FIAT FIORINO 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 ")&+ $!3+*
!)"=YPYY[b

Y=_Z\YQW\]\
9R>EBA<=

P&;$-5=*’)@(:-L-9(45&8&
K1XK==
R3OU23WI1KXHDOU23WI1KS
=8,-.7%+&3-" F1&$&8 61%$%#&8 3& $&#$"1
\#8,-.7%+&3-" F1&$&8 61%$%#&8 3& $&#$"1
B(;"/&+&3-" -&7%3" )+.8& 581"$&3-" #m[;m $&#$"1&[ ;.9’"$&
Q3PIRHDOU23WI1FA3OS=8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-" )+.8& KY.$"G\#8,-.7"3
)+.8[B&.)&NF1&$&8 61%$%#&8 3& $&#$"1
=Q/D\)0(1 1&;%( %)+(1& 2Y‘> 2YR> 2Y X.$(#$(1"[
&.$(’&$#8( ’"’(1%#&3-" #$&3%<&F1&$&8 <%8,%73% 61%$%#&8 3& $&#$"1
/Q\)0(1 1&;%( %)+(1& Yv‘> YvR F1&$&8 <%8,%73% 61%$%#&8 3& $&#$"1
CN5;&0%1 1&;%( %)+(1&[ bW[ bW bpXMDQL F1&$&8 <%8,%73% 61%$%#&8 3& $&#$"1
/3PKX.;%( 6(;"/&+&3-&J 3%#8% $(3(+% K^XHHN> +%#(8%
$(3(+% KZLQ^_QN> ,"+([;"#3( .-";3&7&+&3-"
K^X_XMbQN> 61";3-"[)&;3-" .-";3&7&+&3-" K2XWQLNX8$%+&<%-& ’"3%-&J 81&$8% 61%$%#&8 $&#$"1& \)0(1 $%6&
6(;"/&+&3-&J
61%$%#&8 3& $&#$"1"%,%
B(;"/&+&3-" +1";3(#$%J
61%$%#&8 3& $&#$"1"
%,%
QI13B(;"/&+&3-" 3&61";3%* ?.38<%-&X8$%+&<%-& ’"3%-&J 81&$8% 61%$%#&8 $&#$"1& \)0(1 $%6&
6(;"/&+&3-&J
61%$%#&8 3& $&#$"1"%,%
B(;"/&+&3-" +1";3(#$%J
61%$%#&8 3& $&#$"1"
%,%

 9R>EBA<= O:WAD RO=\:<:

P&;$-5=*’)@(:-L-9(45&8&
B1"$1&9& 1&;%(G#$&3%<&J
X.$(’&$#8& 61"$1&9&L.73& 61"$1&9&X.$(’&$#8& 61"$1&9&J
61%$%#&8 3& $&#$"1"
%,%K;.@% 61%$%#&8 )& 01)(
3&61";(+&3-"N4
L.73& 61"$1&9&J
61%$%#&8 3& $&#$"1"
%,%K;.@% 61%$%#&8 )& 01)(
3&61";(+&3-"N4
[^_a]b
Y"’(1%#&3-" $1"3.$3" 1&;%( #$&3%<"W.@% 61%$%#&8 3& $&#$"1" ;& 0% #" 6(;"#%,& ’"’(1%-& (;
‘;(d
A1&:&3-" 3& ’"’(1%#&3. #$&3%<.F1&$8% 61%$%#&8 3& $&#$"1" )& 61";6(;"/&+&3-"
’"’(1%-& (; ‘ ;( d
=*’)@(:-CNT&
P&;$-5=*’)@(:-L-9(45&8&
\)0&<%+&3-" bWG& F1&$&8 61%$%#&8 3& $&#$"1
L"61(;.8<%-& 61"$*(;3"[3&1";3" 3.’"1" F1&$&8 61%$%#&8 3& $&#$"1"%,%
^1)( 61"’($&+&3-" 3.’"1" 3& bWG.> .3&61";[
.3&)&;B1(;.@"3% 61%$%#&8 3& $&#$"1"%,%
L"61(;.8<%-& 61"$*(;3"[3&1";3" ?&#<%8," K)&
bWGYBaN
L"61(;.8<%-& 61"$*(;3"[3&1";3" ;&$($"8" K)& bW
bpXMDQLNF1&$&8 61%$%#&8 3& $&#$"1"
%,%

Y=_Z\YQW\]\
.!2#’3% $!1#’#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
F0T0297m
!)#=YPY^\Z

P&;$-5=*’)@(:-L-9(45&8&
X8$%+&<%-&[ ;"&8$%+&<%-& X.;%( Y.$"[ %#8,-.7%+&3-"
)+.8& K)& 1&;%(N %,% ?.38<%-& B&.#"[ 6&.)& K)& YBa
1"@%’ 1&;&NF1&$&8 61%$%#&8 3& $&#$"1
lB(-&7&+&3-" )+.8& B1%$%#&8 3& $&#$"1
 )+.8& B1%$%#&8 3& $&#$"1


P&;$-5=*’)@(:-L-9(45&8&
DLC
5;&0%1 ?1"8+"3$3(9 (6#"9& 3& 1&;%-. K2Y‘> 2YR>
2YZ> 2YX> YvN % %)+(1& )+.8& KL&;%(> bW> YBa>
bW bpXMDQLNB1%$%#&8 3& $&#$"1
L&;%(J 6(+1&$&8 3& 6(;"/"3" #$&3%<" K(; ‘ ;(
dNbW[bW YBa[bWbpXMDQLJ (;&0%1 3.’"1"
3&1";3&B1%$%#&8 3& $&#$"1
L&;%(J 6(+1&$&8 3& 6(;"/"3" #$&3%<" K(; d ;(
‘NbW[bW YBa[bW bpXMDQLJ (;&0%1 61"$*(;3"
3.’"1"B1%$%#&8 3& $&#$"1

Y=_Z\YQW\]\

!(H,% +’9!)2#5+/%
X.$(1&;%( -" (61"’,-"3 #,";":%’
?.38<%-&’&J
L
L&8("
H%3*1(3%)&<%-& B__ #& ?1"8+"3<%-#8%’
(6#")%’& 2Y[XY[YvC
LWH KL&;%( W&$& Hn#$"’ G H%#$"’
1&;%( 6(;&$&8&N #& ?.38<%-(’ ZX
K%3?(1’&<%-" ( #&(01&:&-.N [ ZB
K61(91&’% ( #&(01&:&-.N [ Q5M
KQ3*&3<"; 5$*"1 M"$i(18 G B(-&7&3&
;1.9& ’1"@&N G LQD K6(;"#%+%
61(91&’%NC
X2J %)0(1 $1&@% &,$"13&$%+3" ?1"8+"3<%-"
. 1"@%’. LWHC
&.$(’&$#8&[1.73& #%3*1(3%)&<%-&
#$&3%<&C
2Y Y.,$%6&$* ;"$"<$(1C
1.73( ’"’(1%#&3-" aT #$&3%<&J ‘S
. 2Y (6#"9. Kd . 2Y‘> d . 2YR> d .
2YZN> ‘R . Yv (6#"9.C
&.$(’&$#8( ’"’(1%#&3-" K?.38<%-&
X=Z5HZ5LQN (; d #$&3%<& .
3&’"3#8(’ 2Y (6#"9.C
?.38<%-& HBQQW A5_=YQJ
&.$(’&$#8( 6(;"/&+&3-" -&7%3" )+.8&
. ?.38<%-% 01)%3" +()%,&C
&.$(’&$#8% %)0(1 H$"1"([Y(3(4
CN
W%1"8$&3 %)0(1 ;%#8&C
5;&0%1 3.’"1" K.3&61";[.3&)&;NC
^1)( 61"’($&+&3-" 3.’"1&
K.3&61";[.3&)&;NC
2.38<%-& bWGW%#6,"nJ 61%8&) 3&)%+&
;%#8&[+1"’"3& 61($"8,(9 (; 6(7"$8&
3.’"1"C
!%$&7 )+.8& bW> bWGL % bWGLv
?(1’&$&4
aaS
CNQ!_
2.38<%-& YBaG\3?( K\WaGZXDNC
\)0(1 ;&$($"8" K61"$*(;3"[3&1";3"NC
5;&0%1 3.’"1" K.3&61";[.3&)&;NC
^1)( 61"’($&+&3-" 3.’"1&
K.3&61";[.3&)&;NC
2.38<%-& YBa ;%#6,"-J 61%8&) 3&)%+&
;&$($"8"> %3?(1’&<%-" \WaGZXD> +1"’"
61($"8,( (; 6(7"$8& 3.’"1"> 3&)%+
;&$($"8"NC
!%$&7 )+.8& %,% ;1.9%* 6(;&$&8& #&
bWG&> bWGLG& % bWLvG&4
K8-<:&)/*8("
2.38<%-& Y.$"[B&.#"C
2.38<%-& H(?$ Y.$" K.$%/&3(NC
2.38<%-& _(.;3"## K9,(#$NC
D1&?%78% "8+%,%)&$(1 #& g (6#"9&C
5;+(-"3( 6(;"/&+&3-" 3%#8%*[+%#(8%*
$(3(+&C
^&,&3# ;"#3(9[,"+(9 8&3&,&4
9-’.5+/% +
(!3%H#$#’/#
3OU23WHA/12I/3PKL/NH2/
H%#$"’ #" .8,-.7.-"[ %#8,-.7.-" 61%$%#8(’
3& $&#$"1 5M[522 K.8,-.7"3([
%#8,-.7"3(N4
X8( #" &.$(1&;%( .8,-.7% 8&; -" 8,-.7 (;
&.$(’(0%,& %)+&E"3 %) 01&+" )& 6&,-"3-">(3 :" #" &.$(’&$#8% %#8,-.7%$% 6(#,"
61%0,%@3( RT ’%3.$&4
HDOU23WHA/12I/3PKL/NH2/
W1@%$" 61%$%#3.$( ;.9’" 5M[5224
KN/MHL=31OCH2/L/NH2/
F1&$8%’ % .7"#$&,%’ 61%$%#8&3-"’ $&#$"1&
2Y XH ’(9.:" -" K. <%8,%73(’ 3%).N
0%1&$% 3&+";"3" %)+(1" )+.8&J
Z=MQL Kl2Y‘o> l2YRo> l2YXoN4
F1&$8%’ % .7"#$&,%’ 61%$%#8&3-"’ $&#$"1&
XY ’(9.:" -" K. <%8,%73(’ 3%).N 0%1&$%
3&+";"3" %)+(1" )+.8&J
Z=MQL KlYv‘o> lYvRoN4
KN/MHL=31OCH2ICNXCN
Ci/1JILT&
F1&$8%’ 61%$%#8(’ 3& $&#$"1 bW ’(9.:"
-" (;&01&$% %)+(1 )+.8& bW[ bW
bpXMDQLG& K#&’( .8(,%8( -" bW .
.1"E&-. N4
=31OCH2/Q3PIX!/3DI
R+"$+*’"*$(#&%&’:-6%*)&S
W& 0%#$" &8$%+%1&,% ?.38<%-. Y.$"> 81&$8(
61%$%#3%$" $&#$"1 Y=ZQ4
W& 0%#$" ;"&8$%+%1&,% ?.38<%-. Y.$">
6(3(+( 61%$%#3%$" $&#$"1 Y=ZQ4
F&;& -" ?.38<%-& Y.$" &8$%+3&> 61%
61%-"’. (0&+"/$"3-& ( #&(01&:&-.
K&8( -" ?.38<%-& ZX &8$%+3&N %,% 61%
61%-"’. )+.73(9 .6()(1"3-&> ?.38<%-&
Y.$" :" 0%$% %93(1%#&3&4 B( )&+1/"$8.
(0&+"/$"3-&> ?.38<%-& :" #" 6(3(+(
&8$%+%1&$%4


/3NHK!KNIV/A/12/
2.38<%-" &.;%(G’"3% %’& 3&
1(,&9&3-. 1&),%8.-. #" . )&+%#3(#$%
(; 1"@%’& 8(-% -" $1"3.$3( . .6($1"0%J
XY[2Y[bW[bW bpXMDQL4
W& 0%#$" ’"3-&,% ?.38<%-" X.;%(> 81&$8(
61%$%#3%$" $&#$"1 X=W\54
B( 61+(’ 61%$%#8. $&#$"1& X=W\5> 3&
;%#6,"-. :" #" 61%8&)&$% +1";3(#$ 3%+(&
3%#8%* $(3(+& K0&##N )& %)+(1 )+.8& 8(-%
-" $1"3.$3( . .6($1"0% K3614 &8( #$" .
1"@%’. 2Y> 3& ;%#6,"-. :" 6%#&$% V2Y
^&## uRVN4
W& 0%#$" 0%1&,% ?.38<%-" . Y"3%-.>
8(1%#$%$" $&#$"1"
4W&0%#$"
61(’"3%,% 6(#$&+8" (;&01&3" ?.38<%-">
8(1%#$%$" $&#$"1"
4
M& ;%#6,"-. :" #" 6(-&+%$% $1"3.$3% #$&$.#
(;&01&3" ?.38<%-"4
2.38<%-" 8(-%’& Y"3% 1(,&@"J
^XHH K6(;"/&+&3-" 3%#8%* $(3(+&NC
ZLQ^_Q K6(;"/&+&3-" +%#(8%*
$(3(+&NC
^X_XMbQJ K6(;"/&+&3-" 0&,&3#&
;"#3([,"+(NC
2XWQL K6(;"/&+&3-" 0&,&3#&
3&61";[6()&;%NC
_5=WMQHH K&8$%+&<%-&[;"&8$%+&<%-&
?.38<%-" _5=WMQHH[ 9,(#$NC
Q~=X_\UQL K&8$%+&<%-& % (;&0%1
?&01%78%* 6(;"/&+&3-& "8+%,&-)"1&NC
=HQL Q~=X_\HQL K,%73(
6(;"/&+&3-"[6"1#(3&,%)&<%-&
"8+%,&-)"1&N4
QI13
=*’)@(:-$&;$-5&QI13
W& 0%#$" &8$%+%1&,% ?.38<%-. Y"3.> 81&$8(
61%$%#3%$" $&#$"1 YQM=4 M& ;%#6,"-. #"
61%8&).-" 61+& #$1&3& 61%,&9(;,-%+(9
’"3%-& KX2 G &,$"13&$%+3" ?1"8+"3<%-"N K3&
;%#6,"-. 6%/" VX2 Hi%$<*%39 5MVN4
W& 0%#$" 0%1&,% ?.38<%-" . Y"3%-.>
8(1%#$%$" $&#$"1"
%,%4W&0%#$"
61(’"3%,% 6(#$&+8" (;&01&3" ?.38<%-">
8(1%#$%$" $&#$"1"
%,%4
M& ;%#6,"-. :" #" 6(-&+%$% $1"3.$3% #$&$.#
(;&01&3" ?.38<%-"4
2.38<%-" 8(-%’& Y"3% 1(,&@"J
X2 Hv\Zbp\MD K61"$1&9&
&,$"13&$%+3%* ?1"8+"3<%-&N K5M[522NC
ZLX22\b \M25LYXZ\5M K%3?(1’&<%-"
( #&(01&:&-.N K5M[522NC
LQD\5MX_ Y5WQ K61"$1&9&
61(91&’& %) 1"9%(3&N K5M[522NC
YBa W\HB_Xx K61%8&) 6(;&$&8& )&
bW YBa [ bW bpXMDQLNC
HBQQW A5_=YQ K+&1%-&<%-& -&7%3"
)+.8& #& 01)%3(’NC
LXW\5 5M A5_=YQJ
K&8$%+&<%-&[;"&8$%+&<%-& 91&3%<" -&7%3"
)+.8& 1&;%-&NC
X=r 522HQZ K3%+",%#&3-" -&7%3" )+.8&
61"3(#%+(9 .1"E&-& #& )+.8(’ ;1.9%*%)+(1&CN K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" -" $(
61";+%E"3(NC
LXW\5 522 K1"@%’ %#8,-.7%+&3-&NC
HxHZQY LQHQZ K+1&:&3-" ?&01%78%*
6(#$&+8%N4
W& 0%#$" %)&/,% %) ?.38<%-" Y"3.> 6(3(+(
61%$%#3%$" $&#$"1 YQM=4
=B5U5LQM]Q B(;"/&+&3-& )& X2
Hv\Zbp\MD> ZLX22\b \M25LYXZ\5M
% LQD\5MX_ Y5WQ ’(9.:& #. #&’( .
1"@%’. 1&;& 2Y4
)#3+! J,R>=OK
F&;& .8,-.7%$" &.$(1&;%(> )& #,./&3-" -"
#61"’&3 )+.73% %)+(1 8(-% #$" 6(#,";3-%
8(1%#$%,%> 61" 3"9( /$( #$" %#8,-.7%,%
&.$(1&;%(J L&;%(> bW> bW YBa4
W& 0%#$" 61"/,% 3& ?.38<%-. L&;%(>
;(8 #,./&$" 3"8% ;1.9% &.;%( %)+(1>
81&$8( 61%$%#3%$" $&#$"1" 2Y XH %,% XY>
. )&+%#3(#$% (; @",-"3(9 ?1"8+"3$3(9
(6#"9&4
KN/MHL=LIOAI1P1KJK!DIJ/
H& &8$%+3%’ 1"@%’(’ L&;%-&> 81&$8( %
.7"#$&,( 61%$%#8&-$" $&#$"1 2Y XH %,% XY>
;& 0%#$" (;&01&,% @",-"3% 61%-"’3% (6#"94
H& #+&8%’ 61%$%#8(’ 3& $&#$"1 (6#")% #"
<%8,%73( 0%1&-.J
B1%$%#8(’ 3& $&#$"1 2Y XHJ l2Y‘o>
l2YRo %,% l2YXoC

Y=_Z\YQW\]\

B1%$%#8(’ 3& $&#$"1 XYJ lYv‘o>
lYvRo4
H+&8% (6#"9 "+%;"3$%1& #" . #8,&;. #&
3&$6%#(’ 3& ;%#6,"-.4 ^%:" &8$%+%1&3&
6(#,";3-& #$&3%<& 8(-. #$" . $(’
(6#"9. (;&01&,%4
P
P/DPILHF/QIQKLHD/12IH
!KNIV/A/12I
Z&#$"1% #& ()3&8&’& (; ‘ ;( d
(’(9.:&+&-. 61%,&9(E&+&3-" 3&+";"3%*
6(#$&+8%J
‘S . (6#"9. 2YJ d . 2Y‘> d . 2YR>
d . 2YZ %,% l2YXo K3& 3"8%’ +"1)%-&’&NC
‘R . (6#"9. Yv4
W& 0%#$" #" +1&$%,% 3& 61"$*(;3(
6(;"/"3. #$&3%<.> (;&0"1%$" @",-"3%
?1"8+"3$3% (6#"9 6& 81&$8( 61%$%#3%$"
(;9(+&1&-.:% $&#$"1 )& 6(;"/&+&3-" K(;
‘;(dN4
W1@":% (+&- $&#$"1 ;.@" (; R #"8.3;">
#$&3%<& :" 0%$% ’"’(1%#&3&4 2&)&
’"’(1%#&3-& 6($+1E.-" #" -";3%’
)+.73%’ #%93&,(’4
/3PKQ/PDO/!LIPL/J/
F1&$8( 61%$%#3%$" $&#$"1%,%;& 0%#$"
)&6(7",% &.$(’&$#8. 61"$1&9. 3&1";3"
#$&3%<" 8(-. -" . (;&01&3(’ #’"1.
’(9.:" 61"6()3&$%4
F1&$8( 61%$%#3%$" $&#$"1
%,%X8( #"
$&#$"1 ;1@% ;.@" 61%$%#3.$> )&6(7%3-" 01)&
61"$1&9&4F&;& 6.#$%$" $&#$"1> 61"$1&9& #"
)&.#$&+,-& 3& 61+(- 3&1";3(- #$&3%<% 8(-&
%’& ;(0&1 61%-"’4
X8( -" &8$%+3& ?.38<%-& ZX K%3?(1’&<%-"
( #&(01&:&-.N> 61"$1&9& #" (91&3%7&+&
#&’( 3& #$&3%<" 8(-" 61"3(#" +"#$% (
#&(01&:&-.4
Q/13IU1/!LIPL/J/
5’(9.:&+& ’&3.",3. 61"$1&9. .
(;&01&3(’ (6#"9.4 5;&0"1%$" @",-"3%
?1"8+"3$3% (6#"9> 6& 81&$8( % .7"#$&,(
61%$%#8&-$" $&#$"1
%,%;& 0%#$"
)&6(7",% 61"$1&9. . (;&01&3(’ #’"1.4
X8( -" $&#$"1
%,%;.@" 61%$%#3.$>
)&6(7":" .01)&3& 61"$1&9& 8(-& #"
)&.#$&+,-& 6./$&3-"’ $&#$"1&4
=31OCH2//3PKDPKLI
R&*$"4&$;)"4-4"5(;&’:-;$&’(@&S
WX 0%#$" &8$%+%1&,% ?.38<%-. X.$(#$(1">
;1@%$" 61%$%#3.$ $&#$"1 2Y XH #+" ;(8
3" )&7.-"$" )+.73% #%93&,4 H& (+(’
?.38<%-(’ 1&;%( &.$(’&$#8% ’"’(1%/"
d #$&3%<& #& 3&--&7%’ #%93&,(’ K6(
1";(#,";. (; 3&--&7"9 #%93&,& 8&
#,&0%-"’N . ?1"8+"3$3(’ (6#"9. 2YX4
= $(8. 61(<"#& &.$(’&$#8(9
’"’(1%#&3-&> 3& ;%#6,"-. #+"$,% 3&$6%#
lX.$(#$(1"o4
W& 0%#$" 61"8%3.,% ?.38<%-. X.$(#$(1">
6(3(+( 61%$%#3%$" $&#$"1 2Y XHJ 1&;%( :"
#" +1&$%$% 3& #$&3%<. 8(-. #$" #,./&,% 61"
&8$%+&<%-" (+" ?.38<%-"4B( )&+1/"$8. ?.38<%-" X.$(#$(1" 1&;%(
#" &.$(’&$#8% +1&:& 3& 61+. #$&3%<.
8(-& -" . (6#"9. 2YX ’"’(1%#&3& .
;",. )& ’"’(1%#&3-" ‘4
M& $&#$"1%’& 3.’"1%#&3%’ (; ‘ ;( d
#&;& #" &.$(’&$#8% ’"’(1%/. #$&3%<"
8(-" %’&-. -&8 #%93&, . (;&01&3(’
(6#"9.4
X8$%+&<%-(’ ?.38<%-" X.$(#$(1" . (8+%1.
(6#"9& Yv> &.$(’&$#8% #" 0%1& (6#"9
2YX 6& -" ?.38<%-& &8$%+3& . (8+%1.
3-"9&4
=B5U5LQM]Q B(3"8&; ?.38<%-&
X.$(#$(1" 3" .#6"+& ;& 61(3&E"
d -&8%* #%93&,&4 = $(’ #,.7&-. 3&
#,(0(;3%’ $&#$"1%’& )& ’"’(1%#&3-"
6(3(+%:" #" #$&3%<" #& 3&--&7%’
#%93&,(’4
=B5U5LQM]Q X8$%+&<%-(’ ?.38<%-"
X.$(#$(1" 6(3%/$&+&-. #" #$&3%<" 8(-"
#. . (6#"9. 2YX 61"$*(;3( 0%,"
’"’(1%#&3"4
!LH2IQFA3W1KJ3!KFKLI12/
B1";+%E"3( -& ;& &.$(1&;%( . 1"@%’.
1&;& LWH 61%’& *%$3" 6(1.8"
(0&+"/$"3-& ( +&31";3%’ (8(,3(#$%’&
%,% ( ;(9&E&-%’& 8(-% ’(9. ;&
61(.)1(8.-. (6(#$% (6/$"9 $%6&
K)"’,-($1"#%> 6(6,&+" %$;4N>.8(,%8( %*
&8$.",3& #$&3%<& "’%$.-"4



5+& ?.38<%-& &8$%+%1& #" &.$(’&$#8% % 3"
’(@" #" ;"&8$%+%1&$%4
Z(8(’ 61"3(#& .6()(1"3-& (
(6(#$% 3& ;%#6,"-. #" 6(-&+,-.-"
3&$6%# VX_XLYV4 Z(8(’ (+&8+(9
(0&+"/$"3-& -&7%3& )+.8& 3& &.$(1&;%-.
#" ’"3-&> %#$( 8&( /$( #" ’"3-& % $(8(’
61%-"’& (0&+"/$"3-& ( #&(01&:&-.4
*+,#* 53[:
= (+(’ 6(9,&+,-. (6%#&3% #. %#8,-.7%+(
’(;&,%$"$% 8(-% #" (;3(#" 3& 3&7%3
1&;& 7%$&7& bWG&J /$( #" $%7" 3&7%3&
1&;& &.$(1&;%-&> 6(9,";&-$" (3( /$(
-" (6%#&3( . 6(9,&+,-. k2.38<%-" %
6(;"/&+&3-&o4
KN/MHLWHP/W/CNT&
W& 0%#$" &8$%+%1&,% 7%$&7 bWG& 8(-% -" .
#&#$&+. .1"E&-&> 6(#$.6%$" 8&( /$( -"
3&+";"3(J
.0&<%$" bW> 8&;& -" .1"E&- .8,-.7"3J
)&6(7":" 1"61(;.8<%-& 61+" 3.’"1" #&
bWG&C
%,%
&8( -" .3.$1& +": .0&7"3 bW>
.8,-.7%$" &.$(1&;%(> 6& 81&$8%’
61%$%#8(’ 3& $&#$"1 bW (;&0"1%$" 1"@%’
1&;& kbWoJ )&6(7":" 1"61(;.8<%-&
6(#,";3-" 3.’"1" 8(-. #$" #,./&,%4
3M/CHA/12IXHFM/CHA/12ICNT&
W& 0%#$" .0&<%,% bW> ,&9&3( 9& .’"$3%$"
. ,"@%/$" $&8( ;& &8$%+%1&$" #%#$"’
’($(1%)(+&3(9 .0&<%+&3-& 8(-% :"#" 6(#$&1&$% )& 3-"9(+( 61&+%,3(
6(#$&+,-&3-" .3.$&1 .1"E&-&4
B1%$%#3%$" $&#$"1
8&;& -" &.$(1&;%(
.8,-.7"3> ;& 0% #" &8$%+%1&( .1"E&- )&
’($(1%)(+&3( %)0&<%+&3-" bWG&4 B(#,"
%)0&<%+&3-& bWG& 7.:" #" %)+(1 )+.8&
8(-% #$" #,./&,% 61" 1"61(;.8<%-" bWG&4
XF( bW 3" ’(@" ;& #" %)0&<% %)
&.$(1&;%-&> (3 :" 6(#," 61%0,%@3( RT
’%3.$& &.$(’&$#8% (’(9.:%$% 3-"9(+(
6(3(+3( .0&<%+&3-" % +1&$%:" #" 3&
1"@%’ 1&;& Z.3"1 KL&;%(N4
bW #" 3" ’(@" %)0&<%$% &8( -" &.$(1&;%(
%#8,-.7"34
X8( .0&<.-"$" bW 8(-% 3%-" ;( 81&-&
%)+&E"3 %) ,"@%/$&> &.$(1&;%( 3":"
61(’"3%$% %)+(1 )+.8&4
Q">*G&*+"6"5-’:&’&>5-#)*
X8( .0&7"3% bW 3%-" 7%$,-%+ K3& 61%’"1>
&8( -" .0&7"3 bW L5Y %,% &8( -" bW
.0&7"3 3&(6&8( %,% &8( #" 6(-&+%
91"/8& . 7%$&3-.N 3& ;%#6,"-. #"
61%8&).-" 6(1.8& VbW W%#< Q11(1V
K91"/8& 3& bWG.N4
*+,#* 53[: 2(c
9!)2#,#
KN/MHLCIUH1/1/Q!_
=KLQ/P3D/iHMLHN1HQ
NHDOKAHQ/
= #,.7&-. ;& #$" .0&<%,% *%01%;3% ;%#8
KY%m"; Y(;"> Q3*&3<";> bWGQm$1&N 8(-%
#&;1@% YBa ?&-,(+"> 1&;%( :" &.$(’&$#8%
)&6(7"$% 1"61(;.8<%-. )+.73" <",%3"4Z(8(’ 1"61(;.8<%-" ’(9.:" -" 61":%
3& YBa <",%3.> ;1@":% $&#$"1 bW ;.@"
(; R #"8.3;"4
=B5U5LQM]Q B1% &8$%+&<%-% (+"
?.38<%-"> 1&;%-. ’(@" 0%$% 6($1"03(
3"8(,%8( #"8.3;% ;& )&6(73"
1"61(;.8<%-.4 Z(8(’ 61(+"1" ;%#8&>
3& ;%#6,"-. -" 61%8&)&3( lbW L"&;%39o
K!%$&3-" bWG&N4 = #,.7&-. ;& YBa ?&-,(+%
3%#. 61"6()3&$%> 1&;%( :" 3&#$&+%$%
1"61(;.8<%-. $&’( 9;" -" (3& 0%,&
61"8%3.$&4
KN/MHL
1/LIN1KJX!LIPiKN1KJ
=KUNIL/
B1%$%#3%$" $&#$"1;& 0%#$" (;&01&,%
3&1";3% ?(,;"1 %,% 61%$%#3%$" $&#$"1
;& 0%#$" (;&01&,% 61"$*(;3% ?(,;"14
M& ;%#6,"-. :" #" 6(-&+%$% 01(- % 3&)%+
?(,;"1& K3614 lW\L R rrrrrroN4
rrrrrrJ 3&)%+ ?(,;"1& K3& ;%#6,"-. -"
+%;,-%+( #&’( 61+%* S 8&1&8$"1&N4
5;&0%1 ?(,;"1& +1/% #" <%8,%73(J 6(#,"
6(#,";3-"9 ?(,;"1& (;&0%1& #" 61+%> %
(01&$3(4

Y=_Z\YQW\]\

*+,#* 53 57#’6%)[:
J535K
a]S
= (+(’ 6(9,&+,-. (6%#&3% #. %#8,-.7%+(
’(;&,%$"$% 8(-% #" (;3(#" 3& 3&7%3 1&;&
7%$&7& bW b*&39"1G& K)& +"1)%-" [$1@%/$&
9;" -" $( 61";+%E"3(NJ /$( #" $%7"
3&7%3& 1&;& &.$(1&;%-&> 6(9,";&-$" (3(
/$( -" (6%#&3( . 6(9,&+,-. V 2=MFb\]Q \
B5WQeXAXM]XV4
KN/MHLCNCi/1JILT&
=8,-.7%$" &.$(1&;%(> 6& 81&$8( % .7"#$&,(
61%$%#8&-$" $&#$"1 bW ;(8 3" (;&0"1"$"
?.38<%-. VbW bpXMDQLV4
KN/MHLCNT&
B%$%#3%$" $&#$"1;& 0%#$" (;&01&,%
#,";":% bW % $&#$"1
;& 0%#$" (;&01&,%
61"$*(;3% bW4
X8( . /&1@"1. 3& (;&01&3(- 6()%<%-%
3"’& 3%-";3(9 ;%#8&> 3& ;%#6,"-. :"
3& 81&$8( 6%#&$% VM5 bWV K3"’& bWG&N>
$&8( ;& :" #" 1"61(;.8<%-& &.$(’&$#8%
3&#$&+%$% #& #,";":%’ ;%#8(’4
*!+,+-.$%.
//’M& ’.,$%’";%-&,3%’ bWG(+%’& (#%’
&.;%( 3.’"1& #3%’&-. #" % ;1.9" +1#$"
6(;&$&8&4 L"61(;.8<%-& -";3(9 $&8+(9
bWG& ’(@" 61(.)1(8(+&$% /./$&3-" $&8+"
-&7%3" ;& -" ’(9.:" 3&1./%$% 0")0";3(#$
#&(01&:&-& % (/$"$%$% ?%3&,3" ?&)" % )+.73%8"4
/0’W& 0%#$" %3#$&,%1&,% bWGb*&39"1 %
(;9(+&1&-.:" 61%8,-.78" %) ,%3%-" ;(;&$3"
(61"’" _%3"&<<"##(1%> (01&$%$" #"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4
2!(#)g
5!’’%5,
K&8( 6(#$(-%N
=#,.9" (’(9.:&+&-. ;& #" +()%,( ;1@%
6(; 8(3$1(,(’ . #+&8(’ $1"3.$8. % ;&
#" ;(0%-" 6(’(: . #,.7&-. #&(01&:&-3"
3")9(;"> 81&E" %,% 8+&1&4
B1%#.#$+( .#,.9& )&+%#% (; %3#$&,&<%-"
.1"E&-&
Q"+&5zC"’’-@$3&
+()%,. K#6%#&8 -" ;(#$.6&3 3& ,(8&<%-%
iii4;1%+".<(33"<$4".N % )&*$"+&
&8$%+&<%-. 61"’& .6.$#$+%’& 61%’,-"3%’
3& &;1"#. "G6(/$" %#6(1.7"3. . ?&)%
61".)%’&3-& +()%,&4
W& 0%#$" 8(1%#$%,% 6(+")&3" .#,.9">
3"(6*(;3( -" ;& 61".)’"$" &6,%8&<%-.
3@"’’-@$qUHAI%,% ;& 61%#$.6%$"
6(1$&,. iii4;1%+".<(33"<$4".4
H+% ;"$&,-% 8(-% #" (;3(#" 3& .#,.9" 3&
(;",-8.
Q"+&5zC"’’-@$3& 6(1$&,.
iii4;1%+".<(33"<$4".4
!LHA/CsQKNI
L"@%’ B1%+& ;"&8$%+%1&$" . ?%8#3(’ +1"’"3#8(’
6"1%(;. .#,.9" l2%3; <&1o> lM($%?n
X1"&o % lM($%?n #6"";o> ;(#$.63"
1"9%#$1(+&3(’ 8,%-"3$. 8(-"
(’(9.:&+&-. ,(8&,%)&<%-. +()%,&4=B5U5LQM]Q B1&:"3-" 6(,(@&-& +()%,&
(#$&-" &8$%+3(> &,% 3%-" +%;,-%+( 8,%-"3$.>
8&8( 0% #" (’(9.:%,( 61.@&3-" .#,.9&
6(’(:%> $&’( 9;" #. 61";+%E"3"> .
#,.7&-. 3")9(;" %,% 81&E" +()%,&4
!5"@-8*5&&)$(%&@(:-5-9(4&
!LHA/CsQKNI
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
)&0","@%$" $1"3.$3. +1";3(#$ .8.63(
61"E"3%* 8%,(’"$&1&C
.+"1%$" #" ;& -" %3#$1.’"3$ $&0,&
.9&/"3&C
M& 01(- uaOacRc‘‘Rd‘a 6(/&,-%$"
HYH 6(1.8. #& #,";":%’ $"8#$(’J
lBL\AXbx