FIAT FIORINO 2020 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


IY@E !7&6*5=5(*6*(5 9<57((2"2%
01&-"2/&’5 +6 8’((*&"59722"2%*2 "2(* 7&
("$$&7,.$"%4
!"#(
+*Q2$7%%2"2%*2 ’2#72/*& .=$#7(5.’
01&*2$"% 6*/ 8*5(766*$5*&2’ " $72/*& 5+6
5’$)01& 0+&/+2*( H\ab’ *$$*& H\Nab=04
T2/*& $’//2"2%*2 5.’ /) *2/’5( ’2#72/’
/*2 %’5 5+6 ’2%*5 9< /*2 57&5."$/’
5.=$(*2 " 6+(+&&)66*(4 Q2#72/2"2% ’#
’2/&’ .=$6*/*$ )2/*&6"2*&’& 5=5(*6*(5
*00*.("#"(*( +,- "2(*%&"(*(4 _#*2 561&>6*/$*(
5+6 ’2#72/5 ("$$ .+69&*55+&2 7& 27&’
5’66’28)2/*( 6*/ (=9 ’# .=$%’54
X+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(#*&.4
’6&2$0)."22+)
’),*)0
’6&2$0)."22+)
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
S< (7,.8&",.’2 9< 01&’&5"/’25 /1&&
0"225 .2’99’&2’ 0"%4 bN 5+6 5(=& /*55’
6*/ 5(’&(2=,.*$2 9< $7%*( :QHF
GQKF c992’V5(72%’ #725(*& &)(’
GYKF c992’V5(72%’ -1%*& &)(’4
D&=,. 9< .2’99’&2’ GQK *$$*& GYK 01& ’((
1992’ 125.’/ &)(’4
D&=,. )99 .2’99’&2’ GQK *$$*& GYK 01& ’((
5(72%’ 125.’/ &)(’4
e*2+6 ’(( (&=,.’ -*$( .+&( 9< *2 ’#
/* (#< .2’99’&2’ 01&5 &)(’2 5(*%#"5)99V2*/; 6*/’2 *(( $72%&* (&=,.
’.("#*&’& *2 ’)(+6’("5. .+2("2)*&$"%
0)2.("+2 8 5(72%2"2%4 H)(’2 5(’22’& )99 " /*(
125.’/* $7%*( %*2+6 ’(( (&=,.’ "%*2 9<
.2’99*2 GQK *$$*& GYK4
3125(*&-"55’&2’ -’& 01&5*((5 6*/
*2 57.*&-*(5’2+&/2"2% G01& 8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K 5+6 .’2
.722’ ’# *#*2()*$$’ -"2/*& " 5’68’2/
6*/ &)(’25 5(72%2"2%4 A /*((’ 0’$$
’#8&=(5 5=5(*6*( +6*/*$8’&( +,-
#72/*& &".(2"2% 9< &)(’25 &1&*$5*4
$"AYKYYaa
IY@E I6 .$765.=//*( G01& 8*&1&/’
#*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K ’.("#*&’5 0*6
%<2%*& "2+6 *2 6"2)(; %<& 5=5(*6*(
’)(+6’("5.( "2 " $7%*( R&*,+#*&=R
G’)(+6’("5.( 5.=//K4 W*((’ #"$$.+&
0’5(5(7$$5 7#*2 ’# &)(’25 5(*%#"5’
-1>2"2% )2/*& 5(72%2"2%*24 A /*((’ 0’$$
5.’ *2 <(*&5(7$$2"2% ’# 5=5(*6*( )(01&’5
9< 01$>’2/* 57((F
1992’ &)(+&2’k
*$$*&
!&"/ (72/2"2%52=,.*$2 ("$$ $7%*( @DIS
+,- /7&*0(*& ("$$ $7%*( :QH4
I6 "2%*( 7& 0*$; <(*&)99(’& &)(’2
’)(+6’("5.( 5"2 2+&6’$’ 0)2.("+24
IY@E :*/ 5(’&(2=,.*$2 9< $7%*( @DIS
*$$*& )&/&’%*2; .+66*& 0125(*&-"55’&2’
’(( #’&’ ’.("#’ " =((*&$"%’&* ,"&.’ N
6"2)(*& 01& ’(( "2’.("#*&’5 +6*/*$8’&(
*0(*& ’(( 2<%+2 ’# /1&&’&2’ 1992’(54
^[Q
*+&3011+ ’),*)0
’6&2$0)."22+)
S< #"55’ #*&5"+2*& 7& /* 0&76&*
0125(*&-"55’&2’ 6’2)*$$’4
31& 1992"2%*2V5(72%2"2%*2; ’2#72/
-’2/(’%*(4
!"#$%&$%’(
+)*B2 0*$’.("% ’2#72/2"2% ’# /* *$*.(&"5.’
0125(*&-"55’&2’ .’2 #’&’ 0’&$"%4 A22’2 +,-
)2/*& ’.("#*&"2%*2; 5.’ /) ’$$("/ 5* ("$$ ’((
9’55’%*&’&2’ "2(* )(57((5 01& *2 5.’/*&"5.
8 *$$*& 2*& +,- ’# 9*&5+2$"%’ 01&*6<$ 5+6
/&’5 6*/ *$$*& 5(1(5 ("$$ ’# /*64 D’ ’$$("/
6*/ /"% (72/2"2%52=,.*$2 27& /) $762’&
8"$*2; 01& ’(( )2/#".’ ’(( 0125(*&-"55’&2’

[_H X_JJQ WAJ YA[

’.("#*&’5 +’#5".($"%( +,- 8$"& *2 0’&’ 01& /*6
5+6 5"((*& .#’& " 8"$*24
*($().3!
644&+
e1& 5< -7&F
$#AYKYYa]
/&’ 59’.*2 GQK 0"%4 ba " 9"$*25 &".(2"2%
’2#72/ 59’.*2 GYK 0"%4 bb +,- $=0(
-)#*2
$$AYKYYbZ
$=0( )99 6+(+&-)#*2k
$=0( )99 6+(+&-)#*25 5(1/5(<2% GQK
0"%4 bM +,- 01$> /*2 ("$$5 /*2 .$",.’& 9<
9$’(5
$%AYKY^[b
^^Q
2$,&%&"&%
e1& 5< -7&F
$&AYKY^c‘
$=0( -)#*2 6*/ *2 -’2/ +,- /&’
’2+&/2"2%*2 GQK 0"%4 bd 6+( /"% +,-
572. /7&*0(*& 59’.*2 GYK
@72. 6+(+&-)#*2 ("$$ ,"&.’ NP
,*2("6*(*& 0&<2 6+(+&&)66*(; $<( /*2
5*/’2 0’$$’ 2*& +,- 01&51. ’(( $=0(’
/*2 01& ’(( 01&57.&’ /"% +6 ’(( /*2
7& -*$( 5(72%/; "2(* 8’&’ 0’5(5’(( "
57.*&-*(5$7%*4 A /*( 5*2’&* 0’$$*(; (&=,.
"2(* 9< 6+(+&-)#*2 )(’2 $=0( /*2 +,-
)99&*9’ 6’21#*&24
IY@E T2/*& 6+(+&-)#*2 0"225 *2
5.=$( 5+6 #"5’& -)& 6+(+&-)#*2
1992’5V5(72%5 G5* 0"%4 bgK4
^‘Q
$’AYKY^[]
!"#$%&$%’(
++*A22’2 6+(+&-)#*2 $=0(5 )99; 5.’ /) 5*
("$$ ’(( #"2/&)(*(+&.’&8$’/*( "2(* 7& )99$=0(
0&<2 #"2/&)(’24
+,*Q# 57.*&-*(55.7$ 5.’$$ -)#*2 ’$$("/
#’&’ +&/*2($"%( 5(72%/ )2/*& .1&2"2%4
X+2(&+$$*&’ /7&01& ’$$("/ ’(( 6+(+&-)#*2
5(72%(5 &".("%( %*2+6 ’(( .+2(&+$$*&’ ’((


$<5*( .$",.’& 9< 9$’(54 I6 6’2 )2/*&
.1&2"2%*2 )99(7,.*& ’(( -)#*2 "2(* 7&
+&/*2($"%( 5(72%/ 5.’ 6’2 +6*/*$8’&(
5(’22’ 8"$*2 +,- 5(72%’ -)#*2 9< &7(( 57((4
2#"190!,%%+)
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
5+)%(;!0)2"(&0)
A%#$#&5<_3>"@@65@Bac
@*9’&*&’& /*2 0&76&* /*$*2 ’# .)9j2
0&<2 $’5()(&=66*(4
$(AYKY[Z\
A0,K,L2CU-/IMMO-N.WK0
65@Ba\
Z’& *2 6"((&* &)(’ 5+6 %1& ’(( /) .’2
.+2(&+$$*&’ ’(( /*2 (&’259+&(*&’/*
$’5(*2 5(<& 5(’8"$(4
$)AYKY[bZ
A%#$#&5<_3>"@@?3)("$65@B]Y
@*9’&*&’& /*2 0&76&* /*$*2 ’# .)9j2
0&<2 $’5()(&=66*(4 Z’& *(( 6*(’$$27(
5+6 %1& ’(( /) .’2 .+2(&+$$*&’ ’(( /*2
(&’259+&(*&’/* $’5(*2 5(<& 5(’8"$(4
%*AYKYY]\
N3<%)>45)=%4#&5<_3>"@@65@B][
%!AYKY[\b
I6 +(=69$"%’ $’5(*& 6<5(*
(&’259+&(*&’5 %<& /*( ’(( 1992’ #7%%*2
9< 01$>’2/* 57((F
07$$ 2*& /*( -+907$$8’&’
9’55’%*&’&57(*( G5* 8*5.&"#2"2%*2 9<
/* 01&*%<*2/* 5"/+&2’Kk
"2"0&<2 $’5()(&=66*(; -’.’ $+55 5("0(*(
GQK 0"%4 MN; 9< #7%%*25 8’.&* /*$; +,-
01& "2 /*( " )((’%*( GYK 9< /*( 07$$/’
57(*(5 &=%%5(1/4

[_H X_JJQ WAJ YA[

%"AYKY^[Y
31& ’(( 5(7$$’ ("$$8’.’ #7%%*2; 01$> /*2
+#’25(<*2/* 9&+,*/)&*2 " +6#72/
+&/2"2%4
’6)+)0&2
2,#0).0$22$0%0
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
S< #"55’ #*&5"+2*& 0"225 *2 0’5( 5(*%*
0"%4 Ma 5+6 5.=//’& 01&’&*2 #"/ *2
+5(’8"$ (&’259+&(*&’/ $’5( +,- ("$$<(*&7#*2 *2 =((*&$"%’&* )(#"/%2"2% ’#
$’5(61>$"%-*(*2 0&<2 9’55’%*&’&5"/’24
%#AYKY[ZZ
5(*/";!0)2"(&0)
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
A%#$#&5<_3>"@@65@B]a
%$AYKY[\]
@"((*& 8’.+6 8’.57(*2’5 &=%%5(1/4
’6)+&#)"&% +! 1+2$0&
31& ’(( )2/*&$7((’ $’5(*25 075(2"2% 0"225
/*( .&+.’& G+$".’ ’2(’$ 8*&+*2/* 9< /*
+$".’ "2&*/2"2%’&2’K 075(’ ("$$ %+$#*(4
^’&%+C#*&5"+2*& 0"%4 MM
%%AYKYY]Z
^+68"C#*&5"+2*& 0"%4 Md4
%&AYKYY]c
1+2$&"&%2$"42
J<%&’ *2.$’ <(%7&/*& 01&87((&’
(&’0".57.*&-*(*2; &*5*.+60+&(*2 +,-
0+&/+2*(5 $"#5$72%/F C 01&/*$’ $’5(*2 9<
0$’.*( 5< ’(( /*2 8$"& >762F +6 /*( 7&
21/#72/"%( ’(( .+2,*2(&*&’ $’5(*2 ("$
$*(( +6& +6& ’?$’&2’4 X+6 +,.5< "-<% ’(( 0+&/+2*(5
/=2’6"5.’ 8*(**2/* 9<#*&.’5 ’#
#".(*2 5+6 (&’259+&(*&’54 3&’601& ’$$(


01&$72%5 8&+655(&7,.’2; 57&5."$( #"/
-1% -’5("%-*(4
^aQ^]Q^bQ^ZQ
!"#$%&$%’(
+-*I>762 #7% +,- (#7&’ "28&+652"2%’&
.’2 $*/’ ("$$ ’(( $’5(*2 9$1(5$"%( 01&0$=((’5;
#"$.*( .’2 $*/’ ("$$ 0’&’ 01& 01&’&*2 +,-
9’55’%*&’&2’4 31&* 5(’&( 5.’ /) /7&01&
075(’ $’5(*2 +&/*2($"%( 6*/ /7&("$$ ’#5*//’
.&+.’& 9< %+$#*( 6*/ 6*(’$$#’>&’&; &*9
*$$*& &*66’& 5+6 7& ("$$&7,.$"%( 5(’&.’ 01&
6’(*&"’$*( 5+6 5.’ $’5(’54
+.*_#*2 +6 0+&/+2*( 5(<& 5("$$’ 9< #7%*2
" *2 6=,.*( 8&’2( 8’,.* " $72%/C *$$*&
(#7&$*/; .’2 $’5( &’6$’ )( +6 /*2 "2(* -’&
01&’2.&’(5 +&/*2($"%(; 27& /* 8’.&* *$$*&
5"/+/1&&’&2’ 1992’54
+/*I6 /) 125.’& (&’259+&(*&’ 8*25"2 "
*2 &*5*&#(’2.; 6<5(* /*((’ %1&’5 *2$"%(
%7$$’2/* $’%’& %*2+6 ’(( ’2#72/’ *2
%+/.72/ /)2. 5+6 075(5 +&/*2($"%( "
075(1%$+&2’4 e$16 "2(* ’(( *2 *?(&’(’2.
1.’& 8&’2/&"5.*2 #"/ *2 *#*2()*$$ +$=,.’4
+0*X+6 "-<% ’$$’ /*55’ %&725#7&/*2 +,-
c!BH@XHAW Q[WHAe eH_J@!_HWBJQ4
W*( 7& 57&5."$( #".("%( ’(( "2(* 1#*&5("%’
6’?4 ("$$<(*( ’?*$(&=,. 0&’6 +,- 8’.
#"/ 01&/*$2"2% ’# $’5(*2 9< 0+&/+2*( G"
5=22*&-*( +6 0+&/+2*( 7& 01&5*(( 6*/
57&5."$/ )(&)5(2"2%K4
/+#135#+&
&6-644&"&% "&"’)7&
!"/ *(( 21/0’$$ %<& /*( ’(( 1992’
8’%’%*)(&=66*( "2"0&<2 0+&/+2*( 9<
01$>’2/* 57((F
1992’ 5"/+5.>)(/1&&*2 +,- 07$$ "-+9
8’.57(*(5 &=%%5(1/ 01& ’(( .+66’ <(
$’5()(&=66*( G^+68"C#*&5"+2*&Kk
*$$*&
%’AYKYYbY
1992’ 5"/+5.>)(/1&&*2 G^’&%+C
#*&5"+2*&Kk
’2#72/ ’2+&/2"2%*2 GQK 0"%4 Mg 5+6
5"((*& "2#72/"%( 9< -1%*& 5"/+-72%/’
8’./1&&k
c992’ #725(*& 5"/+-72%/’ 8’./1&&
6*/ ->7$9 ’# 6+(5#’&’2/* -’2/(’% G5*
8*5.&"#2"2%*2 " ’#52"((*( lW1&&’&m " /*((’
.’9"(*$K4
^cQ^\Q
/()$$+%&"&%
+! .+$$.811+
Q5 G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
Z’((-=$$’2 0"%4 MO 8*5(<& ’# (#< /*$’&4
31& ’(( (’ 8+&( /*2; %1& 5< -7&F
1992’ /* 5"/+-72%/’ /1&&’&2’4 [=0(
0&’6/*$*2 GQK 0"%4 MO %*2+6 ’(( -’.’
$+55 5("0(*( GQK 0"%4 ML 0&<2 )((’%*( G3K
0"%4 ML
%(AYKYYb^
$=0( /*2 8’.&* /*$*2 GYK 0"%4 MO %*2+6
’(( $+55’ 9< 5("0(*2 GYK +,- G^K 0"%4 ML
0&<2 57(*( GWK +,- GBK 0"%4 MLk
%)AYKYa]b

[_H X_JJQ WAJ YA[

I6 57(*( 7& -*$( 2*/07$$(; ’#$7%52’
-’((-=$$’2 9< /*( 57(( 5+6 8*5.&"#5
+#’2 +,- 9$’,*&’ /*2 (#7&51#*& 6*$$’2
0&’657(*2’5 &=%%5(1/ +,- /*( 2*/07$$/’
8’.57(*(4
31& ’(( 6+2(*&’ ("$$8’.’ -’((-=$$’2; 01$>
/*2 +#’25(<*2/* 9&+,*/)&*2 " +6#72/
+&/2"2%4
‘‘YQ
’6)2$()+
/+%+%03$)8**0$
&*AYKY\^[
e1& 5< -7&F
1992’ 8’./1&&’&2’ +,- ’#$7%52’
-’((-=$$’2 G5* 8*5.&"#2"2%*2 9< /*(
01&*%<*2/* ’#52"((*(Kk
572. -)#)/5(1/*2 9< 8’.57(*( -*$(k
3$=((’ 57.*&-*(587$(*( <( 5"/’2 +,-
.+2(&+$$*&’ ’(( /*( 7& -*$( 5972( )(’2 ’((
#’&’ (#"22’(4
$=0( 59’.*2 GQK 0"%4 dP 5+6 -<$$*&
&=%%5(1/*( +,- 07$$ /*( 0&’6<( 01&
’(( )992< *(( >762( $’5()(&=66*4[=0(2"2%*2 ’# 59’.*2 #"5’5 6*/ *((
R&1(( 8’2/m4
31& ’(( =((*&$"%’&* )(1.’ $’5()(&=66*(;
/&’ 0$".*2 GQK 0"%4 d\ 5+6 5"((*& 8’.+6
8’.57(*(5 &=%%5(1/ +,- 07$$ 0&’6 57(*(
+,- &=%%5(1/*(4
&!AYKYYb]
/()$$+%&"&% +!
/+#2,$0$
!"/ *2 (&’259+&( 6*/ &=6$"%’ $’5(*& %<&
/*( ’(( =((*&$"%’&* )(1.’ $’5()(&=66*(
%*2+6 ’(( (’ 8+&( 8’.57(*(4
G8?=57>34#58(34
B0(*& ’(( 8’.57(*( 07$$(5 2*& *2$"%(
8*5.&"#2"2%*2 2*/’2; ’2#72/ /* (#<
-<$$’&2’ GQK 0"%4 dN 5+6 9$’,*&’5 )2/*&
57(*( 9< 5"/’2 G*2 9*& 5"/’K4
&"AYKY[\\
$"11/+#+2,$$&"&% +!
/+#2,$0$
e1& 5< -7&F
.+2(&+$$*&’ ’(( 57.*&-*(587$(*( 01&(5 "2
&".("%( " 6+(5#’&’2/* -<$$’&*4
9$’,*&’ .)//*2 -+&"5+2(’$( +,-
.+2(&+$$*&’ ’(( /*2 075(5 &".("%(4
07$$ &=%%5(1/*( 8’.<( +,- .+2(&+$$*&’
’(( /*( 075(5 &".("%(4
&#AYKY‘Y^
T2/*& .)//*2 9< /*( /*$’/* 57(*( 0"225
*(( "/*+%&’6 G0"%4 daK 5+6 8*5.&"#*&


-)& /*2 5.’$$ 075(’5 ("$$ -<$$’&2’ 5+6
5.&)#’(5 0’5( ("$$ %+$#*(4
!"#$%&$%’(
+1*!"/ *2 &*5’ " +6& 5#<&( ’(( (’2.’ +,- *2 8*25"2/)2. 5.’
(&’259+&(*&’5; 6<5(* /*((’ %1&’5 *2$"%(
%7$$’2/* $’%’& %*2+6 ’(( ’2#72/’ *2
%+/.72/ /)2. 5+6 075(5 &".("%(4 e$16 "2(*
’(( *2 *?(&’(’2. 1.’& 8&’2/&"5.*2 #"/ *2
*#*2()*$$ +$=,.’4
+2*[’5(’ ’$/&"% 1#*& ("$$<(*2 6’?"6’$
#".( " 8’%’%*)(&=66*(4 @* .’9"(*$
RD*.2"5.’ /’(’R4 @* " 1#&"%( ("$$ ’(( $’5(*2 "
8’%’%*)(&=66*( 7& #7$ 01&’2.&’/ 5< /*2 "
-72/*$5* ’# *2 +$=,.’ "2(* 0’& 0&’6<( +,-
.’2 5.’/’ 9’55’%*&’&2’4
,3*W*( 7& ’85+$)( 01&8>)/*( ’(( ’2#72/’
8’.57(*( 6*/ 2*/07$$( &=%%5(1/ 01&
’(( (&’259+&(*&’ $’5(*& *$$*& 8’%’%*4
[’5(*2 .’2 5$)2%’5 6+( 0&’657(*2’5
&=%%5(1/ +,- +&5’.’ ’$$#’&$"%’ 5.’/+& 9<
9’55’%*&’&2’4
3$’6)+&-0 *0-
*0$+&%+2282$0*
Q&A>G?A@ 4 ‘[Q‘^Q‘‘Q
]QbQZQ
"&10-&"&%
!*&5"+2*2 3"’( 3"+&"2+ RJ’()&’$ S+h*&R
.722*(*,.2’5 ’# (#< 8&725$*5=5(*6*2;
*(( 01& 8*25"2 +,- *(( 01& 2’()&%’5
G6*(’2%’5K4
/%<%>=4"(#<36D4#D4_(5(@##H#$3?
3"’( 3"+&"2+ J’()&’$ S+h*& -’&
.+20"%)&*&’(5 01& ’(( 0)2%*&’ 2+&6’$(
6*/ 6*(’2%’54
J7& 6*(’2%’5*2 81&>’& (’ 5$)( +,-
(&=,.*( " 8*-<$$’&*2 7& 9< %&725*2 01&
.+&&*.( 0)2.("+2; 5.*& +65(7$$2"2%*2 ("$$
8*25"2/&"0( ’)(+6’("5.(4
:+(+&25 "%<2%57((2"2% 5.*& ’$$("/ 6*/
8*25"2 6*/ *2 ’)(+6’("5. 1#*&%<2% ("$$
6*(’2 5< 52’&( +9("6’$’ 01&-<$$’2/*2
)992<5 G6+(+&25 #’((*2(*69*&’()&;
6"25(’ #’&#(’$*(K 01& 1#*&%<2% ("$$
6*(’2/&"0(4
W7&01& 7& /*( 21/#72/"%( ’(( ’$$("/ -’
8*25"2 " (’2.*2 G6"25( *2 0>7&/*/*$
’# (’2.*25 &=6/K 01& ’(( "2(* &"5.*&’
8&725$*9)69*25 0)2.("+24
0>)3$$%#&" =3(#5(5$%(&3(B
:*/ +65(7$$’&*2 8*25"2V6*(’2 0"%4 db
5+6 5"((*& 9< "25(&)6*2(8&7/’2 #7$>*&
6’2 /&"0( 6*/ 8*25"2 *$$*& 8"+%’54
Y"$*2 -’& "2(* ’)(+6’("5. 1#*&%<2% ("$$
6*(’2/&"0( "0’$$ 8*25"2*2 5.)$$* (’ 5$)(4
&$AYKY‘a‘
IY@E I6 /) 5.)$$* .722’ $).(*2 ’#
%’5; 5.’ /) #7?$’ 0&<2 6*(’2/&"0( ("$$
8*25"2/&"0( +,- +6*/*$8’&( )9951.’
*2 3"’(C5*&#",*#*&.5(’/ 5+6 .’2
)(01&’ .+2(&+$$*& 01& ’(( )(*5$)(’ 0*$ "
8&725$*5=5(*6*(4
/0.711+)0
Y"$*2 7& 01&5*// 6*/ (#< %’50$’5.+&
6*/ *2 5’66’2$’%/ .’9’,"(*( 9<
gg $"(*& 5+6 5"((*& 9$’,*&’/* )2/*&
8"$%+$#*( 5.=//’/* ’# (#< 59*,"’$5.=//4
Y*-<$$’&2’ 0"%4 dM +,- 0"%4 dd "22*-<$$*&
.+69&"6*&’/ 6*(’2 " %’50+&6
G2+6"2*$$( (&=,. 9< NPP 8’& #"/ \M^K4
Y"+%’5 5+6 0"225 " 0$’5.+&2’ )2/*&
-1%(&=,.; 0$1/’& "2 " *2 57&5."$(

[_H X_JJQ WAJ YA[

&1&$*/2"2% 0&<2 %’50$’5.+&2’ 0&’6 ("$$
(&=,.&*/),*&#*2("$*2V(&=,.&*%)$’(+&2
GbC3"%4\K5+66’(’&/*b
8"+%’5"2>*.(+&*&2’ 6*/ $<%( (&=,. G,"&.’
d 8’&K4
A
A<%#&84(%#4H?)F ,"&.’ \a
.%4 :*(’2672%/*2 8*&+& 9<
)(+6-)5(*69*&’()&*2; (&=,.*( )2/*&
9<0=$$2"2%*2; %’5*25 .#’$"(*( +,- (=9 ’#
(’2.2"2%5’2$7%%2"2%4
3$’5.+&2’5 5’66’2$’%/’ #+$=6 7&
,"&.’ gg $"(*&4
&%AYKY‘a]
&&AYKY‘]b
G34$565345(@%>=3:;<<%4(%
:*(’28*-<$$’&2’ 7& ,*&("0"*&’/*
" 1#*&*255(766*$5* 6*/ /*2
B)&+9*"5.’ B^BC01&+&/2"2%*2 \\P4
23(<5@:3$?3)-G-76D484)(5(@3(
(4B[[Y?;#$3@%#=3:;<<%4(%
5(#E3&$34%#>%4$6_"4)3;464;(89:
?3)684)8(3$#43@5#$4
345(@#)%$’?
3<<3453(<5@:3$?3))33(#&5<)%
<"()34(%##E39565&%6D43#&456$34B
(*#(441+)0
/0&2"&M*0$+&%+2
:+(+&25 2+&6’$’ /&"0( 7& 6*(’2%’5;
)(+6 #"/ "%<2%57((2"2%; /< 8*25"2
’2#72/54 I65(7$$2"2%*2 ("$$ 6*(’2%’5
5.*& ’)(+6’("5.( +,- #"5’5 9<
/"59$’=*2 9< "25(&)6*2(9’2*$*2 %*2+6
’(( 5"%2’$*2
5$+,.2’& 9< /"59$’=*24
O3$%(=4"(#<343#34>
S< /"59$’=*2 9< "25(&)6*2(9’2*$*2
0"%4 dg "2/".*&’5 /*2 ’.()*$$’
6*(’22"#<2 " 0$’5.+&2’ ’# 0=&’ #*&(".’$’
5(’9$’& " 27&-*(*2 ’# (*?(*2 ^Je4
J7& /*2 .#’&5(<*2/* 672%/*2 6*(’2
7& )2/*& \VM ’# %’58*-<$$’&2’5
&=6/; 8$"2.’& /*2 01&5(’ 2"#<2 +,-
.’2(*&2’ 9< 5(’9$’&2’ 01& /* ’2/&’
(&* 2"#<*&2’ ("$$5 6*(’28&725$* 0=$$5
9< "%*24 W"59$’=*2 #"5’&* *(( 57&5."$(
6*//*$’2/* 5’6("/"%( 5+6 *2 5)66*&
-1&54
&’AYKYab^
J7& 6*(’28&725$*( (’& 5$)(; 5.*&
+65(7$$2"2%*2 ("$$ 8*25"2 ’)(+6’("5.(4
A /*((’ 0’$$; #"5’& /"59$’=*2 5=68+$*2
9&*,"5 +#’201& +&/*( ^Je +,- ’$$’
.’2(*&2’ &)2( 5(’9$’&2’ (72/5 +,-
0+&(57((*& ’(( $=5’; +’#5*(( #"$.*2 (=9 ’#
8&725$*/&"0( 5+6 ’2#72/54 @* 0"%4 dO
*$$*& 0"%4 dL4
&(AYKY‘c^



&)AYKY‘c‘
I6 /) )((&=,.$"%*2 #"$$ .1&’ 6*/
8*25"2/&"0(; (&=,.*& /) 9< /*2 57&5."$/’
.2’99*2 0"%4 gP 6*$$’2 &*%$’%*2 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24
J7& *2 $=5/"+/ (72/5 9< .2’99*2;
8*(=/*& /*( ’(( /&"0(*2 -’& 5(7$$(5 +6 9<
&7(( 57((4
’*AYKY‘a‘
c#*&%<2%*2 ("$$ ’22’( 8&725$*5=5(*6
5.*& 6*/ -725=2 ("$$ 9<%<*2/*
.1&2"2% ’(( %’&’2(*&’ *2 57.*&
+65(7$$2"2%k +,- 8*.&70(’5 6*/ ’((.+2(&+$$’69’2
(72/5 *$$*& 5$+,.2’&
9< "25(&)6*2(9’2*$*24
O%(’3<<8?#$"<<(5(@64;(=3(#5($5<<
?3$%(@%#89:8?>"($&%(3()%#$
#&3("4?8$84(#>%4>$%<"4<"@43"(
^YYY>%4>X?5(’$
B
I6 5(’&(*2 5.*& #"/ *2 $7%&*
)(+6-)5(*69*&’()& 72 ,’4 C\P^
.+66*& /*55)(+6 ("/*2 01& +65(7$$2"2%
0&<2 8*25"2 ("$$ 6*(’2%’5 ’(( 1.’ 01& ’((
(&=,.&*/),*&#*2("$*2V(&=,.&*%)$’(+&2
5.’ -"22’ 8$" #’&64
IY@E I6 +65(7$$2"2%*2 5.*& )2/*&
’,,*$*&’("+25C *$$*& <(*&-76(2"2%50’5*2;
.’2 6’2 67&.’ *2 6"2/&* 01&$)5( ’#
6+(+&5(=&.’ G*00*.(0’$$K4
!"#$%&$%’(
,)*3"’( 3"+&"2+ J’()&’$ S+h*& 7& )(&)5(’/
6*/ *2 6*(’2’2$7%%2"2% 9< -1%(&=,.;
5+6 -’& .+25(&)*&’(5 01& *2 /&"0( 9< NPP
8’&4 W*( 7& 0’&$"%( ’(( 0+&,*&’ 5=5(*6*( 6*/
-1%&* (&=,.4 31& ’(( )2/#".’ ’(( 5.’/’
.+69+2*2(*& " 6*(’2’2$7%%2"2%*2 #"/
8+%5*&"2% *$$*& $=0( ’# 8"$*2 7& /*( #".("%(
’(( 01$>’ "25(&).("+2*&2’ " -’2/8+.*25
.’9"(*$F RY+%5*&’ 0+&/+2*(R4 !"/ 9&+8$*6
6*/ 6*(’2%’55=5(*6*( 5.’ /) .+2(’.(’
3"’(5 5*&#",*27(4 _2/&’ "2(* .+20"%)&’("+2*2
01& 6*(’2%’5’2$7%%2"2%*2 *$$*& /*55
.+69+2*2(*&4 W* 7& 57&5."$( )(0+&6’/* 01&
3"’( 3"+&"2+ J’()&’$ S+h*&4 Q2#72/2"2%’# ’2/&’ /*$’& *$$*& 6’(*&"’$ .’2 $*/’ ("$$
0)2.("+250*$ +,- 7#*2(=&’ 57.*&-*(*24
,+*!"/ )%25$’,.*&"2% 5.’ %’58*-<$$’&2’
(’5 )( )& 8"$*2 +,- /7&*0(*& <(*&6+2(*&’5
9< *2 5*&#",*#*&.5(’/ " 3"’(5 5*&#",*27(4
_#*2 +6 6*(’2’2$7%%2"2%*2 -’& 0$*&’
57.*&-*(5’2+&/2"2%’&; &*.+66*2/*&’&
#" ’(( 6’2 -*$( 5(72%*& /*2 6’2)*$$’
.&’2*2 #’&>* %<2% 5+6 8"$*2 5.’ 5(< 5("$$
)2/*& *2 $72%&* ("/; (&’259+&(*&’5 9<
’2/&’ (&’259+&(6*/*$ *$$*& 57((’5 " &1&*$5* "
21/0’$$ 9< %&)2/ ’# 5.’/+& *$$*& +$=,.+&4
,,*I6 /*( $).(’& %’5; %< 1#*& 0&<2
[SeC/&"0( ("$$ 8*25"2/&"0( +,- .+2(’.(’ 3"’(5
5*&#",*27( +6%<*2/* 01& ’(( 0< .+2(&+$$*&
)(01&/’ 5+6 )(*5$)(*& 0*$ 9< 5=5(*6*(4
!"#(
.*I’#5*(( ’# /*2 (=9 ’# 8&725$*("$$01&5*$
5+6 ’2#72/*5 )2/*& 0+&/+2*(5 5*2’5(*
’2#72/2"2%; .+66*& 5=5(*6*( ’((
’)(+6’("5.( 5(7$$’ +6 ("$$ 6*(’2/&"0(; *0(*&
/*2 "2$*/’2/* 0’5*2 6*/ 8*25"2/&"0(4
/*!"/ 5>7$#’ +65(7$$2"2%*2 .’2 6’2
-1&’ *(( 6*(’$$>)/ 0&<2 #*2("$*&2’ 27& /*
(&=,.57((5 ’# .&*(5*24 GW*((’ 7& 722) 6*&
9<(’%$"%( 6*/ (72/2"2%52=,.*$2 9< :QH4K
A *2$"%-*( 6*/ +65(7$$2"2%5$+%".*2 5+6
8*5.&"#5 +#’2; 7& /*( -*$( 2+&6’$( ’(( *2
#"55 01&/&1>2"2% )995(<& 6*$$’2 #*2("$*25
+6.+99$"2% +,- ’(( "2/".’("+2*2 9<
"25(&)6*2(9’2*$*2 5$+,.2’&4
0*T(01& "2(* +65(7$$2"2%*2 6*$$’2 /* (#<
/&"0($7%*2’ )2/*& 6+(+&25 5(’&(0’54

[_H X_JJQ AJ@DHT:BJDSQJB[BJ

1,) #,&&+ "&2$)3*0&$4+&010&
W*((’ ’#52"(( " -’2/8+.*2 "22*-<$$*&
’$$ "20+&6’("+2 /) 8*-1#*& 01& ’(( $7&’
.722’; .)22’ (+$.’ +,- .+&&*.( ’2#72/’
"25(&)6*2(9’2*$*24AJ@DHT:BJDSQJB[ I^Z
HBe[QeB 44444444444444444444444444444444444 aL
WAeADQ[ WA@S[Q]444444444444444444444444 ba
3[BH3TJXDAIJ@WA@S[Q]444444444444 bb
DHAS ^I:STDBH444444444444444444444444 bM
!QHJAJe@[Q:SIH I^Z
:BWWB[QJWBJ 44444444444444444444444444 bg