FIAT FIORINO 2020 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


S$#0/2’$#[=‘Q&71/D$1Rb6$(XIR+
1
3
8
2
4
5
6
!’$:Y ^5 L0(+2;0+?(4’ J5 G=#9+0ZS;$10’4(4/ "$ 2%,%&%0(+ a5\<0+3=9#+ c5 >?&(4#0+&3=9#+ ,(0 $&%4,C %/ 7"/&)’+3"9#+&+ N5
Q&+29+3=9#+ d5 >+&3%9,1&(4/93=9#+ g5 Q",,+&( K5 S;$10’4(4/99,)’9 $%& ,(09=,4(4/92(’’+0 ,(0 ’(+9+0+2(99(%4+& XUAP

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA

[=aK519*2e$#@8$#0/2’$#
5
!’%:Y ^5 L0(+2;0+?(4’ J5 G=#9+0ZS;$10’4(4/ "$ 2%,%&%0(+ a5\<0+3=9#+ c5 >?&(4#0+&3=9#+ ,(0 $&%4,C %/ 7"/&)’+3"9#+&+ N5
Q&+29+3=9#+ d5 >+&3%9,1&(4/93=9#+ g5 Q",,+&(
!"# !$
%(2&X4’0"’ ", &1/+ )4’+& "&7+8’+& ( 2%,%&&)22+,5 G+& #"4 $%&+#%22+ 7&=4’7"&+ /"99+& %/ ’"2?+ 2+’ ’+&"$ $<0/+4’+ 7&"4’$"&+5


)*+,*+,
(/&S"9 ?; (##+ ", $%&3+#90+ ’+ $%&9#+00(/+ 3=9#+,1?+&. 4;& ’+& $10’+9 +$,+&5 6=9#+&4+ +& (4’71&’+9 )$%&+4+0(/+ %/ #"4 2+’$<&+ "03%&0(/+ 9#"’+&
?; 7(0+4. *3(9 ’+ "43+4’+9 $%&#+&,5

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA

1/(/-/$)’
!
!2’1#27596212#27/$015’(
\%4,&%00k& 2%,%&%0(+9,"4’+4 2+’ 7(0+4
?; 3"4’&+, /&)4’ B"5 N 2(4),,+& +$,+& ",
2%,%&+4 +& 9,"4’9+,5
!&=# %0(+2;0+?(4’+4 V^W %?. %/ ,<& ’+4
"$5 >#)7 ’+4 ’+&+$,+& ( 7)4’. ,&=# ’+4
",,+& %?. %/ #%4,&%00k& %2 %0(+9,"4’+4
+& 2+00+2 2=&#+&4+ T@I %/ TPm ?;
%0(+2;0+?(4’+45 P$9,"4’+4 2+00+2
2=&#+&4+ T@I %/ TPm 93"&+& ,(0 B"5 ^
0(,+& %0(+5
R91$#9?7(’/’46$(6212#27/$
:3(9 %0(+9,"4’+4 +& ,=, ?; +00+&
+4’’" )4’+& T@I. ,(09=, %0(+ /+44+2
?;$10’4(4/99,)’9+4 VJW. (4’,(0 2"4
#%22+& ,(0 TPmC2=&#+,5
!’&:Y L0(+9,"4’+4 2; "0’&(/ %3+&9,(/+ TPmC
2=&#+,5
6@D!@D! :3(9 2%,%&%0(+9,"4’+4 3+’
’+4 &+/+02=99(/+ #%4,&%0 3(9+& 9(/", 3=&+ %3+& TPmC2=&#+,. 9#"0
’+4 #%&&+#,+ %0(+9,"4’ /+4%?&+,,+95
:+43+4’ ’(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
6@D!@D! A$,+& %0(+9#($, +00+& +$,+&$10’4(4/
7<& 2"4 0"’+ 2%,%&+4 /; 4%/0+
9+#)4’+&. 3+4,+ 4%/0+ 2(4),,+&
2+’ 2%,%&+4 9,"4’9+, %/ ’+&?;
+$,+&#%4,&%00+&+ %0(+9,"4’+45
:2#3#&4596212#27/$
6+80+’+4’+ +& ’+, 2"#9(2"0+ $%&7&)/ "$
2%,%&%0(+ ?; cOO /&"2 ?&5 ^5OOO #25
I;& 7(0+4 +& 41. +& 2%,%&+4 ( +4
(4’#<&(4/9$"9+. %/ $%&7&)/+, "$
2%,%&%0(+ #"4 ’+&$%& (##+ "49+9 $%&
9,"7(0(9+&+, $<& 7(0+4 *"& #<&, N5OOOC
d5OOO #25
6@D!@D! L0(+$%&7&)/+, "$*=4/+&
"$ #<&+2;’+4 %/ 7(0+49
"43+4’+09+9$%&*%0’5
6@D!@D! -10’ (##+ +$,+& 2+’ %0(+ 9%2
*"& "4’&+ 9?+B($(#",(%4+& +4’ ’+4 ’+& (
$%&3+8+4 $(4’+9 ( 2%,%&+45
[aYU
‘ZU
"4$’5,!"’
6=9#+9,"4’+4 9#"0 #%4,&%00+&+9 3+’
#%0’ 2%,%& %/ 2; (##+ 3=&+ )4’+&
T@IC2=&#+, ?; 7+*%0’+&+45
:3(9 3=9#+9,"4’+4 +& $%& 0"3. 9#"0 ’+&
/+44+2 ,"4#0;/+, VaW 0"4/9%2, $10’+9
+4 70"4’(4/ "$ NO o ’+2(4+&"0(9+&+,
3"4’ %/ 3=9#+4 SPUP-]XXS
$&"
SA!ULIP> ]XQU@bPI!>5
Q0"4’(4/+4 "$ 0(/+ ’+0+ SPUP-]XXS
%/ ’+9,(00+&+, 3"4’ 7+9#1,,+& 2%’ $&%9,
4+’ ,(0aN{b5 X4’+& 9=&0(/, #%0’+
#0(2"$%&*%0’ "47+$"0+9 ’+, ", "43+4’+
+4 70"4’(4/ "$ dOo SPUP-]XXS
%/
cOo ’+2(4+&"0(9+&+, 3"4’5
[a[U
‘cU
!2-)*"$’-5,!"’
()$ .-/*(8 /+
&#+-%0’5#!"’-’
-%& ", ,(09=,,+ 3=9#+. 0<$, ’=#90+,
VcW %/ *=0’ +4 70"4’(4/ "$ 3"4’ %/
3=9#+4 %/ SA!ULIP> GXUPIbA >b
aN. ( $<0/+4’+ #%4B+4,&",(%4+&F
aO o SA!ULIP> GXUPIbA >b aN
%/ gO o 3"4’ %2 9%22+&+4
NO o SA!ULIP> GXUPIbA >b aN
%/ NO o 3"4’ %2 3(4,+&+45
Q&)/ &+4 SA!ULIP> GXUPIbA >b
aN 3+’ ,+2?+&",)&+& )4’+& CJOb5
\%4,&%00k& 3=9#+9,"4’+4 /+44+2
7+*%0’+&+45
[a^U[a‘U


&-’1!’5,!"’
>#&) ’=#90+, N "$. %/ #%4,&%00k& ",
3=9#+9,"4’+4 ( 7+*%0’+&+4 +& ?;
2"#9(2)25
6=9#+4(3+")+, ( ,"4#+4 2; (##+
%3+&9,(/+ TPmC2=&#+,5
!(0 +3+4,)+0 +$,+&$10’4(4/ "47+$"0+9
’+, ", "43+4’+ ’+4 7&+29+3=9#+.
’+& +& +& "4$<&, ( ,"7+00+4 R6=9#+&
%/ 92<&+2(’0+&R ( #"?(,0+, R!+#4(9#+
’","RW5 S"9 /%’, ?;. ", ’+& (##+ $"0’+&
)&+4*+’+& 4+’ ( 7+*%0’+&+4. 4;& ’)
;74+& ’=#90+, VPW5
6+’ +$,+&$10’4(4/ 9#"0 ’+& "0,(’ 7+41,,+9
+4 ,&"/, 2+’ (4’71//+, $(0,+& 2+’ +4
2"9#+9,<&&+09+ ?; O.^J 22 +00+&
’+&)4’+&5
6@D!@D! Q&+29+3=9#+4 "79%&7+&+&
$)/, $&" 0)$,+45 :3(9 7(0+4 $%&,&(493(9
"43+4’+9 ( %2&;’+& 2+’ *<8
0)$,$)/,(/*+’. 9#"0 3=9#+4 ’+&$%&
)’9#($,+9 2+’ #%&,+&+ (4,+&3"0 +4’
"4$<&, ( 3+’0(/+*%0’+09+9?0"4+45
[aaU[a]U
‘\U
5,!"’ ()$
!’-5/!(9-)*+
>#&) ’=#90+, VdW "$. %/ #%4,&%00k& ",
3=9#+9,"4’+4 ( 7+*%0’+&+4 +& 2+00+2
T@I %/ TPm5
I;& %0(+4 +& 3"&2. #"4 %0(+9,"4’+4
%3+&9,(/+ TPmC2=&#+,5 :3(9 ’+, +&
4<’3+4’(/,. ,(09=, %0(+ %/ 9<&/ $%&. ",
’+4 *"& ’+ 9"22+ +/+49#"7+& 9%2
’+4. ’+& "00+&+’+ $(4’+9 ( 919,+2+,5
[abU
‘U
()$!,(*)*+!1)00’$
()$ 0)’!’$’1)!!)/*’-
#J&CIGc
O%-’#Q
!(0 ?;$10’4(4/ "$ XUAPC,"4#+4
9+ "$94(,,+, RS;$10’4(4/ "$
,(09=,4(4/92(’’+0 ,(0 ’(+9+0+2(99(%4+&
+(H7&$v VXUAPWR ( #"?(,0+, R>,"&, %/
#<&9+0R
/$)’ ) 7/1./-(81#()7
+’#-"#!!’*!
390-#%$)!"’ !9!(’1
-%& #%4,&%0 "$ /+"&9,1&(4/+49 %0(+9,"4’
%/ $%& #%4,&%0Z)’9#($,4(4/ "$ %0(+4 ,(0
’+, *1’&")0(9#+ 919,+2 ,(0 "#,(3+&(4/ "$
#%70(4/+4 9#"0 ’+& )’+0)##+4’+ &+,,+9
*+43+4’+09+ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
aU
&#((’-)
G+, +& (##+ 4<’3+4’(/, ", $10’+ 7",,+&(+,
+$,+& 2+’ ’+9,(00+&+, 3"4’5 P00(/+3+0 7<&
’+& $%&+,"/+9 +4 ?+&(%’(9# #%4,&%0 "$
7",,+&(+,9 ,(09,"4’5 \%4,&%00+4 $%&+,"/+9
"$ -(",9 9+&3(B+4+,5
6@D!@D! :3(9 7",,+&(+, /+44+2
0=4/+&+ ,(’ +& 2(4’&+ +4’ NOo
%?0"’+,. 3(0 ’+, ,"/+ 9#"’+ ?; /&)4’
"$ 9)0$",+&(4/5 G+&3+’ 4+’9=,,+9 ’+4
’(9?%4(70+ #&"$, ,(0 9,"&, "$ 2%,%&+45
[aZU[acU
X(0%/91’/’4593511$#/$1
6+’ +4 +3+4,)+0 )’9#($,4(4/ 9#"0
7",,+&(+, +&9,",,+9 2+’ +, "4’+,
%&(/(4"0, 7",,+&( 2+’ 9"22+
9?+B($(#",(%4+&5
:3(9 ’+& 2%4,+&+9 +, 7",,+&( "$ "4’+4
,1?+. /=0’+& 3+’0(/+*%0’+09+9?0"4+4 (
’+,,+ #"?(,+0 (##+ $%& ’+, 41+ 7",,+&(5
@ 9,+’+, 9#"0 ’+4 ?;/=0’+4’+
?&%’)B+4,9 "43(94(4/+& $<0/+95
[a\U
aYUa[U
]U

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA

!"# !$
%-3&I;& 2%,%&+4 +& 3"&2 9#"0 2"4
3=&+ 1’+&9, $%&9(/,(/ 3+’ "&7+8’+ (
2%,%&&)22+,F &(9(#% $%& $%&7&=4’(4/+&E
6=& %?2= %2 ?; ", 3+4,(0",%&+4
"),%2",(9# #"4 /; ( /"4/ 4;& 2%,%&+4 +&
3"&2F &(9(#% $%& #3=9,+09+&E S"9 ?; 2+’
*"09,<�=’+&. 90(?9 %/ "4’&+ 0<9,9(’’+4’+
7+#0=’4(4/9/+49,"4’+5 G+ #"4 70(3+
(4’$"4/+, ( ’+ 7+3=/+0(/+ ’+0+5
%-%&-8+&4 (##+ ’=#90+, $&" 7+*%0’+&+4.
4;& 2%,%&+4 +& 2+/+, 3"&2F &(9(#% $%&
9#%0’4(4/E \<0+919,+2+, +& )4’+& ,&1#5
:3(9 ’=#90+, 9#"0 )’9#($,+9. 2; ’+& #)4
2%4,+&+9 +, ’=#9+0 "$ %&(/(4"0 ,1?+. ’"
#<0+919,+2+,9 +$$+#,(3(,+, +00+&9 #"4 70(3+
$%&&(4/+,5
%-’&\<& (##+ 2+’ ,%2
9?&(4#0+&3=9#+7+*%0’+&5
-&%4,&)’+3"9#+&+49 $)4#,(%4 +& "$
$)4’"2+4,"0 7+,1’4(4/ $%& )’914+,5
%-(&I%/0+ #%22+&B(+00+ "’’(,(3+& (
9?&(4#0+&3=9#+ +& 7&=4’7"&+5 %/ #"4 70(3+
"4,=4’, 3+’ #%4,"#, 2+’ 3"&2+ ’+0+ (
2%,%&&)22+,5
%--&Q&+29+3=9#+4 +& /($,(/ %/
9,=&#, =,9+4’+5 @ ,(0$=0’+ "$ #%4,"#,.
3"9# %2/;+4’+ 9,+’+, 2+’ 3"4’ %/
4+),&"0 9=7+. %/ 9#10 /&)4’(/,5 \%4,"#,
%2/;+4’+ +4 0=/+ 3+’ (4’,"/+09+5
%-.&>127%0+,?;
7&+29+3=9#+7+*%0’+&+4 "4/(3+&. ", ’+&
9#"0 "43+4’+9 914,+,(9# 7&+29+3=9#+ (
2%’9=,4(4/ ,(0 2(4+&"09# 3=9#+5 Q&)/ "$
2(4+&"09# 3=9#+ 3(0 2+’$<&+ )%?&+,,+0(/
9#"’+ ?; ’+ 9?+B(+00+ /)22(?"#4(4/+&.
’+& "43+4’+9 ( 7&+29+919,+2+,5
%-/&X4’/; ", 9+&3%9,1&(4/93=9#+4
#%22+& ( #%4,"#, 2+’ 3"&2+ 2%,%&’+0+5
G+4 +& 0+, "4,=4’+0(/5
%-0&6=9#+4 ( 7",,+&(+, +& /($,(/ %/
=,9+4’+5 X4’/; #%4,"#, 2+’ *)’+4
%/ <84+4+5 L?0"’4(4/ "$ 7",,+&(+, 9#"0
$%&+,"/+9 ?; +, 9,+’ 2+’ /%’ )’0)$,4(4/
%/ 0"4/, $&" ;7+4 (0’ %/ /4(9,’"44+4’+
#(0’+& $%& ", )4’/; "4,=4’+09+ %/
7&"4’$"&+5
%-1&:3(9 3=9#+9,"4’+4 ( 7",,+&(+, +&
$%& 0"3 )4’+& ’&($,+4. #"4 7",,+&(+, 70(3+
7+9#"’(/+, )%?&+,,+0(/, %/ ( 3=&9,+ $"0’
+#9?0%’+&+5
%-2&G+& 9#"0 "0,(’ 7=&+9
7+9#1,,+09+97&(00+& 3+’ "&7+8’+ ?; +00+& (
4=&*+’+4 "$ 7",,+&(+,5
)*+,*+,
(0&G+4 7&)/,+ 2%,%&%0(+ %/ ’+,
)’9#($,+’+ %0(+$(0,+& (4’+*%0’+&
2(08<9#"’+0(/+ 9,%$$+&5 G+, "47+$"0+9. ",
%0(+9#($, %/ )’9#($,4(4/ "$ %0(+$(0,+& )’$<&+9
"$ -(",9 9+&3(B+4+,5
(1&\<0+919,+2+, "43+4’+&
$&%9,7+9#1,,+09+92(’0+, SPUP-]XXS
5 -10’
(##+ +$,+& 2+’ 3=9#+& 9%2 *"& "4’&+
9?+B($(#",(%4+& +4’ ’+4 +#9(9,+&+4’+5
SPUP-]XXS
2; (##+ 70"4’+9 2+’
3=9#+& "$ "4’+4 ,1?+5 >,"&, (##+ 2%,%&+4.
*3(9 ’+& +& ?;$10’, +4 "4’+4 3=9#+. 2+4
*+43+4’ ’(/ 9,&"#9 ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
(2&X4’/; ", ’+4 9,=&#, =,9+4’+
7&+29+3=9#+ ’&1??+& 4+’ ?; 0"##+45 :3(9
’+& ’&1??+& 7&+29+3=9#+ ?; 0"##+4. 9#"0
’+, 9,&"#9 3"9#+9 "$ 2+’ 3"4’5
-3&X#%&&+#, 2%4,+&(4/ "$ +0+#,&(9# %/
+0+#,&%4(9# ,(07+*<& #"4 2+’$<&+ "03%&0(/+
9#"’+& ?; 7(0+45 :3(9 ’) +$,+& ", *"3+
"49#"$$+, 7(0+4 <49#+& ", 2%4,+&+ +#9,&"
,(07+*<& V,13+&("0"&2 +,B5W. "47+$"0+9 ’+,
", *+43+4’+ ’(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5 :+&
#"4 2"4 $%&+90; ’+ 7+’9, +/4+’+ ,1?+&
"$ ,(07+*<& %/ $&+2 $%& "0, 3)&’+&+ %2 ’+,
70(3+& 4<’3+4’(/, ", 2%4,+&+ +, 7",,+&(
2+’ 9,<&&+ #"?"B(,+,5
-%&:3(9 7(0+4 9#"0 9,; 9,(00+ ( 0=4/+&+ ,(’ (
#%0’+ ,+2?+&",)&+&. 9#"0 2"4 "$2%4,+&+
7",,+&(+, %/ %?7+3"&+ ’+, +, 3"&2+&+ 9,+’.
9; ’+, (##+ $&19+& ,(05
)*+,*+,
(&L0(+$%&7&)/+, +& +#9,&+2, 0"3,5 :3(9 ’+&
+& 7+*%3 $%& +$,+&$10’4(4/ 2+’ #%&, ,(’9
2+00+2&)2. 7<& 2"4 0"’+ -(",9 9+&3(B+4+,
#%4,&%00+&+ 919,+2+, $%& ),=,*+’+&5
-&G+4 7&)/,+ /+"&%0(+ (4’+*%0’+&
2(08<9#"’+0(/+ 9,%$$+&5 G+, "47+$"0+9. ",
%0(+9#($, %/ )’9#($,4(4/ "$ %0(+$(0,+& )’$<&+9
"$ -(",9 9+&3(B+4+,. 9%2 *"& )’9,1& ,(0 ",
%?9"20+ %/ 7%&,9#"$$+ 2(08<$"&0(/, "$$"0’ (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ /=0’+4’+ &+/0+&5
.&Q",,+&(+& (4’+*%0’+& 9,%$$+&. ’+& +&
2+/+, 9#"’+0(/+ $%& 2(08<+,5 G+, "47+$"0+9
", 0"’+ )’9#($,4(4/ "$ 7",,+&(+, )’$<&+ *%9
-(",9 9+&3(B+4+,. 9%2 *"& )’9,1& ,(0 ",
%?9"20+ %/ 7%&,9#"$$+ 2(08<$"&0(/, "$$"0’ (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ /=0’+4’+ &+/0+&5


/2$#0*)*+ #.
&#((’-)
6@D!@D! -&+2/"4/92;’+4 3+’
%?0"’4(4/ "$ 7",,+&(+, +& #)4 "4$<&, ,(0
%&(+4,+&(4/5 G+, "47+$"0+9 ", 0"’+ -(",9
9+&3(B+4+, $%&+,"/+ %?0"’4(4/+45
L?0"’4(4/ 7<& 9#+ 0"4/9%2, 3+’ 0"3
9,&<29,1&#+ ( B"5 Jc ,(2+&5 ]=4/+&+
,(’9 %?0"’4(4/ ,(’ #"4 9#"’+ 7",,+&(+,5
L?0"’4(4/+4 $%&+,"/+9 ?; $<0/+4’+
2;’+F
&($’,15#1g,12>@0?01$6f
"$2%4,k& ?%09#%+4 $&" 7",,+&(+,9
2(4)9?%0
$%&7(4’ 0"’+"??"&",+,9 #"70+& ,(0
7",,+&(+,9 ?%0+& 2+’ #%&&+#, ?%0"&(,+,
,=4’ 0"’+"??"&",+,
3+’ %?0"’4(4/+49 "$90),4(4/F >0)#
0"’+"??"&",+, (4’+4 #"70+&4+ $8+&4+9 $&"
7",,+&(+,
$"9,/<& ",,+& ?%09#%+4 ,(0 7",,+&(+,9
2(4)9?%05
6$(,15#1g,12>@0?01$6f9/4=[ZZ
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
!’’:Y "$#%70 ’+4 4+/",(3+ ?%0 2+’
014#%70(4/ VPW $&" ’+4 $"09#+ 4+/",(3+
?%0 VQW. ’" ’+& ?; 7",,+&(+,9 4+/",(3+
?%0 VbW +& (49,"00+&+, +4 @Q>C9+49%& VGW ,(0
%3+&3;/4(4/ "$ 7",,+&(,(09,"4’+4. ’+&
"0’&(/ 2; "$7&1’+9 $&" ’+4 4+/",(3+ ?%0
VbW. )4’,"/+4 3+’ )’9#($,4(4/ "$ 9+03+
7",,+&(+,
$%&7(4’ 0"’+"??"&",+,9 ?%9(,(3+ #"7+0
,(0 7",,+&(+,9 ?%9(,(3+ ?%0 VAW %/ ’+,
4+/",(3+ #"7+0 ,(0 ’+4 $"09#+ ?%0 VQW
,=4’ 0"’+"??"&",+,
6+’ %?0"’4(4/+49 "$90),4(4/F >0)#
0"’+"??"&",+, (4’+4 #"70+&4+ $8+&4+95
4;& 0"’+"??"&",+, +& "$2%4,+&+,.
$%&7(4’+9 ’+4 4+/",(3+ ?%0 2+’
014#%70(4/ VPW $&" ’+4 $"09#+ ?%0 VQW
6$(,15#1g,12>@0?01$6TI+.,C!Uf
9/4=[Zc
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
!’(:Y $&"#%70 9,(##+, VPW V3+’ ,&1# ?;
#4"??+4 VQWW $&" @Q>C9+49%&+4
VbW ,(0 %3+&3;/4(4/ "$ 7",,+&(+,9
%?0"’4(4/9,(09,"4’. 9%2 +& 2%4,+&+, ?;
7",,+&(+,9 4+/",(3+ ?%0 VGW
,(090), 0"’+"??"&",+,9 ?%9(,(3+ #"7+0
,(0 7",,+&(+,9 ?%9(,(3+ ?%0 VAW %/ ’+,
4+/",(3+ #"7+0 ,(0 ?%09#%+4 ?; @Q>C
9+49%&+4 V-W. 9%2 3(9, ( $(/5 ^gK
,=4’ 0"’+"??"&",+,
A$,+& %?0"’4(4/ 90)##+9 $%&
0"’+"??"&",+,5
+$,+& $&"#%70(4/ "$ 0"’+"??"&",+, 9#"0
2"4 ,(090),,+ 9,(##+, VPW ,(0 @Q>C9+49%&+4
VbW. 9%2 3(9, ( $(/5 ^gK5
6@D!@D! G+, +& 3(/,(/,. ", +0"40=//+,9
#"70+& +& #%&&+#, ,(0#%70+, ,(0 7",,+&(+,.
’395 ?0)9#"70+, VpW ,(0 ?0)9#0+22+4 %/
2(4)9#"70+, VW ,(0 2(4)9#0+22+45
Q",,+&(+,9 #0+22+& +& 2=&#+, 2+’
9127%0+& $%& ?0)9#0+22+ VpW %/
2(4)9#0+22+ VW ?; 7",,+&(’=#90+,5

6AG]@DA:L]GA]>A LD S]AeA

\"7+0#0+22+&4+ 2; (##+ 3=&+
&)9,4+ %/ 9#"0 3=&+ #%&&+#, $"9,/8%&,
,(0 #0+22+&4+5 :3(9 2"4 7&)/+& +4
R*)&,(/R 7",,+&(%?0"’+& 2+’ 7",,+&(+,
2%4,+&+, ( ?; #<&+,<8+,. 9#"0 2"4
$&"#%70+ 7+//+ #<&+,<8+,9 7",,+&(#"70+&.
(4’+4 2"4 ,(090),,+& 7",,+&(%?0"’+&+45
Q&)/ (##+ ’+4 R*)&,(/+R 7",,+&(%?0"’+&
9%2 *8=0? ,(0 9,"&,9?=4’(4/5
[]YU[][U
!"# !$
%.3&6=9#+4 ( 7",,+&(+, +& /($,(/ %/
=,9+4’+5 X4’/; #%4,"#, 2+’ *)’+4
%/ <84+4+5 L?0"’4(4/ "$ 7",,+&(+, 9#"0
$%&+,"/+9 ?; +, 9,+’ 2+’ /%’ )’0)$,4(4/
%/ 0"4/, $&" ;7+4 (0’ %/ /4(9,’"44+4’+
#(0’+& $%& ", )4’/; "4,=4’+09+ %/
7&"4’$"&+5
%.%&L?0"’ "0’&(/ +, $&%99+4, 7",,+&(5
G+, 9#"0 $<&9, ,<9 %?. 9; 2"4 )4’/;&
"4,=4’+09+9$"&+5 :3(9 7",,+&(+, *"& 3=&+,
$&%99+,. 7<& 2"4 0"’+ +4 $"/2"4’
#%4,&%00+&+ ", ’+ (4’3+4’(/+ ’+0+ (##+ +&
7+9#"’(/+,. %/ ", ’+& (##+ +& &+34+& (
7",,+&(#"99+4 2+’ &(9(#% $%& )’9(34(4/ "$
/($,(/ %/ =,9+4’+ 91&+5
.-/*(8 /+
&#+-%0’5)!"’-’
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
[]^U
%J=> UB?@ABIJG@= ;<=>GBPCDJG
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
]<$, 3(9#+&"&2+4 $&" &)’+4. %/ ’&+8
3(9#+&70"’+, 9; ’+, ’"44+& +4 3(4#+0 ?;
MO( $%&*%0’ ,(0 "&2+4
,&1# ?; ,)4/+&4+ VPW $(/5 ^gM %/ ,&=#
3(9#+&70"’+, $&( "$ 3(9#+&"&2+4
S;9=, ’+, 41+ 70"’ (’+, ,)4/+&4+
9#)77+9 (4’ ( 9=’+&4+ ?; 3(9#+&"&2+45
\%4,&%00+&. ", ’+, +& #%&&+#, 0;9,5
!’):Y %J=> PDTBIJG@= ;<=>GBPCDJ
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
0<$, ’=#90+, VPW $(/5 ^KO %/ "$2%4,k&
3(9#+&"&2+4 3+’ ", 0<94+ 2<,&(##+4 VQW
9%2 $"9,/<& ’+4 ,(0 ’&+8+9,($,+4
?;9=, ’+4 41+ "&2 ( #%&&+#, 9,(00(4/.
%/ 9?=4’ 2<,&(##+4 *+0, ,(0
93(4/ ’=#90+, 4+’ ?; ?0"’95
!(*:Y !"# !$
%.’&G+,+&$"&0(/,",#<&+2+’90(’,+
3(9#+&70"’+. ’" ’+, 2(4’9#+& )’914+, (
’;&0(/, 3+8&5



$4.(*)*+ #.
"4-’(46’(
:3(9 7(0+4 9#"0 0<$,+9. "47+$"0+9 ’+,
", *+43+4’+ 9(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,
*3%& 2"4 &;’+& %3+& +/4+’+
3= ,+’9’%4#&"$,+ %/ "&20($,+5
36%$ /+ 0,"
.,$+’ /+ 0,"
-%& ,1?+& "$ $=0/+ %/ ’=# 2%4,+&+,
?; #<&+,<8+,. *+43(9+9 ,(0 7+9#&(3+09+4
( "$94(,,+, R:8)0R ( #"?(,0+, R!+#4(9#+
’","R5
+.S+I,MRI
X4’/; 9; 3(’, 2)0(/, *;&’+
%?7&+294(4/+& %/ (/"4/9=,4(4/ 2+’
*10+4’+ ’=#5 S"9 ’+9)’+4 ?; (##+ ",
9,<’+ *;&’, 2%’ #"4,9,+4. *)00+& (
3+87"4+4 +00+& "4’&+ $%&*(4’&(4/+&5
\<&9+0 ?; 0=4/+&+ 9,&=#4(4/+& 2+’
’;&0(/ 3+8 #"4 2+’$<&+ 9#"’+& ?;
’=##+4+5
#%4,&%00k& 8=340(/, ’=##+4+ $%&
&+34+& ( 9(’+&4+. )’7)0(4/+& %/ )8=34
90(,"/+5 :+43+4’ ’(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,.
*3(9 ’) #%49,",+&+& 4%/+, )4%&2"0,5
)4’/; ", #<&+ 2+’ %3+&0=9 ’" ’+,,+
#"4 2+’$<&+ "03%&0(/+ 9#"’+& ?; *8)0 %/
’=#
*3(9 +, ’=# ?)4#,+&+&. 7<& ’)
%2/;+4’+ 9,"4’9+ %? %/ 9#($,+ *8)0$%& (##+ ", 7+9#"’(/+ ’=#. $=0/.
*8)0%?*=4/ %/ 9,1&+,<8
’=##+, =0’+9. %/9; 9+03 %2 ’+,
(##+ "43+4’+9 %$,+5 U+34+’"44+09+&
V#&"#+0+&(4/W ( /)22(+4 ?; 90(’7"4+4 %/
9(’+&4+ +& ,+/4 ?; =0’+5 :3(9 ’=##+4+
*"& 3=&+, 2%4,+&+, ( 2+&+ +4’ d ;&.
+& ’+, )4’+& "00+ %29,=4’(/*+’+&
4<’3+4’(/, ", 0"’+ +4 $"/2"4’
#%4,&%00+&+ ’+25
:)9# %/9; ", #%4,&%00+&+ &+9+&3+*8)0+,5
3+’ )’9#($,4(4/ 7<& ’+& "0,(’
2%4,+&+9 $"7&(#941+ ’=#5 X4’/; ’=#
"$ ,3(309%2 %?&(4’+09+
3+’ )’9#($,4(4/ "$ ’=# 7<& 2"4
9"2,(’(/ )’9#($,+ 3+4,(0+4
-%& ", %?4; +4 +49"&,+, 90(,"/+
?; $%&C %/ 7"/’=# "47+$"0+9 ’+,
", %271,,+ $%&C %/ 7"/*8)0+4+ *3+&
^OC^N ,)9(4’ #(0%2+,+&5 :8)0+4+ 9#"0
$%&70(3+ ( 9"22+ 9(’+ "$ 7(0+4. 9;
%2’&+84(4/9&+,4(4/+4 (##+ =4’&+95
[]‘U[]aU[]]U[]bU
!*’",0’-
Q&)/ "$ 94+#=’+& 9#"0 9#+ (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ /=0’+4’+
4",(%4"0+ 7+9,+22+09+&5 >4+#=’+&4+
2; #)4 2%4,+&+9 ?; $%&*8)0+4+
V,&=##+4’+ *8)0W5
[]ZU
!"# !$
%.(&:)9#. ", 7(0+49 3+8/&+7 70"4’, "4’+,
"$*=4/+& "$ #%&&+#,+ ’=#,&1#5
%.-&A, $%& 0"3, ’=#,&1# 2+’$<&+&
%3+&%?*+’4(4/ "$ ’=##+, 2+’ $"&+ $%&
"03%&0(/ 7+9#"’(/+09+ "$ 9+03+ ’=##+,5
%..&\&1’99#($, (##+ ’=##+4+ 3+’ ", $01,,+
’+2 $&" *<8&+ ,(0 3+49,&+ 9(’+ %/ %23+4’,5
%./&X4’0"’ ", )’9=,,+ 0+,2+,"0$=0/+ $%&
%?0"#+&(4/9?&%B+’)&+&. ’+& 2+’$<&+&
,+2?+&",)&+& %3+& ^NOb5 G+,,+ #"4
$%&&(4/+ $=0/+4+9 2+#"4(9#+ +/+49#"7+&5
%.0&\<&9+0 2+’ 94+#=’+& 9#"0 9#+ 2+’
2%’+&", *"9,(/*+’. (##+ %3+& NO #2Z,5
X4’/; ", #<&+ %3+& 90"/*)00+&. #"4,9,+4+.
$%&,%3 %/ 0"4/+ 9,&=#4(4/+& ?; 3+8 )’+4
94+. 9; #<&+,<8+, %/ 3+8+4 (##+ <’+0=//+95

!A\I@>\A GP!P

(’"*)!"’ 0#(#
G+, #"4 3=&+ 41,,(/, ", $%&9,;. *3%&’"4
’(4 7(0 +& 0"3+, %/ $)4/+&+&5 G+,,+ +&
(4’+*%0’, ( ’+,,+ #"?(,+0 %/ (00)9,&+&+,
2+’ ’",". ,"7+00+& %/ /&"$+&5 -%& ’+4
?"99(%4+&+’+. ,+#4(#+&+4. 2+4 %/9;
70%, $%& ’+2. ’+& /+&4+ 3(0 *"3+ +,
7+’&+ #+4’9#"7 ,(0 ’+&+9 7(05@GAI!@-@\P!@LI>GP!P55555555555555 ^NM
TL!LU 555555555555555555555555555555555555 ^dJ
:eX]5555555555555555555555555555555555555555 ^dc
>!_UUA]>AU555555555555555555555555555 ^dd
SU[>!P!@LIAU55555555555555555555555 ^gO
6[D!A LD TP>>A5555555555555555555 ^g^
S‘-f]GI@ID>GP!P555555555555555555 ^gc
6[>\AU LD >T_UAT@G]AU55555 ^gM
QU[IG>!L--LUQUXD LD
bLJCAT@>>@LIAU 555555555555555555555 ^KN
QA>!ATTA]>AU LT
QA:PIG]@ID P- XG!eAI!A
Q@]AU 555555555555555555555555555555555555555 ^Kd