FIAT FIORINO 2020 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


*+!*,-./
(’U(":%%1()##)& 4$’+)$ +;>()/65+)
5*: )$ +*:7%&"4)( :), #;)(,)1,)
-*$5+$"-&)$ " ,) (%1,)1) ./*$ G\_c% )(()$
G\L_c<- +;>$)&><)& :%$+),5->$)52 V/"5
,’ :3 -<(() #%559 :3 ,’ +’1 4$’+) ,)1
&<7)1 #%55 5*: )$ %1#"&& 73 :)$+)5+"(&)&
" :*&*$$*::)&2 E$’+)1 %/ %1,$)
+;>()/65+)$ 5/)++)$ )--)+&"/"&)&)1 *#
5<5&):)&5 "1&)#$"&)&2 H#53 5:>$):",,)()&
5*: 4)1<&&)5 " +*:7$)55*$)1 )$ &)&&
&"(+1<&&)& &<7)1 +;>()#%552 V)1/)1, ,)# &"(
0"%&5 5)$/"B)1)&&2
-1/0(%.*1%*+
*’*,)+1%,*
-1/0(%.*1%*+ 7&+#/
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
P3 4)&;)1"1#57%1)()& " ->$)$,>$)1 -"11)5
+1%77)1) -"#2 cL 5*: 5&<$)$ ->(#)1,)
:), 5&%$&1>++)()1 " 7*5"5;*1 RQGD
FQID k71"1#X(’++"1# %/ /)15&$) /"1,’
FEID k71"1#X(’++"1# %/ .><$) /"1,’
S$<++ 73 +1%77)1) FQI )(()$ FEI -*$ 3
371) >15+)& /"1,’2
Z>-& +1%77)1) FQI )(()$ FEI -*$ 3 (’++)
>15+)& /"1,’2
!), 3 &$<++) +*$& 73 )1 %/ ,) &*
+1%77)1) +;>$)5 /"1,’)& O$<++/"5O9
:)15 ,)1 O+*1&"1’)$("#) %’&*:%&"5+)O
-’1+5;*1)1 %+&"/)$)5 /), 3 .*(,)
+1%77)1) "11)9 43,) /), 371"1# *#(’++"1#2 !"1,’)& 5&*77)$ " >15+)&
7*5"5;*1 /), 3 &$<++) 73 1<&& 73 +1%77
FQI )(()$ FEI2
!"1,’5.)"5)1) )$ ’&5&<$&
:), )& 5"++)$.)&55<5&): F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I
5*: )$ " 5&%1, &"( 3 #;)1+;)11)
&"(5&),)/6$)(5) %/ )1 ."1,$"1# ’1,)$
(’++"1# %/ /"1,’)&Y ./"5 ,)&&) 5+’(()
5+;)9 #$"7)$ 5<5&):)& "11 /), 3 51’
/"1,’)&5 4)/)#)(5)2
$":YMYY‘‘
Q=!QG?AZ V/"5 +():5"+$"1#)1 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
%+&"/)$)5 K #%1#)$ "11)1 \ :"1’&&9 #3$
5<5&):)& %’&*:%&"5+ */)$ " O$)B*/)$ -’1+5;*1 F5)(/4)5+<&&)(5)I2 =)11)
&"(5&%1,)1 /"5)5 /), %& /"1,’)1) (’++)5
$<++/"52 @ ,)&&) &"(-)(()& )$ ,)& 1>,/)1,"#
3 -*$)&% )1 #;)1*77$)&&"1#57$*5),<$)
%/ 5<5&):)& 73 ->(#)1,) :3&)D
371) /"1,’)1)2
)(()$
/$" 5&%$&1>++)()1 &"( 7*5"5;*1)1 ?SHP
*# ,)$)&&)$ &"( RQG2
V/"5 ,)& "++) -"11)5 -’1+5;*15-)"( /"(
/"1,’)& %’&*:%&"5+ #;)1*77&% 5"1
1*$:%() -’1+5;*12
Q=!QG?AZ =)& #;>$)5 *77:)$+5*:
73 %& 13$ 1>++)()1 )$ " ?SHPP )(()$ )$
,$%&& ’&9 -*$4("$ /"1,’5(>-&)$) %+&"/) " B%2
L :"1’&&)$ *# 4("$ ,)%+&"/)$& ><)4("++)("#
13$ j1 %/ ,>$)1) 371)52
^[Q
1/%)+(,%2&/*+ 7&+
7+*!+* -1/0(%.*1%*+
P3 1*)1 /)$5;*1)$ .%$ ,) -$):$)
/"1,’5.)"5)1) :%1’)(( +*::%1,*2
0*$ 371"1#X(’++"1# 4$’+ ,)& &"(.>$)1,)
.31,&%+)&2
!"#$"%
(&’^%( 4$’+ %/ ,) )()+&$"5+)
/"1,’5.)"5)1) +%1 /6$) -%$("#2 0>$ *#
’1,)$ *7)$%5;*1)1 5+%( ,’ 5>$#) -*$ %&
)/)1&’)(() 7%55%5;)$)$ "++) $"5"+)$)$ 3 4("$
’&5%&& -*$ 5+%,)$ 5*: -*$3$5%+)5 )1&)1
,"$)+&) %/ $’&)1) 5*: )$ " 4)/)#)(5)
)(()$ %/ 7)$5*1("#) #;)15&%1,)$ 5*: 4("$
->$-(<&&)& )(()$ 5&>&& %/ ,):2 83$ ,’ -*$(%&)$
+;>$)&><)&9 5+%( ,’ %((&", &% ’& 1>++)()1 -$%

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

&)11"1#5(35)& -*$ 3 ."1,$) %& ,) )()+&$"5+)
/"1,’5.)"5)1) 4("$ *7)$)$& ’-*$/%$)1,)9 *#
4("$ &"( )1 -%$) -*$ 7%55%5;)$)1) 5*: 4("$ +/%$
" 4"()12
5#/%*+
"5/1/6
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
$#:YMYY‘]
S$)++ 57%+)1 FQI -"#2 c_ " 7"()15
$)&1"1#2
4$’+ 57%+ FEI -"#2 cc -*$ 3 .)/)
7%15)$)&
$$:YMYYaZ
.)/ :*&*$7%15)$)&Y
.)/ 7%15)$)&5 5&>&&)5&%1# FQI -"#2 cK
.)(& &"( ,’ .>$)$ (35)a+("++)&
$%:YMY^[a
^^Q
’(,,1/6
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
$&:YMY^b_
.)/ 7%15)$)& :), )1 .31,9 :)15 ,’
,$%$ %1*$,1"1# FQI -"#2 cd :*& ,)# :),
,)1 %1,$) .31,)19 *# 5)1+ ,)$)&&)$
57%+ FEI
5)1+ 7%15)$)& &"( B% LN B)1&":)&)$
-$% :*&*$$*::)& *# ,)$)&&)$ (%
,)1 -%(()2 0*$5"+$) ,)# *: %& ,)1
)$ .)(& (’++)& *# "++) 4%$) .*(,& "
5"++)$.)&57*5"5;*1 /), 3 7$>/) 3 (>-&)
,)12 @ ,)& 5"5&1)/1&) &"(-)(()&9 5+%( ,’
"++) 5)&&) 7$)55 73 7%15)$)&2 Z>-& ,)&
*# #;)1&% :%1>/)$)12
Q=!QG?AZ T1,)$ :*&*$7%15)$)&
-"11)5 )& 5+"(& :), )& 5%::)1,$%# %/
7%15)$)&5 371)aX(’++) *7)$%5;*1)$9
5*: 4)5+$)/)& &",("#)$) F5) -"#2 ceI2
^_Q
$’:YMY^[]
!"#$"%
((’0*$5"+$) ,)# *: %& /"1,’5/"5+)$%$:)1
"++) )$ (>-&)& *77 -$% -$*1&$’&)1 ->$ 7%15)$)&
(>-&)5 *772
()’Q/ 5"++)$.)&5:)55"#) 3$5%+)$ :3
7%15)$)& %((&", /6$) 5+"++)("# (’++)& ’1,)$


+;>$"1#2 =)$-*$ :3 ,’ %((&", 5;)++) +*$$)+&
(’++"1# %/ 7%15)$)& /), 3 5>$#) -*$ %&
(35)1 )$ )1#%5;)$&2 V/"5 ,’9 :)15 ,’
+;>$)$9 *77,%#)$ %& (35"1#)1 )$ .)(& ’&->$&9
5&*77 ’:",,)(4%$& 4"()1 *# (’++ 7%15)$)&
5+"++)("#2
%,1’’*-*66*+
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
8#+6&9-*+%2&/*+
:90;0&655%4%33?63<‘b
?+"(()$ ,)1 -$):$) ,)()1 %/ +’7))1 -$%
(%5&)$*::)&2
$(:YMY[Z\
:90;0&655%4%33635900?63<‘\
=)1 )$ ’&5&<$& :), )1 5)1&$%(
#(%557(%&)9 53 ,’ &"( )1./)$ &", +%1
+*1&$*(()$) *: (%5&)1 )$ 5&%4"(2
$):YMY[aZ
:90;0&655%4%336(%;;6(3?63<]Y
?+"(()$ ,)1 -$):$) ,)()1 %/ +’7))1 -$%
(%5&)$*::)&2 =)1 )$ ’&5&<$& :), )1
1)&&"1# " :)&%((9 53 ,’ &"( )1./)$ &", +%1
+*1&$*(()$) *: (%5&)1 )$ 5&%4"(2
%*:YMYY]\
=NJ,ELF!.JJNKNSSFCO!E+
,LNMMNFM.JF.=N+?63<][
%!:YMY[\a
=)$5*: ,)& )$ 4).*/ -*$ 3 &$%157*$&)$)
5&*$X(%1# (%5&9 )$ ,)& :’("# 3 371)
5+"(()/)##)1 /), 3 #3 -$): 73 ->(#)1,)
:3&)D
0)(( 1), ,)& 1),-)((4%$)
7%55%5;)$5)&)& F5) 4)5+$"/)(5)1 73 ,)
-*$)#3)1,) 5",)1)I2
-$% "115",)1 %/ 4%#%5;)$*::)&
.)+&)$ ,’ %/ &%77 FQI -"#2 KL9
5*: 4)-"11)$ 5)# 73 4%+5",)1 %/
5+"(()/)##)19 *# -)5& ,)1 73 7(%55 FEI
5*: 4)-"11)$ 5)# 73 $<##()1)& &"( ,)&
+%1&$),) 5)&)&2

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

%":YMY^[Y
V/"5 ,’ /"( 5)&&) 5+"(()/)##)1 73 7(%55
"#;)19 ’&->$ &$"11)1) " :*&5%&& $)++)->(#)
&"( ,)1 5*: )$ 4)5+$)/)& */)1-*$2
1//+*)/1/6 7&+
$*%,4))*’%* #- 73+*+
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
P3 1*)1 /)$5;*1)$ -"11)5 )1 -%5&:*1&)$&
"11$)&1"1# -"#2 K_ 5*: 4)5+<&&)$ ->$)$)1%/ +;>$)&><)& /), &"(-)(()$ %/ ’5&%4"( (%5&2
=)11) &"((%&)$ " &"(()## )1 <&&)$("#)$)
’&/",)(5) %/ (%5&)+%7%5"&)&)1 73
7%55%5;)$5",)12
%#:YMY[ZZ
8&!$19-*+%2&/*+
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
:90;0&655%4%33?63<]‘
%$:YMY[\]
=)1 4)-"11)$ 5)# 4%+ $<##()1)& &"(
4%+5)&)1)27&+#/,+1/6 #- ’#%)*/
0*$ 3 #;>$) ,)& ()&&)$) 3 -)5&) (%5&)19
-"11)5 ,)& +$*+)$ F’("+& %1&%(( %/.)1#"#
%/ ’&5&<$57%++)I 5*: )$ -)5&)& " #’(/)&D
‘%$#*a/)$5;*1)$ -"#2 KK
%%:YMYY]Z
‘*:4"a/)$5;*1)$ -"#2 Kd2
%&:YMYY]b
+"0 7&+ ’#%)1/6
8*)1 )1+() &$"11 +%1 -*$4),$)
+;>$)5"++)$.)&)19 a+*:-*$&)19 *#
+;>$)&><)&5 .*(,4%$.)&D a -*$,)( (%5&)1
;)/1& 73 (%5&)7(%1)&D ,)$5*: ,)& )$
1>,/)1,"# 3 7(%55)$) ,)1 73 )&& 5&),9


5+%( ,’ ()##) ,)1 :",& :)((*: ,) &*
%+5)1)2 a V’5+ ,)55’&)1 %& +;>$)&><)&5
,<1%:"5+) *77->$5)( %/.)1#)$ %/
/)+&)1 ,’ +;>$)$ :),D 57)5")(& 4("$
4$):5)()1#,)1 ()1#)$9 "++) :"15& /),
.>< .%5&"#.)&2
^‘Q^]Q^aQ^ZQ
!"#$"%
(0’T$)#)(:)55"#.)&)$ " $’&)1 *# +$%-&"#
1),4$):5"1# +%1 ->$) &"( 7(’&5)("#)
-*$-(<&&"1#)$ %/ (%5&)1 5*: $)5’(&)$)$
" -%$("#) 5"&’%5;*1)$ 43,) -*$ ->$)$ *#
7%55%5;)$)$D ->$ ,’ 5&%$&)$ 5+%( ,’ 4"1,)
-%5& (%5&)1 *$,)1&("#9 /), .;)(7 %/ +$*+)$
7(%55)$& 73 #’(/)&2 0*$ 3 (35) ,)19 4$’+
:)&%((+%4()$9 &%’)$ )(()$ 5&$*77)$ %/
&"(5&$)++)("# 5&<$+) " .)1.*(, &"( /)+&)1 %/
:%&)$"%()& 5*: 5+%( -)5&)52
(1’?)(/ " &"(-)(() %/ 5&"(()5&3)1,) 4"( 73
4$%&&) *77*/)$4%++)$ )(()$ 5",)/)"5 4%++)$9
+%1 371"1#)1 %/ 4%+,>$)1) )(()$ 5",),>$)1
$)5’(&)$) " 7(’&5)("# -$"#;>$"1# %/ /%$)$ 5*:
"++) )$ #*,& -)5&)&2
(2’V/"5 ,’ >15+)$ 3 &$%157*$&)$) ,$"/5&*--
" $)5)$/)&%1+)12 =)&&) :3 #;>$)5 "
5%:5/%$ :), (*/)1)9 +’1 /), .;)(7 %/ )1
#*,+;)1& 4).*(,)$ 5*: )$ #*,& -)5&)& &"(
-*$%1+$"1#5+$*+)1)5 (%5&)>#()$2 ?)(/ " ,)&&)
&"(-)(()9 >+)$ -%$)1 -*$ 4$%11 " &"(-)(() ’(<++)2
(3’V/)$ %/ ,"55) #$)15)1) :3 .*(,)5
" &%1+)1)9 *# " ./)$& -%(( Rk =A QZ=G@
H!AG?UG@=A?2 ?>$# 57)5")(& -*$ "++) 3
*/)$5+$",) ,)1 :%+5":%(& &"((%&&) /)+&)1 73
-*$a *# 4%+%+5)()1 13$ ,’ 7(%55)$)$ (%5&)173 4"()1 F57)5")(& ./"5 4"()1 )$ ’&5&<$& :),
57)5"-"+& ’&5&<$I2
$#6#%2*+&!
/30"5/1/6 7+#
1//%10*/
@ 1>,55"&’%5;*1)$ )$ ,)& :’("# 3
371) 4%#%5;)$*::)& -$% "115",)1 %/
+;>$)&><)& 73 ->(#)1,) :3&)D
371) 5+$)1 73 5",)1 *# -)(( 1),
5)&)$<##)1 &"( 4%+5)&)& -*$ 3 -3 &"(#%1# &"(
(%5&)$*::)& F/)$5;*1)1) ‘*:4"IY
)(()$
%’:YMYYaY
371) 5+$)1 73 5",)1 F‘%$#*a
/)$5;*1)$IY
E$’+ %1*$,1"1# FQI -"#2 Ke 5*: -"11)5
73 "115",)1 %/ ,)1 .><$).)1#5(),)
,>$)12
371) ,)1 /)15&$).)1#5(),) ,>$)1
:), .31,&%+)& F5) 4)5+$"/)(5) "
%/51"&&)& O=>$)$O " ,)&&) +%7"&&)()&I2
^bQ^\Q
72*+/1/6 .#))*.4’’*
O-=; F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
V%&&).<(()1 -"#2 KM 4)5&3$ %/ &* ,)()$2
0*$ 3 -;)$1) ,)1 .)(& #;>$)5 ->(#)1,)D
371) 5/"1#,>$)1) 4%+9 (>-& *77 ,)1
-$):$) ,)()1 FQI -"#2 KM /), 3 -;)$1)
4*(&)1 FQI -"#2 KJ -$% 5)&)& F0I -"#2 KJ
%(:YMYYa^
(>-& *77 4%+$) ,)( FEI -"#2 KM /),
3 .)+&) 5&"-&)1) FEI *# F‘I -"#2 KJ %/
-)5&)1) F=I *# FAI -"#2 KJ

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

%)::YMY‘]a
V/"5 5)&)& .%$ 4("&& .)(& 1),-)(&9 -;)$1)5
.%&&).<(()1 5*: 4)5+$)/)& */)1-*$9
*# ()##)5 ,)$)&&)$ 73 &/)$5 :)((*:
5)&)$<##)1) &"( -*$5)&)1) *# ,)&
1),-)(&) 4%+5)&)&2
0*$ 3 5)&&) 73 "#;)1 .%&&).<(()1 #;>$)5
5%::) *7)$%5;*1)$ 5*: )$ 4)5+$)/)&
*/)1-*$9 :)1 " :*&5%&& $)++)->(#)2
_YQ
()-10*’%* #-
$#6#%2*+&!!*)
&*:YMY\^[
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
371) 4%+,>$)1) *# -;)$1 .%&&).<(()1
F5) 4)5+$"/)(5)1 " -*$$"#) %/51"&&IY
5)1+ 4%+5)&)&5 .*,)5&>&&)$ .)(&Y
4)/)# 4"(4)(&)& 5",)()1#5 *#
+*1&$*(()$) %& 4)(&)& )$ .)(& ’&5&$%+& ’&)1
3/6$)/$",,Y
(>-& *77 57%+)1 FQI -"#2 dN 5*:
.*(,)$ 5)&)$<##)19 *# -)(( ,)1 -$):*/)$
-*$ 3 -3 )& ;)/1& (%5&)$*:2 83$ 57%+)1 )$
.)/)&9 /"5)5 )1 $>, 5&$"7)2
0*$ 3 ’&/",) (%5&)$*::)& <&&)$("#)$)9
,$% " 57%+ FQI -"#2 d\ 7(%55)$& 4%+
$<##()1)& 73 4%+5)&)&9 *# /)(& 5)&) *#
$<##()1)& -$):*/)$2
&!:YMYYa]
)# () $#,%*)*
!), &$%157*$& %/ (%5& 5*: &%$
:<) 7(%559 )$ ,)& :’("# 3 ’&/",)
(%5&)$*::)& <&&)$("#)$) /), 3 &% ’&
4%+5)&)&2
D2@/614%$0"2(%$
A&&)$ 3 .% /)(&)& 4%+5)&)& 5*:
4)5+$)/)& &",("#)$)9 4$’+ ,) &* 4><()1)FQI -"#2 dL 7(%55)$& ’1,)$ 73 5",)1) %/
5)&)& F)1 73 ./)$ 5",)I2
&":YMY[\\
%*))* $#,%*)*/* 1//
162*/
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
5;)++ %& 431,)& 73 5)&)4)(&)1) )$ ->$&
+*$$)+& "11 " ,) &"(.>$)1,) 4><()1)Y
->$ 5)&)7’&)1 &"(4%+) &"( .*$"5*1&%(
7*5"5;*1 *# 5;)++ %& ,)& )$ .)+&)& -%5&
$"+&"#Y
,$% $<##()1)& &"(4%+) *# 5;)++ %& ,)&
)$ .)+&)& -%5& $"+&"#2
&#:YMY_Y^


T1,)$ ,)1 &*,)(&) 5)&)7’&)1 )$ ,)& )&
",)*#$%: F-"#2 d_I 5*: /"5)$ ./*$,%1
:%1 .)+&)$ -%5& 5)&)& &"( 4><()1) 5+$’,,
-%5& " #’(/)&2
!"#$"%
(4’T1,)$ $)"5)$ " *:$3,)$ ,)$ ,)& )$
/%15+)("# 3 -"11) ,$"/5&*--9 *# ,)& )$
>15+)("# 3 &$%157*$&)$) ,$"/5&*-- " )1
$)5)$/)+%11)9 :3 ,)&&) #;>$)5 " .)1.*(, &"(
#;)(,)1,) -*$5+$"-&)$9 +’1 /), 4$’+ %/ )1
&<7)#*,+;)1& $)5)$/)+%11) 5*: )$ +*$$)+&
-)5&)&2 ?)(/ " ,)&&) &"(-)(()9 >+)$ -%$)1 -*$
4$%11 " &"(-)(() ’(<++)2
(5’!), 4$’+ %/ 4%#%5;)$*::)&9 5+%(
%(,$" :%+52 &"((%&& /)+& */)$5+$",)59 5)
+%7"&&)( OS)+1"5+) ,%&%O2 P%55 *#53 73 %&
)():)1&)1) " 4%#%5;)$*::)& )$ -)5&)&
73 $"+&"# :3&) -*$ 3 ’11#3 %& )1 .%$,
*774$):5"1# +%5&)$ ,): -*$*/)$ *#
5+%,)$ 7%55%5;)$)$2
)6’=)& )$ 5&$)1#& -*$4’,& 3 4$’+) 4%+5)&)&
&"( &$%157*$& %/ (%5& )(()$ 4%#%5;) 13$ ,)& )$
1),-)(&2 Z%5&)1 +%1 4(" 5(<1#)& :*& $<##)1
&"( -*$5)&)1)9 *# :),->$) %(/*$("#) 5+%,)$
73 7%55%5;)$)1)2
()73+*’%* !*0
/#)(+6#%%9
%4%)*! O/:BC;:>
5PT=;S
_[Q_^Q__Q
]QaQZQ
1//’*0/1/6
0"%& 0"*$"1*5 O8%&’$%( P*f)$Oa/)$5;*1
+;)11)&)#1)5 %/ %& ,)& .%$ &*
&"(->$5)(55<5&):)$D )&& -*$ 4)15"1 *# )&&
-*$ 8%&’$#%55 F:)&%1I2
K95394;AB%;65?>$0%5
0"%& =’B%&* 8%&’$%( P*f)$ )$
+*1-"#’$)$& &"( 3 -’1#)$) .*/),5%+)("#
:), :)&%12
83$ :)&%1)& .*(,)$ 73 3 &% 5(’&&
*# &$<++)& " 4).*(,)$)1 ("##)$ 16$
#$)15)1 -*$ +*$$)+& -’1+5;*19 4("$
4)15"1-’1+5;*1)1 %’&*:%&"5+ +*7()&
"112
R*&*$)1 5&%$&)$ %((&", :), 4)15"1
*# #3$ ,)$)&&)$ %’&*:%&"5+ */)$ &"(
1%&’$#%55 13$ ,) 4)5&) -*$.*(,)1)
)$ 13,, F:*&*$)15 /%11&):7)$%&’$9
:"15&) :*&*$*:,$)"1"1#I2
=)& )$ ,)$-*$ 1>,/)1,"# 3 .% 4)15"1 73
&%1+)1 F:"15& \Xc %/ +%7%5"&)&)1I9 -*$
"++) 3 5)&&) ,$"/5&*--7’:7)15 -’1+5;*1 "
-%$)2
=%;%$)%$?2$(>)4%()63879
/%(06(B8;9(&%(<
E)15"1X:)&%1a*:-*$:)$)1 -"#2 dc 5*:
)$ 7(%55)$& 73 4)&;)1"1#57%1)()& #;>$
,)& :’("# 3 /)(#) -’1+5;*1 :), 4)15"12
=)& )$ "++) :)1"1#)1 %& ,)1 5+%( /)+5()
%’&*:%&"5+ */)$ &"( :)&%1 13$ 4)15"1)1
)$ 4$’+& *772
&$:YMY_‘_
Q=!QG?AZ V/"5 ,’ +;)11)$ (’+&)1 %/
#%559 5+%( ,’ -*$ 3 4<&&) -$% :)&%1 &"(
4)15"1 +;>$) $)&& &"( )& /)$+5&), " 0"%&5
5)$/"B)1)&& -*$ 3 (% ’&->$) +*1&$*(()1)
5*: +%1 *77.)/) %1()##-)"()12
$*.&’0*+*
U;>$)&><)& )$ ’&5&<$& :), &* -(%5+)$
F:), &*&%( +%7%5"&)& 73 B%2 ee ("&)$I 5*:
)$ 7(%55)$& ’1,)$ #’(/)& " +;>$)&><)& *#
4)5+<&&)& %/ &* 57)5")(() ,)+5()$2
S%1+)1) -"#2 dK *# -"#2 dd "11).*(,)$
:)&%1#%55 " +*:7$":)$& &"(5&%1,
F1*:"1)(& &$<++ LNN 4%$ /), \K‘I2

EZ@ U[A8S RA= U[]GAS]bAS

R)&%1#%55)1 5*: )$ -<(& 73
4).*(,)$1) ’1,)$ .><& &$<++9 -(<&)$
#;)11*: )1 )#)1 $>$(),1"1# &"(
$),’+5;*155&<++)&X&$<++$)#’(%&*$)1
5*: -*$5<1)$ ,) c :)&%1,<5)1) ’1,)$
(%/& &$<++ FB%2 d 4%$I2
!
!9B906;%;/%725)%$%DB"$+%
\_ +#2 R)&%1#%55:)1#,)1
%/.)1#)$ %/ ’&)&):7)$%&’$)19 %/
&"(->$5)(5&):7)$%&’$)19 &"(->$5)(5&$<++)&9
#%55+/%("&)&)1 *# %/ &<7) &%1+%1()##2
E).*(,)$1) .%$ )& &*&%(& /*(’: 73 B%2
ee ("&)$2
&%:YMY_‘]
&&:YMY_]a
F%$;6?60%$6(394/%725)%$(%
8%&’$#%554).*(,)$1) )$ #*,+;)1&) ".&2
,)1 )’$*7)"5+) A]0a-*$*$,1"1# 1$2
\\N2
K6’()%$0;$%&%$9;;9(&%(%0&95
&2(;$255%$%067; ?2$2$)(6(3%(($<[[Y74%$;‘<8$
?$9&">$%;>A%;0$%
360;$%$6(30)9;2*
%55%$67%(725);65)%%(&%5;%59()0
0B%06?6&&%?2$725)0$%35%$<
,&!!()#)&+
$*/%1/J!*)#/
R*&*$)1 ,$"/)5 /%1("#/"5 :),
:)&%19 4*$&5)&& -$% /), *775&%$&9
5*: ’&)(’++)1,) ’&->$)5 :),
4)15"12 ?<5&):)& /)+5()$ %’&*:%&"5+
*/)$ &"( :)&%12 =)&&) /"5)5 73
"15&$’:)1&7%1)()&5 ,"57(%< /), %&
5"#1%()&
73 ,"57(%<)& 5(’++)$2
=$640;2??$%0%$4%@%;9(
=) -"$) 5&$)+)1) /), 5",)1 %/ ‘8^ 5*:
5&3$ 5+$)/)& 73 "15&$’:)1&7%1)()&5
,"57(%< -"#2 de9 /"5)$ 1"/3)& "
:)&%1-(%5+)1)2
83$ :)&%1"11.*(,)& 5<1+)$ ’1,)$ \XK
%/ -(%5+)1)5 +%7%5"&)& 4("1+)$ \2 1"/3
*# $%1,)1 $’1,& 5&$)+)1) &"( ,) _ %1,$)
1"/3)1)9 *# -*$&5)&&)$ 3 4("1+) "11&"( ,’
-<(()$ :)&%1 "#;)12 ="57(%<)& /"5)$ )1
57)5")(( :)(,"1# *: ,)&&) *# ,’ .>$)$
)& (<,5"#1%(2
&’:YMY‘a^
V/"5 1%&’$#%55)1 &%$ 5(’&&9 /)+5()5 ,)&
%’&*:%&"5+ &"( 4)15"12 @ ,)&&) &"(-)(()&
/"5)$ ,"57(%<)& "+*1)&
$)&& */)$ *$,)&
‘8^ *# $%1,)1 $’1,& %(() 5&$)+)1)
(<5)$ +*1&"1’)$("#9 ’%/.)1#"# %/ &<7)1
,$"/5&*--&"(->$5)(2 ?) -"#2 dM )(()$ -"#2 dJ2
&(:YMY_b^



&):YMY_b_
V/"5 :%1 .%$ )& ’&&$<++)("# >15+) *:
3 4$’+) 4)15"19 :3 :%1 &$<++) 73
,)1 $)57)+&"/) +1%77)1 -"#2 eN 73
4)&;)1"1#57%1)()&2
ZA=a(<5)& 5*: (<5)$ 73 +1%77)19 /"5)$
%& +$%/ *: *:+*4("1# )$ +*$$)+& ’&->$&2
’*:YMY_‘_
0*$ 3 #%$%1&)$) %& *:+*4("1#)1 5+;)$ "
-’(( 5"++)$.)&9 /)+5()5 ,)1 %+&’)(()
&"(->$5)()1 %/.)1#"# %/ +;>$)&><)&5
4$’+55"&’%5;*12 =)&&) 4)+$)-&)5 /), %&
/%$5)((%:7)1
73 "15&$’:)1&4*$,)&
&)11)5 )(()$ 5(’++)$2
O9(’%5;495394/%(06(1;65
@%;9(?’(&0"2(23@2;09;;*
9&;64%$%0&’(7460;’$;955%;%$594%$%
%((^YYY2@)$ =)55’&)19 ./"5 :%1 5&%$&)$
13$ ’&)&):7)$%&’$)1 )$ (%/)$)
)11 B%2\N‘9 >+)$ &",)1 -*$
/)+5("1# -$% 4)15"1 &"( :)&%1 -*$ %&
$),’+5;*155&<++)&X&$<++$)#’(%&*$)1 5+%(
+’11) 4(" &"(5&$)++)("# /%$:2
Q=!QG?AZ V/"5 /)+5("1#)1 4("$ #;*$&
’1,)$ %+5)()$%5;*1 )(()$ #%5573,$%#9
+%1 ,’ :)$+) )1 +*$& 5/"+& F)--)+&&%7I2
!"#$"%
)&’0"%& 0"*$"1* 8%&’$%( P*f)$ )$ ’&5&<$&
:), )& 1%&’$#%55%1()## ’1,)$ .><&
&$<++9 ’&/"+()& -*$ 3 -’1#)$) /), 1*:"1)(&
&$<++ 73 LNN 4%$2 =)& )$ -%$("# 3 -*$5)$)
%1()##)& :), .><)$) &$<++2 0*$ 3 ’11#3
3 #;>$) 5+%,) 73 :)&%1%1()##)&5 ,)()$
13$ +;>$)&><)& :3 &%’)5 )(()$ (>-&)5
*779 :3 :%1 ->(#) %1/"51"1#)1) "
.*/),.)-&)& 5*: ,’ -"11)$ " +%7"&&)()&D
OS%’"1# %/ +;>$)&><)&O2 !), -)"( "
:)&%1#%55<5&):)&9 :3 ,’ +’1 .)1/)1,)
,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&2 =’ 5+%( "++) )1,$)
+*1-"#’$%5;*1)1 )(()$ +*:7*1)1&)1) "
:)&%1%1()##)&D ,) )$ (%#)& ’&)(’++)1,) -*$
0"%& 0"*$"1* 8%&’$%( P*f)$2 E$’+ %/ %1,$)
+*:7*1)1&)$ )(()$ :%&)$"%()$ +%1 ->$) &"( -)"(
*# $),’5)$) 5"++)$.)&)12
)(’V/"5 4"()1 5+%( (%++)$)5 *# &>$+)5
" */19 :3 &%1+)1) -;)$1)5 *# ,)$)&&)$
:*1&)$)5 "#;)1 %/ 0"%&5 5)$/"B)1)&&2 ?)(/
*: :)&%1%1()##)& )$ ’&5&<$& :), %&5+"(("#)
5"++)$.)&5%1*$,1"1#)$9 %14)-%()$ /" %& :%1
(’++)$ ,)1 :%1’)(() +$%1)1 73 -(%5+)1)
./)$ #%1# +;>$)&><)& 7%$+)$)5 -*$ ()1#$)
&",9 &$%157*$&)$)5 %/ %1,$) +;>$)&>< )(()$
-(<&&)5 " )1 1>,5"&’%5;*1 7#%2 5+%,)$ )(()$
’(<++)$2
))’V/"5 ,’ +;)11)$ #%55(’+&9 :3 ,’ /)+5()
-$% :)&%1 &"( 4)15"1 *# +;>$) ,"$)+&) &"( )&
%’&*$"5)$& 0"%&a/)$+5&), -*$ +*1&$*(( %/
%1()##)&2
*+!*,-./
1’T%/.)1#"# %/ &<7) 5&$>:-*$5<1"1#)1
5*: 4() 4)1<&&)& 5"5& #%1# ,’ 4$’+&)
+;>$)&><)&9 /"( 5<5&):)& %’&*:%&"5+ /)+5()
&"( :)&%1 )&&)$ %& +;>$)&><)& .%$ 5&%$&)& 73
4)15"12
2’83$ ,’ *:5&"(()$ .>$)5 )1 :)&%(("5+ (<,
5*: +*::)$ -$% /)1&"()1) -*$ &$<++5)&&"1#
%/ +$)&5)1 F.>$)5 :)5& 13$ 1>++)()1 5&3$
73 RQGI2 0*$ /)+5("1#5(*#"++)1 5*: )$
4)5+$)/)& */)1-*$9 )$ ,)& .)(& 1*$:%(&
%& ,)& )$ )1 -*$5"1+)(5) :)((*: /)1&"()15
&"++)1,) (<, *# %& "1,"+%5;*1)1 5(*++)$ 73
"15&$’:)1&7%1)()&2
3’@++) ’&->$) /)+5("1# :)((*: ,) &*
,$"-&5-*$:)1) " :*&*$)15 5&%$&-%52

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

$’1 ,2*/) !*0 1/%)+(!*/)5#/*’*)
=)11) ,)()1 %/ .31,4*+% #"$ %(( 1<&&"#
"1-*$:%5;*1 -*$ 3 4(" +;)1& :),9 -*$5&3
*# 4$’+) "15&$’:)1&7%1)()& $"+&"#2@8?SGTRA8SPQ8AZ H^
@8?SGTRA8SAG @ E@ZA8 22222222222222 _J
=@^@SQZS =@?PZQb2222222222222222222222 c_
RTZS@0T8U?[H8?=@?PZQb222222222 cc
SG@P ‘HRPTSAG222222222222222222222222 cK
!QG?AZZQRPAG H^
RAZ=@8^AG 2222222222222222222222222222222 ce