FIAT FIORINO 2020 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


#%4,&%00+& )’0<79’",%+4
0=9 7&)/9&;’+4+ ?; +,(#+,,+4. $<&
’) *=0’+& 7+*%0’+&+49 (4’*%0’ (
+(H7&$vC,"4#+4
( ,(0$=0’+ "$ ?;$10’4(4/ 2+’ 919,+2+&.
9%2 (##+ #"4 9#&)+9 ( V$5+#95 ’)4#+W.
9#"0 ’) ?;$10’+
+(H7&$vC,"4#+4 2+’
+4 2"#9(2"0 3=9#+2=4/’+ ?;
b7/1$#
+$,+& 3(94(4/+4 "$ 9(/4"0+&(4/+4 ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,9 ’(9?0"1 V9+ "$94(,,+,
R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R (
#"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 "$
#+4’+R
( ,(0$=0’+ "$ 7&)/ "$ 7+*%0’+&+. 9%2
#"4 9#&)+9 ( ?;$10’4(4/99,)’9+4. +&
,"4#+4 $)0’. 4;&
+(H7&$vC4(3+")+,
( 7+*%0’+&+4 "$7&1’+& ?;$10’4(4/+45
-%&,9=, (##+5
G85((&0%574B#$8$(
>P9?7(’/’4$’05907&1’/’4
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
9=, ?&%??+4 VPW $(/5 ^^K (+(H7&$vC
?;$10’4(4/99,)’9+4 (/+4. ’&+8 ’+4 2+’
)&+,. %/ 9#&) ’+4 *+0, (
9,(0 ,=4’(4/9#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
TPU V’+, +& (##+ 4<’3+4’(/, ", 9,"&,+
2%,%&+4W
3+4, ?;. ", 9(/4"0+&(4/+4 90)##+9 ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,9 ’(9?0"1. $<& ’)
(/"4/9=,,+& #<&+,<8+,5 >(/4"0+&(4/+4
#"4 $%&,9=,,+ 2+’ ", 3=&+ ,=4’, ( $;
9+#)4’+& ,(0 B"5 +, *"03, 2(4),5 @ ,(0$=0’+
"$ 9,"&, "$ 2%,%&+4 %/ 7+3=/+09+ "$
#<&+,<8+, $%&,9=,,+& 9(/4"0+&(4/+42+’ ", 70(3+ 3(9, ( 0=4/+&+ ,(’ )’+4 ",
$%&&(4/+ 2%,%&$)4#,(%4+4
*3(9 +$,+&$10’4(4/+4 )’$<&+9 2+’
,%2
+(H7&$vC,"4#. 9+ "$94(,,+,
RS;$10’4(4/9’","R ( #"?(,0+, R!+#4(9#+
’","R. %/ 3+4, J 2(4),,+&. (4’+4 ’)
9,"&,+& 2%,%&+45
6@D!@D! :3(9 ’+& 9?(0’+9
+(H7&$v
)’+4 $%& ?;$10’4(4/92)4’(4/+4. 9#"0
’) &+4/<&+ %2&;’+, /&)4’(/, %/
’+&+$,+& $%&,9=,,+ ?;$10’4(4/+45 :3(9
3=9#+4 +& #&19,"00(9+&+,. 9#"0 ’) $8+&4+
’+4 2+’ +4 93"2? %/ 3"&2, 3"4’5
*+,*-
CSRI,!I;.;!!R.R<
Q+!,;Q+MRK;SR+Xf($1%5’
0%5($15’%$’=XIR+9#?0$#8$(
&’($#[[
E=,$78260?01$6$1
$#%2’01#&$#$11/7519&’4$#$8$(
&’($#9#?0$>&’%1$192#X#$5)$#
($142(1/%%$519?7($15’%$’
28$#($
165%0/657$’/8$5&)
92#(/A8/0XIR+9#?0$#)%5’
0?01$6$137/8$3$0%5(/4$1=:B74
($1)($#3$0%#/8$0/590’/11$1
d*P9?7(
’/’4591/70"1’/’406/(($71/7
(/$0$7$6/00/2’$#+(H7&$jTXIR+Ud
/($11$%5>/1$7=
;1/79"7($590>/7(59XIR+
>P75%$#$($28$#975($#$77$#
57&6/’/&6028$#975($#)0%57(&
01#5%0#$’0$26#P($16$(85’(24
3#&4$5302#3$#$’($651$#/57$1/7
512>0567$8"0%$’)($#$#37$8$1
0>/7(1>PD2#($’=
:2#0B4/%%$51015#1$6212#$’)
A8/0($#8$($1&A$7($#37$8$1
9?7(1XIR+/(/$0$715’%$’=.$11$
%5’#$0&71$#$/5782#7/4$
0%5($#
1/76212#$’=G$’8$’((/41/7:/510
0$#8/F$’$1=
$77$#5’(#$8"0%$#1/7+(H7&$j)(5
($11$%5’3$0%5(/4$0?01$6$1=
H#&4$’59/%%$
28$#$’001$66$’($$77$#
’$(3#&(1+(H7&$j%5’6$(9B#$)
51($#1"’($00/4’57$#/’4$#>P
/’01#&6$’14#&>>$
’0(/0>75?
T0$590’/11$1d!2’1#27756>$#24
6$(($7$70$#d/%5>/17$1dM"#
/’01#&6$’14#&>>$’59%$’($dU=
G"7(57(#/4+(H7&$j/$’5’($’
3$A27($#f($18/76/01$0/’#$’$
%857/1$1=
;1/79"7($590%5($#>P0?01$6$1
92##$’0’/’459&(01B(’/’404500$#
>P4#&’(593#&4$’59
1/70"1’/’406/(7$#_>201$85’(
8$(>P9?7(’/’459(/$0$727/$$77$#
65’47$’($28$#A27($70$59
92#0%#/91$#’$32#1957($#45#5’1/$’=
G8/0+(H7&$j07/>>$#2>)0$
590’/11$1d!2’1#27756>$#24
6$(($7$70$#d/%5>/17$1dM"#
/’01#&6$’14#&>>$’59%$’($d92#
51

>!PU! LD \_U>A]

992#10"11$6$($’’2#6573#&459
%B#$1BD$1=
C>3$85#/’459+(H7&$j
TXIR+U
+(H7&$
v VXUAPW 7+,&"/,+9 9%2
+, 2+/+, 9,"7(0, ?&%’)#, 2+’ 0"4/
*%0’7"&*+’5 :3(9 ’+, %?7+3"&+9 3+’
,+2?+&",)&+& XIGAU aJb. #"4 ’+,
%?7+3"&+9 ( 2(4’9, +, ;&5
-<0/ ’+,. ’+& 9,;& ?; 7+*%0’+&+49
+,(#+,5
[[^U
1/(/-’- 1’0 1’(#*
O*#(%-#$ 2/N’-Q
*-:LM.K;KN,, QR<+KN+,
S;$10’4(4/99,)’9+4 ,(0 2+,"4 +&
?0"B+&+, 3+’ 9(’+4 "$ ’+4 ,(0 7+4H(4
$(/5 ^^M5
!!):Y G+4 +& )’9,1&+, 2+’ R#%4,&"3+4,(0R. ’+&
+& (4’9", ( 9+03+ ?;$10’4(4/99,)’9+45
-%& ", $; "’/"4/ ,(0 ?;$10’4(4/99,)’9+4
+$(/5 ^^M 9#"0 ’) ’&+8+ ’+4 2%’ )&+,5S;$10’4(4/9;74(4/+49 ?&%$(0
H$(/5 ^JO
+& "$ ’+4 X4(3+&9+00+ 90"/9. 9%2 +&
#%2?",(7+0 2+’ 9,"4’"&’+&4+ R@,"0(+4R
%/ RID6^R5
@ 4%/0+ +)&%?=(9#+ 0"4’+ "49+9
"’"?,+&4+ $%& X]L6]@DA V$%& +#9+2?+0
!19#0"4’W5
!"*:Y S; 4%/0+ 9+&3(B+9,",(%4+& 2+’ 2a
?)2?+& V2+’ ,&1#$%&9#+0W 9#"0 2"4
$%& ", "$0=9+ ’+, ,(07"/+3=&+4’+ ,&1#
( /"9$0"9#+4. 0;9+ #%4,&"3+4,(0+4 %? %/
?;$10’+ +4 0(00+ 92)0+ 2+,"45
!1?+?0"’+&4+ V0+3+&+, 9"22+4
2+’ 7(0+49 ?"?(&+&W 3(9+& ’",%+4
$%& ’+4 $<&9,+ #%4,&%0Z(49?+#,(%4 "$
/"9$0"9#+&4+5
^ZU
&Ba@J=A?U 8
)JG@ADA DU >KBGAKdGB@G=
>?EFDA
=HEP?C U?B <@U?BEDA A PG=AGEEGC=G@ ’*YfghZ
G+ 9127%0+&. 9%2 7&(4/+9 ( ’+,
$<0/+4’+. 0+,,+& /+4#+4’+09+4 "$ ’+4
#%&&+#,+ ,1?+ 7&=4’9,%$. ’) 9#"0
7&)/+ ,(0 ’(, #<&+,<85 -<& ’) $%&,9=,,+&
?;$10’4(4/+4. 9#"0 ’) #%4,&%00+&+
9127%0+&4+ ?0"B+&+, (4’+ ( ,"4#’=#90+,
V*3%& ’+ $(4’+9W %/ 9"22+40(/4+ ’+2
2+’ 9127%0+, ?; ?;$10’4(4/9?)2?+4
V*3(9 2%4,+&+,W5
,?6327$#1/7%B#$1BD$#6$(
3$’O/’92#0?’/’4
R]F Q01$&( 7+4H(4. 9%2 (4’+*%0’+&
%? ,(0 J.g o V2Z2W %j1/+4 %/ 2+’
+,*"4%0 ?; 2"#95 N.O o V6Z6W (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ 7+9,+22+09+4
RK^^c5
R[YF Q01$&( 7+4H(4. 9%2 (4’+*%0’+&
%? ,(0 a.g o V2Z2W %j1/+4 %/ 2+’
+,*"4%0 ?; 2"#95 ^O.O o V6Z6W (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ 7+9,+22+09+4
RK^^c5


,?6327$#1/7%B#$1BD$#6$(
(/$0$792#0?’/’4
HZF G(+9+0%0(+. 9%2 (4’+*%0’+& %? ,(0
g o V6Z6W -PTA V-",,1 PB(’ T+,*10
A9,+&9W ( %3+&+499,+22+09+ 2+’
7+9,+22+09+4
RK]\Y5
H[YF G(+9+0%0(+. 9%2 (4’+*%0’+& %? ,(0
^O o V6Z6W -PTA V-",,1 PB(’ T+,*10
A9,+&9W ( %3+&+499,+22+09+ 2+’
7+9,+22+09+4
RK[bZ‘a5
,?6327$#1/7%B#$1BD$#6$((233$71
92#0?’/’43$’O/’@6$15’
R]F Q01$&( 7+4H(4. 9%2 (4’+*%0’+&
%? ,(0 J.g o V2Z2W %j1/+4 %/ 2+’
+,*"4%0 ?; 2"#95 N.O o V6Z6W (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ 7+9,+22+09+4
RK^^c5
R[YF Q01$&( 7+4H(4. 9%2 (4’+*%0’+&
%? ,(0 a.g o V2Z2W %j1/+4 %/ 2+’
+,*"4%0 ?; 2"#95 ^O.O o V6Z6W (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ 7+9,+22+09+4
RK^^c5
EKNF \%2?&(2+&+, 2+,"4 ,(0
2%,%&#<&+,<8+& ( %3+&+499,+22+09+
2+’ 7+9,+22+09+4
RK[bZ^‘5
!"# !$
%%%&!%7"#9&1/4(4/ %/ 7&)/ "$ ;7+4 (0’
2; (##+ $(4’+ 9,+’ ( 4=&*+’+4 "$ ,"4#+49
?;$10’4(4/9;74(4/F 7&"4’$"&+E -%& ",
)4’/; (4’;4’(4/ "$ 9#"’+0(/+ ’"2?+
7<& 2"4 (##+ 7<8+ 9(/ $%& 0"4/, 4+’ 2%’
?;$10’4(4/9;74(4/+45
%%’&:3(9";G>=4H%3+&%?*+’+9 ( +4
0=4/+&+ ?+&(%’+ ( ,"4#+4 3+’ %3+& NO
b V$%& +#9+2?+0 ?; /&)4’ "$ ’(&+#,+
9%09,&;0(4/W. #"4
";G>=4H4+’7&1’+9
%/ ?&%’)B+&+ "22%4("#’"2?+5
P22%4("#’"2?+ *"& +4 9#"&? 0)/,F I;&
’=#90+, ,(0
";G>=4HC,"4#+4 9#&)+9 "$.
9#"0 ’) ’+&$%& 3=&+ $%&9(/,(/ 2+’ (##+ ",
(4’;4’+ +3+4,)+00+ "22%4("#’"2?+.
’+& #%22+& )’ "$ ,"4#+45 @ ’+44+
#%4B+4,&",(%4 +& "22%4("#’"2?+4+ ’%/
(##+ 9#"’+0(/+ +00+& $"&0(/+ $%& *+07&+’+,5
)*+,*+,
’.&!(0 3+&9(%4+& 2+’ ’(+9+02%,%& 2; ’+&
)’+0)##+4’+ "43+4’+9 ’(+9+07&=4’9,%$
’+& +& 7+&+/4+, ,(0 2%,%&#<&+,<8+& %/
%?$10’+& ’+4 +)&%?=(9#+ 9,"4’"&’
AI NMO5 Q&)/ "$ "4’&+ ?&%’)#,+& +00+&
70"4’(4/+& #"4 2+’$<&+ )%?&+,,+0(/+
9#"’+& ?; 2%,%&+4. $%& *3(0#+ /"&"4,(+4
(##+ #"4 /<&+9 /=0’+4’+5 A& ’+&
3+’ +4 $+80,"/+09+ ?;$10’, +4 "4’+4
,1?+ 7&=4’9,%$. 2; 2%,%&+4 (##+
9,"&,+9 $<& ,"4#+4 *"& 3=&+, ,<2,5 :3(9
2%,%&+4 ( 2+00+2,(’+4 *"& 3=&+, ( /"4/
( 70%, /"49#+ #%&, ,(’. +& ’+, "79%0),
4<’3+4’(/, ", ,<22+ 7;’+ ,"4#+4 %/ *+0+
7&=4’9,%$919,+2+,5
’/&‘74 (##+ 9#1’+’<&+4 ( *<8&+ 9(’+ )4’+&
%?,"4#4(4/+4 2+’ ,"4#’=#90+, ;7+45
\%4,&%00k&. ", ,"4#’=#90+, +& 0)##+,. 4;&
9#1’+’<&+4 ( 9(’+4 ;74+9Z0)##+95
’0&S+&9%4"0+,. 9%2 9#"0 $10’+ 2+,"4 ?;
7(0+4. 2; (##+ )’$<&+ ?;$10’4(4/+4. *3(9
#%4,&%0’",%+4 ?; /"9$0"9#+&4+ +& )’0<7+,5
\%4,&"3+4,(0+4 $%&*(4’&+& 2+,"4+4 ( ", $01’+
2%’ ?;$10’4(4/99,)’9+45
()$!,(*)*+!1)00’$
()$ 0)’!’$8
#J&CIGc
O%-’#Q
\<&+,<8+, +& )’9,1&+, 2+’ +, 919,+2
$%& (4’9?&<8,4(4/ "$ XUAP %/ +4
#","019",%& 2+’ 9+0+#,(3 #","01,(9#
&+’)#,(%4 ,(0 ", %?$10’+ ’+ 9,&+4/+
9,"4’"&’+& $%& +2(99(%4+&5
G(99+ ,% 919,+2+& /<& ’+,
2)0(/, ", %3+&*%0’+ #&"3+4+ $%&
’(+9+0+2(99(%4+&w %/ 9"2,(’(/ 3=&+ (
9,"4’ ,(0 ", %?&+,*%0’+ 4(3+")+& $%&
7&=4’9,%$7+9?"&+09+. #<&++/+49#"7+&.
’&+84(4/92%2+4, %/ +$$+#,5 -%&
2+’’+0+09+& %/ "’3"&90+& 9+ "$94(,,+,
R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R (
#"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 "$
#+4’+R5
+(H7&$v
VXUAPW 7+,&"/,+9 9%2
+, 2+/+, 9,"7(0, ?&%’)#, 2+’ 0"4/
*%0’7"&*+’5 :3(9 ’+, %?7+3"&+9 3+’
,+2?+&",)&+& XIGAU aJb. #"4 ’+,
%?7+3"&+9 ( 2(4’9, +, ;&5
’1)!!)/*’-

>!PU! LD \_U>A]

-%& $0+&+ %?0194(4/+& %2+(H7&$v
C
3=9#+49 ,1?%0%/( 9+ "$94(,,+, R6=9#+&
%/ 92<&+2(’0+&R ( #"?(,0+, R!+#4(9#+
’","R5
\<&+,<8+, +& $%&914+, 2+’ +, "),%2",(9#
%?3"&24(4/9919,+2 ,(0
+(H7&$v
. 9%2.
4;& 2%,%&+4 9,"&,+9. /(3+& 919,+2+,
2)0(/*+’ $%& ", $)4/+&+ #%&&+#, 3+’
,+2?+&",)&+& )4’+& C^^b5
6@D!@D!E
+(H7&$v
C3=9#+4 $&19+& 3+’
,+2?+&",)&+& )4’+& C^^b5
"4-!’$ 1’0
#*3,*+’-
#05#-!$’-
:3(9 7(0+4 9#"0 ,&=##+ +4 "4*=4/+&.
9#"0 ’+4 3=&+ )’9,1&+, 2+’ /%’#+4’,
"4*=4/+&,&=# %/ ’+ 4<’3+4’(/+
+0+#,&(9#+ $%&7(4’+09+&5 T%4,+&(4/+4
9#"0 )’$<&+9 "$ $"/$%0#. 9%2 )’9,+’+&
+4 +�=&(4/ ,(0 7&)/ 3+’ &+/(9,&+&(4/+45
G+9)’+4 #"4 ’+, 3=&+ 4<’3+4’(/,
", 2%4,+&+ 9?+B(+00+ %/Z+00+& +#9,&"
9?+80+ ( *+4*%0’ ,(0 $=&’9+090%3+49
7+9,+22+09+&5
:)9# ", #<&9+0 2+’ "4*=4/+&
2(4’9#+& 7(0+49 9,(/++34+. 7&+29+0=4/’+&4+ %/ #&=3+& 0=4/+&+
,(’ 3+’ %3+&*"0(4/ "$*=4/(/, "$ 3=/,+4
"$ ’+, 9"20+’+ 3%/4,%/5
Q+41, +, 0"3, /+"& 3+’ #<&9+0 4+’
"’ 9,+80+ 3+8+ ( 9,+’+, $%& ", 7&)/+
7&+29+&4+ #%49,"4,5G+4 3=/,. *3%&2+’ "4*=4/+&+4 *3(0+&
?; 7(0+49 "4*=4/+&,&=#. 2+’$<&+&
+4 ,(093"&+4’+ &+’)#,(%4 "$ 7(0+49
0"9,++34+5
-%& ", 3=&+ 9(##+& ?; (##+ ", %3+&9#&(’+
’+4 ,(00"’,+ ?;*=4/93=/, V"4/(3+, ?;
&+/(9,&+&(4/9",,+9,+4W 9#"0 2"4 ,"/+
3=/,+4 "$ ’+4 0=99+’+ "4*=4/+&
2+’ )’9,1& %/ ?+&9%40(/ 7"/"/+ (
7+,&"/,4(4/5
L3+&*%0’ 4",(%4"0+
*"9,(/*+’97+9,+22+09+& $%& #<&9+0
2+’ "4*=4/+&5 :"9,(/*+’+4 2; )4’+&
(4/+4 %29,=4’(/*+’+& %3+&9,(/+ KO
#2Z,5
6@D!@D! -%& 3+&9(%4+&4+ I",)&"0 S%h+&
2; 7(0+4 (##+ ,&=##+ "4*=4/+&+5
G+& +& ’+&$%& (##+ 2%4,+&+, 4%/+,
"4*=4/+&,&=#5
[[‘U[[aU
!"# !$
%%(&Q(0+49 +3+4,)+00+ PQ>C919,+2
?;3(&#+& (##+ "4*=4/+&+49 7&+29+&5 \<&
1’+&9, $%&9(/,(/, ?; /0",,+ 3+8+5
%%-&Q(0+49 7&+29+919,+2 2; )4’+& (4/+4
%29,=4’(/*+’+& =4’&+9 ,(0 %/9; ", 9,1&+
"4*=4/+&+49 7&+29+&5 P4*=4/+&+49
7&+29+919,+2 9#"0 3=&+ *+0, )"$*=4/(/,
"$ 7(0+49 *1’&")0(9#+ 919,+25


) *40!()$.,$0’
S)4#,+&+, ’=# +00+& +4 ?=&+. ’+& (##+
3(&#+&z
G+, #"4 9#+. ", ’+& %?9,;& ?&%70+2+&
)4’+& #<&9+05
>(’+&4+. ’+& 7+9#&(3+& 4<’9(,)",(%4+&.
#"4 3=&+ ,(0 *8=0?. 9; ’) 9+03 #"4 0<9+
#&(,(9#+ ?&%70+2+&5
@ +4 4<’9(,)",(%4 "47+$"0+9 ’+, ", &(4/+
,(0 /&",(94)22+&+, ( 9+&3(B+*=$,+,5
G) #"4 %/9; &(4/+ ,(0 /&",(94)22+&+,
OO KOO acJK OOOO $%& ", $(4’+ ’+,
4=&2+9,+ -(",C9+&3(B+3= ,+’5:P6PU@Q]@I\555555555555555555555555555 ^^c
:eX]>\@-!5555555555555555555555555555555 ^^c
-@miDL PX!LTP!@bC>[!5555555555 ^^K
XG>\@-!I@ID P- AI S[UA 5555555 ^JO
XG>\@-!I@ID P- XG6AIG@D
S[UA 55555555555555555555555555555555555555 ^Jc
XG>\@-!I@ID P- @IG6AIG@D
S[UA 55555555555555555555555555555555555555 ^Jg
XG>\@-!I@ID P- >@\U@IDAU 55555 ^JK
I_G>!PU!5555555555555555555555555555555 ^ad
>f>!AT 5 ^55 a5g
>][QI@ID P- Q@]AI55555555555555555 ^ag
QU[IG>!L-P-QUfGAUC
5555555555555555555555555555555

@ I_G>!@]-[]GA

3#5#-)&$)*"
!&1# ?; #%4,"#,+4 VPW $(/5 ^J^
$%& ", ,=4’+ 019+, )"$*=4/(/, "$
,=4’(4/94 I;& *"3"&(70(4#+, +& ,=4’,. 019+&
#%4,&%00"2?+&4+
%/(
(49,&)2+4,/&)??+45 !&1# (/+4 ?;
#%4,"#,+4 VPW $%& ", 90)##+5
6@D!@D! Q&)/ "$ *"3"&(70(4# 9#"0 9#+ (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ $=&’9+090%3+4
( ’+, 0"4’. *3%& ’) #<&+&5 L3+&*%0’
$%&9#&($,+&4+5
!"!:Y +&12651/%92#
%51501#29$2>3#$60’/’4T59A"’4/41
598$#0/2’$#_65#%$($#U
@ ,(0$=0’+ "$ #","9,&%$+%?7&+294(4/
,=4’+9 *"3"&(70(4#+, "),%2",(9#. %/
( (49,&)2+4,/&)??+4 70(4#+&
%/
5 -)4#,(%4+4 "$7&1’+9 9; 94"&,7&+294(4/+4 (##+ 0=4/+&+ *"& #"&"#,+&
"$ #","9,&%$+%?7&+294(4/5
36%$!").(
S$#0/2’$#E263/_E5#42C \<&+,<8+,
+& %?&(4’+0(/, )’9,1&+, 2+’ R>=,,+,
$%& *)&,(/ &+?"&",(%4 "$ ’=# (B( -(jiD%
"),%2",(BR V9+ (49,&)#,(%4+&4+ ( 4=9,+
#"?(,+0W5 >%2 "0,+&4",(3 ,(0 -(jiD% #"4
7(0+4 3=&+ )’9,1&+, 2+’ &+9+&3+*8)0 (
4%&2"0 9,<&&+09+5
6+’ 9#($, "$ *8)0 %/ 7&)/ "$ ’%4#&"$, %/
&+9+&3+*8)0 +& ’+& +4 &=##+ &+/0+& ’+&
9#"0 %3+&*%0’+95 G(99+ +& "4$<&, ( ’+,
$<0/+4’+5
[[]U[[bU[[ZU[[cU[[\U[^YU
^cU^\U
0/*"-#.(
6(/,(/+ %?0194(4/+&F
’%4#&"$,+4 3+8+& ^.gd #/
’%4#&"$,+4 #&=3+& (4/+4 $%&2 $%&
8)9,+&(4/
’%4#&"$,+4 #"4 (##+ &+?"&+&+95 :3(9
’+4 7+9#"’(/+9. 9#"0 ’+4 )’9#($,+9
2+’+441
’+& 2; (##+ 2%4,+&+9 "4’+, )’9,1&
?; ’%4#&"$,+4 +4’ ’+, ,(0*<&+4’+
*;4’93(4/5.-’1+#*+!1:0’ ./-
36%$!").(
>#($, "$ *8)0 $%&+,"/+9 ?; $<0/+4’+
2;’+F
>,"4’9 7(0+4. *3%& ’+4 (##+ +& ,(0
$"&+ $%& ,&"$(##+4. %/ *3%& ’) #"4 9#($,+
*8)0+, ( 9(##+&*+’5 D&)4’+4 9#"0 3=&+
?0"4 %/ ,(09,&=##+0(/ $"9,5
9,"4’9 2%,%&+4. %/ ,&=#
*;4’7&+29+4
@4’&1# $<&9,+ /+"& +00+& 7"#/+"&5
,"/ 9(##+&*+’93+9,+4 ?; V*3(9 ’+,
+& ?;#&=3+, ( *+4*%0’ ,(0 ’+ /=0’+4’+
&+/0+&W. $<& ’) 9,(/+& )’ "$ 7(0+45
L3+&*%0’ )4’+& "00+ %29,=4’(/*+’+&
’+ /=0’+4’+ ,&"$(#9(##+&*+’9&+/0+& (
’+, 0"4’. *3%& ’) #<&+&
T"&#k& ’+4 9,"4’9+’+ 7(0 2+’ ’+
$%&9#&($,2=99(/+ "4%&’4(4/+& ( 0"4’+,.
*3%& ’) #<&+& V$5+#95 "’3"&9+09,&+#"4,.
*"3"&(70(4# %935W5
$%& 3+&9(%4+& b"&/%F 0<$, *;4’,"/+, VPW
$(/5 ^JJ %/ $01, 3+49,&+ $%&9=’+9 &1/0=4
$&+2 $%& ", )’,"/+ 3=&#,<89,"9#+4
?0"B+&+, 7"/3+’ &1/0=4+,F "$,"/
/)22(9,&%??+4. ’+& $"9,*%0’+& ’+4
%/ ?0"B+& ’+4 ,=, ?; *8)0+,. ’+& 9#"0
)’9#($,+95


-%& b%27(C3+&9(%4+&F ‘74
7"/#0"??+4. ,"/ 3=&#,<89,"9#+4 )’
$(/5 ^Ja . 9%2 $(4’+9 ( 7"/"/+&)22+,9
3+49,&+ 9(’+ 3+’ ", *=/,+ ’+4 "$
/)22(9,&%??+&4+ %/ 7&(4/ ’+4 *+4 ,(0
’+, *8)0. ’+& 9#"0 9#($,+95
!"#:Y $8+&4 4 VQW $(/5 ^Jc %/ $%&0=4/+&+4 2+’
$+2#"4,+, #%70(4/ VbW %/. 3+’ ", *"4’0+
$&" 0"9,&)22+,9 (4’+&9(’+ (4’9=,,+9
$%&0=4/+&+4 VbW ?; 7%0,+4 VPW 3+’ ’&+8+
2+’ 4 )’&)00+ #"70+,
!"$:Y 7&)/ *8)0+4+9 "$2%4,+&(4/94 ,(0 ", ,&=##+ *8)0+, )’ $&" 7(0+4 $(/5 ^JN
0<94 #4%??+4 VGW $(/5 ^Jd %/ $&(/<&
$=0/+4 $&" 7+90"/+, VAW 3+’ ", ,&=##+
’+4 )’ "$ $=0/+49 *)0
!"%:Y :3(9 7(0+4 *"& 0+,2+,"0$=0/+. 9#"0
2"4 $8+&4+ 4"3#"?90+45
]<94 *8)07%0,+4+ ?; ’+, *8)0. ’+&
9#"0 9#($,+9. B"5 k4 %2’&+84(4/ 2+’
*8)04 :3(9 7(0+4 *"& 9,;0$=0/+. 9#"0 2"4
$8+&4+ *8)0#"?90+45
!"&:Y "#,(3+& ’%4#&"$,+4. 9;0+’+9 ",
’+4 ;74+9 ’+03(9, %/ ?0"B+& ’+4
’+&+$,+& )4’+& #<&+,<8+, )’ $%&
&+$+&+4B+?)4#,+&4+ VPW $(/5 ^Jg (
4=&*+’+4 "$ *8)0+,. ’+& 9#"0 )’9#($,+9
!"":Y

@ I_G>!@]-[]GA

!"’::Y "#,(3+& ’%4#&"$,+4. 9;0+’+9 ", ’+4
9?&+’+9. (4’,(0 &(00+4 VPW $(/5 ^JK (
#%4#&"$,+4 +& #%&&+#, (4’9", ?; ’+4
4+’+&9,+ ?&%$(0 VQW ?; 3"4/+4
!"(:Y P’3"& +3+4,)+00+ ,(09,+’+3=&+4’+
%2. ", 7(0+49 9#"0 0<$,+9w 7+’ ’+2
*%0’+ 9(/ ?; "$9,"4’ %/ (##+ &<&+ 7(0+4
$<& ’+4 +& ,(07"/+ ?; 8%&’+4
P#,(3k& ’%4#&"$,+4. %/ 0<$, 7(0+4
(4’,(0 *8)0+, +& *=3+, 4%/0+ B+4,(2+,+&
%3+& 8%&’+45 L3+&7+3(9 ’(/ %2 ",
*;4’93(4/+, #"4 ’&+8+9 $&(, 9; ’) (##+&(9(#+&+& ", #%22+ ,(0 9#"’+ 3+’ ",
9#&"7+ *;4’+4 2%’ 8%&’+45 X4’/;
", 7+&<&+ ’%4#&"$,+49 7+3=/+0(/+
’+0+ V9#&)+ %/ 0+’W. ’+& 0(/+0+’+9 #"4
$%&;&9"/+ #3=9,+09+&5 6"9# *=4’+&4+
/&)4’(/,. *3(9 ’) $;& 92<&+$+’, ?; ’+25
>#&) ’+ $(&+ *8)07%0,+ *+0, "$. %/ $8+&4
*8)0+,5
><&/ $%& ", #%4,"#,$0"’+&4+ 2+00+2
9,"4’"&’*8)0+, %/ 4"3+, +& &+4+. ’"
*8)07%0,+4+ +00+&9 #"4 0<94+ 9(/
?; #<&+,<8+& 2+’ 9,;0$=0/+ 2%4,+&+9
9,"4’"&’*8)0+, 3+’ ", (9#&)+ ’+4 $<&9,+
9,<,,+7%0, VQW $(/5 ^JM ,(0 J ,&;’+ ( *)00+,
4=&2+9, 3+’ %??)9,4(4/3+4,(0+4 VPW
!"):Y G+&?; 2%4,+&+9 *8)0#"?90+4 2+’
9127%0+,
V)’ $%& 3+4,(0+4W. *3%&+$,+&
’+ <3&(/+ a *8)07%0,+ 9#&)+9 (5
>?=4’ *8)07%0,+4+ 2+’ *8)04 :3(9 7(0+4 *"& 0+,2+,"0$=0/+. 9#"0
4"3#"?90+4 2%4,+&+95
>=4# 7(0+4 3+’ ", ’&+8+ ’%4#&"$,+49
*;4’93(4/. %/ $8+&4 ’%4#&"$,+45
>?=4’ 7%0,+4+ *+0, ,(0 R%3+& #&1’9R
"’ $0+&+ /"4/+ 3+’ *8=0? "$ *8)04 ’+4 3(9,+ &=##+$<0/+ $(/5 ^aO5
!#*:Y KP#AD&7$1$#0%/91$1
$"9,/<& 7+90"/+, VPW $(/5 ^a^ ,(0
$=0/+4 +$,+& ", *"3+ 0"’+, ’+, ?"99+&+
/+44+2 *)00+,. (4’9=, /+3(4’,"??+4
( +, "$ 9,<,,+7%0,+4 %/ (4’+4( +, "$
9,<,,+7%0,+49 *)00+& %/ $"9,0;9 3+’ ",
9#&)+ #4%??+4 VQW5
!#!:Y



$%& #<&+,<8+& )’9,1&+, 2+’ "0)C$=0/+
$8+&4+9 "’"?,+&+4 VGW $(/5 ^aJ %/ (4’9=,
7+90"/+, VAW ( "’"?,+&+4 VGW. (4’9=,
,"??+4 ( *)00+, %/ $"9,/<& 2+’ #4%??+4
V-W
!#":Y ?0"B+& *8)0+, 0%’&+, %/ 9,<, "’"?,+&+4
2%4,+&+, ?; ’+4 (4’3+4’(/+ ’+0 "$
$=0/+4 3+’ *8=0? "$ 2+’$<0/+4’+
9#&)+& ,(0 ", $"9,/<&+ *8)0+, ,(0 "’"?,+&+4
$(/5 ^aa5 >,&"2 9#&)+&4+ 2+’ 4 "$2%4,+&(4/ "$ *8)05
!##:Y #%4,&%00k&. ", *8)0+, ?0"B+&+9 #%&&+#, (
$%&*%0’ ,(0 &+9+&3+*8)090+8+, )4’+& /)03+,
V0<$,+919,+2+, +& $%&914+, 2+’ +,
9=&0(/, +4’+9,%? C +4 +3+4,)+0 $%&#+&,
?%9(,(%4+&(4/ "$ *8)0+, 3(0 3=&+ ,(0 $"&+ $%&
9(##+&*+’+4W
0<$, *8)0+, %/ 9#&) 0;9+7%0,+4 VPW
$(/5 ^Jc ( (/+4
P47&(4/ ’%4#&"$,+4 %/ 3=&#,<8+, (
3=&#,<89,"9#+45
]=/ ,"9#+4 ?; ?0"’9 (/+4 7"/ 9=’+,
( 3+49,&+ 9(’+ Vb"&/%C3+&9(%4+&W %/ (
7"/"/+&)22+, Vb%27(C3+&9(%4+&W5
-"9,/<& ,"9#+4 2+’ /)22(9,&%??+45
!"# !$
%%.&:3(9 2"4 +$,+&0"’+& ’+, ?)4#,+&+’+
*8)0 %/ ’%4#&"$,+4 ( $<&+&#"7(4+4.
#"4 ’+ )’$<&+ +4 "03%&0(/ $"&+ $%&
?"99"/+&+&4+ ( ,(0$=0’+ "$ )*+0’ +00+&
7&",,+ %?7&+294(4/+&5 P47&(4/ "0,(’
7;’+ ’%4#&"$,+4 %/ ’+, ?)4#,+&+’+ *8)0 (
&)22+,5
%%/&G+, +& 2+/+, $"&0(/, ", $%&+,"/+
*8)09#($, ?; 9(’+4 "$ #<&+,<8+,. 9%2 3+4’+&
2%’ +4 ,&"$(#+&+, 3+85 ><&/ $%&. ", #<&+,<8+,
+& ( ?"99+4’+ "$9,"4’ $&" 3+8+4 $%& ",
)4’/; ?;#<&9+05
%%0&G+, 2+’$<0/+4’+ &+9+&3+*8)0
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W +&
9?+B(+0, 7+&+/4+, ,(0 #<&+,<8+, %/ 2;
(##+ "43+4’+9 ,(0 "4’&+ 2%’+00+&5 Q&)/
*+00+& (##+ &+9+&3+*8)0 $&" "4’&+ 2%’+00+&
,(0 #<&+,<8+,5 U+9+&3+*8)0+, 2; #)4
7+41,,+9 ( 4<’9,(0$=0’+5 U+9+&3+*8)0+,9#"0 #)4 "43+4’+9 2(4’9, 2)0(/, %/
*"9,(/*+’+4 2; (##+ %3+&9,(/+ KO
#2Z,5 P’3"&9+0E \)4 ,(0 2(’0+&,(’(/
7&)/E T"#95 KO #2Z,E >#"0 *)&,(/9,
2)0(/, )’9#($,+9 2+’ +, 9,"4’"&’*8)05
T=&#",+4 ?; &+9+&3+*8)0+, 2; )4’+& (4/+4
%29,=4’(/*+’+& $8+&4+9 +00+& ’=##+95
G+& 2; )4’+& (4/+4 %29,=4’(/*+’+&
9=,,+9 +4 *8)0#"?9+0 ?; &+9+&3+*8)0+,5
I;& &+9+&3+*8)0+, +& 2%4,+&+,. =4’&+9
#<&+,<8+,9 #<&++/+49#"7+&5 X4’/; #&"$,(/+
"BB+0+&",(%4+& %/ *;&’+ %?7&+294(4/+&.
7&",,+ 9,1&+7+3=/+09+& %/ *)&,(/ #<&9+0 (
93(4/5
%%1&-%&+,"/ #%&&+#, 9(/4"0+&(4/ "$
9,(00+9,;+4’+ 7(0 (*,5 ’+4 /=0’+4’+
0%3/(34(4/F *"3"&(70(4#. "’3"&9+09,&+#"4,
%935 P00+ ?"99"/+&+& 7<& 9,(/+ )’. (9=& *3(9
7(0+4 +& ,)4/, 0"9,+,5 S"99"/+&+&4+ 9#"0
%?*%0’+ 9(/ ( 9(##+& "$9,"4’ $&" ,&"$(##+4
2+49 *8)0+, 70(3+& 9#($,+,5 :3(9 3+8+4
9#&;4+& +00+& +& )8=34. 9#"0 *8)0+4+ 9(#&+9
1’+&0(/+&+ 2+’ #(0+& +00+& 0(/4+4’+ $%& ",
*(4’&+ ", 7(0+4 9#)77+& 9(/5 ><&/ $%&.
", ’+, 9#($,+’+ *8)0 70(3+& &+?"&+&+, %/
/+42%4,+&+, 9; *)&,(/, 9%2 2)0(/,5 >2<&
(##+ /+3(4’+, ?; *8)07%0,+4+. (4’+4 ’+
9#&)+9 (. ’" ’+,,+ #"4 7+3(&#+. ", ’+ 0<94+&
9(/5
%%2&G%4#&"$,+4 +& +, 3=&#,<8. 9%2
)’+0)##+4’+ +& #%49,&)+&+, %/ ’+9(/4+, ,(0
)’9#($,4(4/ "$ +4 *8)0 ( ,(0$=0’+ "$ ?)4#,+&(4/
+00+& 9#"’+ ?; *8)0+,. 9%2 9(’’+& ?;
#<&+,<8+, +00+& ?; #<&+,<8+& "$ 9"22+
2%’+05 G+4 2; (##+ 7+41,,+9 ,(0 "4’&+
$%&2;0. $5+#95 0<$, "$ "4’&+ 7(02%’+00+& +00+&
/+49,"4’+5 G%4#&"$,+4 2; )4’+& (4/+4
%29,=4’(/*+’+& "43+4’+9 3+’ "&7+8’+
+00+& &+?"&",(%4+& )4’+& #<&+,<8+, +00+&
3+’ )’9#($,4(4/ "$ 9%22+&CZ3(4,+&’=#5
D; "0’&(/ )4’+& +4 0<$,+, 7(05 :3(9 ’+,

@ I_G>!@]-[]GA

+& 4<’3+4’(/, ", $%&+,"/+ (4’/&+7
)4’+& #<&+,<8+,. 9#"0 2"4 #%4,"#,+ P0$"
U%2+%9 9+&3(B+4+,5 :3(9 ’%4#&"$,+4 (##+
?0"B+&+9 #%&&+#,. #"4 ’+4 0<$,+’+ 7(0
$"0’+ 4+’5 S0"B+& #)4 ’%4#&"$,+4 ?; ’+
"43(9,+ 9,+’+&5 P43+4’ (##+ ’%4#&"$,+4 ,(0
9,<&&+ 7+0"9,4(4/+& +4’ "4/(3+, ?; ’+4
?;#0=7+’+ 2=&#",5 T"4 2; )4’+& (4/+4
%29,=4’(/*+’+& 9,"&,+ #<&+,<8+,. 4;& ’+,
+& 0<$,+,5 :3(9 #<&+,<8+, 0<$,+9 2+&+ +4’
4<’3+4’(/,. #"4 ’+, /<&+9 2+&+ )9,"7(0,
%/ &(9(#+&+ ", $"0’+ 4+’5 ]<$, ’+&$%& #)4
#<&+,<8+, 9; *<8, 9%2 4<’3+4’(/, $%& ",
/(3+ "’/"4/ ,(0 &+9+&3+*8)0+,5
%’3&T%4,k& *8)0#"?90+4 #%&&+#,. 9; ’+4
(##+ $"0’+& "$ )4’+& #<&90+45 X4’0"’ ",
2"4(?)0+&+ 2+’ *8)0+,9 3+4,(05 @4’$<& "0’&(/
4%/+4 $%&2 $%& 3=&#,<8 2+00+2 $=0/ %/
’=#5 \%4,&%00k& 8=340(/, ’=#,&1##+4+ (
9"2,0(/+ *8)0 (4#0)9(3+ &+9+&3+*8)0+, V9+
#"?(,0+, R!+#4(9#+ ’","RW5
)*+,*+,
’1&><&/ $%&. ", ’+& +& ,(09,&=##+0(/ ?0"’9 ,(0
*;4’+4. 4;& ’) ’&+8+&. 9; ’) (##+ 9#&"7+&
*;4’+4 2%’ 8%&’+45 X4’/; ", 7+&<&+
’%4#&"$,+49 7+3=/+0(/+ ’+0+ VR9#&) )’+4
+4’+R %/ 0+’W. ’+& 0(/+0+’+9 #"4 $%&;&9"/+
#3=9,+09+&5 6"9# *=4’+&4+ /&)4’(/,. *3(9
’) $;& 92<&+$+’, ?; ’+25
’2&:+43+4’ ’(/ 94"&+9, 2)0(/, ,(0 -(",9
9+&3(B+4+, $%& ", $; #%4,&%00+&+,. ",
*8)07%0,+4+ +& #%&&+#, 9?=4’,5
.)\b+/
#%(/1#()78!,(
[^[U[^^U
‘YU
>=,,+, n-(j i D% "),%2",(Bn ,(0 *)&,(/
&+?"&",(%4 "$ ’=# $(4’+9 ( +4 7+*%0’+& (
7"/"/+&)22+,5
>=,,+, R-(jiD% "),%2",(BR %2$",,+&
$<0/+4’+ ’+0+ $(/5 ^acF
+4 ?",&%4 VPW 2+’ ,=,4(4/93=9#+
%/ )’9,1&+, 2+’ +, /+44+29(/,(/, &<&
,(0 (4’9?&<8,4(4/ "$ ,=,4(4/93=9#+4
VGW %/ 9+03#0=7+4’+ 2=&#", VbW 2+’
?;9#&($,+4 RT"j KO #2Z*R. 9%2 9#"0
"47&(4/+9 +, 9140(/, 9,+’ V$5+#95 ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,W +$,+& &+?"&",(%4 "$
’=##+,
+4 #%2?&+99%& VQW
+, ?"& *"4’9#+& ?0"B+&+, ( &)22+, $%&
?",&%4+49 &<& VGW5
A
C
B
D
!#$:Y 2-/7’0%-’ ./-
-’2#-#()/* #. 0,""’(
/+ +’*/2-’(*)*+ #.
(-9"
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
9,"4’9 #<&+,<8+,. 9; ’+4 (##+ +& ,(0
$"&+ $%& ,&"$(##+4. ?; +, 9,+’ *3%& ’+,
+& 2)0(/, ", )’$<&+ ?&%B+’)&+4 9(##+&,5
D&)4’+4 9#"0 3=&+ ?0"4 %/ ,(09,&=##+0(/
$"9,5
9,"4’9 2%,%&+4. 9=, *"3"&(70(4#+, ,(0
%/ (4’#%70 ?"&#+&(4/97&+29+4w
,"/ 9(##+&*+’93+9,+4 ?; V*3(9 ’+,
+& ?;#&=3+, ( *+4*%0’ ,(0 ’+ /=0’+4’+
&+/0+&W. $<& ’) 9,(/+& )’ "$ 7(0+45
L3+&*%0’ )4’+& "00+ %29,=4’(/*+’+&
’+ /=0’+4’+ ,&"$(#9(##+&*+’9&+/0+& (
’+, 0"4’. *3%& ’) #<&+&
(4’9=, ?",&%4+4 VPW 2+’
,=,4(4/92(’0+, ( ’+, ?;/=0’+4’+
&)2 ( #%2?&+99%&+4 VQW. %/ ,&1#
4+’"’ 2+’ #&"$, $(/5 ^ac5 -8+&4
*"9,(/*+’92=&#",+4 VbW %/ 9=, ’+4
?; +, 9140(/, 9,+’ $(/5 ^aN
8 km / 5 mi
!#%:Y