FIAT FIORINO 2020 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


0+/(,(2",(%4 9"2, ’%#)2+4,",(%4 $%&
+8+&$%&*%0’+, "$ #<&+,<8+,5
./-&’-’0’$!’
P40=//+, 7+9,;& "$F
>,&<2$%&914(4/90+’4(4/+& $%&
"),%&"’(%
0+’4(4/+& $%& *<8,,"0+&+ ( (4’3+4’(/+
?"4+0+& ?; $%&’<&+
0+’4(4/+& $%& *<8,,"0+&+ 7"/,(0 (
9(’+&4+ "$ *",,+*10’+4 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
2%4,+&(4/9;74(4/ $%& "),%&"’(%
0+’4(4/ $%& "4,+44+
#*$,++’(! (’"*)!"’
!2’7).)"#()/*’-
P40=//+, 7+9,;& "$F
>,&<2$%&914(4/90+’4(4/+& $%&
"),%&"’(%
0+’4(4/+& $%& *<8,,"0+&+ ( (4’3+4’(/+
?"4+0+& ?; $%&’<&+
0+’4(4/+& $%& *<8,,"0+&+ 7"/,(0 (
9(’+&4+ "$ *",,+*10’+4 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
J ,h++,+&+. ’+& +& ?0"B+&+, ?;
7"#9?+80+,9 *%0’+&
J 2(’Ch%%$+&+ _^aO 22. ’+& +&
?0"B+&+, ?; ’<&+4
7"/+&9,+ *<8,,"0+&+ V9%2
+#9,&")’9,1&. "$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
J $)00C&"4/+C*<8,,"0+&+ _^OO 22. ’+&
+& ?0"B+&+, ?; *",,+*10’+4
,13+&(9(#&(4/9919,+2
"4,+44+5
"),%&"’(% 2+’ bG TSaC"$9?(00+&5
!"# !$
%/%&-%& *<8 01’9,1&#+ #"4 7&(4/+ +49 +/+,
%/ "4’&+ ,&"$(#"4,+&9 0(3 ( $"&+5 G) 7<&
’+&$%& (4’9,(00+ 01’9,1&#+4 9;0+’+9. ", 01’+
)’+$&" 9,"’(/ #"4 *<&+95

TX]!@TAG@A
3%-()++%)0’
!)":Y

 +G@GBGCCG UI@>A 
!’5>:&’%1/2’$# CK_C::
!=4’(4/ \%&, ,&1# ?; ,"9,+4Z’&+8+#4"??+4
>0)#4(4/ ]"4/, ,&1# ?; ,"9,+4Z’&+8+#4"??+4
@4’9,(00(4/ "$ 01’9,1&#+ G&+84(4/ "$ ,"9,+4Z’&+8+#4"??+4 3+49,&+Z*<8&+ %2
QX0; 01’9,1&#+ ,(0Z$&" VT),+ZS")9+W \%&, ,&1# ?; #4"??+4
:Q+,6"0/ "$ 01’#(0’+&4+ -T^. -TJ. -T P),%9,%&+ \%&,. /+4,"/+, ,&1# ?; ,"9,+4
+Q6"0/ "$ 01’#(0’+&4+ Tq^. TqJ \%&,. /+4,"/+, ,&1# ?; ,"9,+4
E.6"0/ "$ 01’#(0’+&4+ &"’(%ZbGZbGCb*"4/+& \%&,. /+4,"/+, ,&1# ?; ,"9,+4
+X>W. ’(9#"4, V!UAQ]AW.
7"0"4B+ 3+49,&+Z*<8&+ VQP]PIbAW. 7"0"4B+ $%&Z7"/
V-PGAUWP#,(3+&(4/ "$ 2+4)F \%&, ,&1# ?; #4"??+4 6"0/ "$
(4’9,(00(4/9,1?+F
,&1# ?; #4"??+4+00+&5
@4’9,(00(4/ "$ 3=&’(+&F
,&1# ?; #4"??+4
+00+&5
QRKX@4’9,(00(4/ "$ "3"4B+&+’+ $)4#,(%4+&P#,(3+&(4/ "$ 2+4)F \%&, ,&1# ?; #4"??+4 6"0/ "$
(4’9,(00(4/9,1?+F
,&1# ?; #4"??+4+00+&5
@4’9,(00(4/ "$ 3=&’(+&F
,&1# ?; #4"??+4
+00+&5

TX]!@TAG@A
-DJA 
!’5>:&’%1/2’$# > P),%2",(9# 9 ,&1# ?; #4"??+&4+
+00+&V0"4/, ,&1# $%& *)&,(/
9 T"4)+0 9 ,&1# ?; #4"??+&4+
+00+&V0"4/, ,&1# $%& *)&,(/
9 [^‘a]b
]"/&(4/ "$ "#,)+0 &"’(%9,",(%4]"4/, ,&1# ?; #4"??+&4+ $&" ^ ,(0 d. *3%& 9,",(%4+4
<49#+9 /+2,
D+4#"0’+09+ "$ 0"/&+, 9,",(%4\%&, ,&1# ?; ’+4 #4"? $&" ^ ,(0 d. *3%& ’+4 <49#+’+
9,",(%4 +& /+2,
E.@:XK!<;CKRI
!’5>:&’%1/2’$# X’9#)74(4/ "$ B’ \%&, ,&1# ?; #4"??+4
P$9?(04(4/ "$ $%&&(/+Z4=9,+ 4)22+& \%&, ,&1# ?; #4"??+&4++00+&
:)&,(/ 9 P$9?(0 $%&+/;+4’+Z4=9,+ 2"??+ V$%& TSaCbGW
P$9?(0 $%&+/;+4’+Z4=9,+ 2"??+ V$%& bG b:PIDAUW\%&, ,&1# ?; #4"??+&4++00+&

 -#("/*(#"(’-
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
F0T0297m
!)#:Y 
!’5>:&’%1/2’$# !(0C %/ $&"#%70(4/ "$ P)’(%T),+ V&"’(%W +00+&
?")9+$)4#,(%4+4 VTSaW\%&, ,&1# ?; #4"??+4
i]1’9,1&#+ %? !&1# ?; #4"??+4
 !&1# ?; #4"??+4
,IE6"0/ "$ $&+#3+497;4’ V-T^. -TJ. -T!. -TP. TqW
%/ 01’#(0’+ VU"’(%. bG. TSa. bG b:PIDAUW!&1# ?; #4"??+4

TX]!@TAG@A

!!’5>:&’%1/2’$# U"’(%F *+4, $"9,+ 9,",(%4+& V^ ,(0 dW B’ZB’ 2?aZB’
B*"4/+&F 6"0/ "$ 4=9,+ 4)22+&!&1# ?; #4"??+4
U"’(%F *+4, $"9,+ 9,",(%4+& V^ ,(0 dW B’ZB’ 2?aZB’
B*"4/+&F 6"0/ "$ $%&&(/+ 4)22+&!&1# ?; #4"??+4


+’*’-’$$’
/2$9!*)*+’-
P),%&"’(%+4 *"& $<0/+4’+ $)4#,(%4+&F
I5(/2($7
S]]C,)4(4/ 2+’ $&+#3+497;4’+4+
-TZPTZTq5
UG> VU"’(% G"," >19,+2W 2+’
$)4#,(%4+&4+ !P V!&"$$(B P44%)4B+2+4,W
C !S V!&"$$(B S&%/&"22+W C ALI
VA4*"4B+’ L,*+& I+,h%&#W C UAD
V&+/(%4"0+ ?&%/&"22+&W
P-F > $&+#3+49+& ( UG>C,(09,"4’5
P),%2",(9#Z2"4)+0 9,",(%499 -TC2)0,(9,(’+,+#,%&5
T"4)+0 0"/&(4/ "$ aO $"9,+ 9,",(%4+&F
^K ?; -TC7;4’+, Vd ?; -T^. d ?; -TJ
%/ d ?; -T!W. ^J ?; TqC7;4’+,
P),%2",(9# %?&+,,+09+ "$ d $"9,+
9,",(%4+& ?; ’+, ’+’(#+&+’+ -TC7;4’
VPX!L>!LUAC$)4#,(%4W5
-)4#,(%4+4 >SAAG 6L]XTAF
P),%2",(9# 01’9,1&#+&+/)0+&(4/ +$,+&
7(0+49 $"&,
P),%2",(9# 3"0/ "$ 9,+&+%Z2%4%5
E(@($7
G(&+#,+ 3"0/ "$ B’5
6"0/ "$ 2)9(#4)22+& V$&+2Z,(07"/+W
:)&,(/ 9 4)2&+4+5
b’C’(9?0"1$)4#,(%4F 6(94(4/ "$ B’s+49
4"34 +00+& 9?(00+,(’+4 $&" 4)22+&+,9
7+/14’+09+5
P$9?(04(4/ "$ ")’(%CB’. B’C& %/ B’Z&h5
aaU
Q>‘@F(@($7
T?aC(4$%C$)4#,(%4 V@GaC!PDW5
6"0/ "$ V$%&+/;+4’+Z+$,+&$<0/+4’+W
2"??+5
6"0/ "$ 2)9(#4)22+& V$&+2Z,(07"/+W
:)&,(/ 9 4)2&+4+5
T?aC’(9?0"1$)4#,(%4F 6(94(4/ "$
2"??+49 4"34. (4$%&2",(%4+& $&"
@GaC!PD. 9?(00+,(’ $&" 4)22+&+,9
7+/14’+09+ +00+& $(0+49 4"345
P$9?(04(4/ "$ ")’(%C +00+& ’","CB’. B’C
& %/ B’C&h5
M?(($7
T),+ZS")9+C$)4#,(%45
>%$, 2),+C$)4#,(%4
]%)’4+99C$)4#,(%45
gC7;4’9 /&"$(9# +r)"0(H+&5
>+?"&", (4’9,(00(4/ "$ 7"9Z’(9#"4,
U+/)0+&7"& 7"0"4B+ 2+00+2
*<8&+Z3+49,&+ #"4"05
.%*"()/*’- /+
)*0!()$$)*+’-
D(3+,#%&,,&1#?;
#4"??+4Z’&+8+#4"??+4 VLIZL--W $%& ",
,=4’+ "),%&"’(%+45
:3(9 ’) ,=4’+& $%& "),%&"’(%+4. 4;&
9,"&,4 "),%2",(9# +$,+& B"5 JO 2(4),,+&5
,MX!K;KN+:+X :%0’ #4"??+4 LIZL-- (4’+5
S+MN+:I+.;C:XK!<;CKRI
T+’ /+4,"/4+ #%&,+ ,&1# ?; #4"??+4
-T P> #"4 ’) 9#($,+ ( &(4/ 2+00+2
$<0/+4’+ 01’#(0’+&F
!XIAU VR-T^R. R-TJR. R-TPRW5
T+’ /+4,"/4+ #%&,+ ,&1# ?; #4"??+4
PT #"4 ’) 9#($,+ ( &(4/ 2+00+2 $<0/+4’+
01’#(0’+&F
!XIAU VRTq^R. RTqJRW5
S+MN+:E._E.EG+KNRI@
:XK!<;CK
6+’ ", ,&1##+ #%&, ?; ,"9,+4 bG +&
’+, 2)0(/, ", 3=0/+ 01’#(0’+4 bGZbG
b:PIDAU V#)4 *3(9 ’+& +& (4’9", +4
bGW5
QX T’&701/77/’4597?(U
!&1# #%&, ?; #4"??+4 TX!A $%& ",
"#,(3+&+ T),+C$)4#,(%4+45
-%& ", 90; T),+C$)4#,(%4+4 $&" 9#"0 ’)
(/+4 ,&1##+ ?; #4"??+4 TX!A5
I;& 2),+C$)4#,(%4+4 +& "#,(3+&+,.
/=0’+& $<0/+4’+F :3(9 ’+& (4’0<7+&
+4 ,&"$(#2+0’(4/ V2+’ $)4#,(%4+4 !P
90;+, ,(0W +00+& 2%’,"/+9 +4 4<’"0"&2.
3(0 2),+C$)4#,(%4+4 70(3+ (/4%&+&+,
(4’,(0 2+’’+0+09+4 +& $%&7(5 A$,+&
,&"$(#2+0’(4/+4 70(3+& $)4#,(%4+4 90;+, ,(0
(/+45

TX]!@TAG@A

MML.;K.,<;MM;KNRI
-)4#,(%4+&4+ ( 01’2+4)+4 +& $%&9#+00(/+
"$*=4/(/, "$ ’+4 "#,(3+ 01’#(0’+F
PTZ-TZbGZbG b:PIDAU5
D(3 +, #%&, ,&1# ?; #4"??+4 PXG@L $%&
", =4’&+ 01’(4’9,(00(4/+&4+5
A$,+& ’+, $<&9,+ ,&1# ?; #4"??+4 PXG@L
3(9+& ’(9?0"1+, 7"99,1&#+4 $%& ’+4
"#,(3+ 01’#(0’+ V*3(9 ’+44+ $5+#95 +& -T.
3(9+& ’(9?0"1+, ,+#9,+4 t-T Q"99 p JnW5
-%& ", &)00+ ( 2+4)+49 $)4#,(%4+& 9#"0
’) "43+4’+ #4"??+&4+
5 -%&
", =4’&+ (4’9,(00(4/+4 $%& ’+4 3"0/,+
$)4#,(%4 7&)/+9 #4"??+&4+
5
G(9?0"1+, 3(9+& ’+4 "#,)+00+ (4’9,(00(4/ "$
’+4 3"0/,+ $)4#,(%45
T+4)+4 %2$",,+& $<0/+4’+ $)4#,(%4+&F
QP>> V(4’9,(00(4/ "$ 7"9W
!UAQ]A V(4’9,(00(4/ "$ ’(9#"4,W
QP]PIbA V(4’9,(00(4/ "$ 7"0"4B+
*<8&+Z3+49,&+W
-PGAU V(4’9,(00(4/ "$ 7"0"4B+ $%&Z7"/W
]LXGIA>> V]LXGIA>>C$)4#,(%4
,(0Z$&"W
A~XP]@lAU V"#,(3+&(4/ %/ 3"0/ "$
$"7&(##+49 +r)"0(H+&C(4’9,(00(4/+&W
X>AU A~XP]@lAU V(4’(3(’)+0
(4’9,(00(4/ "$ +r)"0(H+&W5
QRKX
QRKX@%’5>>$’09&’%1/2’$#
‘74 2+4)+4 2+’ +, #%&, ,&1# ?; ,"9,+4
TAIX $%& ", "#,(3+&+ 2+4)$)4#,(%4+45
G(9?0"1+, 3(9+& ’+, $<&9,+ 3"0/ VP-W (2+4)+4 V2+’ ,+#9,+4 RP- >h(,B*(4/
L4R ?; ’(9?0"1+,W5
U)0 ( 2+4)+4 2+’ #4"??+&4+
+00+&
5 -%& ", =4’&+ (4’9,(00(4/+&4+ $%& ’+4
3"0/,+ $)4#,(%4 7&)/+9 ,"9,+&4+
+00+&
5
G(9?0"1+, 3(9+& ’+4 "#,)+00+ (4’9,(00(4/ "$
’+4 3"0/,+ $)4#,(%45
T+4)+4 %2$",,+& $<0/+4’+ $)4#,(%4+&F
P- >q@!b:@ID V9 "0,+&4",(3+ $&+#3+49+&W VLIZL--W
!UP--@b @I-LUTP!@LI
V,&"$(#(4$%&2",(%4W VLIZL--W
UAD@LIP] TLGA V2%’,"/+09+ "$
&+/(%4"0?&%/&"22+&W VLIZL--W
TSa G@>S]Pf V3(94(4/+& "$ ’"," $%&
B’ 2?aZB’ B*"4/+&W
>SAAG 6L]XTA V$"&,"$*=4/(/
01’9,1&#+&+/)0+&(4/W
UPG@L LI 6L]XTA V&"’(%+49
01’9,1&#+7+/&=494(4/ ,(0Z$&"W
PXm L-->A! V,(0?"94(4/ "$ ’+4
7=&7"&+ +4*+’9 01’9,1&#+ ,(0 ’+ "4’&+
01’#(0’+&9 01’9,1&#+W V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
UPG@L L-- V90)##+,W
>f>!AT UA>A! V/+4%?&+,4(4/ "$
9,"4’"&’(4’9,(00(4/+&W5
-%& ", 0)##+ 2+4)+4 9#"0 ’) ,&1##+
(/+4 ?; #4"??+4 TAIX5
6@D!@D! @4’9,(00(4/+&4+ P-
>q@!b:@ID. !UP--@b @I-LUTP!@LI%/ UAD@LIP] TLGA #"4 #)4
$%&+,"/+9 ( -TC,(09,"4’5
-#0)/ O(I@GBQ
I;& "),%&"’(%+4 ,=4’+9. *<&+9 ’+4
$)4#,(%4 9%2 3"& "#,(3 ’" &"’(%+4 70+3
90)##+,F U"’(%. bG. bG TSa5
-%& ", 9#($,+ ,(0 &"’(% )4’+& "$9?(04(4/
"$ +4 B’ 9#"0 2"4 /(3+ +, #%&, ,&1# ?;
#4"??+4 -T P> +00+& PT. "$*=4/(/, "$
*3(0#+, $&+#3+497;4’ 2"4 3(0 2%’,"/+
?;5
S+MN+::IR!SRK,H-K.
I;& "??"&",+, +& (4’9,(00+, ?; &"’(%. #"4
2"4 3=0/+ ’+, <49#+’+ 2%’,"/+7;4’
2+’ +, "4,"0 #%&,+ ,&1# ?; #4"??+4 -T
P> +00+& PT5
-%& *3+&, ,&1# ?; #4"??+4 9#($,+9 ’+& (
&(4/ 2+00+2 7;4’+4+F
6+’ ", ,&1##+ ?; #4"??+4 -T P>F
R-T^R. R-TJR +00+& R-TPR
6+’ ", ,&1##+ ?; #4"??+4 PTF
RTq^R. RTqJR5
G+, 3"0/,+ 7;4’ 3(9+9 ?; ’(9?0"1+,5 G+&
9,(00+9 "),%2",(9# (4’ ?; ’+4 9(’9,
3"0/,+ 9,",(%4 ?; ’+, ?;/=0’+4’+
$&+#3+497;4’5
:CIS+MN,!K+**RI
\4"??+&4+ 2+’ ,"00+4+ ^ ,(0 d #"4
"43+4’+9 ,(0 ’+ $<0/+4’+ $%&3"0/F



^K $"9,+ 9,",(%4+& ?; -TC7;4’+,F
d?;-T^.d?;-TJ.d?;-T!+00+&
R-TPR V?; 4%/0+ 3+&9(%4+&W
^J ( TqC7;4’+,
-%& ", *+4,+ +4 $"9, 9,",(%4 9#"0 2"4
3=0/+ ’+, <49#+’+ $&+#3+497;4’
%/ ’+&?; /(3+ +, #%&, ,&1# ?; ’+4
?;/=0’+4’+ $%&3"0/9#4"? V^ ,(0 dW5
I;& 2"4 *%0’+& +4 $%&3"0/9#4"? (4’+ (
%3+& J 9+#)4’+&. /+22+9 ’+4 9,",(%4.
’+& +& 9,(00+, (4’ ?;5 L?&+,,+09+4 9%2
$"9, 9,",(%4 7+#&=$,+9 2+’ +, 01’9(/4"05
+X D(3 +, #%&, ,&1# ?; #4"??+4+00+&
$%& ", 9,"&,+ ’+4 "),%2",(9#+
9 #"4 2%’,"/+9 ( ’+4 3"0/,+ &+,4(4/5
:%0’+9 #4"??+4
+00+&(4’,&1##+,
0=4/+&+. 9#($,+9 ,(0 *)&,(/ 9 I;& #4"??+4 90(??+9. 9,"4’9+&
"),%&"’(%+4 3+’ ’+4 4=9,+ 9,",(%4. ’+&
#"4 2%’,"/+95
:3(9 !PC$)4#,(%4+4 V,&"$(#%?0194(4/+&W
+& "#,(3. 3(0 (4’9,(00(4/+4 #)4 9 +$,+& 9,",(%4+&. ’+& )’9+4’+&
,&"$(#41*+’9)’9+4’+09+&5
Q+KXRM,<+<;CK,,WNK;KN
T"4 #"4 9,(00+ 2"4)+0, (4’ ?;
9,",(%4+&4+ ?; ’+, 3"0/,+ 7;4’5 6=0/
$&+#3+497;4’. %/ /(3 +, "4,"0 #%&,+ ,&1#
?; #4"??+4
+00+&$%& ", (4’0+’+
9 +00+&(4’+
0=4/+&+. 9#($,+& "??"&",+, ,(0 *)&,(/
9 #4"??+4 90(??+95
+X T5&12651/0%2>#$11$70$599501$
0151/2’$#U
P#,(3k& P),%9,%&+C$)4#,(%4+4 3+’ ",
*%0’+ #4"??+4 -T P> (4’+. (4’,(0 ’+&
*<&+9 +, 7(? 9%2 7+#&=$,+09+5 T+’
’+44+ $)4#,(%4 3(0 ’+ d 9,",(%4+& ’+&
2%’,"/+9 7+’9,. "),%2",(9# 70(3+ /+2,
( *)#%22+09+4 $%& -TPC7;4’+,5
X4’+& ’+4 "),%2",(9#+ %?&+,,+09+
"$ $"9,+ 9,",(%4+& 70(4#+& ’(9?0"1+,
RP),%9,%&+R5
T"4 #"4 "$7&1’+ P),%9,%&+C$)4#,(%4+4
2+’ +4’4) +, ,&1# ?; #4"??+4 -T P>F
"??"&",+, 3+4’+& ’" "),%2",(9# ,(07"/+
,(0 ’+4 9,",(%4 2"4 01,,+’+ ,(0. (4’+4
$)4#,(%4+4 70+3 "#,(3+&+,5
I;& $)4#,(%4+4 P),%9,%&+ +&
/+44+2$<&,. 9,(00+& "??"&",+, "),%2",(9#
(4’ ?; ’+4 $<&9,+ $"9,+ 9,",(%4 ?;
-TPC7;4’+,. ’395 ’+4 9,",(%4 ’+& +&
/+2, ?; $%&3"0/9#4"? 4&5 ^5
G+ 9+#9 9,",(%4+& ’+& ( ’+, /(34+
<8+70(# 70+3 2%’,"/+, 2+’ 9,<&9,
9(/4"09,1&#+. +& 4) "),%2",(9# /+2,
9%2 $"9,+ 9,",(%4+& ?; ’+, 3"0/,+ 7;4’
?; #4"??+&4+ 2+’ 4)2&+ $&" ^ ,(0 d5
:3(9 P),%9,%&+C$)4#,(%4+4 "#,(3+&+9
2+’ &"’(%+4 (4’9,(00+, ?; Tq. 9#($,+&"??"&",+, "),%2",(9# ,(0 -TPC7;4’+,.
*3%& $)4#,(%4+4 ’+&+$,+& /+44+2$<&+95
6@D!@D! @ 3(99+ ,(0$=0’+ #"4 P),%9,%&+C
$)4#,(%4+4 (##+ $(4’+ d 9,",(%4+& 2+’ +,
9,=&#, 9(/4"05 @ 9; $"0’ 3(0 ’+ #&"$,(/9,+
9,",(%4+& 70(3+ /+4,"/+, ?; ’+ 0+’(/+
$%&3"0/9#4"??+&5
6@D!@D! I;& 2"4 "#,(3+&+& P),%9,%&+C
$)4#,(%4+4. 90+,,+9 ’+ 9,",(%4+& ’+&
,(’0(/+&+ +& /+2, ?; -TPC7;4’+,5
QC.<+NRM,R+:KW.+M+IQ
P),%&"’(%+4 +& $%&7+&+’, ,(0 ", 2%’,"/+
7+&+’9#"792+’’+0+09+& ( UG> ( ,(0$=0’+
"$ /+4+&+00+ $"&+9(,)",(%4+& V8%&’9#=03.
%3+&93<22+09+& %935W. 4;& 9;’"44+
2+’’+0+09+& )’9+4’+9 "$ ’+4 9,",(%4.
’+& +& 9,(00+, (4’ ?;5
G+44+ $)4#,(%4 "#,(3+&+9 "),%2",(9# %/
#"4 (##+ 90;9 $&"5
X4’+& 2%’,"/+09+ "$ +4 4<’"0"&2
3(9+& ’(9?0"1+, %&’+, RP]PUTR5 X4’+&
2%’,"/+09+4 =4’&+9 "),%&"’(%+49
01’9,1&#+ ?; 9"22+ 2;’+ 9%2 3+’
2%’,"/+09+ "$ ,&"$(#2+0’(4/+&5

TX]!@TAG@A

708#.!2)$$’-
G+,,+ #"?(,+0 %2*"4’0+& #)4
7+,8+4(4/+4 "$ B’C"$9?(00+&+45 P4/;+4’+
7+,8+4(4/ "$ 01’"40=//+, ( <3&(/,.
*+43(9+9 ,(0 #"?(,0+, R-)4#,(%4+& %/
(4’9,(00(4/+&R5
S
S+MN+:E.@+:,*;MMRI
-%& ", "#,(3+&+ ’+4 (4,+/&+&+’+ B’C
"$9?(00+&F
>=, +4 B’ ( "??"&",+, 2+’ "??"&",+,
,=4’,5 P$9?(04(4/ "$ B’s+4 9,"&,+& $&"
$<&9,+ 4)22+&5
+00+&
:3(9 ’+& "00+&+’+ +& (4’9", +4 B’.
,=4’+9 "),%&"’(%+4 %/ ’+&+$,+& ,&1##+9
’+& #%&, ?; #4"??+4 bG $%& ", 3=0/+
$)4#,(%4+4 RbGRF P$9?(04(4/+4 "$ ’+,
4)22+&. ’+& 9(’9, 70+3 01,,+, ,(0. 9,"&,+&5
;,J @4’$<& B’y+4 ( ;74(4/+4 2+’ +, 0+, ,&1#5
G+&3+’ "#,(3+&+9 ’+, +0+#,&(9#+ (4’,&=#.
9%2 "),%2",(9# $<&+& B’y+4 ( #%&&+#,
9,(00(4/5
I;& 2"4 ,&1##+& ?; #4"??+4
.2+’
"),%&"’(%+4 ,=4’,. 9#)77+9 B’s+4 )’5
G+&+$,+& *<&+9 ’+4 01’#(0’+ ’+& 70+3
7+41,,+, (4’+4 "$9?(04(4/+4 "$ B’y+45
:3(9 2"4 (##+ $8+&4+& B’s+4. ,&=##+9
’+4 "),%2",(9# (4’ (/+4 +$,+& B"5 JO
9+#)4’+&. %/ 01’#(0’+4 !)4+& V&"’(%W
*<&+95
b’s+4 #"4 (##+ ,"/+9 )’ *3(9
"),%&"’(%+4 +& 90)##+,5:3(9 ’+4 )’9#)77+’+ bG
/+4(4’9=,,+9 )’+4 ", 3=&+ 70+3+,
$8+&4+, *+0, $&" B’C;74(4/+4 9#($,+&
&"’(%+4 (##+ 01’#(0’+ ,(0 bG5
R8$’1&$77$9$D76$(($7$70$#
:3(9 ’+4 (9",,+ B’ (##+ #"4 "$9?(00+9
V$j *3(9 ’+& +& (9", +4 B’C&%2. *3(9
B’s+4 +& 3+4’, $%&#+&,. +00+& ( ,(0$=0’+ "$
"$0=94(4/9$+80W. 3(9+& ’(9?0"1+, RbG G(9B
+&&%&R5
12[ 708#.!2)$$’-
S+MN+:Q*‘@.RMRKSR.
+:,*;MK;KN+:HM+K.R.R.;,!R
:3(9 2"4 (4’9=,,+& +4 70"4’+, ’(9#
VT(j+’ T%’+. A4*"4B+’. B’CA#9,&"W.
9%2 %/9; (4’+*%0’+& T?aC$(0+&.
"$9?(00+9 01’’+0+4 "),%2",(9#5 X4’+&
"$9?(04(4/+4 #"4 2"4 9#($,+ ,(0 2?aC
’+0+4 3+’ ", *%0’+ #4"??+4 bG (4’+ (
2+&+ +4’ J 9+#)4’+&5
6@D!@D! 6+’ "#,(3+&(4/ "$ $)4#,(%4+4
#"4 ’+& /; 4%/0+ 9+#)4’+& $<&
&"’(%+4 7+/14’+& "$9?(04(4/+45 X4’+&
0=94(4/+4 "$ ’(9#+4 3(9+& ’(9?0"1+, RbG
U+"’(4/R5 :3(9 ’+& (##+ 70+3 $)4’+,
4%/0+ 2?aC$(0+&. 3(0 &"’(%+4 /+4%?,"/+
"$9?(04(4/+4 "$ 01’’+0+4 $&" ’+, ?)4#,
*3%& ’+4 3"& 70+3+, "$7&)’,5
S+MN+:KJ, !&1# ?; #4"??+4$%&",3=0/+
4=9,+ 2"??+. +00+& ,&1# ?; #4"??+4
$%& ", 3=0/+ $%&+/;+4’+ 2"??+5
I"34+, ?; ’+4 3"0/,+ 41+ 2"??+ 3(9+9
?; ’(9?0"1+, V$5+#95 RG@U J mmmmmmRW5
mmmmmmF 2"??+49 4"34 V?; ’(9?0"1+,
3(9+9 #)4 ’+ $<&9,+ K ,+/4W5
6"0/ "$ 2"??+&4+ 9#+& B1#0(9#F +$,+&
9(’9,+ 2"??+ /;9 ,(0 $<&9,+ 2"??+ %/
%23+4’,5
70 73#*+’- O707Q
a]U
G+,,+ #"?(,+0 %2*"4’0+& #)4
7+,8+4(4/+4 "$ B’ B*"4/+& V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W5 P4/;+4’+
7+,8+4(4/ "$ "),%&"’(%+4 ( <3&(/,.
*+43(9+9 ,(0 #"?(,0+, R-XI\!@LIAU LD
@IG>!@]]@IDAUR5
S+MN+:E.EG+KNRI
!=4’ $%& "),%&"’(%+4. %/ ,&1# $0+&+
/"4/+ #%&, ?; #4"??+4 bG. ,(0 ’) *"&
3"0/, $)4#,(%4+4 RbG b:PIDAUR5
S+MN+:E.
!&1# ?; #4"??+4$%&",3=0/+
4=9,+ B’. +00+& ?; #4"??+4
$%& ",
3=0/+ $%&&(/+ B’5
:3(9 ’+& (##+ +& 4%/+4 B’ ( 2"/"9(4+, (
’+4 3"0/,+ ?%9(,(%4. 3(9+& ’(9?0"1+,
#%&,3"&(/, RIL bGR. *3%&+$,+& ’+4
4=9,+ ’(9# "),%2",(9# "$9?(00+95