FIAT FIORINO 2020 Instructieboek (in Dutch)


32&2-2)’*
K9$959&4"(4<"’679($59&"5"(
a1*()1&%%) 1*4%0%%) J 9"*+(%* *.
3%( +"(5%((%* 0.* -% 91(1) 3%( 1&"%7%"&
9%( 3%( 01%)(+"4 17 %%* 31)"51*(.&%
1*-%)4)1*-6
G%%9 -% 7%"&8(1/ D_H +"(; )%"*"4 3%9
%* 7&..(8 3%9 4%3%%& (%)+4Z *%%9 -%
7%"&8(1/ <%%) +"( %* ’1*()1&%%) 1$ 3%(
7%"& 5"’3 (+88%* -% 9.)/%)"*4%* T>G
%* TSn 17 -% 7%"&8(1/ ,%0"*-(6 =%(
0%)8’3"& (+88%* -% 9.)/%)"*4%* T>G %*
TSn /19( 10%)%%* 9%( 1*4%0%%) _ &"(%)
1&"%6
K9$959&4"84;<6&&"(
S&8 3%( 1&"%7%"& 0&./,"# 1$ 5%&$8 1*-%) 3%(
T>Gg(%/%* 8(..(; 1&"% (1%01%4%* 0". -%
0+&17%*"*4 DLH (1(-.( 3%( TSng(%/%*
<1)-( ,%)%"/(6
!’&=XJX^YY
=%( 1&"%*"0%.+ 9.4 *11"( ,10%* 3%(
TSng(%/%* /19%*6XK]SG@E>^\ S&8 3%( 91(1)1&"%7%"& ,"#
%%* *"0%.+’1*()1&% ,10%* 3%( TSng
(%/%* ,&"#/( (% 8(..*; *%%9 -.* ’1*(.’(
17 9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ 19 3%(
#+"8(% 7%"& (% 3%)8(%&&%*6
XK]SG@E>^\ ]..( *. 3%( ,"#0+&&%* 1$
3%( 0%)0%)8%* 0.* 91(1)1&"% -% 91(1)
%*/%&% 8%’1*-%* -).."%* .&01)%*8 3%9
+"( (% 5%((%* %* <.’3( %*/%&% 9"*+(%*
.&01)%*8 3%( 1&"%7%"& (% ’1*()1&%)%*6
K9$959&4"<"58564%
@%<11*&"#/ &"4( 3%( 9.W"9..&
91(1)1&"%0%),)+"/ 17 dNN 4).9 7%)
_NNN /96
!.**%%) 3%( 01%)(+"4 *"%+< "8; 91%( -%
91(1) <1)-%* "*4%)%-%*; -..)19 /.*
3%( 91(1)1&"%0%),)+"/ 7.8 *. -% %%)8(%
J6NNNge6NNN /9 .&8 8(.,"%& ,%8’31+<-
<1)-%*6
XK]SG@E>^\ =%( 91(1)1&"%0%),)+"/
3.*4( .$ 0.* -% )"#8("#& %* -%
198(.*-"43%-%* <..)1*-%) 3%(
01%)(+"4 <1)-( 4%,)+"/(6
XK]SG@E>^\ A+& 91(1)1&"% ,"# 9%(
-%5%&$-% /%*9%)/%* .&8 -% 91(1)1&"%
<..)9%% -% 91(1) )%%-8 "8 4%0+&-6
Z_XO
^YO
32&2-/2*)0)2*’1&27
a1*()1&%%) 3%( /1%&0&1%"8(1$7%"& ,"#
/1+-% 91(1)6 =%( 7%"& 91%( (+88%*
3%( T>Gg %* TSn (%/%* 17 3%(
%W7.*8"%)%8%)01") 8(..*6
A+& 3%( )%8%)01") ,"# 0". -% -17
DbH 9%( %%* 9%*48%& 0.* JNo
4%-%9"*%).&"8%%)- <.(%) %*
UKQEFGSR ]‘XE>aSGQR
USES2]‘‘U
.&8 3%( 7%"& (% &..4 "86
=%( 9%*48%& 0.* JNo USES2]‘‘U
%* JNo 4%-%9"*%).&"8%%)- <.(%)
,%8’3%)9( (%4%* ,%0)"%5"*4 (1( %%*
(%97%).(++) 0.*bJa6 X"# ,"#51*-%)
%W()%9% /&"9..(198(.*-"43%-%*
<1)-( 3%( 4%,)+"/ 0.* %%* 9%*48%&
0.* eNo USES2]‘‘U
%* dNo
4%-%9"*%).&"8%%)- <.(%) 4%.-0"8%%)-6
Z_ZO
^aO
0)2*’1&27 022-
-.’&*"15-2*’*-1N
F9 0&1%"8(1$ ,"# (% 0+&&%*; -% -17 DdH
0%)<"#-%)%* %* %%* 9%*48%& 0.* <.(%)
%* UKQEFGSR :‘ESGaK Ra bJg
0&1%"8(1$ (1%01%4%* "* -% 01&4%*-%
0%)31+-"*4%*C
bNo UKQEFGSR :‘ESGaK Ra bJ
%* fNo <.(%) "* -% 519%)Z
JNo UKQEFGSR :‘ESGaK Ra bJ
%* JNo <.(%) "* -% <"*(%)6
!$%&*--.’&15-2*’*-

FG:KE=F‘: KG OFE@
 
@%,)+"/ ,"# (%97%).(+)%* 1*-%)LNa
1*0%)-+*-% UKQEFGSR :‘ESGaK
Ra bJg0&1%"8(1$6
a1*()1&%%) 3%( 0&1%"8(1$7%"& "* 3%(
)%8%)01")6
ZZ_]OZ_^O
-*30)2*’1&27
:).." -% -17 J &18 %* ’1*()1&%%) 1$
-% 0&1%"8(1$ "* 3%( )%8%)01") 17 3%(
9.W"9.&% *"0%.+ 8(..(6
=%( 0&1%"8(1$*"0%.+ "* 3%( )%8%)01") 9.4
*"%( ,10%* 3%( TSng(%/%* 8(..*6
@%.-0"8%%)- <1)-( 19 011) 3%(
,"#0+&&%* -% )%90&1%"8(1$ (% 4%,)+"/%*
-"% 0%)9%&- <1)-( "* -% (.,%&
PA&1%"8(1$$%* %* 89%%)9"--%&%*P D5"%
iQ%’3*"8’3% 4%4%0%*8jH6 O1)4 %) 41%-
011) -.( %) 4%%* 0%)1*()%"*"4"*4%* "*
3%( )%8%)01") (%)%’3(/19%* .&8 -% -17
DSH 4%17%*- <1)-(6
@%,)+"/ .&("#- %%* ()%’3(%) 9%(
"*4%,1+<- $"&(%) 9%( %%* 5%%$ 0.* N;_L
99 1$ 9"*-%)6
XK]SG@E>^\ E%90&1%"8(1$ "8
3V4)18’17"8’3 D-6<656 ()%/( <.(%) ..*H6
:..)19 91%( ,"# 10%)<%4%*- 4%,)+"/
0.* 3%( 01%)(+"4 "* 4%,"%-%* 9%(
4)1(% &+’3(01’3("43%"-; -% 0&1%"8(1$
0./%) <1)-%* 0%)0.*4%* -.* "8
..*4%4%0%* "* 3%( i@%7)14).99%%)-
1*-%)31+-88’3%9.j6
Z__OZ_\O
^[O
1&..-,*/-!$%&’(’"(19
:).." DeH &18C ’1*()1&%%) 1$ -% 0&1%"8(1$
"* 3%( )%8%)01") 8(..( (+88%* 3%( T>Gg
%* TSng(%/%* 17 3%( )%8%)01")6
=%( 1&"%7%"& 9.4 ,10%* 3%( TSng(%/%*
/19%* <.**%%) -% 1&"% <.)9 "86 A+& 51
*1-"4 1&"% ,"# 9%( -%5%&$-% /%*9%)/%*
.&8 -% 1&"% <..)9%% 3%( 8V8(%%9 )%%-8
"8 4%0+&-6
Z_‘O
^O
!M,BHA‘
9!##’&’*7
P.-*.3S 022-
#’*1*).’&1&22&
A+& -% ‘EK‘Tg(.*/ ,"#Z 5"% -%
7.).4)..$ PX"#0+&&%* 0.*
,3!&6"vg
.--"("%$ 011) -"%8%&+"(8(11( D‘EK‘THP "*
3%( 311$-8(+/ PR(.)(%* %* )"#-%*PH6
0)2*’1&27
%:#-!.)’1$% 1:1&**3
$2372-&93!&’$9
0*-1"*))’"(1,!/
F9 3%( 1&"%7%"& 0.* -% 0%)8*%&&"*48,./
(% ’1*()1&%)%* %* -% 0&1%"8(1$ 0.* 3%(
3V-).+&"8’3 8V8(%%9 0.* -% /177%&"*4
(% ’1*()1&%)%*Y0%)0%)8%*; 4..( + *..)
%%* 2".( R%)0"’%7+*(6
_O
!$$.
=%( %&%/()1&V( 0.* -% .’’+ 31%$( *"%(
(% <1)-%* ,"#4%0+&- 9%( 4%-%8("&&%%)-
<.(%)6 K%* 7%)"1-"%/% ’1*()1&% ,"#
3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ "8 %’3(%)
*11-5./%&"#/ 19 -% %$$"’"?*("% (%
0%)"$"?)%*6
XK]SG@E>^\ S&8 3%( &..-*"0%.+
4%-+)%*-% &.*4%)% ("#- 1*-%) JNo
,&"#$(; )../( -% .’’+ -11) 8+&$.(%)"*4
,%8’3.-"4-6 ="%)-11) 0%)9"*-%)%* -%
’.7.’"(%"( %* 3%( 8(.)(0%)914%*6
Z_YOZ_aO
@"8’$$"54;<"5<’(D"(
A%)0.*4 "*-"%* *1-"4 -% .’’+ -11)
%%* .*-%)% 1)"4"*%&% .’’+ 9%( -%5%&$-%
87%’"$"’.("%86
S&8 -% .’’+ 0%)0.*4%* <1)-( -11)
%%* .’’+ 9%( .*-%)% 87%’"$"’.("%8;
-.* 5"#* -% 1*-%)31+-8"*(%)0.&&%*
-"% "* 3%( iF*-%)31+-88’3%9.j 0.*
-"( 311$-8(+/ 5"#* 0%)9%&-; *"%( 9%%)
4%&-"46
A1&4 -% ..*<"#5"*4%* 0.* -% $.,)"/.*(
0.* -% .’’+ 011) 3%( 1*-%)31+-6
Z_[O
_XO_ZO
\O
0)2*’1&27

 
!""#$%&’!()*
+4:,!%%8 ,"#51*-%) 011)5"’3("4 ,"# 3%(
+"(01%)%* 0.* <%)/5..93%-%* "* -%
91(1))+"9(% ,"# <.)9% 91(1)C 4%0..) 011)
,).*-<1*-%*6 A%)4%%( *"%( -.( ,"# %%*
<.)9% 91(1) -% 0%*("&.(1) 1*0%)<.’3(
/.* "*8’3./%&%*C 4%0..) 011) &%(8%&6 R#..&8;
-.88%* 1$ .*-%)% &185"((%*-% /&%-"*4
/+**%* -11) -% ,%<%4%*-% 1*-%)-%&%*
<1)-%* 9%%4%()1//%*6
+4+,A%)<"#-%) -% -17 0.* 3%( )%8%)01")
*"%( <.**%%) -% 91(1) %)4 3%%( "8; 4%0..)
0.* ,).*-<1*-%*6 =%( /1%&8V8(%%9 8(..(
1*-%) -)+/6 A%)0.*4 "*-"%* *1-"4 -% -17
.&&%%* -11) %%* 1)"4"*%%& %W%97&..) 19 -%
<%)/"*4 0.* 3%( 8V8(%%9 *"%( *%4.("%$ (%
,%m*0&1%-%*6
+4-,E"#- *11"( 9%( %%* &%%4
)+"(%*87)1%"%)0&1%"8(1$)%8%)01")C
)+"(%*87)1%"%)8 5"#* 0.* $+*-.9%*(%%&
,%&.*4 011) %%* 41%- 5"’3(6
+4.,R199"4% "* -% 3.*-%& 0%)/)"#4,.)%
)+"(%*87)1%"%)0&1%"8(1$$%* 5"#* &"’3(
1*(0&.9,..)6 :% 91(1))+"9(% ,%0.( <.)9%
1*-%)-%&%* -"% ,"# ’1*(.’( 9%( -% 0&1%"8(1$
,).*- /+**%* 0%)11)5./%*6
+44,E%90&1%"8(1$ "8 4"$("4 %* +"(%)8(
’1))18"%$6 S&8 %) 7%) 1*4%&+/ )%90&1%"8(1$
4%91)8( <1)-(; 91%(%* -% ,%()1//%*
-%&%* 1*9"--%&&"#/ <1)-%* 4%<.88%* 9%(
<.(%) %* *%+().&% 5%%76 A%)01&4%*8 9%(
0%%& <.(%) .$871%&%*6 >* 4%0.& 0.* "*8&"//%*
1*9"--%&&"#/ %%* .)(8 )..-7&%4%*6
+45,=%( 8V9,11&17 3%( )%8%)01")
0.* -% )%90&1%"8(1$; 4%%$( ..* -.( %%*
)%90&1%"8(1$ %%* 8V*(3%("8’3% 1$ 17
9"*%).&%* 4%,.8%%)-% 0&1%"8(1$ "86 =%(
4%,)+"/ 0.* 9"*%).&% 0&1%"8(1$$%* /.*-% 87%’".&% )+,,%)%* 7.//"*4%* "* 3%(
)%98V8(%%9 1*3%)8(%&,..) ,%8’3.-"4%*6
+46,A%)9"#- %&/ ’1*(.’( (+88%* -%
8(++),%/).’3("4"*481&"% %* -% 3%(%
91(1)1*-%)-%&%*C -% 1&"% "8 &"’3(
1*(0&.9,..)6
+47,S’’+0&1%"8(1$ "8 4"$("4 %* ’1))18"%$C
0%)9"#- ’1*(.’( 9%( 3+"- %* 14%*6 =%(
17&.-%* 0.* -% .’’+ 91%( <1)-%*
+"(4%01%)- "* %%* 41%- 4%0%*("&%%)-%
)+"9(%; 0%) 0.* 17%* 0++) %* 01*/%*C
,).*-g %* 1*(7&1$$"*484%0..)6
+48,S&8 -% .’’+ 9%( 1*01&-1%*-%
0&1%"8(1$ <%)/(; /.* -"( -% .’’+
1*3%)8(%&,..) ,%8’3.-"4%* %* %%*
%W7&18"% 0%)11)5./%*6
+49,:)..4 .&("#- %%* 4%8’3"/(%
,%8’3%)9%*-% ,)"& ("#-%*8 <%)/5..93%-%*
17 1$ "* -% *.,"#3%"- 0.* -% .’’+6
/01")*#(23
.7,:% 4%,)+"/(% 91(1)1&"% %* 0%)0.*4%*
1&"%$"&(%)8 ,%0.((%* 8(1$$%* -"% 8’3.-%&"#/ 5"#*
011) 3%( 9"&"%+6 =%( 0%)-"%*( ..*,%0%&"*4
-% 1&"% %* -% $"&(%)8 (% &.(%* 0%)0.*4%* -11)
3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
.8,=%( /1%&8V8(%%9 91%( <1)-%* 4%0+&-
9%( USES2]‘‘U
.*("0)"%80&1%"8(1$6
@%,)+"/ 011) 3%( ,"#0+&&%* 3%(5%&$-% (V7%
0&1%"8(1$ .&8 <..)9%% 3%( /1%&8V8(%%9
11)87)1*/%&"#/ 4%0+&- "86 USES2]‘‘U
9.4 *"%( 9%( .*-%)% (V7%* 0&1%"8(1$$%*
<1)-%* 4%9%*4-6 T1’3( -"( (1’3
4%,%+)%*; 8(.)( -% 91(1) -.* "* 4%%*
4%0.& %* *%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
.9,A%)9"#- %&/ ’1*(.’( (+88%* -% +"(%)8(
’1))18"%0% )%90&1%"8(1$ %* -% 4%&./(%
-%&%*6 R71%& ,"# ’1*(.’( 1*9"--%&&"#/ +"(
9%( )"#/%&"#/ <.(%)6
4:,F*#+"8(% "*8(.&&.("% 0.* %&%/()"8’3% %*
%&%/()1*"8’3% .77.).(++) /.* &%"-%* (1(
%)*8("4% 8’3.-% ..* 3%( 01%)(+"46 S&8 + *.
-% ..*8’3.$ 0.* 3%( 01%)(+"4 .’’%881")%8
<%*8( (% 91*(%)%* D-"%$8(.&,%0%"&"4"*4;
%*56H; 4. -.* *..) %%* 4.).4% 0.* 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/; -"% -% 9%%8( 4%8’3"/(%
.77.).(%* 5.& ..*).-%* %* 5.& ’1*()1&%)%*
1$ %) %%* .’’+ 9%( %%* 4)1(%)% ’.7.’"(%"(
4%91*(%%)- 91%( <1)-%*6
4+,S&8 3%( 01%)(+"4 &.*4%)% ("#- *"%(
4%,)+"/( <1)-( 1*-%) %W()%%9 /1+-%
<%%)8198(.*-"43%-%*; -.* 91%( -% .’’+
<1)-%* 0%)<"#-%)- %* 17 %%* 0%)<.)9-%
7&..(8 <1)-%* ,%<..)- 19 ,%0)"%5"*4 (%
011)/19%*6
/01")*#(23
.,=%( 0%),)+"/ 0.* -%
8(++),%/).’3("4"*481&"% "8 ,"#51*-%) &..4Z
.&8 *. 3%( ,"#0+&&%* ,"**%* /1)(% ("#- 3%(
*"0%.+ <%%) 91%( <1)-%* 3%)8(%&-; -.*
91%( 3%( 8V8(%%9 17 %0%*(+%&% &%//.4%8
<1)-%* 4%’1*()1&%%)- -11) 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
4,@%,)+"/(% 0%)8*%&&"*48,./1&"% ,%0.(
8(1$$%* -"% 8’3.-%&"#/ 5"#* 011) 3%( 9"&"%+6
=%( <1)-( ..*,%01&%* -% 1&"% (% &.(%*
0%)0.*4%* -11) 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/
<..) -%5% 17 9"&"%+0)"%*-%&"#/% <"#5% %*
"* 10%)%%*8(%99"*4 9%( -% <%((%&"#/%
011)8’3)"$(%* 0%)<%)/( <1)-(6
5,S’’+r8 ,%0.((%* 8(1$$%* -"% 5%%)
4%0..)&"#/ 5"#* 011) 3%( 9"&"%+6 ]..( -% .’’+

FG:KE=F‘: KG OFE@
 
0%)0.*4%* -11) 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/;
<..) -%5% 17 9"&"%+0)"%*-%&"#/% <"#5% %*
10%)%%*/198("4 -% <%((%&"#/% 011)8’3)"$(%*
0%)<%)/( <1)-(6
#* !$$. 25)!#*"
XK]SG@E>^\ :% 7)1’%-+)% 011) 3%(
17&.-%* 0.* -% .’’+ "8 +"(8&+"(%*-
,%-1%&- (%) "*$1)9.("%6 @%.-0"8%%)-
<1)-( ’1*(.’( 17 (% *%9%* 9%(
3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ 19 -%5%
<%)/5..93%-%* (% &.(%* +"(01%)%*6
=%( 0%)-"%*( ..*,%0%&"*4 -%
.’’+ &.*45..9 %* 9%( %%* &.4%
8()1198(%)/(% 1*4%0%%) Ld ++) 17 (%
&.-%*6 :% .’’+ &.*4%) 17&.-%*; /.* -%
.’’+ ,%8’3.-"4%*6
@. .&8 01&4( (% <%)/ 19 -% .’’+ 17 (%
&.-%*C
:9(3"5H$’5$eH$9E#G#$""Bd
9../ -% /&%9 0.* -% 9"*711& 0.* -%
.’’+ &18Z
8&+"( -% /.,%&8 0.* -% .’’+&.-%) ..*
17 -% .’’+71&%*Z &%( -..),"# 17 -%
71&.)"(%"(Z
8’3./%& -% .’’+&.-%) "*Z
8’3./%& *. 3%( 17&.-%* %%)8( -%
.’’+&.-%) +"( 011)-.( -%5% <1)-(
&184%/177%&- 0.* -% .’’+Z
8&+"( -% /&%9 <%%) 17 -% 9"*711& 0.*
-% .’’+ ..*6
K"$H$’5$eH$9E#G#$""B’A8?ZYY
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
!’’=XJX__Z
/177%& -% 8*%&/177%&"*4 0.* -%
9"*/&%9 DSH &18 0.* -% -+99Vg
9"*711& DXHZ -"( 19-.( %%* >XRg
,%<./"*488%*81) 0.* -% .’’+8(.(+8
D:H 4%91*(%%)- "8 17 -% 9"*/&%9 0.*
-% .’’+ DaH 0.* -% 9"*/&%9 %* *11"(
&184%/177%&- 9.4 <1)-%* 0.* -%
9"*/&%9 0.* -% .’’+ DaH; ,%3.&0%
<.**%%) -% .’’+ -..-<%)/%&"#/ <1)-(
0%)0.*4%*Z
8&+"( -% 7&+8/.,%& 0.* -% .’’+&.-%)
..* 17 -% 7&+8/&%9 0.* -% .’’+ DKH %*
-% 9"*/.,%& 17 -% -+99V 9"*/&%9
DXHZ
8’3./%& -% .’’+&.-%) "*Z
8’3./%& *. 3%( 17&.-%* %%)8( -%
.’’+&.-%) +"( .&01)%*8 -% .’’+ &18 (%
/177%&%*Z
*. 3%( &18/177%&%* 0.* -% .’’+&.-%)
91%( -% 8*%&/177%&"*4 0.* -% 9"*/&%9DSH <%%) <1)-%* ..*4%8&1(%* 17 -%
-+99V/&%9 DXHZ
B"$H$’5$eH$9E#G#$""BN/,@HL2Od
’A8?ZYa
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
!’(=XJX__]
/177%& -% 8(%//%) DSH &18 D-)+/ 17 -%
/*17 DXH 0.* -% >XRg8%*81) DaH 011)
-% ,%<./"*4 0.* -% .’’+8(.(+8; 17 -%
9"*/&%9 D:H 0.* -% .’’+HZ
8&+"( -% 7&+8/.,%& 0.* -% .’’+&.-%)
..* 17 -% 7&+8/&%9 0.* -% .’’+ DKH %*
-% 9"*/.,%& 17 -% >XRg8%*81)/&%9 D2H;
51.&8 ..*4%4%0%* "* .$,6 _fMZ
8’3./%& -% .’’+&.-%) "*Z
8’3./%& -% .’’+&.-%) *. 3%( 17&.-%*
+"(Z
8&+"(; *. 3%( &18/177%&%* 0.* -%
.’’+&.-%); -% 8(%//%) DSH <%%) ..* 17
-% >XRg8%*81) DaH 51.&8 ..*4%4%0%* "*
.$,6 _fM6
XK]SG@E>^\ :% /.,%&8 0.* 3%(
%&%/()"8’3% 8V8(%%9 91%(%* <%%)

 
’1))%’( <1)-%* ..*4%8&1(%* 17 -%
.’’+; -6<656 -% 7&+8/.,%& DqH 17
-% 7&+8/&%9 %* -% 9"*/.,%& DH17
-% 9"*/&%96 :% .’’+/&%99%* 5"#*
4%9.)/%%)- 9%( -% 8V9,1&%* 7&+8 DqH
%* 9"* DH; %* 5"#* <%%)4%4%0%* 17 3%(
-%/8%& 0.* -% .’’+6 :% /.,%&/&%99%*
91%(%* 11/ ’1))18"%0)"# 5"#* %* 8(%0"4
..* -% /&%99%* ,%0%8("4- <1)-%*6
>*-"%* 4%,)+"/ 4%9../( <1)-( 0.* %%*
.’’+8*%&&.-%) (%)<"#& -% .’’+ "* -% .+(1
4%91*(%%)- "8; 91%(%*; .&01)%*8 -%
&.-%) ..* (% 8&+"(%*; %%)8( -% /.,%&8 0.*
-% .’’+ <1)-%* &184%/177%&-6 @%,)+"/
4%%* P8*%&&.-%)P 011) -% &%0%)"*4 0.*
8(.)(87.**"*46
Z\XOZ\ZO
!""#$%&’!()*
+5:,S’’+0&1%"8(1$ "8 4"$("4 %* ’1))18"%$C
0%)9"#- ’1*(.’( 9%( 3+"- %* 14%*6 =%(
17&.-%* 0.* -% .’’+ 91%( <1)-%*
+"(4%01%)- "* %%* 41%- 4%0%*("&%%)-%
)+"9(%; 0%) 0.* 17%* 0++) %* 01*/%*C
,).*-g %* 1*(7&1$$"*484%0..)6
+5+,U)1,%%) *11"( %%* ,%0)1)%* .’’+
17 (% &.-%*C 1*(-11" %%)8( -% .’’+ 19
1*(7&1$$"*4 %)0.* (% 011)/19%*6 S&8
-% .’’+ ,%0)1)%* "8 4%<%%8(; 91%(
-11) 0./,%/<..9 7%)81*%%& <1)-%*
4%’1*()1&%%)- 1$ -% ’%&&%* *"%( ,%8’3.-"4-
5"#* %* 1$ -% ,%3+"5"*4 4%%* 8’3%+)%*0%)(11*(; <..)-11) -% 4"$("4% %* ’1))18"%0%
0&1%"8(1$ /.* <%4&%//%*6
-.’&*"4’11*-
022--.’& N
-.’&*"4’11*-
!$%&*--.’&
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
Z\]O
4C< EAGE?;DA;
@. .&8 01&4( (% <%)/C
("& -% )+"(%*<"88%).)9 0.* -% 011))+"(
17 %* 7&..(8 3%( )+"(%*<"88%),&.- 1*-%)
%%* 31%/ 0.* IN(%* 175"’3(% 0.* -%
.)9Z
-)+/ 17 -% &"7#%8 DSH .$,6 _fI %*
0%)<"#-%) 3%( )+"(%*<"88%),&.- 0.* -%
.)9Z
91*(%%) 3%( *"%+<% )+"(%*<"88%),&.-
-11) 3%( /&%7#% "* -% 87%’".&% 5"(("*4 17
-% )+"(%*<"88%).)9 (% ,&1//%)%*6 O1)4
%)011) -.( 3%( *"%+<% )+"(%*<"88%),&.-
41%- 17 5"#* 7&..(8( ,%0%8("4- "86
!’)=XJXXaY
4C<LAGGHCL
EAGE?;DA;
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
@. .&8 01&4( (% <%)/C
("& 3%( -%/8%& DSH .$,6 _MN 17 %*
0%)<"#-%) -% .)9 0.* 3%( 01%)(+"4 -11)
-% 91%) DXH &18 (% -).."%* <..)9%% -%
.)9 ,%0%8("4- "8 ..* 3%( 8’3.)*"%)7+*(Z
5%( -% *"%+<% .)9 41%- 17 5"#*
7&..(8 %* 8’3%)7 -% 91%) 01&&%-"4 ..*Z
0%)7&..(8 -% .$-%//"*4 19&..46
!(*=XJXXaa

FG:KE=F‘: KG OFE@
 
!""#$%&’!()*
+5-,E"#-%* 9%( 0%)8&%(%* <"88%),&.-%*
"8 ,"#51*-%) 4%0..)&"#/; ..*4%5"%* -"( 3%(
5"’3( 1*-%) 8&%’3(% <%%)8198(.*-"43%-%*
,%7%)/(6
%*& 02*-&.’(
25/-’//*"
S&8 3%( 01%)(+"4 174%/)"/( 91%(
<1)-%*; 4. -.* *..) %%* <%)/7&..(8
0.* 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ -"% "8
+"(4%)+8( 9%( %%* 4.).4%/)"/ 1$ %%*
3%$,)+46
4’*)*" *" ,!"#*"
0*)(*" *" ,!"#*"
O"% 011) 3%( (V7% <"%&0%&4%* -"% 17 3%(
01%)(+"4 4%91*(%%)- 5"#* -% 7.).4)..$
P!"%&%*P "* 3%( 311$-8(+/ PQ%’3*"8’3%
4%4%0%*8P6
!*+,-./012*LQK*/20-.*-
A%)9"#-; 510%%& 914%&"#/; ,)++8/
)%99%*; 17()%//%* 9%( 7"%7%*-%
,.*-%* %* 3%$("4% 8’31//%* (%4%*
8(1%7).*-%*; /+"&%* 1$ .*-%)% 3.)-%
1,8(./%&86
].*4 )"#-%* 17 %%* 8&%’3( <%4-%/ /.*
-% ,.*-%* ,%8’3.-"4%*Z
’1*()1&%%) -% ,.*-%* )%4%&9.("4 17
8’3%+)%* "* -% <.*4%*; 1*%$$%*3%-%*
1$ 1*)%4%&9.("4% 8&"#(.4% 17 3%(
&1170&./6 @.; "*-"%* *1-"4; *..) %%*
2".( R%)0"’%7+*(Z
)"#- *11"( 9%( %%* (% 5<..) ,%&.-%*
.+(1C -"( /.* %)*8("4% ,%8’3.-"4"*4 0.*
,.*-%* %* 0%&4%* 0%)11)5./%*Z
8(17 1*9"--%&&"#/ ,"# %%* &%//%
,.*- %* 0%)<"88%& 3%( <"%& 19
,%8’3.-"4"*4 0.* -% ,.*-; -% 0%&4; -%
<"%&173.*4"*4 %* -% 8(++)"*)"’3("*4 (%
011)/19%*Z
,.*-%* 0%)1+-%)%*; 11/ .&8 5%
<%"*"4 4%,)+"/( 5"#*6 R’3%+)(#%8
"* 3%( &1170&./ %* 17 -% <.*4%*
,%(%/%*%* -.( -% ,.*- 0%)1+-%)-
"86 ]..( -% ,.*-%* "* %&/ 4%0.& -11)
4%87%’".&"8%%)- 7%)81*%%& ’1*()1&%)%*
.&8 5% &.*4%) -.* e #..) 1*-%) -% .+(1
5"#* 4%91*(%%)-6
A%)4%%( 11/ *"%( 3%( )%8%)0%<"%&
51)40+&-"4 (% &.(%* ’1*()1&%)%*Z
91*(%%) "* 4%0.& 0.* 0%)0.*4"*4 .&("#-
*"%+<% ,.*-%* %* 0%)9"#- ,.*-%*
<..)0.* -% 3%)/198( -+,"%+8 "8Z
,"# -% 91*(.4% 0.* %%* *"%+<% ,.*-
91%( 11/ %%* *"%+< 0%*("%& <1)-%*
011)5"%*Z
19 %%* 4%&"#/9.("4% 8&"#(.4% 0.* 011)g
%* .’3(%),.*-%* (% 4.).*-%)%*; <1)-(
4%.-0"8%%)- 5% %&/% _Ng_J -+"5%*-
/"&19%(%) 0.* .8 (% 0%)<"88%&%*Z 31+-
-% ,.*-%* ..* -%5%&$-% 5"#-% 0.*3%( 01%)(+"4 4%91*(%%)- 51-.( -%
-)..")"’3("*4 *"%( <1)-( 194%/%%)-6
Z\^OZ\_OZ\\OZ\‘O
1"**.4/*&&’"(*"
=%( 4%,)+"/ 0.* 8*%%+ ..* -% 7&..(8%&"#/% 011)8’3)"$(%* "* %&/
&.*- 01&-1%*6 :% 8*%%+ 914%* .&&%%* 17 -% 011)<"%&%*
4%91*(%%)- <1)-%* D..*-)"#$<"%&%*H6
Z\YO
!""#$%&’!()*
+5.,F*(31+- -.( -% <%4&"44"*4 0.* 3%(
01%)(+"4 "* 4)1(% 9.(% 0.* %%* #+"8(%
,.*-%*87.**"*4 .$3.*/%&"#/ "86
+54,S&8 -% ,.*-%*87.**"*4 (% &..4 "8;
/.* -% ,.*- 10%)0%)3"( )./%* %* .&8 4%01&4
-..)0.* %)*8("4 ,%8’3.-"4- )./%*6
+55,A%)<"88%& -% ,.*-%* *"%( /)+"8%&"*48;
-11) 5% 0.* -% )%’3(%)5"#-% *..) -%
&"*/%)5"#-% %* 194%/%%)- (% 0%)7&..(8%*6
+56,]"’3(9%(.&%* 0%&4%* 91%(%* *"%(
4%&./( <1)-%* ,"# (%97%).(+)%* 314%)
-.* _JNa6 :"( /.* -% 9%’3.*"8’3%
/%*9%)/%* 0.* -% <"%&%* ..*(.8(%*6
+57,X%7%)/ -% 8*%&3%"- <.**%%) %)
8*%%+ 10%)8’3)"#- -% JN /9Y3 *"%(6 A%)9"#-
7+(-%/8%&8; )"#- *"%( 10%) ()%-%* 1$ ()1((1")8
%* )"#- 4%%* &.*4% .$8(.*-%* 10%) <%4%*
51*-%) 8*%%+<; 19 ,%8’3.-"4"*4%* ..*
51<%& 3%( 01%)(+"4 .&8 3%( <%4177%)0&./ (%
011)/19%*6

 
&*$%"’1$%* (*(*0*"1
S&&%8 -.( + *+(("4 /+*( 0"*-%* 19 (%
,%4)"#7%* 31% +< 01%)(+"4 "8 4%9../(
%* 31% 3%( <%)/( "8 "* -"( 311$-8(+/
0%)9%&- %* <1)-( (1%4%&"’3( 9%(
4%4%0%*8; (.,%&&%* %* 4).$"%/%*6 A11)
-% &"%$3%,,%)8 %* -% 91*(%+)8; 9..)
11/ 4%<11* 011) -%4%*%* -"% %&/
-%(."& 0.* 3+* 01%)(+"4 <"&&%* /%**%*6>:KGQ>2>aSQ>K@K@KAKGR6666666666 _ee
TFQFE 666666666666666666666666666666666666 _eI
!>K]KG666666666666666666666666666666666666 _f_
S2TKQ>G@KG 6666666666666666666666666666 _fb
UEKRQSQ>KR66666666666666666666666666666 _ff
@K!>a=QKG KG
XK]SRQ>G@KG66666666666666666666666666 _fM
QSG\KG 66666666666666666666666666666666666 _M_
A]FK>RQF22KG KG
RTKKET>::K]KG666666666666666666666 _Me
XESG:RQF2AKEXE‘>\ KG
aFLgKT>RR>K 6666666666666666666666666666 _IL
E>a=Q]>^GKG AFFE :K
XK=SG:K]>G@ ASG =KQ
AFKEQ‘>@ SSG =KQ K>G:K
ASG :K ]KAKGR:‘‘E666666666666666 _Ib

QKa=G>Ra=K @K@KAKGR

’#*"&’7’$!&’*9
@%.-0"8%%)- <1)-( -%
"-%*("$"’.("%’1-%8 (% *1(%)%*6 :%
"-%*("$"’.("%4%4%0%*8 5"#* .$4%-)+/(
17 &.,%&8 17 -% 01&4%*-% 7&..(8%*
.$,6 _M_C
!(!==XJXZY\
,>-%*("$"’.("%g %* /&%+)’1-%7&..(#% 0.*
-% .+(1
!a3.88"8*+99%)
FT1(1)’1-%’#*"&’7’$!&’*9 *"
/)*.-$2#*5)!!&6*
0!" #* !.&2
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!("=XMXY]\
:%5% "8 ..*4%,).’3( 17 -% 8("#& 0.*
3%( ,%8(++)-%)871)("%) %* ,%0.( -%
01&4%*-% 4%4%0%*8 .$,6 _MLC
,G..9 0.* -% $.,)"/.*(
!QV7%41%-/%+)"*48*+99%)
F>-%*("$"’.("%’1-% 01%)(+"4(V7%
@T.W"9..& (1%&..(,..) 4%<"’3( 0.*
01&&%-"4 ,%&.-%* 01%)(+"4
*T.W"9..& (1%&..(,..) 4%<"’3(
0.* 01&&%-"4 ,%&.-%* 01%)(+"4 9%(
..*3.*4<.4%*
=T.W"9..& (1%&..(,..) 4%<"’3( 17
%%)8(% D011)H.8
.T.W"9..& (1%&..(,..) 4%<"’3( 17
(<%%-% D.’3(%)H.8
SQV7% 91(1)
0a1-% ’.))188%)"%0%)8"%
+E%$%)%*("%*+99%) )%8%)0%1*-%)-%&%*
K\&%+)’1-% ’.))188%)"%
-a1))%’(% <..)-% ’1?$$"’"?*(
+"(&..(4.8
’#*"&’7’$!&’*(*(*0*"1
DA11) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H :%
"-%*("$"’.("%4%4%0%*8 5"#* .$4%-)+/(
17 &.,%&8 17 -% 01&4%*-% 7&..(8%*
.$,6 _MbC
!(#=XJX^]X
,A>G DA1%)(+"4 >-%*("$"’.("% G+99%)H
!a3.88"8*+99%)
F>-%*("$"’.("%7&..(#% ’.))188%)"%&./
@T1(1)’1-%
(*(*0*"1



5)!!&6*
’#*"&’7’$!&’*".33*-
P0’"S
!($=XJXXZZ
:%5% <1)-( ..*4%,).’3( 17 3%(
.’3(%)8(% -%%& 0.* 3%( 01%)(+"4 %*
,%0.( -% 01&4%*-% 4%4%0%*8 .$,6 _MdC
,G..9 0.* -% $.,)"/.*(
!QV7%41%-/%+)"*48*+99%)
F>-%*("$"’.("%’1-% 01%)(+"4(V7%
@R%)"%*+99%) $.,)"/.*( ’3.88"8
*T.W"9..& (1%&..(,..) 4%<"’3( 0.*
01&&%-"4 ,%&.-%* 01%)(+"4
=T.W6 (1%&..(,..) 4%<"’3( 0.* 01&&%-"4
,%&.-%* 01%)(+"4 9%( ..*3.*4<.4%*6
.T.W"9..& (1%&..(,..) 4%<"’3( 17
%%)8(% D011)8(%H .8
ST.W"9..& (1%&..(,..) 4%<"’3( 17
(<%%-% D.’3(%)H.8
0QV7% 91(1)
+a1-% ’.))188%)"%0%)8"%
KG+99%) )%8%)0%1*-%)-%&%*
-!..)-% 011) -%
+"(&..()11/4.89%("*4 D.&&%%* ,"#
-"%8%&91(1)%*H
$%!11’1".33*-
:%5% ,%0"*-( 5"’3 17 -% 0&1%) 0.* 3%(
7.88.4"%)8’197.)("9%*(; *.,"# -%
)%’3(%) 011)8(1%&6
!(%=XJXXa_
R’3+"$ 3%( /&%7#% DSH .$,6 _MJ *..)
01)%* 011) (1%4.*46
:"( *+99%) ,%0.( -% 01&4%*-%
4%4%0%*8C
(V7% 01%)(+"4Z
’3.88"8*+99%)6’#*"&’7’$!&’*5)!!&6*
$!--211*-’*)!/
DA11) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
!(&=XJXXZ]
:"( 7&..(#% "8 ..*4%,).’3( "* -%
91(1)/.7 %* ,%0.( -% 01&4%*-%
4%4%0%*8 .$,6 _MeC
,2.,)"/.*( &./
!G..9
F\&%+)’1-% 2".(
@a1-% 011) 10%)87+"(%* %* ,"#<%)/%*
32&2-$2#*
:%5% "8 17 3%( ’"&"*-%),&1/ "*4%8&.4%*
%* 0%)9%&-( 3%( (V7% %* 3%(
91(1)8%)"%*+99%)6
3!-/*-’"( $’)’"#*-
_]O
K&/% ..)-4.8(.*/ <1)-( "* -% $.,)"%/
011)5"%* 0.* %%* "*4%8&.4%* ’1-% 17
-% ’"&"*-%)/%4%&6
02*-&.’(9

QKa=G>Ra=K @K@KAKGR
 
-0*JJ*.*!/R02*--,nn g
nnnn D%"*-% &%0%*8-++) 0.* -% (.*/C
9..*- g #..)HZ
=,!*/D*..9 $.,)"/.*( 0.* -% (.*/HZ
jjWjjjjWjjjD8%)"%*+99%) 0.*
-% (.*/HZ
jj+D*19"*.&% "*31+- 0.* -% (.*/ "*
&"(%)HZ
jj2.D4%<"’3( 0.* -% (.*/ "* /4C
87%’"$"%/ 011) %&/% (.*/HZ
]X)XKQ’Z\FD,%-)"#$8-)+/ ,"# _J
aHZ
^X)XKQ’D(%8(-)+/ 0.* -% (.*/HZ
*jZZX/g DKK@g
(V7%41%-/%+)"*48*+99%)HZ
*F*/ZZXD$.,)"’.4%*1)9%*HZ
F-.PZD(V7% (.*/HZ
jjWjjjjD-.(+9 $.,)"’.4% %*
"*4%,)+"/*.9% (.*/C 9..*-Y#..)HZ
RH*L-+V=,!*/P,QQ/LM*@
Q/@N.*!/R02,++**-
=,!*/P.L*@.*2*R/@*Q/@
g
<..)8’3+<"*4 011) UE:g,%0%"&"4"*4HZ
N-ODKG> 4%71*8(H6
F7 -% 10%)"4% 7&..(#%8 D-"% ,"# -%
,11)--1’+9%*(.("% <1)-%* 4%&%0%)-H
"8 -% -.(+9 011) -% %%)8(% "*87%’("%
0.* -% ’"&"*-%)8 0%)9%&-6
!(’=XJX^‘Z
1:1&**3’"15*$&’*
:% ’"&"*-%)8 91%(%*; "*
10%)%%*8(%99"*4 9%( KK@g)"’3(&"#*
U)1’%-+)% *)6 __N; 19 -% d #..)
0.*.$ -% 01%)(+"4)%4"8().("%-.(+9
4%m*87%’(%%)- <1)-%* 1$ "*
10%)%%*8(%99"*4 9%( 87%’"$"%/%
011)8’3)"$(%* "* .$51*-%)&"#/% &.*-%*6
/01")*#(23
4-,S&8 3%( 01%)(+"4 "* %%* .*-%) &.*-
-.* >(.&"? 4%)%4"8()%%)- "8; -.* -"%*%*
-% ’%)("$"’.("%4%4%0%*8; "-%*("$"’.("%g
%* "*87%’("%7)1’%-+)%8 011) -%
..)-4.8’"&"*-%)8 (% 01&-1%* ..* -%
<%(4%0"*4 0.* -.( &.*-6 F*(31+- "* "%-%)
4%0.& -.( -% &%0%*8-++) 0.* -% ’"&"*-%)8
LN #..) "8 0.*.$ -% 7)1-+’("%-.(+9; 51.&8
..*4%4%0%* "* KaKg)%4&%9%*( *)6 __N6
:%5% ’1-% ,%0.( -% 01&4%*-%
"*$1)9.("%C
F-.L-+VD811)( 4.8 <..)011) -%
(.*/ "8 1*(<1)7%*C .&&%%* ..)-4.8
1*-%) -)+/ g a197)%88%- G.(+).&
@.8HZ