FIAT FIORINO 2020 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


!&AYKYYbY
TEE(5(@%>%()4%#5)8:"(@))D44
B0(*& *2 1992"2% ’# /*2 01&5(’
5"/+-72%/’ /1&&*2; /&’ " -’2/(’%*( GQK
0"%4 \g " &".(2"2% 6*/ 9"$*24
!’AYKY[a^
IY@E Q2#72/ -’2/(’%*( GQK 0"%4 \g
*2/’5( " &".(2"2%*2 5+6 ’2%*5 " 0"%)&*24
!"#$%&$%’(
.*A22’2 /) 1992’& *2 /1&& 5.’ /) 5* ("$$
’(( <(%7&/*2 .’2 )(01&’5 9< *(( 57.*&( 57((4
/*T2/*& (’2.2"2%*2 6*/ 199*( $+,.; %<&
/*( "2(* ’(( 1992’ -1%*& 5"/+5.>)(/1&&4
0*:*/ 0+&/+2*( 9’&.*&’/ " *2 8’,.*;
$762’ "2(* 5"/+5.>)(/1&&*2 199*2F B2
+0&"#"$$"% 5(1( .’2 0&"%1&’ /1&&*2 +,- +&5’.’
’(( /*2 5>7$# /&’5 0&’64
1*A22’2 0+&/+2*( $762’5 9’&.*&’( 6*/
1992’ 5.>)(/1&&’&; .+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’((
597&&*2 .+99$’(5 ("$$4
2*Q2#72/ ’$$("/ /*22’ ’2+&/2"2% 27& /*(
0"225 8’&2 8"$*24
)3*3>7/*&5=5(*6*( -’& .&’0(*& 5+6
-’& 9&+>*.(*&’(5 01& 875(’ 61>$"%’
’2#72/2"2%5.+60+&(4 B2 +’#5".($"% 5(1( *$$*&
.&’0("% #"2/9)5( .’2 0&"%1&’ 0>7/&’&2’ +,-
59+2(’2( 5(72%’ /1&&’&2’4
))*T2/*& 5(72%2"2%*2; 5.’ /) -*$( 5(72%’
-1%*& 5"/+-72%/’ /1&& GNK 0"%4 \N +,-
/7&*0(*& /*2 #725(&’ G\K 0"%4 \N4 @(72%
’$/&"% /* (#< /1&&’&2’ 5’6("/"%(4
!"#(
+*A22’2 /) (’2.’& 8&725$*; 5.’ /) 5* ("$$ ’((
5"/+5.>)(/1&&*2 ("$$ -1%*& 7& -*$( 5(72%/4 A
’22’( 0’$$ .’2 5.’/+& )995(< 9< /1&&*2 +,-
5.>)(6*.’2"56*25 $<55=5(*6 6*/ 199*(
(’2.$+,.; ’.("#( )2/*& (’2.2"2%*24
2,$0&
[^Q
’)+*2,$0&
B
D
C
A
!(AYKY[]‘
C"(@#@;3()35(#$"<<(5(@
[=0( 59’. GQK 0"%4 \O +,- 5.>)( 57(*(
0&’6<( *$$*& 8’.<(4 J7& /) .1&; 5.’
’&6’&2’ .)22’ #"$’ 9< &’((.&’25*24
[‘Q
2(#$"<<(5(@%><’$(5(@E;4H@@#$D)3$
!&"/ .2+99*2 GYK 0"%4 \O4
VD_)_’#$345(@%>6D4%4#"$3$
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
:*/ 59’.*2 G^K 0"%4 \O .’2 /) $=0(’ *$$*&
572.’ .)//*25 8’.&* /*$ 01& ’(( )992<
*2 87((&* +,- 8*.#76’&* .1&9+5"("+24
IY@E A25(7$$2"2%*2 5.’ *2/’5( )(01&’5
27& /) 5"((*& 9< 57(*(4

[_H X_JJQ WAJ YA[

..3@<345(@6D4%4#"$3$##>%(&#$D)
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
!&"/ .2+99*2 GWK 0"%4 \L 01& ’(( ’29’55’
5(1/*( 6*$$’2 &=%%*2 +,- &=%%5(1/*(4
WEE>"4?(5(@%>#"$3(
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
!)AYKY^Y]
!&"/ (72/2"2%52=,.*$2 ("$$ :QH +,-
(&=,. 9< .2’99 GQK 0"%4 \L 01& ’((
’.("#*&’V"2’.("#*&’ 0)2.("+2*24
S<.+99$"2% #"5’5 %*2+6 ’(( *2 [BWC
$’69’ (72/5 9< 5>7$#’ .2’99*24".(4’,11/+)$ 2,$0 47
4+22+%0)+)2"-+
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
"*AYKY^‘]
S< #"55’ #*&5"+2*& .’2 9’55’%*&’&57(*(
07$$’5 "-+9 -*$(4
IY@E 3$=((’ 57(*( *2/’5( +6 "2%’
9’55’%*&’&* 5"((*& 9< 8’.57(*(4
V8E6"<<(5(@%>#"$3$
31& ’(( 07$$’ "-+9 57(*(; %1& 5< -7&F
1992’ 9’55’%*&’&5"/’25 /1&&4
’2#72/ 59’.*2 GQK 0"%4 NP +,- 07$$
&=%%5(1/*( 0&’6<( " 9"$*25 &".(2"2%
(&=,. /7&*0(*& 9< &=%%5(1/*( GYK
0"%4 N\ 2*/<(F 57(*( 7& /< -*$( "-+907$$(
9< 5"% 5>7$# 9< R8+&/5$7%*(R
"!AYKYa]Z
/&’ " 0$".*2 G^K 0"%4 N\ +,- (&=,.
&=%%5(1/*( =((*&$"%’&* 8’.<(F 57(*( 07$$5
2) 2*& -*$( +,- -<$$*(4
+?E<%9345(@%>#"$3$
31& ’(( 07$$’ ("$$8’.’ 57(*( 9< /*(
2+&6’$’ $7%*(; %1& 5< -7&F
’2#72/ 0$".*2 G^K 0"%4 N\ +,- $=0(
&=%%5(1/*( )99
’2#72/ 59’.’&2’ GYK 0"%4 NN +,- $=0(
57(*( =((*&$"%’&* )994
[aQ[]Q
""AYKY^‘Z


/+#2,$0&
G9< #*&5"+2V6’&.2’/ /7& /*((’ 0"225K
K2CCMSJMK2CC!0L,IK-J0
G^+68"C#*&5"+2*&K
31& ’(( .+66’ <( 8’.57(*2’; 1992’
*2 ’# /* (#< 5"/+5.>)(/1&&’&2’ G5*
8*5.&"#2"2%*2 " ’#52"((*( RW1&&’&R " /*((’
.’9"(*$K4
A"<<%64%?#"$3(
GJ’()&’$ S+h*&C#*&5"+2*&K
31& ’(( 07$$’ 2*/ 8’.57(*2’; 6<5(*
/) 1992’ ^’&%+ Y+? 5< 5+6 #"5’5 "
0"%4 Nb 01& ’(( .)22’ .+66’ <( 0$".*2
GQK 0"%4 Na4 !" & )99$=0( " 5’66’ $7%* 7#*2 /< /) 57((*&
("$$8’.’ 57(*(
"#AYKY‘]‘
"$AYKY‘]^
!"#$%&$%’(
)+*Q$$’ >)5(*&"2%’& 6<5(* %1&’5 27&
0+&/+2*( 5(<& 5("$$’4
),*@$799 >)5(*&59’.*2 +,- .+2(&+$$*&’ ’((
57(*( -’& 597&&’(5 9< 5.*2+&2’ %*2+6 ’((
01&51.’ 5.>)(’ /*( 0&’6<( +,- 8’.<(4 I6
/*( "2(* 8$+,.*&’(5 .’2 /*( 6*/01&’ *2
9$1(5$"% 01&0$=((2"2% ’# 57(*( +,- +&5’.’ *2
01&$+&’/ .+2(&+$$ ’# 0+&/+2*(4
)-*J7& 9’55’%*&’&57(*( 7& -*$( "-+907$$(
.’2 "2(* )(&=66*( 5+6 5.’9’5 ’2#72/’5
5+6 $’5()(&=66*4 T2/*& .1&2"2%*2
&*.+66*2/*&’5 /*( /7&01& ’(( ’#$7%52’
*$$*& 8$+,.*&’ *#*2()*$$’ 01&*6<$ 5+6
9$’,*&’(5 9< /*22’ 9$’(5 01& ’(( 01&-"2/&’
’(( /* .’2 5.’9’ 8*5#7& *$$*& 0’&+& )2/*&
.1&2"2%*24 I6 /*( "2(* 0"225 2<%+2
5."$>*#7%% 6*$$’2 .)9j2 +,- $’5()(&=66*(;
.’2 5(+&’ 01&*6<$ *$$*& .+$$" )99(’ *2 /*$
’# 9’55’%*&’&*25 +6& ’(( /*55’ 01&*6<$ *$$*& .+$$"2 8$+,.*&’(5
&".("%( 6*/ ->7$9 ’# 6+(5#’&’2/* 075(-’.’&
+,- "2(* 5.’9’ 8*5#7& *$$*& 0’&’ )2/*&
.1&2"2%*24
).*I6 /*( "2(* 0"225 2<%+2 5."$>*#7%%
6*$$’2 .)9j2 +,- $’5()(&=66*(; .’2
5(+&’ 01&*6<$ *$$*& .+$$" )99(’ *2 /*$ ’#
9’55’%*&’&*25 +6& /*55’ 01&*6<$ *$$*& .+$$"2 8$+,.*&’(5 &".("%(
6*/ ->7$9 ’# 6+(5#’&’2/* 075(-’.’&
+,- "2(* 5.’9’ 8*5#7& *$$*& 0’&’ )2/*&
.1&2"2%*24
&+5#2$6-
’)+*
"%AYKYY]‘
W* 7& >)5(*&8’&’ 9< -1>/*2 +,-
8$+,.*&’5 ’)(+6’("5.( " 125.’( $7%*
0"%4 NM4
H*%$*&"2% )99<(F $=0( -)#)/5(1/*( ("$$5
/) -1& ’(( /*( .$",.’& 9< 9$’(54
H*%$*&"2% 2*/<(F (&=,. 9< .2’99*2
GQK 0"%4 NM +,- 572. -)#)/5(1/*(4
[bQ
/+#
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
[=0( /*6 )99<( 01& ’(( ’2#72/’ /*64

[_H X_JJQ WAJ YA[

31& ’(( 5(7$$’ ("$$8’.’ -)#)/5(1/*2 5+6
"2(* 5.’ ’2#72/’5; (&=,. 9< .2’99’&2’
GQK 0"%4 Nd +,- 0"%4 Ng +,- 572. /*6 ("$$5
/* %<& 2*& " 57(*( 9< &=%%5(1/*(4
"&AYKYY]a
!*&5"+2*& J\ GbC5"(5"%’K
"’AYKY‘a[
31& ’(( /&’ )( /*(; $=0( 2’,.5(1/*( ("$$5
/*( /&’5 )( R-*$(R G$7%* 01& ’2#72/2"2%K
5+6 5"%2’$*&’5 6*/ *(( .$",.$>)/4
IY@E T2/*& ’2#72/2"2%*2 ’# /* (#<
8’.57(*2’; 5.’ 2’,.5(1/*( ’$$("/ -<$$’5
9< R-*$( )(/&’%*(R $7%*4
!"#$%&$%’(
)/*A25(7$$2"2%’&2’ 0<& *2/’5( )(01&’5
6*/ 5("$$’5(<*2/* 0+&/+2 +,- ’#5(72%/
6+(+&4 J’,.5(1/*2 5.’ 5(7$$’5 "2 5< ’((
-)#)/*(; +,- "2(* 2’,.*2; #"$’& 6+( /*64
B2/’5( " /*((’ 0’$$ %*& 2’,.5(1/*2 *((
0)$$%+(( 5.=//4 31& ’(( 9< 875(’ 57(( )(2=((>’
-)#)/5(1/*(5 5.=//; &*%$*&’ &=%%5(1/*( 5<
’(( 8&15(9’&("*( 7& &’.( +,- -)#)/*( 7& 5<
27&’ -)#)/5(1/*( 5+6 61>$"%(4
)+$$
S< #"55’ #*&5"+2*& .’2 &’((*2 5(7$$’5 "2
#*&(".’$( +,- ’?"*$$(4
31& ’(( 5(7$$’ "2 /*2 %1& 6’2 5< -7&F
$<5 59’.*2 GQK 0"%4 NO %*2+6 ’((
(&=,.’ /*2 0&’6<( G$7%* G\KK
@(7$$ "2 &’((*24
8$+,.*&’ 59’.*2 GQK %*2+6 ’(( /&’
/*2 6+( &’((*2 G$7%* GNKK4
[ZQ[cQ
"(AYKYYaY
!"#$%&$%’(
)0*A25(7$$2"2%’&2’ 0<& *2/’5( )(01&’5 6*/
5("$$’5(<*2/* 0+&/+2 +,- ’#5(72%/ 6+(+&4
)1*Q$$’ 5$’%5 <(%7&/*& "2+6 *0(*&6’&.2’/
5+6 9<#*&.’& 5(=&2"2% *$$*& &’((5(<2%*2 G(
*? 6+2(*&"2% ’# 5(1$/5.=//K 7& ’85+$)(
01&8>)/2’4T(1#*& *2 01&576&"2% ’#
5=5(*6*(5 9&*5(’2/’ +,- %’&’2("2; .’2
/*((’ +&5’.’ ’$$#’&$"%’ 57.*&-*(59&+8$*6
+,- 8&"5(’2/* 1#*&*255(766*$5* 6*/
8"$*25 (=9%+/.722’2/*4
/+5#240%1+)
"&!,&-"% 240%01
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
")AYKYY^Z
Y’,.59*%*$2 7& 01&5*// 6*/ *2
5.=//5’2+&/2"2% 5+6 #".*& )2/’2
59*%*$2 +6 /*2 5.)$$* 5(1(’ *6+( *2
9’55’%*&’&*4
Q2#72/ 59’. GQK 0"%4 NL 01& ’(( 5(7$$’ "2
8’,.59*%*$2 " (#< +$".’ $7%*2F 2+&6’$(
*$$*& 8$72/0&"(( $7%*4


8$$0)/+5#240%1+)
#*AYKYYa^
O%(’3<<5(6"<<(5(@%>#E3@3<(
!"/ 8*-+# G("$$ *?*69*$ 27& 59*%$’&2’5
5(+&$*. 5.’9’& 9&+8$*6 " *2 (&<2%
%*2+60’&(K %<& /*( ’(( 07$$’ "2 59*%*$2
%*2+6 ’(( 0$=((’ /*6 0&<2 $7%*( GQK
0"%4 aP ("$$ $7%*( GYK4
[\Q^YQ
O%(’3<<43@<345(@
A22* " 0+&/+2*(; ’2#72/ ’2+&/2"2%*2 GQK
0"%4 a\4
#!AYKY[\a
-<5(#$"<<(5(@
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
H*%$*&"2%*2 ’# /* )(#72/"%’
59*%$’&2’ .’2 *2/’5( %1&’5 6*/
(72/2"2%52=,.*$2 9< :QH4
e1& 5< -7&F
Q2#72/ 8&=(’&*2 GQK 0"%4 aN 01&
’(( #7$>’ 125.’/ 59*%*$ G-1%*& *$$*&
#725(*&Kk
#"AYKYYa[
%*2+6 ’(( #&"/’ 8&=(’&*2 GQK ("$$ $7%*(
GYK; .’2 /*2 #725(&’ =((*&8’,.59*%*$2
5(7$$’5 "24
%*2+6 ’(( #&"/’ 8&=(’&*2 GQK ("$$ $7%*(
GWK; .’2 /*2 -1%&’ =((*&8’,.59*%*$2
5(7$$’5 "24
J7& &*%$*&"2%*2 ’#5$)(’(5; 5(7$$ ("$$8’.’
8&=(’&*2 GQK 9< /*( 6*$$’2$"%%’2/*
597&&$7%*( G^K4
!"#$%&$%’(
)2*T2/*& .1&2"2%*2 5.’ 8’,.59*%$’&2’
’$$("/ 5(< " $7%* GQK 0"%4 aP4
+3*]((*&8’,.59*%$’&2’ .’2 72/&’ 9<
)990’((2"2%*2 ’# ’#5(<2/*( *0(*&5+6 /* 7&
81>/’4
3$!,&-"%+ 1932
!725(*& 59’. 0"%4 aa 5(=& /* )(#72/"%’
$>)5*24
##AYKYa‘Y
W*2 *?(*&2’ 8*$=52"2%*2 .’2 8’&’
(72/’5 6*/ (72/2"2%52=,.*$2 9< :QH4
J7& 6’2 (72/*& /* =((&* $>)5*2 (72/5
7#*2 "25(&)6*2(9’2*$*2 +,- /* +$".’
&*%$’%*2 9< "25(&)6*2(8&7/’24
21,5#$+ 1932
!&"/ &"2%*2 ("$$ $7%*(
4

[_H X_JJQ WAJ YA[

4(2"$"(&21932
!&"/ &"2%*2 ("$$ $7%*(
4 X+2(&+$$’69’2
(72/5 9< "25(&)6*2(9’2*$*24
4+)#0)"&%21932
W* (72/5 *2/’5( 6*/ 5(’&(2=,.*$2 "
$7%*( @DIS *$$*& )(/&’%*2 %*2+6 ’((
8&=(’&*2 9< #725(*& 59’. #&"/5 ("$$ $7%*(
+,- 5*/’2 ("$$ $7%*(*$$*&4
X+2(&+$$’69’2
(72/5 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24 e*2+6 ’(( 01&’
59’.*2 01& .1&&".(2"2%5#"5’&*2 %<& /*(
’(( #7$>’ #"$.*2 5"/’ $>)5*2 5.’ (72/’5 9<
G-1%*& *$$*& #725(*& 5"/’K4
.+1!1932
!&"/ &"2%*2 ("$$ $7%*(
4 X+2(&+$$’69’2
(72/5 9< "25(&)6*2(9’2*$*24
.011932
:*/ >)5(*&&"2%*2 " $7%*(
/&’
59’.*2 6+( &’((*2 G’2/&’ ("$$07$$"%’
$7%*(K4 X+2(&+$$’69’2
(72/5 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24
31& ’(( 5$7,.’ -*$$>)5*2; /&’ 59’.*2
6+( &’((*2 G-’$#$>)5*2 (72/5 9< 2=((K4
/1"&#&"&%+)
W&’ 59’.*2 6+( &’((*2 G01&5(’ ("$$07$$"%’
$7%*(K +8*&+*2/* ’# &"2%*25 $7%*4
X+2(&+$$’69’2
(72/5 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24#6))"#$&"&%2!"2+)0
#$AYKYa‘[
@(7$$ 59’.*2 9< G9*&6’2*2(K $7%*
0"%4 abF
)99<( G$7%* G\KKF -1%*&
.1&&".(2"2%5#"5’&* ’.("#*&’5
2*/<( G$7%* GNKKF #725(*&
.1&&".(2"2%5#"5’&* ’.("#*&’54
S< "25(&)6*2(9’2*$*2 8$"2.’&
.+2(&+$$’69’2
*$$*&4
X1&&".(2"2%5#"5’&2’ "2’.("#*&’5
’)(+6’("5.( 27& 0+&/+2*( %<& ("$$8’.’ ("$$
*2 .1&2"2% &’.( 0&’64
31& ’(( 5"%2’$*&’ *(( ("$$07$$"%( 0"$8=(*; +,-
&’((*2 5.’ *2/’5( #&"/’5 $"(*; %<& /*( ’((
0$=((’ 59’.*2 )99<( *$$*& 2*/<( )(’2 ’((
/*2 2<& )($152"2%5$7%*( G+5(’8"$( $7%*K4
J7& 59’.*2 5$7995 %<& /*2 ’)(+6’("5.(
("$$8’.’ ("$$ )&59&)2%5$7%*(4
A’(&$58(3(d<%(39:%(@3eP65<=H$3Q
@(7$$ /*2 #725(&’ 59’.*2 " ("$$07$$"%( $7%*
" 6"2/&* 72 *2 -’$# 5*.)2/ 01& ’((
5"%2’$*&’ *(( 01&*5(<*2/* 0"$8=(*4X1&&".(2"2%5#"5’&*2 9< /*2 #’$/’ 5"/’2
.+66*& ’(( ’.("#*&’5 6*/ a 8$"2.2"2%’&
01& ’(( 5*/’2 ’)(+6’("5.( 5(72%’5 ’#4
-"*1932
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
D72/5 6*/ (72( 9+5"("+25$>)5 %*2+6 ’((
/) (&=,.*& 9< .2’99*2
0"%4 aM4 S<
"25(&)6*2(9’2*$*2 (72/5 .+2(&+$$’69’2
4
[>)5*2 5$+,.2’& 27& /) (&=,.*& 9<
.2’99*2 "%*24
#%AYKY]Y[
-"*/+#1932
D72/5 6*/ (72/’ -’$#$>)5 *$$*& /"6$>)5;
%*2+6 ’(( (&=,.’ 9< .2’99*2
0"%4 aM4 S< "25(&)6*2(9’2*$*2 (72/5
.+2(&+$$’69’2
4
@$7,.5 %*2+6 ’(( (&=,.’ 9<
.2’99*2 "%*2 *$$*& %*2+6 ’(( 5$7,.’
-’$#$>)5*2 +,-V*$$*& /"6$>)5*( G01&
#*&5"+2*&V6’&.2’/*& /7& /*( 01&)(5*((5K4


N’(11(O *0
.(*0N;282$0*
D72/*& 8*$=52"2%*2 "2)(" 0+&/+2*( )2/*&
*2 #"55 ("/59*&"+/4
0&$5>345(@
:*/ (72/2"2%52=,.*$2 9< @DIS *$$*&
)(/&’%*2; /&’ 59’.*2 6+( &’((*2 +,-
’2#72/ /*2 "2+6 N 6"2)(*& *0(*& ’((
6+(+&2 5(72%(5 ’#4
!"/ #’&>* 01&0$=((2"2% ’# 59’.*2
.+66*& ("/*2 01& (72/2"2% ’# $>)5*2
’(( 01&$72%’5 6*/ aP 5*.)2/*&; )99 ("$$
6’?"6’$( N\P 5*.)2/*&4 B0(*& /*22’ ("/
5$7,.5 $>)5*2 ’)(+6’("5.(4
!"/ #’&>* ’.("#*&"2% ’# 59’.*2
(72/5 #’&2"2%5$’69’2
9<
"25(&)6*2(9’2*$*2 G("$$5’66’25 6*/
6*//*$’2/*( 5+6 #"5’5 9< /"59$’=*2K
G5* ’#52"((*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2RK )2/*& ("/*2 5+6
0)2.("+2*2 01&8$"& ’.("#4 X+2(&+$$’69’2
(72/5 27& 59’.*2 ’2#72/5 01& 01&5(’
%<2%*2 +,- 01&8$"& 9< ("$$5 0)2.("+2*2
5(72%5 ’# ’)(+6’("5.(4 !’&>* 01&0$=((2"2%
’# 59’.*2 1.’& 8’&’ /*2 ("/ $>)5*2 5.’
#’&’ (72/’4
2(%&$5>345(@
Z<$$ 59’.*2 (&=,.( 6+( &’((*2 " 1#*& N
5*.)2/*&4
"&&0)/0182&"&%
$+#/0182&"&% ’)+*
*0- 24($1"%.$2
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
#&AYKY[^[
Y&=(’&*2 GQK 0"%4 ad (72/*&V5$7,.*&
$’69’2 01& "2#72/"% 8*$=52"2%4
:*/ 8&=(’&* GQK " 6"(($7%* (72/5 +,-
5$7,.5 $’69+&2’ G^K +,- GWK 0"%4 ad 27&
/1&&’&2’ 1992’5V5(72%54
:*/ 8&=(’&*2 GQK 2*/(&=,.( ("$$ #725(*&;
01&8$"& $’69+&2’ G^K +,- GWK ’$$("/
5$7,.(’4
:*/ 8&=(’&*2 GQK 2*/(&=,.( ("$$ -1%*&
01&8$"& $’69+&2’ G^K +,- GWK ’$$("/ (72/’4
D72/2"2%V5$7,.2"2% ’# $>)5*2 5.*&
9&+%&*55"#(4
Y&=(’&* GYK 0"%4 ad ’.("#*&’&
59+($"%-(0)2.("+2*24 :*/ 5$7,.(
(’.8*$=52"2% (72/5 01$>’2/* $’69+& #’&
+,- *2 01& 5"%F
$’69’ G^K +6 /*2 (&=,.5 ("$$ #725(*&
$’69’ GWK +6 /*2 (&=,.5 ("$$ -1%*&4
IY@E A22’2 /) $762’& 0+&/+2*(; 5* ("$$
’(( /* 8 $7%*(4 e*2+6 ’(( 5(72%’ /1&&’&2’;
5$7,.5 $>)5*2 +,- 8’((*&"*( $’//’5 9<
5< 57(( "2(* )(4 I6 8&=(’&*2 %$165 9<
$7%*( 01& .+25(’2( (72( $>)5 5$7,.5 " ’$$’
-72/*$5*& (’.8*$=52"2%*2 ’)(+6’("5.(
*0(*& \M 6"2)(*& *0(*& ’(( 6+(+&2
5(72%(5 ’#4
/+#)0
/0182&"&%20&.0$ *0-
+!$+%/+) ’"5#1+*4+
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
AUTO
AUTOOFF
#’AYKY[[b
[’69’2 (72/5 ’)(+6’("5.( 27&
6’2 1992’& 5"/+5.>)(/1&&’&2’ G01&
#*&5"+2*&V6’&.2’/*& /7& /*2 01&)(5*5K
+,- /* 5"/+-72%/’ 8’./1&&’&2’ +,-
5$7,.5 27& /1&&’&2’ 5(72%54

[_H X_JJQ WAJ YA[

:*/ 5(72%/’ /1&&’& (72/5V5$7,.5
$’69’2 %*2+6 ’(( (&=,.’ 9<
5(&168&=(’&*2 GQK 0"%4 ag4
@(&168&=(’&*2 GQK .’2 5(7$$’5 " (&* +$".’
$7%*2F
6*/ 5(&168&=(’&* " ,*2(&’$( $7%* G$7%*
PK 8*$=52"2%*2 (72/5 #"/ 1992"2% ’# *2
/1&&k
6*/ 5(&168&=(’&*2 (&=,.( )99<( G$7%*
\K 01&8$"& 8*$=52"2%*2 (72/k
27& 8&=(’&*2 (&=,.( 2*/<( G$7%* N
QTDI I33K 01&8$"& 8*$=52"2%*2 ’$$("/
5$7,.(4
’"5#1+*42’3&#$"(&
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
AUT
O
#(AAYKY[[]
W*2 5"((*& 9$’,*&’/ 9< -1%*& 5"/’ "
$’5()(&=66*(4 3)2%*&’& 8 0’5( 8*$=52"2% +,- 5+6 8+&((’%8’&
0",.$’69’4
31& ’(( ’2#72/’ 0",.$’69’2 GQK 0"%4 aO;
(&=,. 9< .2’99 GYK +,- /&’ )( /*2 "
9"$’&2’5 &".(2"2%4 D&=,. /7&*0(*& 9<.2’99 G^K 01& ’(( (72/’ &*59*.("#*
5$7,.’ $>)5*(4
J7& /*2 ’#(’%8’&’ 8*$=52"2%5*2-*(*2
7& ’25$)(*2 ("$$ /*2 0’5(’
)99-72%2"2%5’2+&/2"2%*2; $’//’5
8’((*&"*( ("$$ 0",.$’69’2 ’)(+6’("5.(4
Y*$=52"2%5*2-*(*25 $’//2"2% 6*/
5("$$’5(<*2/* 0+&/+2 +,- 6*/
(72/2"2%52=,.*$2 9< @DIS *$$*&
6*/ (72/2"2%52=,.*$2 )(/&’%*2 7&
8*%&725’/ ("$$ \M 6"2)(*&4
$,&-+M21,5#+
$+#/0182&"&%0&
G%4@87>34#58(34
D’.8*$=52"2%*2 (72/5V5$7,.5 " 01$>’2/*
$7%*2F
D72/2"2% ’# (’.8*$=52"2%*2 )(’2
/1&&$<5
3&76&* (’.8*$=52"2%F D72/5 27&
0&’6/1&&’&2’ 1992’54
Y’.&* (’.8*$=52"2%F D72/5 6’2)*$$(4
Y+&((’%8’& (’.8*$=52"2% G’$(*&2’("#(
("$$ /*2 8’.&* (’.8*$=52"2%*2KF D72/5
6’2)*$$( 9< /*2 0’5(’ /*$*24
@$7,.2"2% ’# (’.8*$=52"2%*2 6*/
/1&&$<5
3&76&* +,- 8’.&* (’.8*$=52"2% G7#*2
6*/ *?(&’ 8+&((’%8’& (’.8*$=52"2%KF
@$7,.5 G/769’5K 27& 5"/+5.>)(/1&&’&2’;
/* 5"/+-72%/’ 8’./1&&’&2’ *$$*&
0&’6/1&&’&2’ 5(72%54
3)2.("+2 6*/ 0&"5(<*2/* $’5()(&=66*
3&76&* (’.8*$=52"2%F @$7,.5 G/769’5K
27& 0&’6/1&&’&2’ 5(72%54
Y’.&* (’.8*$=52"2% G7#*2 6*/ *?(&’
8+&((’%8’& (’.8*$=52"2%KF @$7,.5
G/769’5K 27& 8’./1&&’&2’ 5(72%54
G8?=57>34#58(34
D’.8*$=52"2%*2 (72/5V5$7,.5 " 01$>’2/*
$7%*2F
D72/2"2% ’# (’.8*$=52"2%*2 )(’2
/1&&$<5
3&76&* (’.8*$=52"2%F D72/5 27&
0&’6/1&&’&2’ 1992’54
Y’.&* (’.8*$=52"2%F D72/5 6’2)*$$(4
@$7,.2"2% ’# (’.8*$=52"2%*2 6*/
/1&&$<5
3&76&* +,- 8’.&* (’.8*$=52"2% G7#*2
6*/ *?(&’ 8+&((’%8’& (’.8*$=52"2%KF
@$7,.5 G/769’5K 27& 5"/+5.>)(/1&&’&2’;
/* 5"/+-72%/’ 8’./1&&’&2’ *$$*&
0&’6/1&&’&2’ 5(72%54



)0&%6)+ )3$()&+
Z1%*& 59’. 0"%4 aL 5(=&
#"2/&)(*(+&.’&*V#"2/&)(*59+$’&* +,-
8’.&)(*(+&.’&*V8’.&)(*59+$’&* G8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K4
!"&-)3$0$()#+)0M
!"&-)3$024(1+)0
Y’.&)(*(+&.’&*VC59+$’&* .’2 8’&’
’.("#*&’5 6*/ (72/2"2%52=,.*$2 "
:QHC$7%*(4
Z1%*& 59’. .’2 5(7$$’5 9< 0=&’ +$".’
$7%*2F
5("$$’5(<*2/* #"2/&)(*(+&.’&*4
"2(*&#’$$0)2.("+24
[<2%5’6 .+2("2)*&$"% 0)2.("+24
@2’88 .+2("2)*&$"% 0)2.("+24
e*2+6 ’(( 0$=((’ 59’.*2 ("$$ $7%*( GQK
0"%4 aL G+5(’8"$K 8*%&725’5 0)2.("+2*2 ("$$
/*2 ("/ 5+6 59’.*2 -<$$5 01& -’2/ 9<
/*((’ $7%*4
#)AYKYa‘^
J7& 59’.*2 5$7995 %<& /*2 ("$$8’.’ ("$$
5"(( $7%* +,- 5(72%*& ’)(+6’("5.( ’#
#"2/&)(*(+&.’&*24
:*/ 59’.*2 9< $7%*(
; .+66*&
#"2/&)(*(+&.’&*2 ’)(+6’("5.( ’((
’29’55’ 0)2.("+25-’5("%-*(*2 ("$$
0+&/+2*(5 -’5("%-*(4
:*/ 9<5$’%*2 #"2/&)(*(+&.’&* ’.("#*&’5
’)(+6’("5.( 8’.&)(*(+&.’&*2 +6 6’2
$7%%*& " 8’,.*24
‘Q
2($3<<5@3($>5()4’$3$84&%43
J7& 6’2 /&’& 59’.*2 6+(
&’((*2 G("$$07$$"%( $7%*K ’.("#*&’5
#"2/&)(*(+&.’&*24
e*2+6 ’(( -<$$’ 59’.*2 " /*((’ $7%* "
*2 -’$# 5*.)2/ %<& /*( ’(( ’)(+6’("5.(
’.("#*&’ #"2/&)(*59+$’&*2 +,-
#"2/&)(*(+&.’&*2 6*/ *2 *2/’ &1&*$5*4
!"2/&)(*(+&.’&*2 %1& (&* 5$’% *0(*& ’((
59’.*2 -’& 5$799(54
^=.*$2 ’#5$)(’5 6*/ *(( 5$’% ’#
#"2/&)(*(+&.’&*2 )2%*07& d 5*.)2/*&
*0(*&4
/+#)3$0$()#+)0M
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
Y’.&)(*(+&.’&*VC59+$’&* .’2 8’&’
’.("#*&’5 6*/ (72/2"2%52=,.*$2 "
:QHC$7%*(4
0&$5>345(@
e*2+6 ’(( #&"/’ &"2%*2 ("$$ $7%*(
’.("#*&’5 8’.&)(*(+&.’&*2 9< 01$>’2/*
57((F
" "2(*&#’$$7%* 27& #"2/&)(*(+&.’&*2 "2(*
7& "%<2%
" 5=2.&+2( $7%* G6*/ *2
#"2/&)(*(+&.’&0&*.#*25 5+6
7& &*/),*&’/ ("$$ -7$0(*2K 27&
#"2/&)(*(+&.’&*2 7& "%<2%
" .+2("2)*&$"%( $7%* 6*/ "$’%/
8’,.#7?*$ +,- ’.("#*&’( &*%$’%*4
:*/ #"2/&)(*(+&.’&*2 " 0)2.("+2 +,-
8’,.*2 "$’%/ ’.("#*&’5 8’.&)(*(+&.’&*2
.+2("2)*&$"%(4
J7& 59’.*2 5.>)(5 6+(
"25(&)6*2(9’2*$*2 G("$$07$$"%( $7%*K
’.("#*&’5 8’.&)(*59+$’&*24 e*2+6
’(( -<$$’ .#’& 59’.*2 " 1#*& *2 -’$#
5*.)2/ ’.("#*&’5 7#*2 8’.&)(*(+&.’&*24
J7& 59’.*2 5$7995 ’.("#*&’5 /*2
"2(*$$"%*2(’ (#7((0)2.("+2*2; 5+6 01&
#"2/&)(*(+&.’&*24
2(%&$5>345(@
3)2.("+2*2 ’#5$)(’5 27& 59’.*2 5$79954
aQ
!"#(
,*Q2#72/ "2(* #"2/&)(*(+&.’&*2 01& ’((
(’ 8+&( 521 *$$*& "5 0&<2 #"2/&)(’24 I6
#"2/&)(*(+&.’&*2 )(57((5 01& *2 ’$$(01& -1%
8*$’5(2"2% ’.("#*&’5 6+(+&5.=//*( 5+6
/+#)3$024(1+)0

[_H X_JJQ WAJ YA[

8$+,.*&’& (+&.’&*2 )2/*& 2<%&’ 5*.)2/*&4
I6 0)2.("+2*2 "2(* <(*&5(7$$5 /7&*0(*&;
.+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
-*Q2#72/ "2(* 8’.&)(*(+&.’&*2 01& ’((
(’ 8+&( 521 *$$*& "5 0&<2 8’.&)(’24 I6
#"2/&)(*(+&.’&*2 )(57((5 01& *2 ’$$(01& -1%
8*$’5(2"2% ’.("#*&’5 6+(+&5.=//*( 5+6
8$+,.*&’& (+&.’&*2 )2/*& 2<%&’ 5*.)2/*&4
I6 0)2.("+2*2 "2(* <(*&5(7$$5 /7&*0(*&;
.+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
344!,)*&"&% (5.
!0&$"1+$"(&
)0%1+%0
$*AYKYYZa
J*/’2 01$>*& *2 $"5(’ 1#*& #7&6*C +,-
#*2("$’("+255=5(*6*(5 -)#)/&*%$’%*
0"%4 bPF
06’21#*&&’(( 01& &*%$*&"2% ’#
$)0((*69*&’()& G8$’2/2"2% #’&6V.’$$ $)0(K
!5.>)(&*%$’%* 01& ’(( 57((’ 9 ’# ,"&.)$’("+25$)0(
G6’21#*&&’(( 01& ’.("#*&"2% ’# 0$7.(*2
N"25(7$$2"2%5&’(( 01& $)0(01&/*$2"2%*24
*+&3011
#1"*+$+&1,%%&"&%
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
^Q
)0%1+%0
$!AYKYY^\
J*/’2 01$>*& *2 $"5(’ 1#*& #7&6*C +,-
#*2("$’("+255=5(*6*(5 -)#)/&*%$’%*
0"%4 b\F
06’21#*&&’(( 01& &*%$*&"2% ’#
$)0((*69*&’()& G8$’2/2"2% #’&6V.’$$ $)0(K
!5.>)(&*%$’%* 01& ’(( 57((’ 9 ’# ,"&.)$’("+25$)0(
G6’21#*&&’(( 01&
’.("#*&"2%V"2’.("#*&"2% ’#
.$"6’(’2$7%%2"2%*2
N"25(7$$2"2%5&’(( 01& $)0(01&/*$2"2%*24#1"*+$#(*’()$
:’21#*&&’((*2 GWK %1& ’(( $)0(*2 "22* "
0+&/+2*( 2<& ’$$’ +6& /"5(&"8)("+252"#<*&F
$)0(*2 59&"/5 %*2+6 /* 6"((&*
59&"/’&2’ +,- #*2("$’("+251992"2%’&2’
9< 5"/’2k
e1& ’(( 01((*&2’ #7&65 )99 +,-
-<$$*& ’25".(*( 5#’$( G0)2.("+2 l8"$*#*$mK4
("$$<(*& *2 52’88’&* )99#7&62"2% ’#
.)9j2k
31& ’(( #7&6’ )99 .)9j2 +,-
5’6("/"%( ’#$7%52’ "66’ 0&<2 #"2/&)(’24
01& ’(( ’#$7%52’ "66’ +,- ’#0&+5(’
#"2/&)(’2 +,- /* 0&76&* 5"/+&)(+&2’4
0:$)+ #34P!,)*+)0
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
W*22’ ’2+&/2"2% 61>$"%%1&
*2 52’88’&* )99#7&62"2% ’#
9’55’%*&’&)(&=66*( #"/ .’$$( .$"6’( +,-
6*/ *2 $<% (*69*&’()& -+5 6+(+&25
.=$#7(5.’4
W*2 *?(&’ .)9j#7&6’&*2 ’.("#*&’5
’)(+6’("5.( %*2+6 ’(( 5(’&(’ 6+(+&2
+,- #&"/’ 6’21#*&&’(( GQK ("$$ /*2 5"5(’
&1/’ 5*.(+&2 +,- ’.("#*&’ 0$7.(*2
G6’21#*&&’(( G^KK 6"25( 9< /*2 01&5(’
-’5("%-*(*24
X)9j#7&6’&*2 5(72%5 ’# ’)(+6’("5.(
5< 52’&( "25(7$$/ .+60+&( -’& )992<((54