FIAT FIORINO 2020 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


?; 9#<’+, "$ +4 3%#9+4 2+’ 9+0+4
%2#&(4/ ’+2 7+//+ $(/5 KK5 P47&(4/ (
’+, *+0+ ,"/+, "0’&(/ 4%/+, 2+00+2
?+&9%4+4 %/ 9+0+45
((:Y 5’0$)+’3/$0’$!’ #.
!)""’-3’0!!’$’-
L3+&*%0’ $<0/+4’+ "43(94(4/+&F
9<&/ "0,(’ $%&. ", 9(##+&*+’99+0+&4+
(##+ +& $%0’+, +00+& 94%+, )4’+& 7&)/. %/
#%4,&%00k&. ", ’+ 0<7+& 0+, )’+4 )8=34
2%’9,"4’
#%4,&%00k&. ", 9(##+&*+’99+0+4
$)4/+&+& #%&&+#, ?; $<0/+4’+ 2;’+5
-"9,9?=4’ 9+0+4 %/ ,&=# *;&’, ( ’+4
9(##+&*+’99+0+&. ’+& *"& 3=&+,
( 7&)/ )4’+& +4 #%00(9(%4 "$ +4 3(9
9,<&&+09+9%&’+4. 9#"0 )’9#($,+9. 9+03
%2 ’+ (##+ +& 9140(/, 7+9#"’(/+,5 ]"’
"0,(’ 9(##+&*+’99+0+&4+ )’9#($,+. *3(9
9+0+9,&"22+&4+ *"& 3=&+, )’0<9,5
X4’/;. ", &+,&"#,%&+&4+
V%?&)04(4/9+4*+’+&4+W 70(3+& 3;’+5
T"4 #"4 (##+ 3=&+ 9(##+& ?;. ", ’+ 3(0
$)4/+&+ #%&&+#,. *3(9 ’+ *"& 3=&+,
)’9", $%& 3"4’(4’,&=4/+45
)’9#($, 9(##+&*+’99+0+&. ’+& )’3(9+&
3=9+4,0(/ 90(,"/+ +00+& ,+/4 ?;
&+34+’"44+09+ ( #"4,+45
!"# !$
/2&>+0+9,&"22+&+4 #"4 #)4 7&)/+9 k4
/"4/5 I;& ’+4 +& 70+3+, "#,(3+&+,. 9#"0
’) #%4,"#,+ -(",9 9+&3(B+4+, $%& ", $; ’+4
)’9#($,+,5
03&-%& ", %?4; ’+4 9,<&9, 2)0(/+
9(##+&*+’ 9#"0 2"4 "47&(4/+ &1/0=4+,
( %?&+, 9,(00(4/. 9=,,+ 9(/ *+0, ,(07"/+
2%’ ’+, %/ 9(#&+ 9(/. ", 9(##+&*+’99+0+4
0(//+, ,=, ,(0 7&19,#"99+4 %/ 7=##+4+,5
\%4,&%00k& "0,(’. ", "00+ ( 7(0+4 *"& 9?=4’,
9(##+&*+’99+0+4. 7;’+ ?; ’+ $%&&+9,+ %/
’+ 7"/+9,+ ?0"’9+&5 6+’ #<&9+0 )’+4
9(##+&*+’99+0+ +00+& ’<’+0(/+ #3=9,+09+& ( ,(0$=0’+ "$ +4
#%00(9(%45
0%&G+, +& (##+ ,(00"’, ", ’+2%4,+&+
+00+& 2"4(?)0+&+ 2+’ 9+0+&4+9 %/
9+0+9,&"22+&4+9 #%2?%4+4,+&5 P0, "&7+8’+
9#"0 )’$<&+9 "$ #3"0($(B+&+, %/ "),%&(9+&+,
?+&9%4"0+5 :+43+4’ ’(/ "0,(’ ,(0 -(",9
9+&3(B+4+,5
0’&>(##+&*+’99+0+&. ’+& *"& 3=&+, )’9",
$%& #&"$,(/ 7+0"9,4(4/. $5+#95 3+’ ,&"$(#)*+0’.
9#"0 )’9#($,+9 #%2?0+, 2+’ $%&"4#&(4/+&.
$"9,/<&+09+97%0,+ $%& ’(99+ 9"2,9+0+9,&"22+&+5 >+0+4 #"4 3=&+ 93=##+,.
9+03 %2 ’+4 (##+ *"& 9140(/+ 9#"’+&5
)*+,*+,
%’&P&7+8’+& ’+& 2+’$<&+& 90"/. 3(7&",(%4+&
+00+& %?3"&24(4/ V%3+& ^OOb(2"#9(2"0,d
,(2+&W ( %2&;’+, %2#&(4/ 9+0+9,&"22+&4+.
#"4 2+’$<&+ ", ’(99+ )’0<9+9 +00+&
7+9#"’(/+95 6(7&",(%4+& $&" )8=34 3+8
+00+& 7)2? 3+’ #<&9+0 %3+& #"4,9,+4+
%935 *"& ’+&(2%’ (4/+4 (4’3((4/ ?;
9+0+9,&"22+&4+5 :+43+4’ ’(/ ,(0 -(",9
9+&3(B+4+, 3+’ 7+*%3 $%& "99(9,"4B+5
!)""’-
&’./-0-)*+ #.
&4-*
-%& ", %?4; %?,(2"0 7+9#1,,+09+ (
,(0$=0’+ "$ +4 #%00(9(%4 9#"0 "00+ ?+&9%4+&
( 7(0+4 3=&+ $"9,9?=4’, 3+’ *8=0? "$
+/4+’+ $"9,*%0’+09+9"4%&’4(4/+&5 G+,
/=0’+& %/9; 41$<’,+ %/ 7<&4E
Q&)/ "$ $"9,*%0’+09+9"4%&’4(4/+& +& ($0/5
’(&+#,(3 JOOaZJOZA- %70(/",%&(9# ( "00+
AXC0"4’+5
Q<&4 )4’+& ^.NO 2+,+&. %? ,(0 ^J
;&. 9#"0 7+9#1,,+9 2+’ +/4+’+
$"9,*%0’+09+9919,+2+& %/ 9#"0 9(’’+
?; 7"/9=’+&4+5 >,",(9,(##+&4+ %3+&
)01##+& 3(9+&. ", 7"/9=’+&4+ /(3+&
9,<&&+ 7+9#1,,+09+ "$ 7<&4+4+5
Q<&4+4+9 *%3+’ +& ( $%&*%0’ ,(0 +4
3%#9+4 ?+&9%4 ?&%?%&,(%4+0, 9,<&&+ %/

>@\\AU:AG

,)4/+&+ ( $%&*%0’ ,(0 &+9,+4 "$ #&%??+4.
%/ 2)9#0+& %/ #4%/0+9,&)#,)& +&
(##+ +4’4) $)0’9,=4’(/, )’3(#0+,5
G+& +& ’+&$%& 7+*%3 $%& "4’&+
$"9,*%0’+09+9"4%&’4(4/+& +4’ ’+
9+0+&. ’+& "43+4’+9 ,(0 3%#94+ $%&. ",
7+/&=49+ &(9(#%+4 $%& #3=9,+09+& (
,(0$=0’+ "$ +4 )01##+. %?7&+294(4/ +00+&
7&", 2"4<3&+ ,(0 +, 2(4(2)25
Q<&4 9#"0 9(’’+ 9(##+&, %/
#%2$%&,"7+0,5 @ %3+&+499,+22+09+ 2+’
’+4 "43+4’,+ 7"&4+9,%0 "47+$"0+9 ’+,
", ?0"B+&+ 7<&4+4+ 9; 0=4/+ 9%2
2)0(/, V2(4’9, %? ,(0 aCc ;& /"20+W
2%’9", #<&+&+,4(4/+4. ’" ’+, +& ’+4
2+9, 7+9#1,,+4’+ 9,(00(4/ ( ,(0$=0’+ "$
#%00(9(%45
G+, "47+$"0+9 "0,(’ ", 3=0/+ ’+,
2+9, +/4+’+ 919,+2 ,(0 7"&4+,5
G+&$%& ,(0&;’+9 ’+, ", #%49)0,+&+ ’+4
2+’$<0/+4’+ 7&)/+&*;4’7%/ ,(0
7"&4+9=’+, $%& ", 9(#&+. ", ’+, +& +/4+,
,(0 7"&4+,5
@ A)&%?" &+/)0+&+9 7"&4+9,%0+4+ "$
9,"4’"&’+4 AbACUcc. 9%2 (4’’+0+&
’+2 ( $+2 3=/,/&)??+&F

N#&>>$S"41%7500$#
D&)??+ O 7<&4 %? ,(0 ^O #/
D&)??+ Op 7<&4 %? ,(0 ^a #/
D&)??+ ^ 3=/, MC^K #/5
N#&>>$S"41%7500$#
D&)??+ J 3=/, ^NCJN #/5
D&)??+ a 3=/, JJCad #/
P00+ $"9,*%0’+09+9"4%&’4(4/+& 9#"0
3=&+ 2=&#+, 2+’ /%’#+4’+09+9’","
%/ #%4,&%02=&#+5 T=(4/+4 9#"0
3=&+ 9%0(’, $"9,/8%&, %/ 2; )4’+& (4/+4
%29,=4’(/*+’+& $8+&4+95
](4+"BB+99%&( -(", %2$",,+& 7"&4+9,%0+
,(0 *3+& 3=/,/&)??+5 G+, "47+$"0+9
", 7+41,,+ ’(99+ 7"&4+9,%0+. ’+& +&
9?+B(+0, )’3(#0+, %/ ,+9,+, ,(0 7&)/ ( -(",C
7(0+&5
6@D!@D! I%/0+ )4(3+&9+00+ 7"&4+9,%0+
*"& 7&)/ $%& +, ,(07+*<& V7"9(9W. 9%2
9=0/+9 9+?"&", "$ 7"&4+9,%0+49
?&%’)B+4,. $%& ", #)44+ 70(3+ 2%4,+&+,
#%&&+#, ( 7(0+45 -bP "47+$"0+& ’+&$%& ",
#%4,&%00+&+ 2)0(/*+’+4 $%& ", 2%4,+&+
’+4 <49#+’+ 7"&4+9,%0 ( ’(4 7(0. $<& ’)
#<7+& ’+4 *%9 $%&*"4’0+&+4. 3+’ ", $;
)’$<&, +4 2%4,+&(4/9?&<3+ "$ 9,%0+45
Z‘UZaUZ]UZbU
)*!(#$$#()/* #.
&#-*’!(/$ 1’0
!)""’-3’0!!’$’-
ZZUZcUZ\UcYUc[U
+-%22’ W ?T WX
Q<&4 %? ,(0 ^a #/ 9#"0 7+$%&’&+9 2+’
&1//+4 2%’ #<&9+09&+,4(4/+4 ( +4
7"&4+9,%0 "$ ,1?+4. ’+& +& 3(9, ( $(/5 KM.
9%2 9,<,,+& 7"&4+,9 *%3+’ %/ (##+
)’9=,,+& *"09+4 $%& ?;3((4/+& (
,(0$=0’+ "$ #&"$,(/ 4+’7&+294(4/5
Q"&4+9,%0+4 $"9,9?=4’+9 3+’ 7&)/ "$
#<&+,<8+,9 9(##+&*+’99+0+&. 9%2 3(9, (
$(/5 KM. %/ 7"&4+, $"9,9?=4’+9 2+’
9+03+ 7"&4+9,%0+49 (4’71//+’+ 9+0+&5
():Y +-%22’ Y
6+’ +4 3=/, $&" M ,(0 ^K #/ #"4 7<&4
7+$%&’&+9 $&+2"’3+4’, $(/5 MO5


)*:Y +-%22’ Z
Q<&4 $&" ^N ,(0 JN #/ 2; 7+41,,+
#<&+,<8+,9 9(##+&*+’99+0+& ’(&+#,+
$(/5 M^5
@ ’+,,+ ,(0$=0’+ +& 7"&4+9,%0+4 +& #)4
4<’3+4’(/ $%& ", ?0"B+&+ 7"&4+, #%&&+#,
( $%&*%0’ ,(0 9(##+&*+’99+0+&4+. 9;0+’+9
", 9(##+&*+’99+0+49 ’("/%4"0/8%&’
#&1’9+& 7&19,#"99+4 %/ (##+ *"09+4. %/
9;0+’+9 ", 9(##+&*+’99+0+49 3"4’&+,,+
/8%&’ 0(//+& %2#&(4/ 7=##+4+, %/ (##+
%2#&(4/ 7"&4+,9 2"3+5
)!:Y +-%22’ [
Q<&4 $&" JJ ,(0 ad #/ #"4 /<&+ 7&)/ "$
$"9,*%0’+09+9"4%&’4(4/+& V9+0+9,%0+W.
’+& ,(00"’+& +4 #%&&+#, $<&(4/ %/
$"9,9?=4’(4/ "$ 9(##+&*+’99+0+45
-(/)& $(/5 MJ 3(9+& ’+4 #%&&+#,+
?0"B+&(4/ "$ 7"&4+9,%0+4 ?; 7"/9=’+,5
)":Y Q<&4. ’+& +& %3+& ^.NO B2 *<8+.
7+41,,+& 9(##+&*+’99+0+&4+ ?; 9"22+
2;’+ 9%2 3%#94+5
!"# !$
0(&P]6LU]@D -PUAF I;& "(&7"//+4 (
?"99"/+&9(’+4 +& "#,(3+&+,. 2; 7"&4+9,%0+.
’+& 2%4,+&+9 2%’9", #<&+&+,4(4/+4.
@\\A (49,"00+&+9 ?; $%&9=’+,5 X’0<94(4/
"$ "(&7"//+4 3+’ +4 #%00(9(%4 3(0 #)44+
?;$<&+ 7"&4+, ’<’+0(/+ #3=9,+09+& )"49+,
#%00(9(%4+49 9,1&#+5 "03%&0(/*+’5 G+,
"47+$"0+9 "0,(’ ", 7+$%&’&+ 7<&4 ( +/+4
7"&4+9,%0 ?; 7"/9=’+,. *3%& ’+ +& 7+’9,
7+9#1,,+, ( ,(0$=0’+ "$ +4 #%00(9(%45
0-&:3(9 ’+, +& 4<’3+4’(/, ", 7+$%&’&+
+, 7"&4 ?; $%&9=’+, ( ?"99"/+&9(’+4
2+’ +4 7"/)’3+4’, 7"&4+9,%0. 9#"0
?"99"/+&9(’+49 "(&7"/9. 7;’+ $&%4,C
%/ 9(’+"(&7"/ V>(’+ 7"/ C "$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W. ’+"#,(3+&+9 3("
9+,)?2+4)+45 \%4,&%00k& "0,(’ 3+’ *8=0? "$
#%4,&%00"2?+4
. ’+& +& ?0"B+&+, 2(’,
?; (49,&)2+4,?"4+0+,. ", $&"#%70(4/+4 "$
"(&7"//+4 3(&#+0(/ +& /+44+2$<&,5 -01,
’+9)’+4 ?"99"/+&9=’+, 9; 0"4/, ,(07"/+
9%2 2)0(/, $%& ", )4’/; 7+&<&(4/ 2+00+2
7"&4+9,%0+4 %/ (49,&)2+4,?"4+0+,5
0.&-%&?0(/,+09+4 ,(0 ", ’+"#,(3+&+
"(&7"//+4. *3(9 ’+& (49,"00+&+9 +4 7"&4+9,%0
3+4’, 2%’ #<&9+09&+,4(4/+4. +& "4/(3+,
2+’ ?"99+4’+ 9127%0+& ?; 2=&#",+4 ?;
9%09#=&2+45 L3+&*%0’ "0,(’ "43(94(4/+&4+
?; 9%09#=&2+4 ( ?"99"/+&9(’+4 V9+
"$94(,,+, RA#9,&" 7+9#1,,+09+9919,+2 V>U>W
P(&7"/RW5
0/&-01, (##+ $%&C +00+& 7"/9=’+,. 4;& ’+&
9(’’+& +, 7"&4 ?; ’+, +00+& ( 7"&4+9,%0+45
00&-%&#+&, 2%4,+&(4/ "$ 7"&4+9,%0+4 #"4
?;3(&#+ 7+9#1,,+09+9919,+2+,9 3((4/5
@ ,(0$=0’+ "$ )*+0’ #"4 7"&4+9,%0+4 0<94+
9(/ %/ 7"&4+, #"4 0(’+ "03%&0(/+. %/ %/9;
’<’+0(/+. #3=9,+09+&5 6+’ 2%4,+&(4/ "$
+, 7+9#1,,+09+9919,+2 ,(0 41$<’,+ 9#"0
2"4 4<8+ %3+&*%0’+ "43(94(4/+&4+ $&"
$"7&(#"4,+45
01&:3(9 7"&4+7+9#1,,+09+9919,+2+, (##+
"43+4’+9. 9#"0 2"4 $"9,/<&+ ’+, 3*"5
9(##+&*+’99+0+4 +00+& @>L-@mC7+90"/+4+.
+00+& $8+&4+ ’+, $&" #<&+,<8+,5 ]"’ ’+,
"0’&(/ 3=&+ (##+C$"9,/8%&, ( $<&+&#"7(4+45
S; ’+44+ 2;’+ )4’/;& 2"4. ", ?;$<&+
?"99"/+&+&4+ ( 7(0+4 "03%&0(/+ #3=9,+09+& (
,(0$=0’+ "$ *;&’+ %?7&+294(4/+&5

>@\\AU:AG

02&A$,+& (49,"00",(%4 "$ +4 7"&4+9,%0.
2; 2"4 (##+ $01,,+ 9=’+,5 -8+&4 "0,(’
7"&4+9,%0+4 $<&9,. (4’+4 ’+& $%&+,"/+9
"4’&+ (4’9,(00(4/+&5
13&\%4,&%00k& "0,(’. ", 9+03+ 9+0+4 (##+ /;&
)4’+& "&2+4 +00+& 7"/ &1//+4 ?; 7"&4+,5 @
,(0$=0’+ "$ )*+0’ #"4 9(##+&*+’99+0+4 (##+
*%0’+ ?; 7"&4+,. %/ ’+, #"4 2+’$<&+
"03%&0(/+ %/ %/9; ’<’+0(/+ #3=9,+09+&5
Q"&4+, 9#"0 ’+&$%& "0,(’ 9?=4’+
9(##+&*+’99+0+4 #%&&+#,5
1%&:3"’ 2%4,+&(4/+4 "4/;&. +& $(/)&+&4+
#)4 3+80+’+4’+5 -<0/ ’+ "43(94(4/+&. ’+&
$<0/+& 2+’ 7"&4+9,%0+45

 2#!!#+’-!,0’-*’! ’+*’(3’0 ()$ &-%+ #. %*)5’-!’$$’ &#-*’!(/$’
\<&+,<8+&4+. ’+& +& /%’#+4’, ,(0 ?+&9%4,&"49?%&, VT^ /%’#+4’+09+W. %?$10’+& ’+ ( ’(&+#,(3 JOOOZaZA- $"9,9",,+ 7+9,+22+09+& %2
+/4+,*+’ ,(0 2%4,+&(4/ "$ 7"&4+9,%0+ ?; ’+ $%&9#+00(/+ 9(’’+?0"’9+&. 9%2 "4$<&, ( 4+’+49,;+4’+ ,"7+0F

N#&>>$S"41%7500$#*50054$#0"($92#1/7*50054$#0"($3541/7+%1/85/#354.$5%1/8$#$15/#354
D&)??+ O. Op (4’,(0 ^a #/ m X X
D&)??+ ^ MC^K #/ m X X
D&)??+ J ^NCJN #/ X X X
D&)??+ a JJCad #/ X X X
m >(’’+?0"’9+4 +& (##+ +/4+, ,(0 7<&4 ( ’+44+ 3=/,#",+/%&(5
X A/4+, ,(0 7"&4+9,%0+ ( #",+/%&(+4 RX4(3+&9"0R ( *+4*%0’ ,(0 ’+, +)&%?=(9#+ &+/)0",(3 AbACUcc $%& ’+ 3(9,+ R/&)??+&R5

>@\\AU:AG

1/*(’-)*+ #.
)!/.)\8&#-*’!(/$
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
cc^Uc‘U
)#:Y @ 4%/0+ 3+&9(%4+& +& 7"/9=’+&4+
( 9(’+4 $%&914+, 2+’ @>L-@mC
$%&"4#&(4/9"4%&’4(4/+& ,(0 *)&,(/. +4#+0
%/ 9(##+& 2%4,+&(4/ "$ +4 7"&4+9,%05@>L-@mC919,+2+, /<& ’+,
2)0(/, ", 2%4,+&+ @>L-@mC
7"&4+$"9,*%0’+09+9919,+2+& )’+4 ",
7&)/+ #<&+,<8+,9 9(##+&*+’99+0+&. 2+4
3+’ ’(&+#,+ ", $"9,/<&+ 7"&4+9,%0+4 ,(0
’+ ,&+ $%&"4#&(4/9"4%&’4(4/+&. 9%2
$(4’+9 ( #<&+,<8+,5
G+, +& 2)0(/, ", "43+4’+
+4 #%43+4,(%4+0
7"&4+$"9,*%0’+09+9"4%&’4(4/ 9"2,(’(/
2+’ @9%$(jC9,%0+4 ?; $%&9#+00(/+ ?0"’9+&
( 7(0+45
>%2 +4 3+80+’4(4/ ( $(/5 Ma 3(9+9 +,
+#9+2?+0 ?; 2%4,+&(4/ "$ 7"&4+9,%0 "$
,1?+4 @9%$(j X4(3+&9"0 ,(0 3=/,/&)??+F ^5
6@D!@D! :3"’ 2%4,+&(4/+4 "4/;&.
+& $(/5 Ma #)4 3+80+’+4’+5 -<0/
’+ "43(94(4/+&. ’+& $<0/+& 2+’
7"&4+9,%0+45)$:Y -"9,9?=4’ 7"&4+9,%0+4 ,(0 ’+ ,%
2+,"0$%&"4#&(4/+& VPW $(/5 Mc. ’+& +&"47&"/, 7"/ ?; 7"/9=’+,9 ?)’+ (
’+, ?)4#,. *3%& ’+4 &<& &1/0=4+,.
$%& ", 2%4,+&+ @>L-@mC7"&4+9,%0+45
-"9,9?=4’ ’+&+$,+& ’+4 <3+&9,+ &+2
V’+& 0+3+&+9 2+’ 7"&4+9,%0+4W ( ’+4
,(0*<&+4’+ $%&"4#&(4/ VQW $(/5 MN. ’+& +&
"47&"/, ( ’+4 4+’+&9,+ ’+0 7"/ ?;
9=’+,9 &1/0=45
)%:Y :)9#. ", "00+ /%’#+4’,+ )4(3+&9+00+
@9%$(jC7"&4+9,%0+ 2+’ ,+#9,+4 AbA
Ucc VUccZOa +00+& +$,+&$<0/+4’+
%?’",+&(4/+&W R@9%$(j X4(3+&9"0R #"4
"43+4’+95
](4+"BB+99%&( TLSPU %2$",,+&
X4(3+&9"0 @9%$(jC7"&4+9,%0+4 RG)% S0)9R5
P4/;+4’+ 1’+&0(/+&+ %?0194(4/+&
*+43(9+9 ,(0 7"&4+9,%0+49 2%4,+&(4/9C
%/ 7&)/93+80+’4(4/5


!"# !$
1’&T%4,k& #)4 7"&4+9,%0+4. 2+49 7(0+4
*%0’+& 9,(00+5 Q"&4+9,%0+4 +& #%&&+#,
$%&"4#&+, ( 2%4,+&(4/97+90"/+4+. 4;& 2"4
*<&+& #0(##+4+5 L3+&*%0’ ’+ "43(94(4/+& %2
2%4,+&(4/. "$2%4,+&(4/ %/ ?0"B+&(4/. 9%2
?&%’)B+4,+4 *"& ?0(/, ,(0 ", 0+3+&+ 9"22+4
2+’ 7"&4+9,%0+45 :3(9 +4 7"&4+9,%0 "$
,1?+4 @>L-@m X4(3+&9"0 (##+ +& $"9,/8%&,
2+’ "00+ ,&+ $%&"4#&(4/9"4%&’4(4/+&. +&
7"&4+9,%0+4 (##+ ( 9,"4’ ,(0 ", 7+9#1,,+
7"&4+, ?; *+49(/,92=99(/ 2;’+5 @ ,(0$=0’+
"$ +4 )01##+ #"4 7"&4+, 2)0(/3(9 0(’+
"03%&0(/+ #3=9,+09+&. *+&(70"4’, ’<’+0(/+5
1(&Q&)/ (##+ 9"22+ 4+’+&9,+
$%&"4#&(4/9"4%&’4(4/+& ,(0 (49,"00",(%4 "$
$0+&+ 7"&4+$"9,*%0’+09+9919,+2+&5

>@\\AU:AG
 2#!!#+’-!,0’-*’! ’+*’(3’0 ()$ &-%+ #. )!/.)\8&#-*’!(/$’
-%& 3+&9(%4+& /%’#+4’, ,(0 ?+&9%4,&"49?%&, VT^ /%’#+4’+09+W 3(9+& 4+’+49,;+4’+ ,"7+0 2)0(/*+’+&4+ ( *+4*%0’ ,(0 AbAC&+/)0",(3
4&5 ^d $%& 2%4,+&(4/ "$ 7"&4+9,%0+ "$ ,1?+4 @9%$(j ?; 9(’’+?0"’9+& 2+’ @9%$(jC7+90"/5

S"414#&>>$*75F$#/’45935#’$0127;029/h@01B##$70$0%7500$*75F$#/’459;029/h3541/7/
0/($’
D&)??+ O V(4’,(0 ^O #/W Q"/)’3+4’, A @]
D&)??+ Op V(4’,(0 ^a #/WQ"/)’3+4’, A @]
Q"/)’3+4’, G @] VuW
Q"/)’3+4’, b @] VuW
D&)??+ @ VM ,(0 ^K #/WQ"/)’3+4’, G @] VuW
Q"/)’3+4’, b @] VuW
-&+2"’3+4’, Q @X-
-&+2"’3+4’, Q^ @X-
-&+2"’3+4’, !@] @X-
@] A/4+, ,(0 7"&4+9,%0+ "$ ,1?+4 @>L-@m ( #",+/%&(+&4+ RQ(0+49 9,"4’"&’R. RQ+/&=49+,R +00+& R>+2(C)4(3+&9"0R. /%’#+4’, ,(0 ’+44+ 9?+B($(##+ 7(05
VuW G+, +& 2)0(/, ", 2%4,+&+ +4 @>L-@mC7"&4+9,%0. 4;& $%&9=’+, $01,,+9 $&+2
@X- A/4+, ,(0 @>L-@mC7"&4+$"9,*%0’+09+9"4%&’4(4/+& ( #0"99+4 R)4(3+&9"0R. ’+& +& 7+&+/4+, ,(0 $&+2"’3+4’, 2%4,+&(4/ %/ /%’#+4’, ,(0
3=/,/&)??+45
QAT[U\ G+ "4’&+ 3=/,/&)??+& +& ’=##+’+ "$ 7+9,+2,+ @>L-@mC7"&4+9,%0+. 9%2 #)4 #"4 7&)/+9. *3(9 ’+& +& 9?+B(+0, ,+9,+,
%/ /%’#+4’, ,(0 ’+44+ 7(0,1?+ V9+ 0(9,+4 %3+& 7(0+&. ’+& +& 3+’0"/, 7"&4+9,%0+4W5



<8!<]G8&#-*’!(/$’
G(99+ 7"&4+9,%0+. ’+& +& $&+29,(00+, %/
/%’#+4’, +$,+& (C>(H+C&+/0+2+4,+, VAbA
U^JMW. 9(#&+& 7+’&+ 9(##+&*+’9$%&*%0’
$%& 7+$%&’&(4/ "$ 7<&4 ( 7(0+4F
7"&4+, 9#"0 ,&"49?%&,+&+9 (
#<&9+09&+,4(4/. 4;& ’+, +& %? ,(0 ^N
2;4+’+&
7+’&+ 7+9#1,,+09+ ( ,(0$=0’+ "$
9(’+#%00(9(%4+&
7+’&+ )’$%&24(4/ "$ @>L-@mC
919,+2+, $%& ", )4’/; $%&#+&,
(49,"00",(%4 "$ 7"&4+9,%0+4
4+22+&+ 3"0/ "$ 7"&4+9,%0. 9%2
(##+ 3+’&<&+& 3=/,+4. 2+4 *<8’+4 ?;
7"&4+,
7+’&+ #%2?",(7(0(,+, 2+00+2
#<&+,<8+,9 9=’+& %/ 7"&4+9,%0+45
(C>(H+C7"&4+9,%0+4+ #"4 7+,&"/,+9
9%2 R>)?+& @>L-@mR. (’+, ’+ #"4
(49,"00+&+9 ?+&$+#, ?; ?0"’9+&. 9%2 +&
(C>(H+C/%’#+4’,+. 2+4 ’+ #"4 %/9;
(49,"00+&+9 ?; ?0"’9+&. 9%2 +& /%’#+4’,
@>L-@m VAbA UccW5
QAT[U\ :3(9 9=’+&4+ ( ’(, #<&+,<8 +&
(C>(H+C/%’#+4’,+. $&+2*=3+9 ’+ 3+’
,(09,+’+3=&+09+4 "$ 9127%0+, ( $(/5 Md
3+’ @>L-@mC#&%/+4+5
)&:[HY[^aE
QAT[U\ -%& ", #%4,&%00+&+ %2
#<&+,<8+, +& /%’#+4’, ,(0 (49,"00",(%4 "$
7"&4+9,%0+ "$ ,1?+4 (C>(H+. *+43(9+9 ’+&
,(0 ,"7+00+4 ?; 4=9,+ 9(’+5

>@\\AU:AG
-<0/+4’+ ,"7+0. ( %3+&+499,+22+09+ 2+’ ’+4 +)&%?=(9#+ 0%3/(34(4/ AbA ^JM. "4/(3+& 2)0(/*+’ $%& (49,"00",(%4 "$ (C>(H+C
7"&4+9,%0+5

*M+ERI;KN+:/@,/O$;!WIR +’2#(’/’4*50054$#0"($
92#1/7*50054$#0"($#
3541/7/0/($#’$*50054$#0"($
3541/7/6/(1$’
(C>(H+C7"&4+9,%0+@>LZUJ m m m
@>LZ-J m m m
mF (##+C+/4+, ?0"’9 ,(0 (49,"00",(%4 "$ (C>(H+ X4(3+&9"0C7"&4+9,%0+5
QAT[U\ G+,,+ #<&+,<8 +& (##+ /%’#+4’, ,(0 7&)/ "$ 7"&4+9=’+& "$ ,1?+4 (C>(H+5 G+, #"4 ’%/ 9,"’(/ 3=&+ 2)0(/, ", (49,"00+&+
+, 7"&4+9=’+ "$ ,1?+4 (C>(H+ ( #<&+,<8+,5 \%4,&%00k& ’+&$%& ’+,,+ #<&+,<89 #%2?",(7(0(,+, 2+’ ’+, ?;/=0’+4’+ 7"&4+9=’+ ?;
?&%’)B+4,+49 *8+22+9(’+5