FIAT FIORINO 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


.1+2#,0.# -3!"’!0,
L.7%<& KWN ;()+(,-&+& +&);.*. 8(-% #"
.0&<.-" .3.$&1 +()%,& ;& ;(61" ;( )(3&
. 8&0%3% 3& P 3&7%3& 1(;","J
%)+,&7"3-" +&);.*& %) <"3$1&,3%*
1"/"$8% % 0(73%* ($+(1&C
(’(9.:&+& 91"-&3-" 3(9. %
(;1@&+&3-" #+"@%3" . 9(13-"’ ;",. $",&
K?.38<%-& V0%,"+",VN
(’(9.:&+& 01@" )&91"+&3-" 8&0%3"C
)& )&91"+&3-" 8&0%3" % %#$(+1"’"3(
(;’&9,-%+&3-" +"$1(01&3&C
(’(9.:&+& (;’&9,-%+&3-" %
(;’1)&+&3-" +"$1(01&3& % 61";3-%*
0(73%* #$&8&,&4
3!3#,’+ 6)%/#*
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
5+&- .1"E&- ;()+(,-&+& 01@" )&91"+&3-"
8&0%3" . *,&;3%’ +1"’"3#8%’ .#,(+%’&
% 61% 3%#8(- $"’6"1&$.1% 1&#*,&;3"
$"73(#$% ’($(1&4
W(;&$3( 91"-&3-" #" &8$%+%1& &.$(’&$#8%
6(81"$&3-"’ ’($(1&> (81"$&3-"’ 1.7%<"
KXN ;( 81&-& <1+"3" )(3" % 6(81"$&3-"’
+"3$%,&$(1& K1.7%<& KbNN 0&1"’ . 61+.
01)%3.4
\#8,-.7%+&3-" 91"-&3-& #" (0&+,-&
&.$(’&$#8% 8&;& #" 6(#$%93. .#,(+%
.;(03(#$%4
=B5U5LQM]Q B&,-"3-" 91"-&7& #"
#61"7&+& 8&;& 3&6(3 &8.’.,&$(1& 3%-"
;(+(,-&34
*!+,+-.$%.
(’F,%’& .1"E&- 8(1%#$% 1&#*,&;3. $"73(#$
8(-& -" 8(’6&$%0%,3& #& +&@":%’ 3(1’&’&
. )"’,-&’& . 8(-%’& #" 61(;&-. +()%,&
L‘ac& %,% L‘Racn?4 501&$%$" 6&@3-.> .
#,.7&-. 6.3-"3-&> 3& %#8,-.7%+. .6($1"0.
9&#& 3&)3&7"3. 3& (;9(+&1&-.:(-
6,(7%<% . 61(#$(1. ’($(1&4 =6($1"0&
;1.9%* 1&#*,&;3%* $"73(#$% ’(@" .91(1)%$%
"?%8(#$ % <",(+%$(#$ .1"E&-&4 !&8 %
’&)%+( 8(-" #" 8(1%#$% )& 8(’61"#(1 #$1(9(
-" 61%,&9(E"3( $%6. 1&#*,&;(9 9&#&>
(01&$%$" #" ’1"@% (+,&/:"3%* #"1+%#& )&
+()%,& ’&18" 2%&$4
(!3+&#*+ 0,#.#1#
()%3’/+ %1%.,)+*’+
(!3+&#*+ 0,#.#1#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
M& ’% 6&3",& +1&$& 3& #$1&3% +()&7&
#’"/$"3% #. $&#$"1% #,4 cR 8(-%’&
#" .61&+,-&> 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 .
6(,(@&-. YXLJ
KXNJ 5$+&1&3-"[)&$+&1&3-" ,"+(9 61()(1&
K^NJ 5$+&1&3-"[)&$+&1&3-" ;"#3(9
61()(1&
B1%$%#8&-$" $&#$"1" KXN %,% K^N )& ($+&1&3-"
@",-"3(9 61()(1&4
B(;%93%$" $&#$"1" KXN %,% K^N )& )&$+&1&3-"
@",-"3(9 61()(1&4
F1&$8%’ 61%$%#8(’ 3& -";&3 (;
;+& $&#$"1& #$&8,( #" 6(81":" V#&
61"8%;(’V> & 61(;.@"3%’ 61%$%#8(’6(81":" #" V8(3$%3.%1&3( &.$(’&$#8(V>
8&8( ($+&1&3-"> $&8( % )&$+&1&3-"4 H$&8,(
#" )&.#$&+,-& . @",-"3(- 6()%<%-% 6(3(+(
;",.-.:% 3& $&#$"1 KXN %,% K^N4
B(;%)&7% #$&8&,& #. (61"’,-"3%
0")0";3(#3%’ #%#$"’(’ K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N 8(-%
-" . #$&3-. ;& 61"6()3& "+"3$.&,3(
6(#$(-&3-" 61"61"8" $(8(’ 6(81"$&
)&$+&1&3-& #$&8,&C .8(,%8( #" 6(-&+%
$&8&+ .#,(+ #%#$"’ 61"8%;& % (;’&*
’"3-& #’"1 81"$&3-& #$&8,&4
$"=YPYYaa
=B5U5LQM]Q = #,.7&-. ;& #"
&8$%+%1& ?.38<%-& 61($%+ 3&93-"7"3-&
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
P 6.$& . 1(8. (; ‘ ’%3.$&> #%#$"’
&.$(’&$#8% .,&)% . 1"@%’ V1"<(+"1nV
K#&’()&/$%$&N4 5+&- .#,(+ -" 61(61&:"3
%#61"8%;&3%’ 6(;%)&3-"’ #$&8,& . ?&)%
)&$+&1&3-&4 = (+(’ #,.7&-. $1"0&
;& %)+";"$" 6(#$.6&8 1"#$&1$(+&3-&
#%#$"’&> % $( 3& #,";":% 3&7%3J

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

%)+1/%$" ($+&1&3-" 61()(1&C
%,%
(81"3%$" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&- HZ5B
% 3&8(3 $(9& . YXL4
=8(,%8( 3"’& 3"61&+%,3(#$% #$&8,(
:" #" +1&$%$% &.$(’&$#8% 3(1’&,3(’
?.38<%(3%#&3-.4
=B5U5LQM]Q H& 8(3$&8$ 8,-.7"’ .
6(,(@&-. HZ5B %,% %)+.7"3%’> 6(;%)&7%
#$&8&,& (#$&-. &8$%+3% -(/ (8( R ’%3.$&
% ;"&8$%+%1&-. #" (;’&* 6( ($+&1&3-.
+1&$&4
^[S
)-*’+ ()%3’/+
(!3+&#*+ 0,#.#1#
F(; 3"8%* +"1)%-&> 61";3-% 6(;%)&7%
#$&8&,& %’&-. 1.73. 8(’&3;.4
U& ($+&1&3-"[)&$+&1&3-" 8(1%#$%$"
(;9(+&1&-.:. 1.7%<.4
!"#$%"
(&’M"(;9(+&1&-.:& .6($1"0& ","8$1%73%*
6(;%)&7& #$&8&,& ’(@" 0%$% (6&4 B1" % )&
+1"’" ?.38<%(3%#&3-&> 61(+"1%$" ;& 6.$3%<%
3%#. %),(@"3% 1%)%8. (; 6(+1";& 0%,( ;%1"8$3(
61(.)1(8(+&3%’ #$&8,%’& . 6(81"$.> %,%
,%73%’ 61";’"$%’& 8(-% #. ;(/,% . ;(;%1
#& #$&8,(’4 M&8(3 %),& %) +()%,&> .+"8
%)+&;%$% 8,-.7 %) 8(3$&8$ 01&+" ;& #,.7&-3(","8$1%73( 6(81"3.$& #$&8,& 3" 61";#$&+,-&-.
(6(#$ )& 6.$3%8" 8(-% #. (#$&,% . +()%,.4
(!.1!(#5 2!,!)#
!,$#)#’/%
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
$#=YPYYa]
6(+.<%$" 1.7%<. KXN #,4 ca . #’"1. 8(-%
61%8&).-" #$1",%<&C
6(81"3%$" 1.7%<. K^N #,4 cc % 6(;%93%$"
6(8,(6& $$=YPYYbZ
6(;%93%$" 6(8,(6<& ’($(1&C
6(;%93%$" 3&9(1" 1.7%<. 3(#&7&
6(8,(6<& ’($(1& KXN #,4 cP % ;1@%$" -"
#+" ;(8 #" 3" 7.-" 8,%8 )& 0,(8&;.C
$%=YPY^[b
^^S
&#,$#)#’/%
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
$&=YPY^c_
6(;%93%$" 6(8,(6&< -";3(’ 1.8(’>
& ;1.9(’ 6(+.<%$" 8& #"0% .1"E&- KXN
#,4 cd & )&$%’ #6.#$%$" 1.7%<. K^NC


#6.#$%$" 6(8,(6&< 3& (8( RT
<"3$%’"$&1& (; ’($(13(9 61(#$(1&>
)&$%’ 9& 6.#$%$" ;& 6&;3" % .+"1%$" #">
6(8./&+&-.:% ;& 9& 6(;%93"$"> ;& ,% #"
6($6.3( )&$+(1%( & 3" #&’( )&8&7%( .
0")0";3(#3% 6(,(@&-4 = $(’ #,.7&-. 3"
61%$%#8&-$" *&.0.> 3"9( -" 6(;%93%$" %
6(3(+%$" 1&;3-.4
=B5U5LQM]Q \#6(; 6(8,(6<&
’($(1& 3&,&)% #" -";3& 6,(7%<&
#& 81&$8%’ 61"9,";(’ (6"1&<%-&
($+&1&3-&[)&$+&1&3-& 6(8,(6<& ’($(1&
8(-" #. 61"$*(;3( (6%#&3" K6(9,";&-$"
#,4 cgN4
^_S
$’=YPY^[]
!"#$%"
((’B1" 3"9( /$( 61%#$.6%$" 6(;%)&3-.
6(8,(6<&> .+"1%$" #" ;& 3(#&7% 01%#&7& 3%#.
6(;%93.$% %)3&; +"$1(01&3&4
()’\) 0")0";3(#3%* 1&),(9& 6(8,(6&<
’($(1& ’(1& 0%$% .+"8 ;(01( )&$+(1"3
$(8(’ +(@3-"4 U&$(> .+"8 61(+"1%$" ;& ,%
-" 6(8,(6&< ’($(1& 61&+%,3( )&$+(1"3 %
61(+"1%$" ;& ,% -" )&8,-.7&34 =8(,%8( $(8(’
+(@3-" 61%’"$%$" ;& 0,(8&;& 3%-" 61&+%,3(
&8$%+%1&3&> (;’&* #" )&.#$&+%$" % )&$+(1%$"
6(8,(6&< 3& 61&+%,&3 3&7%34
()%6)#3’+ &+3!$+
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
$%)&+/% 5#)6!
=();’(+5->5&8’(6(8; 5;+&-& 61";3-. 8&0%3. (; $(+&13(9
61(#$(1&4
$(=YPY[Z\
=();’(6&;$&)<:-’(+5->5&8’(6(8
; 561"’,-"3 -" <"3$1&,3%’ 61()(1(’ 8(-%
;()+(,-&+& 61(+"1. #$&0%,3(#$% $"1"$& 8(-%
#" 61"+()%4
$)=YPY[bZ
=();’(45-9&;$(+5->5&8’(6(8; 5;+&-& 61";3-. 8&0%3. (; $(+&13(9
61(#$(1&4 561"’,-"3 -" ’"$&,3(’
’1"@(’ 8(-& ;()+(,-&+& 61(+"1.
#$&0%,3(#$% $"1"$& 8(-% #" 61"+()%4
%*=YPYY]\

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

NN-<:(%(8%")5(<’(+5->5&8’(6(8; %!=YPY[\b
F&;& -" 3"(6*(;3( 61"3(#%$% $"1"$"
+",%8%* ;%’"3)%-&> ’(9.:" -" ($+&1&3-"
61"91&;3(9 )%;& 3& #,";":% 3&7%3J
#8,(6%$" #.+()&78( #";%/$"
K6(9,";&-$" (6%#&3( 3& 3&1";3%’
#$1&3%<&’&NC
%) .3.$1&/3-(#$% $(+&13(9 61(#$(1&
#8%3.$% 8,%3 KXN #,4 PR> 8(-% #" 3&,&)%
3& )&;3-"’ ;",. 61"91&;3(9 )%;& %
.’"$3%$" 9& . #";%/$" K^N 8(-" #" 3&,&)%
3& 3&#,(3. 61"8,(6,-"3(9 #";%/$&4
%"=YPY^[Y
U& +1&:&3-" 61"91&;3(9 )%;& %)+";%$"
%#$. 1&;3-. #.61($3%’ 1";(#,";(’ (;
61"$*(;3( (6%#&3(94
2%)3%$+’% &# &#H,+,-
$!&#*#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
F(; 3"8%* +"1)%-& 6(#$(-" ?%8#3"
’"1;"+%3" #,4 Pa 8(-" (’(9.:&+&-.
)&/$%$. +()&7& . #,.7&-. 3"#$&0%,3(#$%$"1"$& 8(-% #" 61"3(#%> #"’ $(9&
(’(9.:&+&-. ;(;&$3( 61(/%1"3-"
1(,(@%+(#$% $"1"$& #& #$1&3"
#.+()&7&4
%#=YPY[ZZ
$%)&+/% 5!2"+
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
=();’(+5->5&8’(6(8; %$=YPY[\]
M&,&)% #" %)& 3&#,(3& )&;3-%* #";%/$&4


9+.0+)#’/% ,%)%,#
U0(9 ,&8/"9 ?%8#%1&3-& $"1"$& 6(#$(-"
8(67" K01(- #" ’"3-& . )&+%#3(#$% (;
(#$&$8& (61"’"N 61%7+1/:"3" )& 6(;J
+"1)%-" b&19( #,4 PPJ
%%=YPYY]Z
+"1)%-" b(’0% #,4 Pd4
%&=YPYY]c
0#$%,+ &# -,!$#)
M"8" -";3(#$&+3" ’"1" ’(9. ;&
6(0(,-/&-. 0")0";3(#$ % .;(03(#$ .
+(@3-%> +"8 $1&-&3-& +()%,&J G 1(1";%$"
$"1"$ 3& 6,&$?(1’% .-";3&7"3(J 8&;&
-" 3"(6*(;3( ;& #" 8(3<"3$1%/" .#&’( -";3(- )(3%> %)&0"1%$" #1";3-%
;"( %)’"E. ;+" (#(+%3"C G 3& 81&-.>
%’&-$" 3& .’. ;& 3& ;%3&’%78(
6(3&/&3-" +()%,& .$%7" $1&3#6(1$(+&3%
$"1"$J 3&1(7%$( #" 61(;.@&+&-. ;.@%3"
8(7"3-&> 6(#"03( 61% +",%8(- 01)%3%4
^aS^]S^bS^ZS
!"#$%"
(/’M"61&+%,3(#$% 6.$& % #3&@3( 8(7"3-"
’(9. 0%$% .)1(8 %)3"3&;3%* 6(’"1&3-&
61$,-&9& /$( ’(@" 0%$% (6( )& +()&7&
% 6.$3%8"J 61" 6(,& 61(+"1%$" ;& ,%
-" 61$,-&9 7+1#$( +")&3> 8(1%/:"3-"’
61";+%E"3%* 8.8& 8(-" #" 3&,&)" 3& 6(;.
)& 61%7+1/:%+&3-" 8(1%#$%$" ’"$&,3" @%<">
#&-," %,% 8&%/"+" 1(0.#3(#$% 8(-& (;9(+&1&
$"@%3% 61";’"$& 8(-" $1"0& ?%8#%1&$%4
(0’\ . #,.7&-. +()%,& 6&18%1&3(9 3& #$1’(’
.#6(3. %,% 0(73(’ 3&9%0.> ($+&1&3-"
)&;3-%* %,% 0(73%* +1&$& ’(@" %)&)+&$%
%)3"3&;3( %#6&;&3-" 61";’"$& 8(-% 3%#.
+")&3%4
(1’X8( @",%$" ;& 3(#%$" 0"3)%3 . 8&3%#$1.>
6($1"03( -" ;& $( .1&;%$" . #8,&;. #&
)&8(3#8%’ 61(6%#%’&> 8(1%#$":% %#8,-.7%+(
*(’(,(9%)(+&3" 8&3%#$1" % 61&+%,3( ?%8#%1&3"
3& ./%<" )& ?%8#%1&3-" 61$,-&9&4 !&8 % $&8( #"
6(+":&+& (6(#$ (; 6(@&1& . #,.7&-.
3")9(;"4
(2’H+&8( (; (+%* (91&3%7"3-& $1"0& ;&
0.;" 61%#.$3( % . #+&8(’ #,.7&-.> M\FXWX
MQ HYQ WX HQ BLQHF5!\4 M&1(7%$(
61(+"1%$" ;& 3" 61"E"$" ’&8#%’&,3.
;()+(,-"3. $"@%3. 3& 61";3-%’ % )&;3-%’
(#&’& 61%,%8(’ #’"/$&3-& $"1"$& . +()%,(K3&1(7%$( &8( +()%,( %’& #6"<%?%73.
8(3#$1.8<%-.N4
(),1/#4’+.
!,$#)#’/% +&’-,)# -
7+,’+2 01-*#/%$+2#
= *%$3%’ #,.7&-"+%’& 61$,-&@3%8 -"
’(9.:" ($+(1%$% %) .3.$1&/3-(#$% +()%,&>
3& #,";":% 3&7%3J
($+(1%$" 0(73& 8,%)3& +1&$& %
61"8,(6%$" 3&#,(3 )&;3-%* #";%/$& $&8(
;& 61%#$.6%$" $"1"$3(’ 61(#$(1. K+"1)%-"
b(’0%NC
%,%
%’=YPYYbY
($+(1%$" 0(73& 8,%)3& +1&$& K+"1)%-"
b&19(NC
6(81"3%$" .1"E&- KXN #,4 Pg#’"/$"3 #&
.3.$1&/3-" #$1&3" ;"#3(9 81%,& +1&$&C
($+(1%$" ,"+( 81%,( 6(81"$&3-"’
(;9(+&1&-.:" 1.7%<" K6(9,";&-$"

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

(6%#&3( . 6&1&91&?. VA1&$&V . (+(’
6(9,&+,-.N4
^^cS^\S
-.1#’/#’/% ’/%
(!1+5% J$=OPA<= BD?QAK
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
U&;3-& 6(,%<& #,4 PS #" #&#$(-% %) ;+&
;",&4 U& 6($6.3( #8%;&3-" 6(#$.6%$" 3&
#,";":% 3&7%3J
($+(1%$" )&;3-& 81%,3& +1&$&C 6(;%93%$"
61";3-% ;"( KXN #,4 PS ($8&7%+/% 8,%3 KXN
#,4 PO %) #";%/$& K2N #,4 POC
%(=YPYYb^
6(;%93%$" )&;3-% ;"( K^N #,4 PS
($8&7%+/% 8,%3(+" K^N " KbN #,4 PO %)
#";%/$& KWN % KQN #,4 POC
%)=YPYa]b
= #,.7&-. ;& #";%/$" 3%-" 6($6.3(
61"8,(6,-"3(> )&;3-. 6(,%<. #8%3%$"
61"’& 61"$*(;3( ;&$(’ (6%#. %
6(#$&+%$" -" 6(61"73( %)’"E. 3&#,(3&
61";3-%* #";%/$& % )&;3-"9 61"8,(6,-"3(9
#";%/$&4
U& +1&:&3-" )&;3-" 6(,%<" %)+";%$" %#$.
1&;3-. #.61($3%’ 1";(#,";(’ (;
61"$*(;3( (6%#&3(94
_YS
()!H+)+$#’/%
(),1/#4’+.#
&*=YPY\^[
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
($+(1%$" )&;3-& +1&$& % #8%3%$"
)&;3-. 6(,%<. K6(9,";&-$" (6%#&3( .
61"$*(;3(’ 6&1&91&?.NC
#6.#$%$" ;( 81&-& 3&#,(3" )& 9,&+.
)&;3-"9 #";%/$&C
6(’"1%$" . #$1&3. #%9.13(#3% 6(-&#
61(+"1&+&-.:% ;& -" $1&8& 6($6.3( 1&+3&
% ;& 3%-" 61"#&+%-"3&C
6(;%93%$" 1.7%<. KXN #,4 dT )& ?%8#%1&3-"
3&#,(3& % 61"8,(6%$" 9& 61"’& 3&61";
$&8( ;& #" ;(0%-" -";3&8 $(+&13%
61(#$(14 B(;%)&3-" 1.7%<" -" 61(61&:"3(
61%8&)(’ V<1+"3" $1&8"VC
W& ;(;&$3( 61(/%1%$" $"1"$3% 61(#$(1>
9.13%$" -")%7&8 KXN #,4 d‘ #’"/$"3 %)&
3&#,(3& )&;3-"9 #";%/$& % 61"8,(6%$"
3&61"; #";%/$" % 3&#,(34
&!=YPYYb]
-.1#’/#’/% ’/%6
0%3+H,#
= #,.7&-. $1&3#6(1$& $"1"$& +",%8%*
;%’"3)%-&> ’(9.:" -" ;(;&$3( 61(/%1%$%


$"1"$3% 61(#$(1 .8,&3-&3-"’ )&;3-"9
#";%/$&4
A-56(:-C"47(
M&8(3 /$( #$" 61"8,(6%,% )&;3-" #";%/$"
8&8( -" 61"$*(;3( (6%#&3(> 6(’"1%$"
;+" ,"$+" KXN #,4 dR #’"/$"3" 0(73(
%#6(; #";%/$& K6( -";3& )& #+&8.
#$1&3.N4
&"=YPY[\\
(!3%H#$#’/% ’/%6
0%3+H,#
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
61(+"1%$" ;& ,% -" $1&8& #%9.13(#3%*
6(-&#"+& 61&+%,3( .’"$3.$& .
(;9(+&1&-.:. ,"$+.C
+1&$%$" -&#$.8 . *(1%)(3$&,3% 6(,(@&- %
61(+"1%$" ;& ,% -" 61&+%,3( .8(67&3C
61"8,(6%$" 3&61"; 3&#,(3 % 61(+"1%$"
;& ,% -" 61&+%,3( .8(67&34
&#=YPY_Y^
\#6(; -&#$.8& ;",-%+(9 #";%/$&
61";+%E"3( -" ;& 6(#$(-% -" %;"(91&’
K#,4 daN 8(-% (6%#.-" ’&3"+&1 6(3(+3(9
.8(67&+&3-& . ,"$+" )&+13.$" . 6(;4
!"#$%"
(3’=8(,%8( 6.$.-"$" . 61";",%’& 9;" -"
($"@&3( #3&0;"+&3-" 9(1%+(’ % @",%$"
;& 61"+()%$" 1")"1+. 9(1%+& . 8&3%#$1.>
6($1"03( -" ;& $( .1&;%$" . #8,&;. #&
)&8(3#8%’ 61(6%#%’&> 8(1%#$":% %#8,-.7%+(
*(’(,(9%)(+&3" 8&3%#$1" % 61&+%,3(
?%8#%1&3"4 !&8 % $&8( #" 6(+":&+& (6(#$
(; 6(@&1& . #,.7&-. 3")9(;"4
(4’B1% .6($1"0% 61$,-&@3%8& 3" 61",&)%$"
3%8&;& ’&8#%’&,3& ;()+(,-"3&
(6$"1":"3-&> 6(9,";&-$" 6(9,&+,-" VZ"*3%78%
6(;&<%V4 B(1"; (+(9&> .+"1%$" #" ;& ,% #.
61";’"$% 8(-% #" 3&,&)" . 61$,-&@3%8. ;(01(
6(#$&+,-"3%> 8&8( 0%#$" %)0"9,% ;& 61%,%8(’
3&9,(9 8(7"3-& 81"3. 61"’& 3&61";>
3&3(#":% 6(+1";" 6.$3%<%’&4
)5’M&-#$1(@" -" )&01&3-& .6($1"0& )&;3-"9
#";%/$& #& 61"8,(6,-"3%’ 3&#,(3(’ )&61"+() $"1"$& %,% 61$,-&9&4 Z"1"$ 0% #" ’(9&(
6(81"3.$% 61"’& 3&#,(3. 61";3-%* #";%/$&
3&3(#":% 6(+1";" 6.$3%<%’&4
$!&+1! 0#
(!6!’!2 ’#
2%,#’ J’:CRO:;
(DS=OK
_[S_^S__S
]SbSZS
-$!3
A"1)%-& kM&$.1&, B(i"1o 2%&$ 2%(1%3( %’&
;+& #%#$"’& 3&6&-&3-&J -";&3 3& 0"3)%3
% -";&3 3& 61%1(;3% 9&# K’"$&3N4
K8&7(5’&,(’&’&+&:&’:&
2%&$ 2%(1%3( M&$.1&, B(i"1 -"
8(3?%9.1%#&3 )& 3(1’&,&3 1&; 3& ’"$&34
F&; -" ’"$&3 0,%). 81&-& % 61%$%#&8 0(<&
-" 0,%). ;(#$%)&3-& 91&3%<" 61&+%,3(9
1&;&> &.$(’&$#8% ;(,&)% ;( 61",&)& 3&
0"3)%34
Y($(1 #" .+"8 6(81":" 3& 0"3)%3 &>
6($(’> 8&;& #" ;(#$%93. (6$%’&,3%
.#,(+%> &.$(’&$#8% 61",&)% 3& ’"$&3
K$"’6"1&$.1& +(;" ’($(1&> ’%3%’&,&3
01(- (01$&-&N )& 61",&)&8 3& ’"$&34
\) $(9 1&),(9& -" 6($1"03( ;& .+"8
. 1")"1+(&1. %’& ;(+(,-3( 0"3)%3&
K3&-’&3-" ‘[c 8&6&<%$"$&N 8&8( #" 3" 0%
(/$"$%,& 6.’6&4

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

DD$">&:-’-"+E"8’"8&*%-)(4&$-
7-’6(’&*5-6-5%"&5*B
=1"E&- )& 61"0&<%+&3-" 3&
0"3)%3[’"$&3 #,4 dc> 6(#$&+,-"3 ’"E.
8(’&3;&’& 3& $&0,%> (’(9.:&+&
%)0(1 1&;& 3& 0"3)%34 M%-" 61";+%E"3
&.$(’&$#8% 61",&) 3& 1&; 3& ’"$&3 .
#,.7&-. ;& #" 6($1(/% 0"3)%34
&$=YPY_a_
=B5U5LQM]Q =8(,%8( (#"$%$" ’%1%#
9&#&> 61"0&<%$" #" #& ’"$&3& 3&
0"3)%3 % (;’&* #" .6.$%$" . 3&-0,%@%
(+,&/:"3% 2%&$(+ #"1+%# 1&;% +1/"3-&
8(3$1(,& )& ($8,&3-&3-" 8+&1(+& 3&
.1"E&-.4
"!5%
A()%,( -" (61"’,-"3( #& ;+" 0(<"
K.8.63% 8&6&<%$"$ -" ($61%,%8" gg
,%$&1&N 8(-" #. #’"/$"3" %#6(; 6(;& %
)&/$%:"3" #& ;+& #6"<%?%73& /$%$3%8&4
^(<" #,4 dP % #,4 dd #. 1")"1+(&1 8(-%
#&;1@% ’"$&3 . 8(’61%’(+&3(’9(’ #$&3-. K61%$%#&8 (; RTT 0&1&
3(’%3&,3%* 61% ‘PbN4
Y"$&3> .#8,&;%/$"3 . 0(<&’& 6(;
+%#(8%’ 61%$%#8(’> .,&)% . (;9(+&1&-.:.
<"+ % #$%@" ;( 1";.8$(1&[1"9.,&$(1&
61%$%#8& 8(-% 3&6&-& c %3-"8$(1& )& ’"$&3
6(; 3%#8%’ 61%$%#8(’ K(8( d 0&1&N4
O&+&@($-$7"@&J (8( ‘a 894 F(,%7%3&
’"$&3& )&+%#% (; #6(,-3" $"’6"1&$.1">
(; 61%$%#8& 6.3-"3-&> (; 8+&,%$"$& 9&#& %
+1#$" #%#$"’& )& 6.3-"3-"4
=8.6&3 8&6&<%$"$ 0(<& %)3(#% (8( gg
,%$&1&4
&%=YPY_a]
&&=YPY_]b
C-5$(?()"%&’-7"@-
^(<" )& ’"$&3 #. <"1$%?%8(+&3" .
#8,&;. #& =1";0(’ QbQ 014 ‘‘T4
M"@-4"5&:*8&7*8*+5-><-8&’-.
*;)<&8*;!5"@-8*5"435-87-
ICI75B[[Y.;%&)-a>"8(’-
+",-%"88&$*4&5->(;$5"%&’:&
%"
6(<&(<(*;)<&8*;&+";-7’(4
"85-87&4&)":(%&9-6&;%&)*
859&%*+":-8(’&,’"B
-)%8#/ &#
()%"#5+$#’/% ’#
"%’&+’I2%,#’
M(1’&,3( ?.38<%(3%#&3-" ’($(1& -" 3&
’"$&3 %).)"+ 6(81"$&3-&> 8(-" 1&;%
3& 0"3)%34 B1"0&<%+&3-" 3& ’"$&3
(;%91&+& #" &.$(’&$#8% % 61%8&).-" #"
3& ;%#6,"-. %3#$1.’"3$ $&0," 9&/"3-"’
#%93&,&
3& ;%#6,"-.4
L-6-5%&4-$&’&
M& ;%#6,"-. %3#$1.’"3$ $&0," #,4 dg>
7"$%1% +"1$%8&,3" $1&8" . 0,%)%3% 3&$6%#&
bMD 6(8&).-. 3%+( ’"$&3& 8(-% -" .
0(<&’&4
F&;& 61"(#$&,& 8(,%7%3& ’"$&3& 6&;3"
%#6(; ‘[P 8&6&<%$"$& 0(<&> $1"6"1% ‘4
3%+(> 6,.# %+%<" $1&8& (#$&,& a 3%+(&> ;(
#,";":"9 6.3-"3-& ’"$&3&4 W%#6,"- :"
61%8&)&$% (;9(+&1&-.:. 6(1.8.> )&-";3(
#& )+.73%’ #%93&,(’4



&’=YPYab^
F&;& (#$&3"$" 0") ’"$&3&> 61",&)&8
3& 0"3)%3 :" #" %)+1/%$% &.$(’&$#8%4
= $(’ #,.7&-. ;%#6,"- 61%8&).-" %8(3.
(;’&* %)3&; 3&$6%#& bMD % #+"
%+%<" $1&8& #. 3"61"8%;3( (#+"$,-"3"
3")&+%#3( (; $%6& 3&6&-&3-&> +%;"$%
#,4 dS %,% #,4 dO4
&(=YPY_c^
&)=YPY_c_
X8( #" %)1%7%$( @",% 8(1%#$%$% 3&6&-&3-"
0"3)%3(’> 3"(6*(;3( -" 61%$%#3.$%
(;9(+&1&-.:% $&#$"1 #,4 gT ’"E.
8(’&3;&’& 3& $&0,%4
B&,-"3-" _QW ,&’6%<" 3& $&#$"1.
6(8&).-" ;& -" )&*$"+ )& 61",&)&8
%)+1/"3 61&+%,3(4
’*=YPY_a_
Q?%8&#&3 61",&) 3& %)&01&3( 3&6&-&3-"
(0&+%:" #" . ?.38<%-% .#,(+& 8(1%/:"3-&
+()%,&> 8&( 9&1&3<%-& 61"0&<%+&3-& #&
&6#(,.$3(’ #%9.13(/:.> % 6($+1;%:" #"6&,-"3-"’ [ 9&/"3-"’ ,&’6%<"
3&
%3#$1.’"3$ $&0,"4
L*,’"7(5&’:-’&,(’&5&8&;&
7-’6(’&’&4-$&’("75’*$".
&)$(%(5&;-;&4"&)":-5-9(4
4"$"5&(;+"8^BYYY"75$&:&*
4(’*$(
B
\3&7"> . #,.7&-. 6(81"$&3-& ’($(1&
8&;& -" #6(,-3& $"’6"1&$.1& 3%@& (;
‘Tb> +1"’" 61",& #& 0"3)%3&
3& _BD :" 0%$% ;.@" 8&8( 0% #"
1";.8$(1[1"9.,&$(1 61%$%#8& ;(+(,-3(
)&91"-&(4
=B5U5LQM]Q X8( #" 61"0&<%+&3-"
(;%91& . ?&)% .01)&+&3-& %,% 1"#$&1$(+&3-&>
’(@" #" .(7%$% 81&$8( #,&0,-"3-"
K(6&;&3-" #3&9"N4
!"#$%"
)&’2%&$ 2%(1%3( M&$.1&, B(i"1 -" (61"’,-"3
.1"E&-"’ 3& ’"$&3 6(; +%#(8%’ 61%$%#8(’>
61(-"8$(+&3%’ ;& 1&;% 3& 3(’%3&,3(-
+1";3(#$% (; RTT 0&1&4 56( -" ?(1#%1&$%
.1"E&- 3& +%/% 61%$%#&84 B1%,%8(’ +.7" %,%
6(;%)&3-& +()%,&> 8&8( #" 3" 0% (/$"$%,%
;",(+% .1"E&-& )& ’"$&3> 6($1"03( -"
;& #" 61%;1@&+&$" .6.$#$&+& 3&+";"3%*
. 61%1.73%8. . 6(9,&+,-.J kA.7& +()%,&l4
= #,.7&-. 8+&1& 3& .1"E&-. )& ’"$&3>
(01&$%$" #" (+,&/:"3(’ 2%&$(+(’ #"1+%#.4
M"’(-$" +1/%$% %)’"3" . 8(3?%9.1&<%-% %,%
3& ;",(+%’& .1"E&-& 3& ’"$&3J (3% #.
3&61&+,-"3% %#8,-.7%+( )& 2%&$ 2%(1%3( M&$.1&,

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

B(i"14 =6($1"0& 3"(1%9%3&,3%* ;",(+& %,%
’&$"1%-&,& ’(@" .91()%$% 61&+%,&3 1&; %
.9(1)%$% 0")0";3(#$4
)(’= #,.7&-. ?&10&3-& . 6":%> 0(<" ’(1&-.
0%$% #8%3.$" # +()%,& % 6($(’ +1&:"3" .
(+,&/:"3(’ 2%&$(+(’ #"1+%#.4 \&8( .1"E&-
)& ’"$&3 %’& 01(-3" #%9.13(#3" .1"E&-">
#&+"$.-" #" ;& )&$+(1%$" 1.73. #,&+%3. 3&
0(<&’& #+&8% 6.$ 8&;& #" +()%,( (;,&@" 3&
;.@% 6"1%(;> 8&;& #" 61"+()% 3& ;1.9%’
#1";#$+%’& %,% 8&;& #" /,"6& .#,"; 8+&1& %,%
3")9(;"4
))’=8(,%8( (#"$%$" ’%1%# 9&#&> 61"0&<%$" #"
#& ’"$&3& 3& 0"3)%3 % (;’&* #" .6.$%$" .
3&-0,%@% (+,&/:"3% 2%&$(+ #"1+%# 1&;% +1/"3-&
8(3$1(,& )& ($8,&3-&3-" 8+&1(+& 3& .1"E&-.4
*!+,+-.$%.
0’M")&+%#3( (; +1#$" 6(9(3& 8(-% -" .
.6($1"0% 61%,%8(’ 6(#,";3-"9 8(1%/:"3-&
+()%,&> 61% 3&1";3(’ 6&,-"3-.> 3&8(3
6(7"$3" ?&)" #& 0"3)%3(’> &.$(’&$#8% :"
#" 61":% 3& ’"$&34
1’= $1"3.$8. 61",&> 7.:" #" ’"$&,3%
)+.8 8(-% ;(,&)% %) +"3$%,& )& ;(+(E"3-"
61%$%#8& . 8(,( K.(7,-%+%-" #& 8,-.7"’
. 6(,(@&-. YXLN4 U& 9(1" (6%#&3"
8(’.$&<%-"> 6($6.3( -" 3(1’&,3( ;& ;(E"
;( 8&/"3-"3-& %)’"E. 8.<8&3-& +"3$%,& %
9&/"3-& 6(8&)&$",-& 3& %3#$1.’"3$ $&0,%4
2’M"’(-$" +1/%$% 61",&)&8 #& -";3(9 3&
;1.9% 1"@%’ 3&6&-&3-& $(8(’ 6&,-"3-& +()%,&4