumetrickej
ochrany/ochrany proti zdvihnutiu musí
byť opakované pri každom vypínaní
prístrojovej dosky.
6F0T0159
13

SIGNALIZÁCIE POKUSOV
O NÁSILNÉ VNIKNUTIE
Po zapnutí prístrojovej dosky za podľa
vybavenia vozidla každý pokus o
násilné vniknutie oznámi rozsvietením
kontrolky
alebo symbolu na displeji
a konkrétnou správou (pozri odsek
„Kontrolky a hlásenia“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovým
panelom“).
VYRADENIE ALARMU
Pre kompletné vyradenie alarmu (napr.v
prípade dlhodobého neužívania
vozidla), uzavrieť jednoducho vozidlo
pootočením kovového zasunutia kľúča
s diaľkovým ovládaním do uzáveru. V
tomto prípade nebude vozidlo
systémom Alarm chránené, zatiaľ čo
funkcia blokovania motoru je
zabezpečená pomocou Fiat CODE,
ktorý sa automaticky zapne po
vytiahnutí kľúča zo štartéra.
UPOZORNENIE Ak sa vybijú články v
kľúči s diaľkovým ovládaním, alebo
v prípade pokazenia systému, pre
vypnutie alarmu je potrebné zasunúť
kľúč do zapaľovania a otočiť ho do
polohy MAR.
DVERE
CENTRÁLNE
ZAMYKANIE/
ODOMYKANIE DVERÍ
Zamykanie dverí zvonku
Zablokovanie dverí bude aktivované iba
ak sú zatvorené všetky dvere. Pokiaľ
sú jedny či viaceré dvere otvorené, po
stlačení tlačidla
na diaľkovom
ovládači obr. 7, smerové svetlá rýchlo
zablikajú po dobu asi 3 sekúnd.
Otočením kovovej vložky v zámku dverí
na vodičovej strane v smere
hodinových ručičiek je možné
zablokovať všetky dvere.Odomykanie dverí zvonku
Krátko stlačte tlačidlo
, aby ste
odomkli z diaľky len predné dvere
(verzie Cargo), krátko stlačte tlačidlo
, aby ste otvorili úložný priestor
(verzie Cargo).
Krátko stlačte tlačidlo
a odomknite
tak všetky dvere (verzie Combi),
nastane chvíľkové rozsvietenie
vnútorných stropných svetiel a dvojitá
svetelná signalizácia smerových svetiel.
Otočením kovovej vložky v zámku
dverí na vodičovej strane v smere
hodinových ručičiek je možné
zablokovať všetky dvere.
Odblokovanie batožinového priestoru
zvnútra vozidla (verzie Cargo)
Stlačením tlačidla obr. 8 (verzie Cargo)
sa odblokuje batožinový priestor (zadné
krídlové dvere/zadné dvere a bočné
posuvné dvere) zvnútra vozidla.
Opätovným stlačením sa zablokuje celé
vozidlo.
7F0T0242
8F0T0322
14
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM

BOČNÉ POSUVNÉ DVERE
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
5) 6)
2)
Bočné posuvné dvere sú vybavené
zámkom, ktorý ich zastavuje na konci
otvorenia: aby ste ich zablokovali
jednoducho zatlačte dvere až
na koniec; aby ste ich odblokovali silno
potiahnite dopredu.
Uistite sa v každom prípade, či sú dvere
správne zachytené v poistnom
zariadení celkového otvorenia dverí.
7) 8)
Otváranie/zatváranie zvonku
Otvorenie: kovovú vložku kľúča otočte v
zámku a zatiahnite za páčku A obr. 9
smerom naznačeným šípkou, potom
nechajte dvere posunúť smerom
dozadu vozidla až po koncovú zarážku,
ktorá ich zastaví.Zatvorenie: zatlačte na páčku A obr. 9 a
potlačte ju smerom do prednej časti
vozidla. Kovovú vložku kľúča vloženú
do zámku otočte v smere zamknutia.
Otvorenie/zatvorenie zvnútra
(verzie Combi)
Otvorenie: potiahnite páčku A obr. 10 a
nechajte skĺznuť dvere smerom k
zadnej časti vozidla, až do konca kým
nezastanú.Zatvorenie: Rukoväťou A obr. 11
zatvorte bočné posuvné dvere, posuňte
ich k prednej čati vozidla.
Otvorenie/zatvorenie zvnútra
(verzie Cargo)
UPOZORNENIE Bočné posuvné dvere
nemajú kľučku na otváranie zvnútra.
V prípade potreby použite zariadenie A
obr. 17 zadných dvojkrídlových dverí.
DETSKÉ POISTKY
9)
Zabraňuje otvoreniu zadných dverí
zvnútra.
Zariadenie sa dá zapnúť, len pokiaľ sú
zadné posuvné dvere otvorené obr. 12:
poloha 1 - zapnuté zariadenie
(blokované dvere);
poloha 2 - vypnuté zariadenie (dvere
je možné otvoriť zvnútra).
9F0T0136
10F0T0137
11F0T0197
1
2
12F0T0138
15

Zariadenie zostane aktívne aj po
elektrickom odblokovaní dverí.
ZADNÉ DVOJKRÍDLOVÉ
DVERE
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
10) 11)
Zadné dvojkrídlové dvere obr. 13 sú
vybavené bezpečnostným zariadením,
ktoré zabraňuje ich náhodnému
otvoreniu o viac ako 90°.
Na dosiahnutie úplného otvorenia na
180° je potrebné použiť príslušné
blokovacie/odomykacie zariadenie obr.
14 (jedno na každej strane).
Otvorenie od 90° do 180°
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
otvorte dvere až do mechanického
zastavenia približne na 90° bez použitia
odomykacieho zariadenia A obr. 14;
až po dosiahnutí maximálneho
otvorenia dverí použite odomykací
systém stlačením zariadenia A ako je
uvedené na obr. 14;
zariadenie podržte stlačené a
otvárajte dvere na viac ako 90° až do
úplného uvoľnenia tiahla B z
odomykacieho zariadenia C obr. 15.
Zatvorenie z 180° na 90°
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
zatvorenie dverí vykonajte bez
použitia odomykacieho zariadenia a
nechajte, nech sa tiahlo B aktivuje
v blokovacom mechanizme spôsobom
znázorneným na obr. 16.
Takýmto spôsobom zabráni blokovacie/
odomykacie zariadenie ďalšiemu
náhodnému otvoreniu dverí o viac ako
o 90°.Núdzové otvorenie prvého krídla
zvnútra vozidla
Zvnútra vozidla zatlačte na zariadenie A
obr. 17.
Otvorenie druhého krídla
Po otvorení prvého krídla potiahnite za
rukoväť A obr. 18 a pôsobte v smere
naznačenom šípkou.
UPOZORNENIE Rukoväť A obr. 18
používajte len v smere znázornenom na
obrázku.
13F0T0139
14F0T0375
15F0T0260
16F0T0261
16
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM

POZOR!
5)Pred otvorením dverí sa ubezpečte, či sa
dvere dajú otvoriť bezpečným spôsobom.
6)V priebehu čerpania s otvoreným
vrchnákom nie je možné otvoriť pravé
bočné posuvné dvere.
7)Ak je vozidlo zastavené na ceste v
klesaní, nenechávajte posuvné dvere
otvorené v zablokovanej polohe:
neúmyselný náraz by ich mohol uvoľniť a
mohli by sa zatvoriť.8)Pred zaparkovaním vozidla s otvorenými
posuvnými dverami, skontrolujte vždy, či
zacvaklo blokovanie.
9)Toto zariadenie použite vždy, keď sa
prepravujú deti.
10)Pružinový systém je poháňaný silou,
ktorá je naprojektovaná pre lepšie pohodlie,
náhodný náraz alebo silný vietor by mohli
odblokovať pružiny a zatvoriť spontánne
krídla dverí.
11)Pri zatváraní úplne zatvorte pravé
krídlové dvere 2 obr. 13a následne ľavé
krídlové dvere 1 obr. 13. Nikdy nezatvárajte
dvoje dverí súčasne.
POZOR!
2)Pred doplnením paliva sa ubezpečte, že
pravé bočné posuvné dvere sú úplne
zatvorené; v opačnom prípade by mohol
otvorený vrchnák nádrže, používaný počas
čerpania, spôsobiť poškodenie dverí a
systému zablokovania posunu.
SEDADLÁ
12)
PREDNÉ SEDADLÁ
Nastavenie v pozdĺžnom smere
Zdvihnite páku A obr. 19 a zatlačte
sedadlo dopredu alebo dozadu: v
pozícii vodiča sa ruky musia opierať o
okraj volantu.
13)
Nastavenie sklonu operadla
Otočiť rúčkou B obr. 19.
Nastavenie výšky sedadla vodiča
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Pôsobením na páčku C obr. 19 môžete
zdvihnúť alebo spustiť zadnú časť
sedacej časti sedadla, až dokiaľ
nedosiahnete lepšiu a pohodlnejšiu
polohu pre riadenie.
17F0T0060
18F0T0142
B
D
C
A
19F0T0153
17

UPOZORNENIE Nastavenie je treba
robiť iba v okamihu, keď na sedadle
sedíte.
Nastavenie bedrovej časti sedadla
vodiča
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Otočením ovládača D obr. 19 upravte
polohu pre opretie chrbta o operadlo.
Vyhrievanie sedadiel
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
S kľúčom v polohe MAR stlačte tlačidlo
A obr. 20 na zapnutie/vypnutie funkcie.
Zapnutie sa signalizuje zapnutím LED
kontrolky umiestnenej na samotnom
tlačidle.SEDADLO SPOLUJAZDCA
S MOŽNOSŤOU
ÚPLNÉHO SKLOPENIA
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
U niektorých verzií je možné sedadlo
spolujazdca úplne zložiť.
UPOZORNENIE So sedadlom
pohybujte len pokiaľ na zadných
sedadlách nie sú cestujúci.
Zloženie sedadla
Pri sklopení sedadla je treba
postupovať nasledovne:
otvorte dvere na strane spolujazdca;
pomocou páky A obr. 21 sklopte
operadlo dopredu, podľa vyznačených
šípok;
zatlačte následne na operadlo B obr.
22 a tlačte ho smerom nadol: sedadlo
tak je úplne sklopené;
potiahnite jazýček C obr. 22 a
potlačte operadlo ešte viac nadol:
sedadlo ostane úplne sklopené.
Vrátenie sedadla do pôvodnej
polohy
Pre vrátenie sedadla do pôvodnej
polohy postupujte nasledovne:
uchopte jazýček C obr. 22 a
zdvihnite operadlo smerom nahor;
použite páky B obr. 23 a znovu
podvihnite sedadlo smerom hore.
14) 15)
ZADNÉ SEDADLÁ
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa
výbavy)
Prístup k zadným sedadlám
(verzie Combi)
Pre prístup k zadným sedadlám otvorte
dvoje bočné posuvné dvere (pozri
popis v odseku "Dvere" v tejto kapitole).
20F0T0205
21F0T0235
22F0T0457
18
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM