FIAT FIORINO 2020 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


$’1 ,2*/) !*0 ,23+*)34*)
V)$ 5&%$&)$ ,"1 7$*5),<$) -*$ 3 (6$) :)$
*: ,"& 1<) +;>$)&><2
V31,4*+% 5*: ,’ ()5)$9 4)5+$"/)$
+;>$)&><)&5 +*15&$’+5;*1 *# -’1+5;*1 73
)1 )1+)( *# ,"$)+&) :3&)2
[* .><)$) ->(5*:.)&9 ,)5&* (%/)$)
)$ :)1#,)1 )+5&)$1& (<5 5*: )$
1>,/)1,"# -*$ 3 5&<$) ,)1 %’&*:%&"5+)
&)11"1# %/ ,) <&$) (<5)1) ,"$)+&)2@8?SGTRA8SPQ8AZ22222222222222222222 \N
8]UZA8A22222222222222222222222222222222222 \L
?SQGSQ8HG=8@8^222222222222222222222 \_
0@QS ‘H=Aa?b?SARAS2222222222222222 \c
QZQGR222222222222222222222222222222222222222 \K
=]GAG 222222222222222222222222222222222222222 \d
?ASAG2222222222222222222222222222222222222222 \J
8QUUA?S]SSA222222222222222222222222222 L\
GQSS222222222222222222222222222222222222222222 LL
EQU?PA@Z22222222222222222222222222222222222 LL
AU?SAG8A Zb?AA8VASAG22222222222 L_
@88!A8=@^A Zb? 222222222222222222222222 LK
GA8^[]GA GTSA8A22222222222222222222 Le
HPP!QGR@8^ H^
!A8S@ZQ?[H822222222222222222222222222222 LM
RQ8TAZS UZ@RQQ8ZA^^ 222222222222 LM
!@8=T?VA@?AG222222222222222222222222222 LJ
PQ8?AG 2222222222222222222222222222222222222 _N
?U@ZZA!A^^AG222222222222222222222222222 _\
EQ^Q?[AGHR2222222222222222222222222222 __
TS0]GAZ?A RA=
8QSTG^Q??a?b?SAR F8%&’$%(
P*f)$I 2222222222222222222222222222222222222222 _K

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

1/%)+(!*/)5#/*’
S<7)1 *# 7(%55)$"1#)1 %/ +*::%1,*)1)9 "15&$’:)1&)1) *# /%$5)((%:7)1)9 +%1 /6$) -*$5+;)(("# " ,) -*$5+;)(("#) :*,)(()1)2

!:YMYYZY
\2 Z’-&-*$,)()$ -*$ 5&<$"1# %/ (’-& :*& 5",)/"1,’)1) L2G)#’()$4%$ *# /)1,4%$ /)1&"(%5;*15,<5) _2 !)15&$) .)1,)(D 4)&;)1"1# %/
’&/)1,"#) (<5 c2 @15&$’:)1&4*$, *# /%$5)((%:7)$ K2 V><$) .)1,)(D 4)&;)1"1# %/ /"1,’5/"5+)$ -*$%1 *# 4%+9 +;>$)B*:7’&)$ d2
E"($%,"* F-*$ :*,)(()$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I e2 E$<&)$ -*$ 1>,(<59 *77/%$:)& 4%+$’&)9 4$<&)$ -*$ %+&"/)$"1#X,)%+&"/)$"1#
%/ 5<5&):)& Q?GXS$%B&"*1 P(’5 F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I9 +1%77 -*$ *77(35"1# %/ 4%+$) 5/"1#,>$)$ F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I9 4$<&)$ -*$ ,)%+&"/)$"1# %/ 5<5&):)& ?&%$&g?&*7 F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I M2
Q"$ 4%# 73 7%55%5;)$5",)1 F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I J2 V%15+)$*:X*774)/%$"1#55+’-- F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
,)$ ,)&&) -"11)5I \N2 ?&"((4%$) *# ;’5&)$4%$) /)1&"(%5;*15,<5)$ \\2 E)&;)1"1#5+1%77)$ -*$ +(":%%1()## \L2 H774)/%$"1#5$*:

 \_2 ?&%$&%1*$,1"1# \c2 U*(("5;*157’&) ->$)$5",) \K2 V)1,)( -*$ 371"1# %/ 7%15)$)& \d2 U*::%1,*$%::)D &3+)(<5X4%+$)
&3+)(<5X$)#’()$"1# %/ -$*1&(<+&)$X,"57(%<

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

/3,’*/*
[[Q
[Q
/3,,*’ !*0
72*+/,&/)+&’’
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
R)&%(("115%&5)1 FQI -"#2 L )$ 5+;’(& "
.31,&%+)& *# %+&"/)$)$D
5&%$&%1*$,1"1#)1Y
,>$(35)1
371"1#X(’++"1# %/ ,$"/5&*--&%1+)15
(*++2
0*$ 3 &% ’& :)&%(("115%&5)19 &$<++ 73
+1%77)1 FEI -"#2 L2
?("+ 5)&&)$ ,’ ,)1 &"(4%+) " .31,&%+)&D
.*(, +1%77 FEI "11) *# /$" 73
:)&%(("115%&5 FQI
5("77 +1%77 FEI *# /$" :)&%(("115%&5
FQI .)(& &"( ,’ .>$)$ )& +("++9 5*:
#%$%1&)$)$ $"+&"# (’++"1#2
":YMY\]^
U1%77)1(35)$ *77 -*$,>$)1)
F"1+(’,)$& 4%+(’+)19 4%+$) 5/"1#,>$)$
*# 5+$)$ 73 5",)1) -*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$9 ,)$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#I2
U1%77)1
%+&"/)$)$ (35"1# %/ %(()
,>$)1)2
U1%77)1
(35)$ *77 4%+(’+)19 ,)
4%+$) 5/"1#,>$)1) *# 5+$)1) 73
5",)1 F%/.)1#"# %/ /)$5;*1)1I2
83$ ,’ (35)$ *77 ,>$)1)9 &)11)5 (<5)1)
" ,)1 "11/)1,"#) 4)(<51"1#5)1.)&)1
’1,)$ )1 /"55 &",2
HB(6(394$’;%$@%)?"%$(&2(;$255
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
!), 3 .*(,) "11) +1%77)1 F73
1>++)()1I
" :)$ )11 _ 5)+’1,)$9
+*::%1,)$)$ ,’ 371"1# %/ $’&)1)2 0*$
3 *7713 -’((5&)1,"# 371"1# %/ $’&)1)9
)$ ,)& 1>,/)1,"# 3 -*$&5)&&) 3 .*(,)
+1%77)1 "11)Y ,)$5*: ,’ 5("77)$
+1%77)19 /"( $’&)1) 5&%15) ><)4("++)("# "
,)1 7*5"5;*1)1 ,) 4)-"11)$ 5)# "2 =)1
5%::) &<7)1 371"1# +%1 ’&->$)5 /),
3 4$’+) +("1+)1 73 .31,&%+)1) 73 ,)
-$):$) ,>$)1)2
J’&&6(394$’;%$@%)?"%$(&2(;$255
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
!), 3 .*(,) "11) +1%77)1 F73
1>++)()1I
" :)$ )11 _ 5)+’1,)$9
+*::%1,)$)$ ,’ (’++"1# %/ $’&)1)20*$ 3 *7713 -’((5&)1,"# (’++"1# %/
$’&)1)9 )$ ,)& 1>,/)1,"# 3 -*$&5)&&) 3
.*(,) +1%77)1 "11)Y ,)$5*: ,’ 5("77)$
+1%77)19 /"( $’&)1) 5&%15) ><)4("++)("# "
,)1 7*5"5;*1)1 ,) 4)-"11)$ 5)# "2 =)1
5%::) &<7)1 (’++"1# +%1 ’&->$)5 /),
3 4$’+) +("1+)1 73 .31,&%+)1) 73 ,)
-$):$) ,>$)1)2
Q=!QG?AZ 83$ ,)11) -’1+5;*1)1 )$
%+&"/9 4("$ $’&)1)5 +():5"+$"1# 4(*++)$&2
CBB5806(3X5806(394
/9390"%$2@@%;?$96((06)%(94
/65%(PD9$3214%$0"2(%$Q
S$<++ 73 +1%77)1 -"#2 _ F‘%$#*a/)$5;*1I
-*$ 3 (35) *77 4%#%5;)$*::)& F4%+$)
5/"1#,>$)$ *# 5+$)1) 73 5",)1I
-$% "115",)1 %/ 4"()12 !), 3 &$<++) 73
1<&& (35)$ :%1 .)() 4"()12
#:YMY_^^


7&+*%53+%*’
&! *,%)+#
72*+/,&/)+&’’*+
?<5&):)& +%1 #;)1+;)11) *77&"( M
-;)$1+*1&$*(()$2 =)$5*: ,’ .%$ 4).*/
-*$ 3 4) *: )1 1< -;)$1+*1&$*((9 .)1/)1,
,)# &"( 0"%&a1)&&/)$+)&2 S% :), ,)# )&
",)1&"-"+%5;*15+*$&9 5%:& ,*+’:)1&)$
5*: 4)+$)-&)$ )")$5+%7 %/ 4"()12
0*#0 ’&8,9*/.*)
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
=)&&) )$ )1 5"++)$.)&5%1*$,1"1# 5*:
."1,$)$ %+&"/)$"1# %/ "1,$) .31,&%+2
=)11) %1*$,1"1#)1 ."1,$)$ 371"1#
%/ ,>$)1) -$% "115",)1 %/ +’7))19
/), )& )/)1&’)(& "114$’,,5-*$5>+ F-*$
)+5):7)( /), +1’5& $’&)I2
=)%, (*B+a)1.)&)1 #"$ ,)$-*$ 4)5& :’("#
4)5+<&&)(5) :*& "114$’,,5-*$5>+2 !"
%14)-%()$ ,)$-*$ %& ,’ %+&"/)$)$ ,)1
./)$ #%1# ,’ :3 (% 4"()1 5&3 7%$+)$&2
^Q_Q
E&;64%$6(3%(7%;
A1.)&)1 %+&"/)$)5 %’&*:%&"5+ 73 %(()
,>$)$ /), %& ,’ ’&->$)$ &* $%5+) &$<++
73 +1%77)1
73 -;)$1+*1&$*(()12
Q+&"/)$"1# %/ )1.)&)1 /%$5()5 /), .;)(7
%/ L 4("1+ :), 4("1+(<5)1)2
A1.)&)1 %+&"/)$)5 "++) ./"5 )1 )(()$
-()$) ,>$)$ "++) )$ 5+"++)("# (’++)&9
*# ,)$:), ."1,$)5 %& )1 7)$5*1 +%1+*::) "11 " 4"()1 *# 371) ,>$)19 (’++)
,)19 -*$4(" "11)5&)1#& "11) " +’7))12
:$9&2/56(3949(5%33%;
=)11) )1.)&)1 +*4()5 %’&*:%&"5+ ’&
73 %(() ,>$)1) " ->(#)1,) &"(-)(()$D
!), 3 ’&->$) 7$*5),<$)1 -*$
*77(35"1# %/ ,>$)1)Y
!), 3 /$" 5&%$&1>++)()1 &"( 7*5"5;*1
RQG2
!"#$"%
&’S$<++ 73 +1%77)1 FEI +’1 13$ 1>++)()1
)$ (%1#& ’11% +$*77)19 57)5")(& -$% ><1)1)
*# &"1# 5*: +%1 >,)()##)5 F-*$ )+52 +(6$I2
@++) (% 1>++)()1 /6$) ’&)1 &"(5<1 -*$ 3
."1,$) %& 1*)19 57)5")(& 4%$19 5*: +%1
’&"(5"+&)& &$<++)$ 73 +1%77)12
(’!), 3 7(%55)$) ,>,7’1+&a)1.)&)1 )$ ,)&
"++) :’("# 3 371) ,>$)1) -$% "115",)1 %/
+;>$)&><)&9 53 7%55 73 %& "1#)1 7)$5*1)$ )$
+/%$ " +;>$)&><)& ->$ ,’ #3$ 1),2
)’@ &"(-)(()$ ./*$ 4%&&)$")& " 1>++)()1 :),
-;)$1+*1&$*(( )$ ’&(%,)&9 +%1 )1.)&)1 +*4()5
’& /), %& ,’ &$<++)$ 73 :)&%(("115%&5)1 73
1>++)()1 73 4)##) ,>$(35)1) 5*: &",("#)$)
4)5+$)/)&D @ ,)&&) &"(-)(()& -*$4("$ %1()##)&
%+&"/)$& 4%$) 73 ,) 4%+$) ,>$)1)2
*+!*,-./
&’T&(%,)& 4%&&)$")$ )$ 5+%,)("# -*$
:"(;>)&9 *# ,)$-*$ :3 ,) +%5&)5 " )#1),)
4).*(,)$) 5*: +$)/)5 %/ (*/)19 )(()$ &%5:), &"( )1 0"%&a-*$.%1,()$9 5*: /"( ’&->$)
%/.)1,"1#)12
%)#+)#/&+0/1/6
8>++)()1 +%1 51’5 &"( _ ’("+) 7*5"5;*1)$
-"#2 cD
?SHPD :*&*$)1 )$ 5&*77)&9 1>++)()1
+%1 &$)++)5 ’&*/)$9 $%&&)& )$ (35&2 8*)1
)()+&$"5+) )1.)&)$ F-2)+52 4"($%,"*9
5)1&$%((359 %(%$:9 *5/2I )$ -*$&5%&& "
-’1+5;*1
RQGD +;>$)5&"(("1#2 Q(() )()+&$"5+)
)1.)&)$ +%1 -’1#)$)2
Q!!D 5&%$&) :*&*$)12 ?&%$&)1.)&)1
)$ ’&5&<$& :), )1 5"+$"1#5:)+%1"5:)
5*: #;>$ ,)& 1>,/)1,"#9 3 &"(-)(()
:*&*$)1 "++) 5&%$&)$9 3 5)&&) 1>++)()1
" ?SHPa7*5"5;*1 ->$ :%1 #;)1&%$
5&%$&:%1>/)$)12
$:YMYY_\

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

+#))’"%
E&;64%$6(3
=$)" &)11"1#51>++)()1 &"( 7*5"5;*1
?SHP9 &% ’& 1>++)()1 *# /$" $%&&)& .)(&
&"( ,)& (35)52
W;&2/56(3
E)/)# ("&& 73 $%&&)& :)15 ,’ /$"$
1>++)()1 &"( RQG2
‘Q
!"#$"%
0’=’ :3 %(,$" &% ’& &)11"1#51>++)()1
:)15 4"()1 )$ " 4)/)#)(5)2 G%&&)& /"(
(35)5 %’&*:%&"5+ /), ->$5&) /)1,"1#2
=)&&) #;)(,)$ %((&",9 5)(/ " ,)& &"(-)(() ./*$
+;>$)&><)& 4’+5)$)52 =)& )$ %45*(’&&
-*$4’,& 3 &"((%&) "11#$)7 73 )&&)$:%$+),)&9
1*) 5*: $)5’(&)$)$ " &’+("1# :), 5&<$"1#)1
)(()$ $%&&5&%::)1 F-2)+52 "15&%((%5;*1 %/
%1&"a&$) &"( %(/*$("#)
5"++)$.)&57$*4():)$9 5%:& :%1#()1,)
5%:5/%$ :), 4"()15 &<7)#*,+;)11"1# "
&"(()## &"( $),’5)$& <&)(5) *# %& 4"()15 #%$%1&"
4("$ ’#<(,"#2
71#) 8&0*9
%4%)*!*)
=)& )$ )& )()+&$*1"5+ :*&*$(35)5<5&):
5*: >+)$ 4)5+<&&)(5)1 :*& -*$5>+ &"(
3 5&;)() +;>$)&><)&2 =)1 4("$ %’&*:%&"5+
%+&"/)$& /), 3 &$)++) ’& 1>++)()1 -$%
&)11"1#5(35)&2
V/)$ #%1# ,’ 5&%$&)$ 4"()1 *# 5)&&)$
&)11"1#51>++)()1 73
OEL9 5)1,)$
0"%& ‘H=Aa5<5&):)&5 5&<$))1.)& )1
",)1&"-"+%5;*15+*,) 5*: ,)%+&"/)$)$
-’1+5;*1557)$$)12
=)$5*: +*,)1 "++) 4("$ #;)1+;)1&
73 $"+&"# :3&) ’1,)$ *775&%$&9 /"(
/%$5)((%:7)1
73 "15&$’:)1&7%1)()&
(<5)2
@ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ /$" 1>++)()1 &"(
FMCG*# ,)$)&&)$ &"(OEL2 =)$5*:
-’1+5;*1)1 -*$&5%&& )$ 57)$$)&9 7$>/ :),
,) %1,$) 1>+()1) 5*: -’(#&) :), 4"()12
V/"5 ,’ ("+)/)( "++) +%1 5&%$&) :*&*$)19
+*1&%+&)$ ,’ 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
Q=!QG?AZ V/)$ 1>++)( .%$ 5"1 )#)1
+*,) 5*: :3 (%#$)5 %/ 5<5&):)&5
5&<$))1.)&2 0*$ 3 (%#$) 1<) 1>+()$9 *77
&"( :%+5":%(& 3&&)9 .)1/)1, ,)# &"( 0"%&5
5)$/"B)1)&&2-:;<=>>:?@=A
B=AA=<
CAD=; EFG;HAI
=)$5*: /%$5)((%:7)1F)(()$
5<:4*()& 73 ,"57(%<)&I &)11)59 4)&<$
,)& %& 5<5&):)& ’&->$)$ )1 5)(/,"%#1*5)
F-*$ )+5):7)( )&&)$ )& 57)11"1#5-%((I2
!), 4"()15 ->$5&) 5&%159 /$" 1>++)()1 "
7*5"5;*1 ?SHP *# ,)$)&&)$ " RQGD
,)$5*: "1#)1 -)"( *77,%#)59 /"( "++)
(%:7)1
&)11) 5)#2
=)$5*: /%$5)((%:7)1F)(()$
5<:4*()& 73 ,"57(%<)&I -*$&5)&&)$ 3
/6$) &)1&9 #;)1&% 7$*5),<$)1 5*:
&",("#)$) 4)5+$)/)& /), 3 (% 1>++)()1
5&3 " 7*5"5;*1 ?SHP " */)$ _N 5)+’1,)$2
V/"5 -)"()1 /),/%$)$9 &% +*1&%+& :),
0"%&5 5)$/"B)1)&&2
V/"5 /%$5)((%:7)1F)(()$ 5<:4*()&
73 ,"57(%<)&I -*$&5)&&)$ 3 (<5)9 .%$ "++)
+*,)1 4("&& #;)1+;)1&2 @ ,)&&) &"(-)(()&
5+%( ,’ /$" 1>++)()1 &"(4%+) &"( ?SHP
*# ,)$)&&)$ &"( RQG2 V/"5 -’1+5;*1)1
-*$&5%&& )$ 4(*++)$&9 7$>/ :), ,) %1,$)
1>+()1) 5*: 4() ()/)$& :), 4"()12
=)$5*: ,’ -*$&5%&& "++) .%$ -3&& 5&%$&)&
:*&*$)19 ’&->$ 1>,5&%$& F5) +%7"&&)( h@
1>,5&"(-)(()$iI *# .)1/)1, ,)# ,)$)&&)$
&"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
[Q


*+!*,-./
&’V%$,) 5(%# +%1 5+%,) )()+&$*1"5+)
+*:7*1)1&)$ " 1>++)()12
#’#+!
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
Q(%$:)19 5*: )$ #"&& " &"(()## &"( %(()
-’1+5;*1)1) 73 -;)$1+*1&$*(()19 5*:
4)5+$)/)& &",("#)$) )$ +*1&$*(()$& %/
:*&&%+)$)1 7(%55)$& ’1,)$ ,%5.4*$,)& "
16$.)&)1 %/ 5"+$"1#54*+5)12
Q=!QG?AZ R*&*$4(*++)15 -’1+5;*1 )$
#%$%1&)$& %/ 0"%& ‘H=A9 5*: %+&"/)$)5
%’&*:%&"5+ /), 3 -;)$1) 1>++)()1 -$%
&)11"1#5(35)12
#,)1-*+1/6 #- #’#+!
R), ,>$)$ *# 7%15)$ (’++)&9 *#
5&%$&1>++)()1 /$",, &"( ?SHPP )(()$ ,$%&&
’&9 7)+ 1>++)()1 :), -;)$1+*1&$*(( :*&
4"()19 *# &$<++ ,)$)&&)$ "11 +1%77)1
9
-*$ 53 3 5("77) ,)1 ’& "#;)12
R), ’11&%+ %/ )1+)(&) :%$+),)$9
/"( 5<5&):)& 7"7) FOE@POI *# %+&"/)$)
,>$(35)12
S"(+*4("1# %/ %(%$:)1 5+;)$ ->$5& )&&)$
)1 -%5) :), 5)(/,"%#1*5)D ,)$5*: )1
-)"( *77,%#)59 /"( 5<5&):)& %/#" )& 1<&&%+’5&"5+ 5"#1%( B%2 c 5)+’1,)$ )&&)$
&"(+*4("1#5+*::%1,*)12
@ ,)&&) &"(-)(()&9 +*4() -$% %(%$:)1
/), 3 &$<++) 73 +1%77)1
9
5;)++ %& ,>$)1)9 :*&*$7%15)$)&9 *#
4%#%5;)$*:5,>$)1 )$ (’++)& *$,)1&("#9
*# +*4() ,)$)&&)$ &"( %(%$:)1 /), 3
&$<++) 73 +1%77)1
2
A(()$5 4("$ ,>$)1 *# 7%15)$)& 5*:
"++) )$ 5+"++)("# (’++)& )+5+(’,)$& -$%
%(%$:+*1&$*(()12
=)$5*: %(%$:)1 ’&5&),)$ )& (<,5"#1%(9
5)(/ *: ,>$)$9 :*&*$7%15)$ *#
4%#%5;)$*:5,>$ )$ *$,)1&("# (’++)&9
4)&<$ ,)& %& )1 -’1+5;*15-)"( " 5<5&):)&
.%$ 4("&& *77,%#)&2 V)1/)1, ,)# ,)$-*$
&"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
Q=!QG?AZ 83$ ,’ %+&"/)$)$
5)1&$%((35)1 :), :)&%(("115%&5)1 "
1>++)()1 %+&"/)$)5 %(%$:)1 "++)2
Q=!QG?AZ Q(%$:)1 4("$ &"(7%55)& /),
-%4$"++)1 " 5%:5/%$ :), 1*$:)1) 5*:
#;)(,)$ " ,) ’("+) (%1,2
1/#,)1-*+1/6 #- #’#+!
S$<++ 73 +1%77)1
73 1>++)()1
:), -;)$1+*1&$*((2
Q=!QG?AZ 83$ ,’ %+&"/)$)$
5)1&$%((35)1 :), :)&%(("115%&5)1 "
1>++)()1 ,)%+&"/)$)5 %(%$:)1 "++)2-&’(!*)+1%,
$*%,4))*’%*J
$*%,4))*’%*
0*$ 3 #%$%1&)$) %& 4)5+<&&)(5)1 /"$+)$
+*$$)+&9 %14)-%()$ /" 3 (’++) 5",)$’&)1)
*$,)1&("#2
!), 4).*/ +%1 -’1+5;*1)1 ’&)(%&)5
F,)$5*: :%19 -2)+52 (%$ ,<$ )(()$
4%$1 5"&&) " 4"()1I /), 3 &$<++)9 :),
"15&$’:)1&4*$,)& %/5(3&& *# ->$
%+&"/)$"1# %/ 5)(/) %(%$:)19 73 +1%77
FQI -"#2 K 7(%55)$& 73 ,)1 -$):$)
&%+(%:7)12
83$ -’1+5;*1)1 +*4()5 -$%9 /"( ZA=a
(%:7)19 5*: )$ 7(%55)$& 73 5)(/)
+1%77)19 4("1+) " 1*)1 5)+’1,)$2 V/"5
,)1 /*(’:)&$"5+) 4)5+<&&)(5)1 *#
%1&"(>-&5<5&):)& +*4()5 ’&9 :3 ,)&&)
#;)1&%5 ./)$ #%1# "15&$’:)1&7%1)()&
.%$ /6$&%/5(3&&2
%:YMY[]\
#/)1.*-1/6

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

%16/#’1%*+1/6 &!
7&+%3, 5" 1//$+(00
Q/.)1#"# %/ +;>$)&><)&5 ’&5&<$5/)$5;*1
/"( )&./)$& -*$5>+ 73 "114$’,, 4("
/%$5()& %/ %& /%$5)((%:7)1
9 )(()$
5<:4*()& 73 ,"57(%<)&9 &)11)5 13$
"15&$’:)1&7%1)()& 5(35 732 ?%:&","#
/"5)5 )1 )#)1 :)(,"1# F5) %/51"&&)&
O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$OI2
()*’(,,* #’#+!
0*$ 3 ’&)(’++) %(%$:)1 .)(& F-2)+52 ./"5
4"()1 "++) 4$’+)5 73 (%1# &",I9 5+%( ,’
(’++) ,>$)1) /), 3 5+$’ :)&%(("11()##)&
73 1>++)()1 :), -;)$1+*1&$*(( "
,>$(35)12 @ ,)&&) &"(-)(()& /"( "++) 4"()1
/6$) 4)5+<&&)& %/ %(%$:5<5&):)&9
:)15 :*&*$4(*++a-’1+5;*1)1 )$
#%$%1&)$& %/ 0"%& ‘H=A9 *# ,)1
%+&"/)$)5 %’&*:%&"5+ /), 3 &$)++)
1>++)()1 ’& %/ 5&%$&"11$)&1"1#)12
Q=!QG?AZ =)$5*: 4%&&)$")& " 1>++)()1
:), -;)$1+*1&$*(( 4("$ -(%&&9 )(()$ /), )1
)/)1&’)(( 5<5&):5/"+&9 5+%( ,’ 5)&&)
1>++)()1 "11 " &)11"1#5(35)1 *# /$" ,)1
&"( RQG9 -*$ 3 +*4() -$% %(%$:)12
03+*+
’"%1/6J&55’"%1/6 #-
03+*/*% %*/)+#’’"%
J
J80%)>$%(%?$9’;06)%(
Z35"1# %/ ,>$)1) %+&"/)$)5 +’1 ,)$5*:
%(() ,>$)1) )$ (’++)&2 =)$5*: j1 )(()$
-()$) ,>$)$ )$ 371) 13$ ,’ &$<++)$ 73
+1%77)1
73 -;)$1+*1&$*(()1 -"#2 d9 /"(
4("1+(<5)1) 4("1+) $%5+& " *:&$)1& &$)
5)+’1,)$2 =’ +%1 (35) %(() ,>$)1)
/), 3 ->$) 1>++)()1 "11 " (35)1 73
->$)$,>$)1 *# /$" :), +(*++)12
&:YMY\]‘
J80%2BB)>$%(%’;%(?$9
S$<++ +*$& 73 +1%77)1-*$ 3 (35)
*77 -*$,>$)1) :), -;)$1+*1&$*(()1
F‘%$#*a/)$5;*1I *# %+&"/)$) :",()$&","#
&)11"1# %/ ,)& -$):$) &%+(<5)& *# )1
,*44)( 4("1+"1# :), 4("1+(<5)1)2
S$<++ 73 +1%77)1
*# .*(, ,)1 &"( ,’
.>$)$ (%5&)$*::)& (35)5 *77 F‘%$#*a
/)$5;*1I9 ,) &",55&<$&) &%+(%:7)1) 4%+" +’7j)1 &)11)5 *# 4("1+(<5)1) 4("1+)$
&* #%1#)$2 !), 3 /$" :)&%(("115%&5)1 "
(35)1 73 ->$)$,>$)1 :*& +(*++)1 +%1
,’ (35) *77 4%$) -*$,>$)1)2
S$<++ $%5+& 73 +1%77)1
-*$ 3 (35)
*77 %(() ,>$)1) F‘*:4"a/)$5;*1I9
5%:& %+&"/)$) :",()$&","# &)11"1# %/
,) "11/)1,"#) &%+(%:7)1) *# -3 )&
,*44)(& 4("1+ :), 4("1+(<5)1)2 !), 3 /$"
:)&%(("115%&5)1 " (35)1 73 ->$)$,>$)1
:*& +(*++)1 +%1 ,’ (35) *77 %(()
,>$)1)2
J80%2BB/9390"%$2@@%;
?$96((06)%(94&’B%%(
PD9$3214%$0"2(%$Q
S$<++ 73 +1%77)1 -"#2 e F‘%$#*a/)$5;*1I
-*$ 3 (35) *77 *# (35) 4%#%5;)$*::)&
F4%+$) 5/"1#,>$)$ *# 5+$)1) 73
5",)1I -$% "115",)1 %/ 4"()12 S$<++ 73
1<&& -*$ 3 (35) .)() 4"()12
’:YMY_^^



%,4-*03+*+ 5" %10*/
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
]QaQ
^Q
?+$)1 73 5",)1 .%$ )1
-;6$:)+%1"5:) 5*: 5&*77)$ ,>$)1 13$
,)1 13$ )1,)%15(%#)&2 V/"5 ,’ /"( (35)
,)19 &$)++)$ ,’ ,)1 4%$) 4%+*/)$ &"(
,)1 5&*77)$ /), )1,)%15(%#)&2 0*$
3 371) ,)19 &$)++)$ ,’ ,)1 .%$,&
-$):*/)$2
@ %(() &"(-)(()$ 5+%( ,’ 5>$#) -*$ %& ,>$)1
)$ *$,)1&("# -)5&)& &"( )1.)&)1 13$ ,’
.*(,)$ ,)1 .)(& 37)12
ZQbQ
HB(6(3X5’&&6(3’;%(?$9
k71)D /$" 1>++)()1 " ,>$(35)1 *# &$)++
.31,&%+)& FQI -"#2 M " 7"($)&1"1#)12 ?+ ,)$)&&)$ ,>$)1 :*& 4"()15 4%+)1,)9
"11&"( ,)1 5&%15)$ " )1,)1 %/ 5+"11)12
(:YMY[_a
Z’++)D S% &%+ " .31,&%+)& FQI -"#2 M *#
5+$)1 :*& -$):5",)1 %/ 4"()12 !$"
1>++)()1 " ,>$(35)1 -*$ 3 (35) ,>$)12
HB(6(3X5’&&6(3?$96((06)%(
PD2@/614%$0"2(%$Q
k71"1#D ,$% " .31,&%+ FQI -"#2 J *#
5+$)1 :*& 4"()15 4%+)1,) "11&"(
5&*77)%1*$,1"1#)1 5&%15)$ ,)12
Z’++"1#D E$’+ .31,&%+)& FQI -"#2 \N -*$
3 (’++) 5+$)1 73 5",)19 *# 5+ ,)1 :*& +;>$)&><)&5 -*$7%$&2
):YMY[_Z
!*:YMY[\Z
HB(6(3X5’&&6(3?$96((06)%(PD9$321
4%$0"2(%$Q
Q=!QG?AZ =)1 4%+$) 5+$)1
.%$ "++) ,>$.31,&%+ 73 "115",)12 H:
1>,/)1,"# +%1 ,’ 4$’+) :)+%1"5:)1
FQI -"#2 \d " ,)1 &*,)(&) 4%+,>$)12
$#+/*%1,+1/6%()%)4+
\Q
V"1,$)$ 371"1# %/ 5+$)1) 73
5",)1 -$% "115",)12
1
2
!!:YMY[_b
Q1*$,1"1#)1 +%1 +’1 %+&"/)$)5 13$
5+$)1 73 5",)1 )$ 37)1 -"#2 \\D
7*5"5;*1 F\I a )1.)& "11+*4()& F(35&
,>$I9
7*5"5;*1 FLI a )1.)& ,)%+&"/)$& F,>$)1
+%1 371)5 -$% "115",)1I2
A1.)&)1 -*$4("$ %+&"/)$& 5)(/ *: ,>$)1)
)$ (35& *77 73 )()+&$"5+ :3&)2

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

)&0*’)* $#,03+*+
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
[[YQ[[Q
=) &*,)(&) 4%+,>$)1) -"#2 \L .%$ )1
5"++)$.)&5:)+%1"5:) 5*: #;>$ %& ,)
"++) +%1 371)5 :)$ )11 &"( JN2
0*$ 3 371) ,): .)(& &"( \MN9
:3 :%1 &$<++) 73 )1 (35"1#5a
X*77(35"1#5:)+%1"5:) FQI -"#2 \_ F)1
73 ./)$ 5",)I2
!":YMY[_\
HB(6(3?$9\Y;65[bY
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
371) ,>$)1 &"( ,)1 5&*77)5
:)+%1"5+ FB%2 JNI ’&)1 3 &$<++) 73
*77(35"1#5:)+%1"5:)1 FQI -"#2 \_
->$5& 13$ ,>$)1 )$ .)(& 37)1 &$<++)$
,’ 73 *77(35"1#5:)+%1"5:)1 FQI9 5*:
/"5&"-"#2\_
.*(, 73 :)+%1"5:)1 *# 371) ,>$)1
-*$4" JN&"( -*$4"1,)(5)55&%1#)1 FEI
)$ ’&) %/ *77(35"1#5:)+%1"5:)1 F‘I
-"#2 \c
!#:YMY_Z]
J’&&6(3?$9[bY;65\Y
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
(’++ ,>$)1 ’&)1 3 &$<++) 73
*77(35"1#5:)+%1"5:)19 5("+ %&
-*$4"1,)(5)55&%1#)1 FEI ->$)5 "11 "
(35"1#5:)+%1"5:)1 5*: /"5& " -"#2 \K
!$:YMY^aY
P3 ,)11) :3&)1 ."1,$)$ (35"1#5a
X*77(35"1#5:)+%1"5:)1 %& :%1
’&"(5"+&)& 371)$ ,>$)1 :)$ )11 JN2
!%:YMY^a[
+>)8B(6(394)%(?>$0;%)>$)%5%(
?$96((06)%(94/65%(
E$’+ )1.)&)1 FQI -"#2 \d &"( 3 ;’5&)$)
57)"()1) -$% "115",)1 %/ 4"()12
!&:YMYYaY
HB(%)%(9()$%)>$)%5%(
A&&)$ %& ,’ .%$ 371)& ,)1 ->$5&)
.)1#5()&) ,>$)19 ,$% .31,&%+ FQI -"#2 \e
" 7"($)&1"1#)12