FIAT FIORINO 2020 Betriebsanleitung (in German)


/3&#+3))$ ’$+ 06))*#7&’$
]c^T
ceT
EP1POO.2E
:"$-+;)")],dQ($;e
4
6
1
2
35
!’"<[1[_]‘
h7 o9B("9,0%6 X7 @(=’(9‘84::;99(& ."0 K101#?9 l7 K101#’;*9:9;,,"5’("0 i7 /#1&0N 4&$ ](=’,=*("6(&D%,=*:9;,,"5’("0 W7
H#(.,:9;,,"5’("0 k7 -(#<19(&’:9;,,"5’("0 m7 H%00(#"(

!8TA_JI _J@ L/ECIC
 :
:"$-+;)")]IcE(9&+L"&Q($;e;#)"08$)-&;@@
1
32
4
5
6
!’#<[1[^‘[
h7 o9B("9,0%6 X7 @(=’(9‘84::;99(& ."0 K101#?9 l7 K101#’;*9:9;,,"5’("0 i7 /#1&0N 4&$ ](=’,=*("6(&D%,=*:9;,,"5’("0 W7
H#(.,:9;,,"5’("0 k7 -(#<19(&’:9;,,"5’("0 m7 H%00(#"(

 
:"$-+;)")]IcE(9&+L"&Q($;eA+&08$)-&;@@
1
3
8
2
4
5
6
!’$<[1[^d_
h7 o9B("9,0%6 X7 @(=’(9‘84::;99(& ."0 K101#?9 l7 K101#’;*9:9;,,"5’("0 i7 /#1&0N 4&$ ](=’,=*("6(&D%,=*:9;,,"5’("0 W7
H#(.,:9;,,"5’("0 k7 -(#<19(&’:9;,,"5’("0 m7 H%00(#"( Y7 J%=*:;99’%BB( O4,%03,01:: :;# @"(,(9(.",,"1&(& S]%#&,01::U

!8TA_JI _J@ L/ECIC
 
:"$-+;)")]Id38&($89V;C"$
5
!’%<[1[c\d
h7 o9B("9,0%6 X7 @(=’(9‘84::;99(& ."0 K101#?9 l7 K101#’;*9:9;,,"5’("0 i7 /#1&0N 4&$ ](=’,=*("6(&D%,=*:9;,,"5’("0 W7
H#(.,:9;,,"5’("0 k7 -(#<19(&’:9;,,"5’("0 m7 H%00(#"(
!"#$%&’
(+6)T%4=*(& -"( &"(.%9, DF*#(&$ $(# 84,:;*#4&5 <1& 8#6("0(& ". K101##%4.Q (, ’?&&0(& 6#(&&6%#( I%,( 4&$ @F.B:( <1#*%&$(& ,("&+
D1$4#=* H#%&$5(:%*# 6(,0(*07

 
,-./0"#$
+3)!F*#(&$ $(, 84::;99(&, $%#%4: %=*0(&+ $%,, $"( <(#,=*"($(&(& /9;,,"5’("0(& &"=*0 <(#D(=*,(90 D(#$(&Q ,"( ,"&$ %99( 4&0(#("&%&$(#
4&<(#0#F59"=* 4&$ ’?&&0(& $%, /%*#3(45 ,=*D(# 6(,=*F$"5(&7

!8TA_JI _J@ L/ECIC
 
23#3+M)
<
<>99-&8)*-?;)&$;99"E;&;$K9
@"( M1&0#199( $(, o9,0%&$, .4,, 6("
5(#%$( ,0(*(&$(. /%*#3(45 4&$ ("&"5(
K"&40(& S=%7 WU &%=* $(. 86,0(99(& $(,
K101#, (#:195(&7
@(& o9B("9,0%6 ShU (&0&(*.(&+
#("&"5(& 4&$ D"($(# 6", 34.
8&,=*9%5 ("&:;*#(&G $%&& D"($(#
*(#%4,3"(*(& 4&$ ;6(#B#;:(&+ 16
,"=* $(# /9;,,"5’("0,,0%&$ 3D",=*(&
$(& I#(&3D(#0(& K)J 4&$ K8s %4:
$(. o9B("9,0%6 6(:"&$(07 @(# -0%&$
3D",=*(& $(# K)J 4&$ K8sNK%#’(
(&0,B#"=*0 (0D% h E"0(# o97
E;&;$K9)8=#@>99")
-1990( ,"=* $(# o9,0%&$ "& $(# JF*(
$(# K)JNK%#’( 6(:"&$(& 1$(#
,15%# $%#4&0(#+ .4,, ;6(# $(&
J%=*:;99,0403(& SXU o9 6", 34. C##("=*(&
$(# K8sNK%#’( &%=*5(:;990 D(#$(&7
!’&<[1[c\\
@(# o9,0%&$ $%#: &"( 16(#*%96 $(#
K%#’"(#4&5 K8s ,("&72RT-)d]A !(&& $(# K101#?9,0%&$
&%=* $(# #(549F#(& M1&0#199( 16(#*%96
$(, L(5(9, K8s ,0(*0+ D(&$(& -"(
,"=* 6"00( :;# $"( !"($(#*(#,0(994&5
$(, ’1##(’0(& o9,0%&$, %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
2RT-)d]A J%=* ]"&34:;5(& 1$(#
!(=*,(9 $(, o9, .4,, $(# K101# <1#
$(. K(,,(& :;# ("&"5( -(’4&$(&
9%4:(& 4&$ .%& .4,, 6", 34. K(,,(&
&1=* ("&"5( K"&40(& &%=* ,("&(.
86,0(99(& D%#0(&7
E;&;$K9B"$7$8(=#
@(# .%a".%9( o9<(#6#%4=* 9"(50 6("
(0D% iZZ I#%.. c( hZZZ ’.7
)& $(# (#,0(& J4034&5,3("0 $(,
/%*#3(45, 6(:"&$(0 ,"=* $(# K101# "&
$(# C"&9%4:B*%,(7 @"( !(#0( :;# $(&
o9<(#6#%4=* ,"&$ $%*(# (#,0 &%=* $(&
(#,0(& WZZZ N kZZZ ’. %9, ,0%6"9 34
6(0#%=*0(&7
2RT-)d]A @(# o9<(#6#%4=*
*F&50 <1& $(# /%*#D(",( 4&$ $(&
2(#D(&$4&5,6($"&54&5(& $(,
/%*#3(45, %67
2RT-)d]A M("& o9 ."0 %&$(#(&
C"5(&,=*%:0(& %9, $(, 6(#("0, ". K101#
<1#*%&$(&(& o9, &%=*:;99(&7
]d[T
c\T
23#3+/6.)2"##$)
@(# /9;,,"5’("0,,0%&$ ",0 6(" ’%90(.
K101# 34 ’1&0#199"(#(& 4&$ $%#: &"=*0
4&0(# K)J 9"(5(&G ,"=*06%# %4: $(.
M;*9:9;,,"5’("0,6(*F90(#7
H(" 4&5(&;5(&$(. M;*9."00(9,0%&$
;6(# $(& @(=’(9 SlU $(, H(*F90(#, ("&
I(.",=* ."0 WZt $(."&(#%9","(#0(.
!%,,(# 4&$ L8T8/E__L
<1&
LCATRJ8- E_HT)d8JA- &%=*:;99(&7
@"( K",=*4&5 %4, L8T8/E__L
4&$ $(."&(#%9","(#0(. !%,,(# "&
("&(. 2(#*F90&", <1& WZ t D"#’0 %9,
/#1,0,=*403 6", 34 A(.B(#%04#(& <1&
lWd <1# /#1,07 H(" 6(,1&$(#, ,0#(&5(
M9".%6($"&54&5(& D"#$ ("&( K",=*4&5
%4, kZt L8T8/E__L
4&$ iZt
$(."&(#%9","(#0(. !%,,(# (.B:1*9(&7
]d]T
cfT
0+3I
*-.$"!$&4,*-.8
O4. ]"&34:;5(& <1& /9;,,"5’("0 $(&
@(=’(9 SiU %&*(6(& 4&$ ("& I(.",=*
%4, !%,,(# 4&$ $(# /9;,,"5’("0
LCATRJ8- @_T8JdC -d lW "&
:195(&$(& L#13(&0%&0("9(& ("&:;99(&Q
lZ t LCATRJ8- @_T8JdC -d lW
4&$ mZ t !%,,(# ". -1..(#G
.$-/8
0)6**"(/$"#

 
WZ t LCATRJ8- @_T8JdC -d lW
4&$ WZ t !%,,(# ". !"&0(#G
H(" A(.B(#%04#(& 4&0(#XZd+
",0 LCATRJ8- @_T8JdC -d lW
4&<(#$;&&0 34 6(&403(&7
@(& /9;,,"5’("0,,0%&$ $4#=*
-"=*0’1&0#199( $(, H(*F90(#, <1& %4>(&
’1&0#199"(#(&7
]d‘T]dcT
!+$2*0)6**"(/$"#
@(& @(=’(9 W %6,=*#%46(&Q
’1&0#199"(#(&+ $%,, $"( /9;,,"5’("0 ".
H(*F90(# $"( K8sNM(#6( (##("=*0 *%07
@(# /9;,,"5’("0,,0%&$ ". H(*F90(#
$%#: c($1=* $"( K8sNM(#6( &"=*0
;6(#,=*#("0(&7
!(&& /9;,,"5’("0 &%=*5(:;990 D(#$(&
.4,,+ D"#$ 34# 2(#D(&$4&5 $(#
"& $(# A%6(99( [/9;,,"5’("0(& 4&$
-=*."(#."00(9\ S,"(*( ". M%B"0(9
[A(=*&",=*( @%0(&\U %&5(5(6(&(&
H#(.,:9;,,"5’("0 5(#%0(&7 H(". o::&(&
$(, H(*F90(#$(=’(9, S8U .4,, ,1#5:F90"5
$%#%4: 5(%=*0(0 D(#$(&+ $%,, ’("&
-=*.403 "& $(& H(*F90(# 5(9%&507
O4. J%=*:;99(& "..(# ("&(& A#"=*0(#
."0 ("&5(6%40(. /"90(# ."0 ("&(#
/"90(#.%,=*(+ $"( ’9("&(# 1$(# 59("=*
Z+hX .. ",0+ 6(&403(&7
2RT-)d]A @"( H#(.,:9;,,"5’("0 ",0
*^5#1,’1B",=* SD%,,(#%&3"(*(&$U7
!(&& $%, /%*#3(45 <1#D"(5(&$ "&I(6"(0(& ."0 *1*(# E4:0:(4=*0"5’("0
6(&4030 D"#$+ ",0 $"( /9;,,"5’("0 $(,*%96
*F4:"5(# 34 (#,(03(&+ %9, $"(, ".
[L9%& $(# B#15#%.."(#0(& !%#04&5\
<1#5(,(*(& ",07
]ddT]d_T
c^T
0)6**"(/$"# ’$+
*$+93)$&/%&(
@(& @(=’(9 SkU %6,=*#%46(&Q
’1&0#199"(#(&+ 16 ,"=* $"( ". H(*F90(#
(&0*%90(&( /9;,,"5’("0 3D",=*(& $(&
H(345,’(#6(& K)J 4&$ K8s 6(:"&$(0+
$"( %. H(*F90(# ,"=*06%# ,"&$7
H(" *(">(. o9 ’%&& $(# /;99,0%&$ $"(
K%#’"(#4&5 K8s ;6(#,=*#("0(&7 /%99,
&10D(&$"5+ o9 &%=*:;99(&+ D16(" ,"=*(#
34 ,0(99(& ",0+ $%,, (, $"( 59("=*(&
K(#’.%9( %4:D(",0 D"( $%, 6(#("0, "&
$(# 8&9%5( <1#*%&$(&(7
]deT
cT
1%*,#1*#300 06+
’"$*$)$2"**"3&$&
,’!)%$e
N.,+&*#300S
)&:1#.%0"1&(& 34. J%=*:;99(& $(,
]%#&,01::NA%&’, :"&$(& -"( ".
86,=*&"00 qJ%=*:;99(& O4,%03,01:: :;#
@"(,(9(.",,"1&(&
.*69("y S_TC8Uq ".
M%B"0(9 [8&9%,,(& 4&$ /%*#(&p7.:’+,%)"/M)
/%55)%&(**#$))$+
-3203+#82,#"-
/;# $"( M1&0#199( $(, I(0#"(6(?9,0%&$(,
4&$ $"( M1&0#199(‘$(& C#,%03
$(, o9, :;# $%, *^$#%49",=*(
M4BB94&5,,0(99(#,^,0(.+ D(&$(&
-"( ,"=* 6"00( &4# %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
dT
!,##$+"$
@(# C9(’0#19^0 $(# H%00(#"( (#:1#$(#0 ’("&
84::;99(& ."0 $(,0"99"(#0(. !%,,(#7 C"&(
#(5(9.F>"5( M1&0#199(+ $"( <1. /"%0N
-(#<"=(&(03 %4,5(:;*#0 D"#$+ ",0 %4:
c($(& /%99 &10D(&$"5+ 4. $"( C::"3"(&3
34 B#;:(&7
2RT-)d]A C"&( ;6(# 9F&5(#( O("0
<(#D(&$(0(+ 4&0(# WZ t 5(9%$(&(
H%00(#"( D"#$ $4#=* -=*D(:(96"9$4&5
6(,=*F$"50G $%$4#=* <(##"&5(#& ,"=* $"(
M%B%3"0F0 4&$ $%, -0%#0<(#.?5(&7
]d\T]dfT
.(-&8(-=#*"$68&&"$+"
!"#$ ("& 84,0%4,=* &10D(&$"5+ ",0 $"(
H%00(#"( $4#=* ("&( R#"5"&%96%00(#"( ."0
59("=*(& C"5(&,=*%:0(& 34 (#,(03(&7
-1990( ("&( H%00(#"( ."0
4&0(#,=*"($9"=*(& C"5(&,=*%:0(&
<(#D(&$(0 D(#$(&+ <(#:%99(& $"( ".

!8TA_JI _J@ L/ECIC

[L9%& :;# $"( B#15#%.."(#0( !%#04&5\
<1#5(,(*(&(& A(#."&(7
/;# $"( (&0,B#(=*(&$( !%#04&5 .4,,
.%& ,"=* $%*(# %& $"( 8&5%6(& $(,
H%00(#"(*(#,0(99(#, *%90(&7
]d^T
d[Td]T
_T
!"#$%&’
(17)H(" D%#.(. K101# ."0 ,(*# <"(9
84:.(#’,%.’("0 ". K101##%4. %#6("0(&Q
2(#6#(&&4&5,5(:%*#7 2(#5(,,(& -"(
&"=*0+ $%,, ,"=* $(# C9(’0#19;:0(# 6("
D%#.(. K101# "& H(D(54&5 ,(03(& ’%&&Q
2(#9(034&5,5(:%*#7 21#,"=*0 6(" &"=*0 %.
M?#B(# %&9"(5(&$(& -=*%9,+ M#%D%00(&
4&$ M9("$4&5,,0;=’(&Q -"( ’?&&0(& <1&
$#(*(&$(& A("9(& ."05(315(& D(#$(&7
(1()H(" ,(*# D%#.(. K101# $%#: $(#
2(#,=*94,, $(, 84,59("=*,6(*F90(#, &"=*0
5(?::&(0 D(#$(&Q 2(#6#;*4&5,5(:%*#7
@"( M;*9%&9%5( ,0(*0 4&0(# @#4=’7 @(#
2(#,=*94,, ’%&& N :%99, (#:1#$(#9"=* N &4#
$4#=* ("&(& R#"5"&%9<(#,=*94,, (#,(030
D(#$(&+ %&$(#(&:%99, ",0 $"( !"#’,%.’("0
$(# 8&9%5( "& /#%5( 5(,0(9907
(1*)J"( ."0 9((#(.
-=*("6(&D%,=*6(*F90(# :%*#(&Q $"( 8’0"1&
$(# -=*("6(&D%,=*%&9%5( ",0 :;# ("&(
6(,,(#( -"=*0 4&<(#3"=*06%#7
(1+)C"&"5( *%&$(9,;69"=*( O4,F03( ,"&$
(&0:9%..6%#7 ). K101##%4. 6(:"&$(& ,"=*
*(">( A("9(+ $"( 6(" H(#;*#4&5 ."0 $(.
K"00(9 ("&(& H#%&$ <(#4#,%=*(& ’?&&0(&7
(11)@"( H#(.,:9;,,"5’("0 ",0 5":0"5 4&$
,0%#’ ’1##1,"<7 H(" 34:F99"5(# H(#;*#4&5
$"( 6(0#1::(&(& ]%40,0(99(& ,1:1#0 ."0
%4,#("=*(&$ !%,,(# 4&$ &(40#%9(# -(":(
D%,=*(& 4&$ ."0 <"(9 !%,,(# %6,B;9(&7
-1990( $"( /9;,,"5’("0 <(#,=*94=’0 D(#$(&+
,1:1#0 ("&(& 8#30 #4:(&7
(12)@%, -^.619%4: $(.
H(*F90(# ,0(*0 :;# ,^&0*(0",=*(
H#(.,:9;,,"5’("0(&+ $"( ,"=* <1& ,19=*(&
%4: K"&(#%9?96%,", 4&0(#,=*("$(&7 @"(
H(&4034&5 <1& H#(.,:9;,,"5’("0(& %4:
K"&(#%9?96%,", 6(,=*F$"50 $"( ,B(3"(99(&
I4.."$"=*04&5(& $(# H#(.,%&9%5( %4:
4&#(B%#"(#6%#( !(",(7
(13)2(#.("$(& -"(+ $%,, $"( /9;,,"5’("0
$(# -(#<19(&’4&5 ."0 $(& *(">(&
A("9(& $(, K101#, "& M1&0%’0 ’1..0Q
H#%&$5(:%*#7
(14)@"( "& $(# H%00(#"( (&0*%90(&(
/9;,,"5’("0 ",0 5":0"5 4&$ ’1##1,"<7 @%*(#
.?59"=*,0 $(& M1&0%’0 ."0 $(# ]%40 4&$
$(& 845(& <(#.("$(&7 @%, 84:9%$(& $(#
H%00(#"( .4,, "& 540 5(9;:0(0(& TF4.(&
4&$ D("0 (&0:(#&0 <1& 1::(&(. /(4(#
4&$ .?59"=*(& /4&’(&g4(99(& (#:195(&Q
CaB91,"1&,N 4&$ H#%&$5(:%*#7
(15)@(# H(0#"(6 ."0 34 &"($#"5(.
/9;,,"5’("0,,0%&$ 6(,=*F$"50 $"( H%00(#"(+
$"( &"=*0 .(*# #(B%#"(#0 D(#$(& ’%&&+ 4&$
’%&& ("&( CaB91,"1& <(#4#,%=*(&7
(16)H(" 8#6("0(& %& $(# H%00(#"( 1$(#
"& "*#(# JF*( "..(# ("&( 5(("5&(0(
-=*4036#"99( 0#%5(&7
,-./0"#$
+4)I(6#%4=*0(, K101#?9 4&$ $(#
%4,5(D(=*,(90( o9:"90(# (&0*%90(&
4.D(90,=*F$9"=*( -01::(7 /;# $(& !(=*,(9
$(, o9, 4&$ $(# /"90(# (.B:(*9(& D"# )*&(&+
,"=* %& $%, /"%0N-(#<"=(&(03 34 D(&$(&7
+5))& $(# K101#’;*9%&9%5( D"#$ $%,
/#1,0,=*403."00(9 L8T8/E__L
<(#D(&$(07 2(#D(&$(& -"( 34.
(<(&04(99(& J%=*:;99(& ("&( /9;,,"5’("0
$(, 59("=*(& A^B,+ D"( $"( /9;,,"5’("0+
$"( "& $(# M;*9%&9%5( (&0*%90(& ",07 @"(
/9;,,"5’("0 L8T8/E__L
’%&& &"=*0 ."0
6(9"(6"5(& %&$(#(& /9;,,"5’("0(& <(#.",=*0
D(#$(&7 -1990( $"(, 0#103$(. 5(,=*(*(&+
’("&(,:%99, $(& K101# %&9%,,(& 4&$
,"=* ,1:1#0 ."0 $(. /"%0N-(#<"=(&(03 "&
2(#6"&$4&5 ,(03(&7
+6)@"( ,0%#’ F03(&$( H#(.,:9;,,"5’("0
$%#: %4: ’("&(& /%99 ."0 9%=’"(#0(& A("9(& "&
M1&0%’0 ’1..(&7 -1990( $"(, 5(,=*(*(&+
,1:1#0 ."0 !%,,(# %6D%,=*(&7
17)C"&( :%9,=*( K1&0%5( $(, (9(’0#",=*(&
4&$ (9(’0#1&",=*(& O46(*?#, ’%&&
34 ,=*D(#(& -=*F$(& %. /%*#3(45
:;*#(&7 !(&& &%=* $(. M%4: $(,
/%*#3(45, O46(*?# ("&5(6%40 D(#$(& ,199
S@"(6,0%*9,"=*(#4&5 4,D7U+ .4,, $"(,
;6(# $%, /"%0N-(#<"=(&(03 5(,=*(*(&+
$%, 5(("5&(0(, O46(*?# (.B:(*9(& D"#$
4&$ (&0,=*("$(& ’%&&+ 16 ("&( ,0F#’(#(
H%00(#"( ("&5(6%40 D(#$(& .4,,7
1()!(&& $%, /%*#3(45 ;6(# 9F&5(#(
O("0 6(" ,0%#’(# MF90( ,0"995(9(50 D(#$(&
.4,,+ $"( H%00(#"( %4,6%4(& 4&$ "& ("&(&
D%#.(& T%4. 6#"&5(&+ ,1&,0 ’%&& $"(
H%00(#"( ("&:#"(#(&7



,-./0"#$
+)@(# 2(#6#%4=* $(#
-(#<19(&’4&5,:9;,,"5’("0 ",0 ,(*# 5(#"&5G
D(&& &%=* $(. J%=*:;99(& "& ’4#3(.
O("0%6,0%&$ ("& D("0(#(, J%=*:;99(&
&10D(&$"5 D"#$+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03+ 4. (<(&04(99(
E(=’,0(99(& ;6(#B#;:(& 34 9%,,(&7
1)@%, 890?9 $(, I(0#"(6(, (&0*F90
4.D(90,=*F$9"=*( -46,0%&3(&7 O4.
o9D(=*,(9 (.B:(*9(& D"# )*&(&+ ,"=*
%& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 34
D(&$(&+ $%, :;# $"( 4.D(905(#(=*0( 4&$
6(,0"..4&5,5(.F>( C&0,1#54&5 <1& 890?9
4&$ 5(6#%4=*0(& /"90(#& %4,5(#;,0(0 ",07
2)@"( H%00(#"(& (&0*%90(& ,(*# 5(:F*#9"=*(
-46,0%&3(& :;# $"( _.D(907 O4.
84,0%4,=* $(# H%00(#"( (.B:(*9(& D"#+ ,"=*
%& $%, /"%0N-(#<"=(&(03 34 D(&$(&+ $%,
(&0,B#(=*(&$ %4,5(#;,0(0 ",0+ 4. $"(
C&0,1#54&5 4.D(905(#(=*0 4&$ &%=* $(&
5(,(039"=*(& 21#,=*#":0(& $4#=*34:;*#(&7
,%0),’$& ’$+
!,##$+"$
2RT-)d]A @"( H(,=*#("64&5
$(, 2(#:%*#(&, 34. 84:9%$(&
$(# H%00(#"( ,199 %4,,=*9"(>9"=*
34 )&:1#.%0"1&,3D(=’(& $"(&(&7
/;# $"( 84,:;*#4&5 $"(,(# 8#6("0
D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
C, (.B:"(*90 ,"=* $%, 84:9%$(& 6("
("&(. &"($#"5(& 8.B(#(N!(#0 :;# =%7
Xi -04&$(&7 C"& 9F&5(#(, 84:9%$(&
’?&&0( $"( H%00(#"( 6(,=*F$"5(&7
]"&D(",( 34. 84:9%$(&Q
;#)"!&8$&l!&;GN!F-&"AU
$"( M9(..( <1. K"&4,B19 $(#
H%00(#"( 0#(&&(&G
$"( M%6(9 $(, E%$(5(#F0(, ."0 $(&
H%00(#"(B19(& <(#6"&$(&+ D16(" $"(
L19%#"0F0 6(%=*0(0 D(#$(& .4,,G
$%, E%$(5(#F0 ("&,=*%90(&G
&%=* H((&$(& $(# 84:9%$4&5 .4,,
$%, E%$(5(#F0 34(#,0 %4,5(,=*%90(0
D(#$(&+ 6(<1# (, <1& $(# H%00(#"(
5(0#(&&0 D"#$G
$"( M9(..( D"($(# %. K"&4,B19 $(#
H%00(#"( %&,=*9"(>(&7
A+&!&8$&l!&;GN!F-&"AU.77I]\\
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!’’<[1[dd]
$(& K"&4,B19 ."0 -=*&(99’4BB94&5
S8U <1. :%9,=*(& K"&4,B19 SHU 0#(&&(&+
$% %. K"&4,B19 SdU $(# H%00(#"( ",0
("& )H-N-(&,1# S@U "&,0%99"(#0+ :;# $"(
b6(#D%=*4&5 $(, H%00(#"(34,0%&$,7
@"(,(# -(&,1# $%#: &"( <1. K"&4,B19
SdU 5(0#(&&0 D(#$(&+ %4>(# D(&& $"(
H%00(#"( %4,5(0%4,=*0 D"#$G
$%, L94,’%6(9 $(, E%$(5(#F0(,
%. L94,B19 SCU $(# H%00(#"( 4&$
$%, K"&4,’%6(9 %. :%9,=*(& L19 SHU
%&,=*9"(>(&7
$%, E%$(5(#F0 ("&,=*%90(&G
J%=* H((&$(& $(# 84:9%$4&5 .4,,
34(#,0 $%, E%$(5(#F0 %4,5(,=*%90(0
D(#$(&+ (#,0 $%&& $"( M%6(9 <1& $(#
H%00(#"( 0#(&&(&G
&%=*$(. $%, E%$(5(#F0
5(0#(&&0 D4#$( $(& K"&4,B19 ."0
-=*&(99’4BB94&5 S8U %. :%9,=*(& L19 SHU
%&,=*9"(>(&G

!8TA_JI _J@ L/ECIC
 
A+&!&8$&l!&;GN!F-&"ASO.J!P’TU
.77I]\f
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!’(<[1[dd‘
@(& -0(=’<(#6"&$(# S8U 0#(&&(&
S$4#=* H(0F0"54&5 $(# A%,0( SHU <1.
)H-N-(&,1# SdU :;# $"( M1&0#199( $(,
H%00(#"(9%$(34,0%&$(, 0#(&&(&+ $(# %.
K"&4,B19 S@U $(# H%00(#"( "&,0%99"(#0 ",0UG
@%, L94,’%6(9 $(, E%$(5(#F0,
%. L94,B19 $(# H%00(#"( SCU 4&$ $%,
K"&4,’%6(9 %& $(# M9(..( $(, )H-N
-(&,1#, S/U D"( "& 8667 hmY %65(6"9$(0+
%&,=*9"(>(&G
$%, E%$(5(#F0 ("&,=*%90(&G
@%, I(#F0 &%=* $(. 84:9%$(&
%4,,=*%90(&G
&%=*$(. -"( $%, E%$(5(#F0
5(0#(&&0 *%6(&+ ,=*9"(>(& -"( $(&
-0(=’<(#6"&$(# S8U %. )H-N-(&,1# SdU
%&+ D"( "& 866"9$4&5 8667 hmY72RT-)d]A @"( M%6(9 $(# (9(’0#",=*(&
8&9%5( .;,,(& ’1##(’0 %& $"(
H%00(#"( %&5(,=*91,,(& D(#$(&Q @%,
L94,B19’%6(9 SuU %& $"( L94,B19’9(..(
4&$ $%, K"&4,B19’%6(9 SU%&$"(
K"&4,B19’9(..(7 @"( H%00(#"(’9(..(&
,"&$ %4: $(# H%00(#"(%6$(=’4&5 ."0 $(&
-^.619(& SuU 4&$ SU :;# $(& L94,N
4&$ $(& K"&4,B19 5(’(&&3("=*&(07
@"( M%6(9’9(..(& $;#:(& &"=*0
’1##1$"(#0 ,("& 4&$ .;,,(& :(,0 %&
$(& M9(..(& 6(:(,0"50 D(#$(&7 H(".
C"&,%03 ("&(, H%00(#"(,=*&(999%$(5(#F0,
4&$ ". /%*#3(45 .1&0"(#0(# H%00(#"(
.;,,(& <1# $(. 8&,=*94,, $(,
H%00(#"(9%$(5(#F0, 6("$( H%00(#"(’%6(9
$(, /%*#3(45, 5(0#(&&0 D(#$(&7 @%,
H%00(#"(,=*&(999%$(5(#F0 $%#: &"=*0 :;#
$"( 8&9%,,,B%&&4&5 6(&4030 D(#$(&7
]_[T]_]T
!"#$%&’
(27)@"( "& $(# H%00(#"( (&0*%90(&(
/9;,,"5’("0 ",0 5":0"5 4&$ ’1##1,"<7 @%*(#
.?59"=*,0 $(& M1&0%’0 ."0 $(# ]%40 4&$
$(& 845(& <(#.("$(&7 @%, 84:9%$(& $(#
H%00(#"( .4,, "& 540 5(9;:0(0(& TF4.(&
4&$ D("0 (&0:(#&0 <1& 1::(&(. /(4(#
4&$ .?59"=*(& /4&’(&g4(99(& (#:195(&Q
CaB91,"1&,N 4&$ H#%&$5(:%*#7
(2()2(#,4=*(& -"( &"(+ ("&( ("&5(:#1#(&(
H%00(#"( %4:349%$(&Q O4(#,0 .4,, $"(
H%00(#"( %4:5(0%40 D(#$(&+ $% ,"( ,1&,0(aB91$"(#(& ’?&&0(7 ),0 (, 34 /#1,0
5(’1..(&+ .4,, $"( H%00(#"( <1# $(.
84:9%$(& $4#=* /%=*B(#,1&%9 ’1&0#199"(#0
D(#$(&+ 4. 34 B#;:(&+ 16 $"( "&&(#(&
C9(.(&0( 6(,=*F$"50 D4#$(& 4&$ $%,
I(*F4,( 5(#",,(& ",0+ D1$4#=* $"( I(:%*#
$(, 84,0#(0(&, $(# 5":0"5(& 4&$ ’1##1,"<(&
-F4#( 6(,0(*07
*-.$"!$&4"*-.8I8
4,*-.,&),($
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
]_‘T
,;OAH;O?@ C>D
*?@>PR>BFPO?@>DR=GAA>D
21#5(*(&,D(",(Q
@(& !",=*(#%#. <1& $(# -=*("6(
%6*(6(& 4&$ $%, !",=*(#69%00 ,1
,0(99(&+ $%,, (, ."0 $(. 8#. ("&(&
!"&’(9 <1& VZ6"9$(0G
@"( E%,=*(& S8U 8667 hmV $#;=’(&
4&$ $%, !",=*(#69%00 <1. !",=*(#%#.
3"(*(&G
@%, &(4( -=*("6(&D",=*(#69%00
("&6%4(& 4&$ $"( E%,=*(& "& $(&
-"03(& %4: $(. -=*("6(&D",=*(#%#.
("&,(03(&7 -"=*(#,0(99(&+ $%,, $(#
-=*("6(&D",=*(# 691=’"(#0 ",07