FIAT FIORINO 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


"%&"%3’!0,
B(9,&+,-" 8(-" #" 3&,&)% %#61"; +&#
-" +"(’& +&@3(J (+;" #. (6%#&3%
0")0";3(#3% #%#$"’% . (61"’% +()%,& %
;&$" #. %3?(1’&<%-" 3"(6*(;3" )&
3-%*(+. 61&+%,3. .6($1"0.4H\HZQY X^H4444444444444444444444444444444 gT
H\HZQY QHb KQ,"<$1(3%< H$&0%,%$n
b(3$1(, G H%#$"’ 8(3$1(,"
#$&0%,3(#$% +()%,&N44444444444444444444444444 g‘
H\HZQY %ZBYH K\3;%1"<$ Zn1"
B1"##.1" Y(3%$(1%39 Hn#$"’ G
H%#$"’ )& %3;%1"8$3. 8(3$1(,.
61%$%#8& . 9.’&’&N 44444444444444444444444 ga
H\HZQY ZLXbZ\5M B_=H4444444444444 gP
H\HZQY\ UXeZ\ZQ B=ZM\FX4444444444 gd
H\D=LM5HM\ B5]XHQA\444444444444444 gd
H\HZQY H4^4L44444444444444444444444444444 gg
BLQWUXZQUX!\ B5]XHQAX4444444444 gS
^QU^QWXM BLQA5U WQbQ44444444444 ST
\MHZX_Xb\]X HQW\eZX UX WQb=
\H52\r 4444444444444444444444444444444444444444 Sc
H\HZQY UX W5WXZM= UXeZ\Z=
KHLHN G X\L ^XD KAXUW=eM\
]XHZ=b\N444444444444444444444444444444444444 SO
!Q5M\ AXUW=eM\ ]XHZ=b\4444444444 OT
^5!M\ AXUW=eM\ ]XHZ=b\ KH%;"
0&9N4444444444444444444444444444444444444444444 Oc

^QU^QWM5HZ


0+0,%2 #"0
5+&- #%#$"’> 8(-% -" #&#$&+3% ;"(
8(7%(3(9 #%#$"’&> #61"7&+&> .
0%,( 8(-%’ .#,(+%’& 6.$3" 6(;,(9"
% %3$"3)%$"$& 8(7"3-&> 0,(8%1&3-" %
6(#,";%73( 61(8,%)&+&3-" -";3(9 %,% +%/"
$(78(+&> 7%’" 9&1&3$.-" 8(3$1(,. +()%,&
7&8 % 61% 8(7"3-%’& . #,.7&-. 3")9(;"4
W(6.3-&+& %3#$&,&<%-. #%#$"’& Q^W
KQ,"<$1(3%< ^1&8%39 2(1<" W%#$1%0.$%(3N>
8(-% (’(9.:&+& 1(;",. 8(7"3-&
%)’"E. 61";3-%* % )&;3-%* $(78(+&4
=B5U5LQM]Q W& 0% #" 6(#$%9,&
’&8#%’&,3& "?%8(#$ 8(7%(3(9
#%#$"’& 6($1"0&3 -" 6"1%(; .8,&6&3-&
(; (8( PTT 8’J $(8(’ (+(9 6"1%(;&
8(7"3-" 3" $1"0& ;& 0.;" 3&9,(>
6(3&+,-&3( % 61(;.@"3(4
+’,%)$%’5+/# 0+0,%2#
\3$"1+"3<%-& X^H #%#$"’& #" 61%’":.-"
. ,&9&3(’ 6.,#%1&3-. 6";&," 8(73%<">
61(61&:"3(’ 0.8(’J /$( .8&).-" 3&
$( ;& -" 6($1"03( 61%,&9(;%$% 01)%3. +1#$%
6.$& 6( 8(-"’ #&(01&:&$"4
2%57#’+5#1 ")#.%
#00+0, J:VAVC=>BA<: @OA
>:X;D? EDY=> K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
H%#$"’> 8(-% #" 3" ’(@" %#8,-.7%$%>
61"6()3&-" 3&9,( 8(7"3-" K3& (#3(+.
01)%3" 61%$%#8& 3& 6";&,. 8(73%<"N% 9&1&3$.-" 6(+":&3-" *%;&.,%73(9
61%$%#8& 8&( 6(;1/8. 61%$%#8. 8(-% ;&-"
+()&7> 7%’" (’(9.:&+& 01@" % -&7"
%3$"1+"3<%-" 8(7%(3(9 #%#$"’&4
=B5U5LQM]Q F&;& 1"&9.-"
Y"<*&3%<&, ^1&8" X##%#$ ’(@" #"
7.$% 0.8& 8(-& ;(,&)% %) #%#$"’&4 Z( -"
#&#+%’ 3(1’&,3(4 Z(8(’ 8(7"3-&>
;1@%$" 6&6.7%<. 8(73%<" ;(01(
61%$%#3.$.4
a[Sa^Sa_S
0+6’#1+&+)#’/%
’%()#$+1’!0,+
i&%&5(:&/MD
H%93&,%).-" #" 6&,-"3-"’ ,&’6%<"3&
%3#$1.’"3$ $&0,%> )&-";3( #& 6(1.8(’
61%8&)&3(’ 3& ;%#6,"-. 8(; 3"8%*
+"1)%-& K6(9,";&-$" 6&1&91&? k_&’6%<" %
6(1.8"o . 6(9,&+,-. k=6()3&+&3-" #&
%3#$1.’"3$ $&0,(’oN4
= (+(’ #,.7&-. 8(7%(3% #%#$"’
(;1@&+& #(6#$+"3. "?%8(#$> &,% 0")
6($"3<%-&,3" ’(9.:3(#$% &8$%+%1&3-&
X^H #%#$"’&4
B1(;.@%$" (61")3( ;( 3&-0,%@" Y1"@"
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$> 1&;% 61(+"1"
#%#$"’&4
i&%&5(:&IMN
H%93&,%).-" #" 6&,-"3-"’ ,&’6%<&%
3& %3#$1.’"3$ $&0,%> )&-";3( #&6(1.8(’ 61%8&)&3(’ 3& ;%#6,"-. 8(;
3"8%* +"1)%-& K6(9,";&-$" 6&1&91&?
k_&’6%<" % 6(1.8"o . 6(9,&+,-.
k=6()3&+&3-" #& %3#$1.’"3$ $&0,(’oN4
= $(’ #,.7&-.> 61% 3&9,%’ 8(7"3-%’&
’(@" ;(:% ;( 61"+1"’"3" 0,(8&;"
)&;3-%* $(78(+&> .) ’(9.:" 81%+.;&3-"4
A(@3-(’ .) 81&-3-% (61")> (;’&*
#" .6.$%$" . 3&-0,%@% <"3$&1 Y1"@"
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$> 1&;% 61(+"1"
#%#$"’&4
aaS
!"#$%"
/&’F&;& %3$"1+"3%/" X^H> % (#"$% #"
6.,#%1&3-" 6";&," 8(73%<"> 3" 6(6./$&-$"
61%$%#&8> 3"9( 0") #$1&*& )&;1@%$" #3&@3(
61%$%#3.$. 6";&,.C $&8( :"$" #" )&.#$&+%$% .
3&-81&:"’ ’(9.:"’ +1"’"3.> . #8,&;. #&
.#,(+%’& 6.$3" 6(;,(9"4
/(’X8( ;(E" ;( %3$"1+"3<%-" X^HG&> $(
)3&7% ;& -" 61%&3-&3-" 9.’& 3& 6.$. 0,%).
91&3%<"J ’(1&$" #’&3-%$% 01)%3. ;( (3" 8(-&
(;9(+&1& ;(#$.63(’ 61%&3-&3-.4
/)’X^H %#8(1%/:&+& 3& 3&-0(,-% 3&7%3
;(#$.63( 61%-&3-&3-"> &,% 3%-" . #$&3-.
;& 9& 6(+":&C )&$( -" 6($1"03(> .
#+&8(’ #,.7&-.> 0%$% (61")&3 3& 8,%)&+%’
6(;,(9&’&> %)0"9&+&-.:% 3"(61&+;&3"
1%)%8"4
//’= #,.7&-. 6&,-"3-& #&’" ,&’6%<"3&
%3#$1.’"3$ $&0,% K8(; 3"8%* +"1)%-& )&-";3(
#& 6(1.8(’ (7%$&3(’ 3& ;%#6,"-.N> (;’&*
)&.#$&+%$" +()%,( % (01&$%$" #" 3&-0,%@(- Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4 Q+"3$.&,3( <.1"3-"


$"73(#$% %) 8(7%(3(9 #%#$"’&> .#$+&1%>
3&1./&+& ?.38<%(3%#&3-" 8(73%<&> 8&8(
8(3+"3<%(3&,3%* $&8( % (3%* #& #%#$"’(’
61($%+ 0,(8&;" $(78(+&4
0+0,%2 %05
J%;=BCOD>AB 0C:QA;ACZ
5D>COD; [ 0AVC=?
ED>COD;= VC:QA;>DVCA
FDPA;:K
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
5+( -" #%#$"’ 8(3$1(," #$&0%,3(#$% +()%,&>
8(-% 6(’&@" . (;1@&+&3-. 8(3$1(,"
61&+<& . #,.7&-. 9.0%$8& 61%-&3-&3-&
63".’&$%8&4 H%#$"’ -" . #$&3-. ;&
61"6()3& 6($"3<%-&,3( (6" #%$.&<%-"
)& #$&0%,3(#$ +()%,& % ;& &.$(’&$#8%
&8$%+%1& 8(73%<"> 1&),%7%$( 3& #+& 7"$%1%
$(78&> 8&8( 0% (0")0";%( (01$3%
’(’"3&$ )& #$&0%,%)&<%-. +()%,&4
QHb #%#$"’ #" &.$(’&$#8% .8,-.7.-"
6(81"$&3-"’ ’($(1& % 3" ’(@" 0%$%
%#8,-.7"34
H%#$"’ QHb (0.*+&$& #,";":" #%#$"’"J
p%,, p(,;"1
XHL
YHL
p^X
+’,%)$%’5+/# 0+0,%2#
H%93&,%)%1& 9& $1"6$&3-" ,&’6%<"
3& %3#$1.’"3$ $&0,% 8&8( 0% #" +()&7(0&+"#$%( ;& -" +()%,( . #%$.&<%-% 81%$%73(-
)& #$&0%,3(#$ % 61%-&3-&3-"4
3)<:*,(%&’:-;(;$-4&
QHb #%#$"’ #" &.$(’&$#8% .8,-.7.-"
6(81"$&3-"’ ’($(1& % 3" ’(@" 0%$%
%#8,-.7"34
D(>’&<(6(5&’:-’-+5&%(<’";$(
= #,.7&-. "+"3$.&,3" 3"61&+%,3(#$%>
#%#$"’ QHb #" %#8,-.7.-" &.$(’&$#8%
& 3& %3#$1.’"3$ $&0,% 6(7%3-" ;&
#+"$,% 8(3#$&3$3( ,&’6%<&
>
)&-";3( #& (7%$&+&3-"’ 6(1.8" 3&
’.,$%?.38<%(3&,3(’ ;%#6,"-. K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" $( 61";+%E"3(N
K6(9,";&-$" 6&1&91&? k_&’6%<" %
6(1.8"l. 6(9,&+,-. k=6()3&+&3-" #&
%3#$1.’"3$ $&0,(’lN4 = $(’ #,.7&-.
(01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8"
2%&$4
a]SabSaZS
0+0,%2 7+11 7!13%)
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B1";#$&+,-& #&#$&+3% ;"( QHb #%#$"’& %
6($6(’&@" 6(81"$&3-" 3& .#6(3.4
X8$%+%1& #" &.$(’&$#8% 61% #,";":%’
.#,(+%’&J
3& .#6(3.J +()%,( )&.#$&+,-"3( 3&
6.$. 6(; 3&9%0(’ +":%’ (; Ps>
’($(1 .6&,-"3> 61%$%#3.$& 8(73%<& %
’"3-&7 . 3".$1&,3(’ 6(,(@&-. %,% .
01)%3% ;1.9&7%-(- (; 1%8+"1<&C
3& 3%)01;%<%J +()%,( )&.#$&+,-"3( 3&
6.$. 6(; 3&9%0(’ +":%’ (; Ps> ’($(1
.6&,-"3> 61%$%#3.$& 8(73%<& % ’"3-&7
.0&7"3 . 1%8+"1 B1%,%8(’ 61".)%’&3-&> 8(3$1(,3% .1"E&-
QHb (;1@&+& 61%$%#&8 8(7"3-& 3&
$(78(+%’& #+" ;(8 #" 3" ;(#$%93"
(01$3% ’(’"3$ ’($(1& 8(-% -"
3"(6*(;&3 )& 6(,&)&8> %,% 3&-+%/" R
#"8.3;"> % 3& $&- 3&7%3 (’(9.:&+& ;&
#" ;"#3( #$(6&,( ,&9&3( 61"’"#$% #&
8(73%<" 3& 9 M&8(3 R #"8.3;"> &8(
+()%,( 3" 81"3"> #%#$"’ #" &.$(’&$#8%
%#8,-.7.-" % 6(#$"6"3( ($6./$& 61%$%#&8
8(7"3-&4
Z(8(’ (+" ?&)" 6(6./$&3-& ’(@"
#" 7.$% $%6%7&3 )+.8 ’"*&3%78(9
(#,(0&E&3-& 8(73%<&> 8(-% .8&).-" 3&
#8(1( 6(81"$&3-" +()%,&4
D(>’&<(6(5&’:-’-+5&%(<’";$(
Q+"3$.&,3& &3(’&,%-& #%#$"’& #"
#%93&,%)%1& 6&,-"3-"’ ,&’6%<"
3&
%3#$1.’"3$ $&0,% #& ;%9%$&,%3%’ ;%#6,"-"’
% ,&’6%<"
3& %3#$1.’"3$ $&0,% #&
’.,$%?.38<%(3&,3%’ ;%#6,"-"’ K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" $( 61";+%E"3(N
K6(9,";&-$" 6&#.# k_&’6%<" % 6(1.8"l .
6(9,&+,-. k=6()3&+&3-" #& %3#$1.’"3$
$&0,(’lN4
=B5U5LQM]Q H%#$"’ p%,, p(,;"1 3"
61";#$&+,-& 6&18%13. 8(73%<.> )&$( 3"
3&6./$&-$" +()%,( 0") &8$%+%1&3-& 1.73"

^QU^QWM5HZ


8(73%<"> 9&/"3-& ’($(1& % .0&<%+&3-& .
01)%3.4
aacS
#0) 0+0,%2 J#>CAV;A@
)=XR;:CDOK
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
5+( -" #%#$"’ 8(3$1(," 6(9(3& +()%,&
% %3$"1+"3%/" &.$(’&$#8% . #,.7&-.
61(8,%)&+&3-& -";3(9 %,% (0& 6(9(3#8&
$(78&4
U&+%#3( (; .#,(+& 61(8,%)&+&3-&>
&8$%+%1&-. #" ;+& 1&),%7%$& #%#$"’&
8(3$1(,"J
&8( 61(8,%)&+&-. (0& 6(9(3#8&
$(78&> XHL %3$"1+"3%/" #’&3-"3-"’
#3&9" 8(-& #" 61"3(#% (; ’($(1&C
&8( 61(8,%)&+& #&’( -";&3 (;
6(9(3#8%* $(78(+&> XHL %3$"1+"3%/"
&.$(’&$#8%’ 8(7"3-"’ $(78& 8(-%
61(8,%)&+&4
W",(+&3-" #%#$"’& XHL #" 6(8&).-"
6(#"03( 8(1%#3%’ . #,";":%’ .#,(+%’&J
61(8,%)&+&3-" .3.$1&/3-"9 $(78&
. 81%+%3%> .#,"; ;%3&’%78%* 61(’"3&
(6$"1":"3-& %,% 61"+",%8(9 .01)&+&3-&C
61"+",%8& #3&9& 61"3"$& 3& $(78(+">
7&8 % . (;3(#. 3& .#,(+" 6.$&C
.01)&+&3-" 3& 8,%)&+%’> )&+"-&3%’ %,%
)&’1)3.$%’ 6(;,(9&’&C
9.0%$&8 61%-&3-&3-& 3& +,&@3(- 6(;,()%
K&8+&6,&3%39N4
acSa\S]YS][S
0AVC=? 20)
J@OA;:XD\:F:><= DQOC>DX
?D?=>C: ?DCDO:K
Z( -" #%#$"’> #&#$&+3% ;"( #%#$"’&
QHb> 8(-% %3$"1+"3%/" . #,.7&-.
3&9," 61(’"3" 01)%3" . 3%@% #$"6"3>
;(;&+&3-"’ (01$3(9 ’(’"3$&
’($(1. %,% $(8(’ 8(7"3-& X^HG&> 7%’"
#" %)0"9&+& 61"+",%8( 6(+,&7"3-"
6(9(3#8(* $(78(+& 8(-"> 61+"3#$+"3(
. .#,(+%’& ,(/"9 6%-&3-&3-&> ’(@"
;(+"#$% ;( 9.0%$8& #$&0%,3(#$% +()%,&4
3)<:*,(%&’:-X(;)<:*,(%&’:-;(;$-4&
/DL
XHL #" .8,-.7.-" &.$(’&$#8% 61%
#+&8(’ 6(81"$&3-. ’($(1&4
Z(8(’ +(@3-" ’(9.:" -" %#8,-.7%$% %
6($(’ 6(3(+( .8,-.7%$% XHL 61%$%#8(’
3& 61"8%;&7 #,4 ST #’"/$"3 %)’"E.
8(’&3;% 3& 8(’&3;3(- $&0,%4
\#8,-.7%+&3-" -" (0","@"3( 6&,-"3-"’
,&’6%<"
3& %3#$1.’"3$ $&0,%
)&-";3( #& % 61%8&)(’ 6(1.8" 3&
’.,$%?.38<%(3&,3(’ ;%#6,"-.> )&
+"1)%-"[$1@%/$& 9;" -" $( 61";+%E"3(4
\#8,-.7%+&3-"’ XHLG& $(8(’ +(@3-"> 61%
3&1";3(’ .8,-.7%+&3-.> #%#$"’ :" #"
&.$(’&$#8% .8,-.7%$%4
B1% +(@3-% 6( 6(;,()% 6(; #3"9(’> #&
6(#$&+,-"3%’ ,&3<%’&> 8(1%#3( -" ;&
%#8,-.7%$" XHLJ . (+%’ .#,(+%’&> .#$+&1%>
61(8,%)&+&3-" 6(9(3#8%* $(78(+& . ?&)%6(81"$&3-& ;()+(,-&+& ;& #" 6(#$%93"
0(,-" 6(+,&7"3-"4
(*=YPY]Ya
]^S
0+6’#1+&+)#’/%
’%()#$+1’!0,+
= #,.7&-. "+"3$.&,3" 3"61&+%,3(#$%>
#%#$"’ XHL #" %#8,-.7.-" &.$(’&$#8%
& 6(7%3-" ;& 8(3#$&3$3( #+"$,%
,&’6%<&
3& %3#$1.’"3$ $&0,%>
)&-";3( #& (7%$&+&3-"’ 6(1.8" 3&
’.,$%?.38<%(3&,3(’ ;%#6,"-. K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" $( 61";+%E"3(N
K6(9,";&-$" 6&1&91&? k_&’6%<" %
6(1.8"l. 6(9,&+,-. k=6()3&+&3-" #&
%3#$1.’"3$ $&0,(’lN4 = $(’ #,.7&-.
(01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8"
2%&$4
7]3)#-1+5 ")#.%
#00+0, J:VAVC=>BA<: @OA
>:X;D? EDY=> K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N


p^X #%#$"’ -" #&#$&+3% ;"( #%#$"’&
QHb % 3&61&+,-"3 -" 8&8( 0% (6$%’%)(+&(
’(9.:3(#$ 8(7"3-& +()%,& $(8(’
3&9,(9 8(7"3-&4 H%#$"’ 61"6()3&-"
3&9,( 8(7"3-" 61&:"3-"’ 01)%3" % #3&9"
8(-(’ #" 61%$%#8& 6&6.7%<& 8(73%<"
% #&’%’ $%’ 61%’"3-.-" (6$%’&,&3
61%$%#&8 3& 8(73%<"4 M& (+&- 3&7%3 #"
’(@" #’&3-%$% 8(7"3-"J #%#$"’ p^X -"
#&#$&+3% ;"( X^H #%#$"’&4
Y&8#%’&,3& &#%#$"3<%-& #%#$"’& p^X
6(#$%@" #" +"(’& 01)%’ 61%$%#8(’
3& 6";&,. 8(73%<"C %3&7" -" )&
61&+( %#8(1%/:&+&3-" (+(9 #%#$"’&
3"(6*(;3( 3"61"8%;3( 61%$%#8&$% 6";&,.
8(73%<" $(8(’ 8(7"3-&> %)0"9&+&-.:%
6.’6&3-" %#$"4 M"’(-$" #’&3-%+&$%
61%$%#&8 3& 6&6.7%<. 8(73%<" #+" ;(8
8(7"3-" 3" 0.;" +%/" 6($1"03(4
p^X #%#$"’ #" ;"&8$%+%1& 8&;& #"
($6.#$% 6&6.7%<& 8(73%<"4
]_S]aS]]S
!"#$%"
/0’QHb#%#$"’3"’(@";&%)’"3%
61%1(;3" )&8(3" ?%)%8" % 3" ’(@" ;& #’&3-%
61%-&3-&3-& 8(-" )&+%#% (; .#,(+& 3& 6.$.4
/1’H%#$"’ QHb 3" ’(@" ;& %)0"93"
3")9(;"> .8,-.7.-.:% % (3" .#,"; 61"+",%8"
01)%3" . 81%+%3%> +(@3-& 6( 6(+1/%3% #&
3%#8%’ 61%-&3-&3-"’ %,% V#8%-&3-" 6( +(;%V
K&w.&6,&3%39N4
/2’Y(9.:3(#$% QHb #%#$"’& 3" #’"-.
#" 3%8&;& %#61(0&+&$% 3& 3"(;9(+(1&3
% (6&#&3 3&7%3 $&8( ;& .91()%$" ,%73. %
0")0";3(#$ ;1.9%* ,%<&4
/3’U& 61&+%,3( ?.38<%(3%#&3-" #%#$"’& QHb
% XHL 3"(6*(;3( -" ;& 63".’&$%<% 0.;.
%#$" ’&18" % %#$(9 $%6& 3& #+%’ $(78(+%’&> .
#&+1/"3(’ #$&3-. % 61" #+"9& 61(6%#&3(9
$%6& % ’&18"4
/4’XHL #%#$"’ 3" ’(@" ;& %)’"3%
61%1(;3" )&8(3" ?%)%8" % 3" ’(@" ;& #’&3-%
61%-&3-&3-" 8(-" )&+%#% (; .#,(+& 3& 6.$.4
05’H%#$"’ XHL 3" ’(@" ;& %)0"93"
3")9(;"> .8,-.7.-.:% % (3" .#,"; 61"+",%8"
01)%3" . 81%+%3%> +(@3-& 6( 6(+1/%3% #&
3%#8%’ 61%-&3-&3-"’ %,% V#8%-&3-" 6( +(;%V
K&w.&6,&3%39N4
0&’Y(9.:3(#$% XHL #%#$"’& 3" #’"-.
#" 3%8&;& %#61(0&+&$% 3& 3"(;9(+(1&3
% (6&#&3 3&7%3 $&8( ;& .91()%$" ,%73. %
0")0";3(#$ ;1.9%* ,%<&4
0(’B"1?(1’&3#" #%#$"’& 3" #’"-.
3&+(;%$% +()&7& 3& 0"#6($1"03" %
3"(61&+;&3" 1%)%8"4 B(3&/&3-" +()&7&
’(1& 0%$% .+"8 61%,&9(E"3( .#,(+%’&
6(;,(9" 3& 6.$.> +%;,-%+(#$% % #&(01&:&-&4
5;9(+(13(#$ )& 0")0";3(#$ . #&(01&:&-.
.+"8 % #+&8&8( #3(#% +()&74
0)’H%#$"’ p^X 3" ’(@" ;& %)’"3%
61%1(;3" )&8(3" ?%)%8"4 H%#$"’ p^X 3"
’(@" ;& .+":& 61%-&3-&3-" 8(-" )&+%#% (;
.#,(+& 3& 6.$.4
0/’H%#$"’ p^X 3" ’(@" ;& %)0"93"
3")9(;"> .8,-.7.-.:% % (3" .#,"; 61"+",%8"
01)%3" . 81%+%3%> +(@3-& 6( 6(+1/%3% #&
3%#8%’ 61%-&3-&3-"’ %,% V#8%-&3-" 6( +(;%V
K&w.&6,&3%39N4
00’Y(9.:3(#$% p^X #%#$"’& 3" #’"-.
#" 3%8&;& %#61(0&+&$% 3& 3"(;9(+(1&3% (6&#&3 3&7%3 $&8( ;& .91()%$" ,%73. %
0")0";3(#$ ;1.9%* ,%<&4
0+0,%2 A,(20
J+>WAO=BC ,ZO=
(O=VVRO=
2D>ACDOA>X 0ZVC=?
[0AVC=?P:
A>WAO=EC>R ED>COD;R
@OACAVE: R XR?:?:K
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
H%#$"’ )& 61&:"3-" 61%$%#8& .
63".’&$%<%’& %ZBYH %’& ’(9.:3(#$
;&> 61"8( #"3)(1& 01)%3" $(78(+&>
61&$% 61%$%#&8 . 9.’&’&4 H%#$"’
.6()(1&+& +()&7& . #,.7&-. ;& -" -";&3
%,% +%/" 63".’&$%8& %);.+&3> 6&,-"3-"’
,&’6%<"
3& %3#$1.’"3$ $&0,% % 61%8&)
3& ;%#6,"-. 3&’"3#8" 6(1.8" .)
"’%$(+&3-" )+.73(9 #%93&,&4
Y"E.$%’> 61"6(1.7.-" #" 8(3$1(,&
61%$%#8& . #+& 7"$%1% 63".’&$%8&4 5+&
#%93&,%)&<%-& #" 61%8&).-" 7&8 % 8&;& #"
’($(1 .9&#%> & 6($(’ .6&,%> #+" ;(8 #"
3" %)+1/% 61(<";.1& VL"#"$V4
!5"@-8*5&dL-;-$dR5-;-$"%&’:-S
B($1"03( -" %)+1/%$% 6(7"$3. ?&).
V#&’(.7"3-&V #%#$"’& %ZBYH K3-"3(
$1&-&3-" )&+%#% (; #$%,& +(@3-" % (; .#,(+&
6.$&J (6$%’&,3% .#,(+% #" ;(0%-&-. 61%
+(@3-% 3& 1&+3(’ 6.$. (; ST 8’[* .
$1&-&3-. (; 3&-’&3-" RT ’%3.$&NC $& ?&)&

^QU^QWM5HZ


6(7%3-" 1.73%’ &8$%+%1&3-"’ 61(<";.1"
VL"#"$V4
B1(<";.1& VL"#"$V #" ’(1& %)+1/%$%J
#+&8% 6.$ 8&;& #" 61(’"3% 61%$%#&8
63".’&$%8&C
% 8&;& #" )&’"3-.-" #&’( -";&3
63".’&$%8C
8&;& #" 63".’&$%<%
1($%1&-.[)&’"3-.-. ’"#$&C
8&;& #" ’(3$%1& 6(’(:3% $(7&84
B1" 61(<";.1" VL"#"$V> 3&;.+&$%
63".’&$%8" 3& 61";+%E"3. +1";3(#$
61%$%#8& 3&+";"3. . $&0",% 61%$%#8& .
63".’&$%<%’& K6(9,";&$% (6%# . (;",-8.
VZ(78(+%V 6(9,&+,-& VZ"*3%78% 6(;&<%VN4
X8( #" 3" %)+1/% L"#"$> . #+%’ 9(1"
3&+";"3%’ #,.7&-"+%’&> ,&’6%<&
’(@" ;&$% 3"$&73" #%93&," ( -";3(’ %,%
+%/" 63".’&$%8&4
W& 0% #$" %)+",% 61(<";.1. 1"#"$(+&3-&>
#& )&.#$&+,-&3%’ +()%,(’ % 8(3$&8$
8,-.7"’ (81"3.$%’ .6()%<%-. YXL>
;",.-$" 3& Y"3% %) H"$.6G& 3& #,";":%
3&7%3J
81&$8( 61%$%#3%$" $&#$"1> ;%#6,"- :"
61%8&)&$% 3&$6%# kL"#"$lC
61%$%#3%$" $&#$"1%,%;&
%)+1/%$" %)0(1 KVx"#V %,% VM(VNC
81&$8( 61%$%#3%$" $&#$"1> ;%#6,"- :"
61%8&)&$% 3&$6%# Vb(3?%1’VC
61%$%#3%$" $&#$"1%,%;& 0%
#$" %)+1/%,% %)0(1 KVx"#V )& %)+1/"3-"
61(<";.1" VL"#"$ V %,% VM(V )& %),&) %)
+%;"( 61%8&)&NC
6(3(+( 61%$%#3%$" $&#$"1;.9%’
61%$%#8(’ )& 6(+1&$&8 3& #$&3;&1;3%
61%8&) %,% 9,&+3% ’"3% . )&+%#3(#$% (;
’"#$& 3& 8(’ #" 3&,&)% ’"3%4
B( %)+1/"3(- 61(<";.1% VL"#"$V>
3& ;%#6,"-. #" 61%8&).-" 6(1.8&
8(-& ()3&7&+& ;& -" V#&’(.7"3-"V
6(81"3.$(4
3;<"%(5&8&
H%#$"’ -" &8$%+&3 3& 01)%3&’& +":%’
(; ‘P 8’[*4 = 3"8%’ #%$.&<%-&’&>
8&( /$( -" #6(1$#8& +(@3-&> (;1"E"3%
.#,(+% 3& 8(,(+(). K3614 ,";> #3"9>
($6&;444N #%93&,%)&<%-& #" ’&,( 8%-"
-&+,-& %,% ;",%’%73( %)3(#% %#$(+1"’"3.
%);.+&3(#$ +%/" 63".’&$%8&4 =
(;1"E"3%’ .#,(+%’& K3614 +()%,( 3%-"
1&+3(’"13( (6$"1":"3( #& -";3"
#$1&3"> 61%8(,%<&> (/$":"3 %,% %#$1(/"3
63".’&$%8> .6($1"0& 6(’(:3(9
$(78&> .6($1"0& 8(’6,"$& )& 6(61&+8.
63".’&$%8& V2%mjD( X.$(’&$%
.6($1"0& ,&3&<& )& #3"9> .6($1"0&
1&),%7%$%* 63".’&$%8& 3& (#(+%3%N> #%#$"’
’(@" ;& ;&-" ,&@3" #%93&," %,% ;& #"
61%+1"’"3( %#8,-.7%4
X8( #" #%#$"’ 61%+1"’"3( %#8,-.7%>
,&’6%<&
$1"6"1% . $1&-&3-. (; (8( gP
#"8.3;%> & 3&8(3 $(9& (#$&-" ;& #+"$,%
3"61"8%;3(C %#$(+1"’"3( #" 3& ;%#6,"-.
61%8&).-" (;9(+&1&-.:& 6(1.8&4 5+&
#%93&,%)&<%-& #" 61%8&).-" 7&8 % 8&;& #"
’($(1 .9&#% & 6($(’ 6(3(+( .6&,%>#+&8% 6.$ 8&;& #" 6(3(+( 3" .#6(#$&+"
.#,(+% 61&+%,3(9 ?.38<%(3%#&3-&4
]bS]ZS]cS]\SbYSb[Sb^Sb_SbaSb]S
!"#$%"
01’H%#$"’ %ZBYH -" (6$%’%)(+&3 )&
(1%9%3&,3" 63".’&$%8" % $(78(+" %) (61"’"4
B1%$%#<% % %ZBYH .6()(1"3-& #. ;"?%3%#&3% )&
’"1"3-" . 63".’&$%<%’& ’(3$%1&3%’ 3&
+()%,(4 =8(,%8( #" 8(1%#$% )&’"3#8& (61"’&
8(-& 3%-" %#$%* ’"1&> $%6& %[%,% +1#$" ’(9,(
0% ;(:% ;( 3"@",-"3(9 1&;& #%#$"’& %,%
(/$":"3-& #"3)(1&4 U&’"3#8% $(78(+% 8(-%
3%#. (1%9%3&,3% ’(9,% 0% (/$"$%$% #"3)(1"4 M"
8(1%#$%$" #’"#" )& 6(61&+8. 63".’&$%8&
%,% $"9(+" )& 0&,&3#%1&3-" &8( -" +()%,(
(61"’,-"3( %ZBYH #%#$"’(’> -"1 0% $(
’(9,( (/$"$%$% #"3)(1"4
02’=8(,%8( #%#$"’ #%93&,%)%1& 6&; 61%$%#8&
. 3"8(’ (;1"E"3(’ 63".’&$%8.>
61"6(1.7.-"’( ;& 61(+"1%$" 61%$%#&8 . #+&
7"$%1%4
03’H%#$"’ %ZBYH 3" (#,(0&E&
+()&7& (0&+")" ;& 61(+"1% 61%$%#&8 .
63".’&$%<%’& #+&8(9 ’"#"<&C 3"
$1"0& 9& #*+&$%$% 8&8( )&’"3#8% #%#$"’
(;1@&+&3-& %,% 0")0";3(#$%4
04’B1%$%#&8 63".’&$%8& $1"0& 61(+"1&+&$%
#& *,&;3%’ 63".’&$%<%’&4 =8(,%8(> %)
0%,( 8(9 1&),(9&> 61(+"1&+&$" 61%$%#&8 .
)&91"-&3%’ 63".’&$%<%’&> 3" #’&3-.-$"
61%$%#&8 7&8 % &8( -" %)3&; 61";+%E"3"
+1";3(#$%> 3"9( 6(3(+%$" 61(+"1. 8&;& #"
63".’&$%<% (*,&;"4
15’H%#$"’ %ZBYH 3%-" . #$&3-. ;&
#%93&,%)%1& %)3"3&;3" 9.0%$8" 61%$%#8& .
63".’&$%<%’& K3614 6.<&3-" 63".’&$%8&N4


= $(’ #,.7&-.> )&.#$&+%$" +()%,( $&8( /$(
:"$" 6&@,-%+( 8(7%$% 0") 3&9,(9 <%’&3-&
+(,&3&4
1&’H%#$"’ #&’( ;&-" .6()(1"3-" 3& 3%)&8
61%$%#&8 . 63".’&$%<%’&J 3%-" . #$&3-. ;& %*
3&6.’6&4
1(’M";(+(,-3& 3&6.’6&3(#$ 63".’&$%8&
6(+":&+& 6($1(/3-. 9(1%+&> #’&3-.-" +"8
9&)":"9 #,(-& % ’(@" .$%<&$% 3& 0")0";3.
.61&+,-%+(#$ +()%,&4
1)’B(#," 8(3$1(," %,% 6(;"/&+&3-& 61%$%#8& .
63".’&$%<%’&> .+"8 +1&$%$" 8&6%<. +"3$%,&4
Z%’" #" #61"7&+& 61(;(1 +,&9" % 61,-&+/$%3"
. +"3$%, 8(-% 0% ’(9,% (/$"$%$% #"3)(1 8(3$1(,"
61%$%#8& . 63".’&$%<%’&4
1/’F(’6,"$ )& 6(61&+8. 63".’&$%8&
K2%mjD(N %#6(1.7.-" #" . (61"’% +()%,&
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" $( 61";+%E"3(N
8(’6&$%0%,&3 -" #& %ZBYH #"3)(1%’&C
.6($1"0& #’"#& 8(-" 3%#. "8+%+&,"3$3"
(3(- %) (1%9%3&,3(9 8(’6,"$& ’(9,& 0%
.91()%$% 3-%*(+. ?.38<%(3&,3(#$4 F&;& #"
8(1%#$" )&6$%+3& #1";#$+& 8(-& 3%#. %#$%*
8&1&8$"1%#$%8& 8&( (1%9%3&,3&> 61"6(1.7.-"
#" ;& #" 61(+"1% ?.38<%(3&,3(#$ #"3)(1&
%ZBYH . (+,&/:"3(’ #"1+%#.4
10’=8(,%8( #%#$"’ #%93&,%)%1& 9.0%$&8
61%$%#8& . 3"8(’ (;1"E"3(’ 63".’&$%8.>
61"6(1.7.-"’( ;& 61(+"1%$" 61%$%#&8 . #+&
7"$%1%4
0+0,%2 ,)#5,+!’
(1-0
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
Z1&<$%(3 B,.# -" 6(’(: . +(@3-% %
61% 6(81"$&3-. 3& 6(;,(9&’& #&
#,&0%’ 61%-&3-&3-"’ K#3"9> ,";> 0,&$(
%$;4N> 8(-% ;()+(,-&+& 1(1"E%+&3-"
6(9(3#8" #3&9" 3& 3&-0(,-% 3&7%3 3&
61";3-(- (#(+%3% 8&;& -";&3 (; $(78(+&
61(8,%)&+&4
Z1&<$%(3 B,.# ;",.-" 8(7":% $(78(+" 8(-%
9.0" 61%-&3-&3-" K%,% 61(8,%)&+&-. +%/" (;
(#$&,%*N> 61"3(#":% $&8( 6(9(3#8.
#3&9. 3& (3" 8(-% 0(,-" 3&,"@. 3&
6(;,(9.4
5+& ?.38<%-& #" ’(@" 1.73( .8,-.7%$%
61%$%#8(’ 3& $&#$"1 Zu #’"/$"3 3&
0(73(- 8(’&3;3(- $&0,% 3& #,4 SR %
;",.-" %#6(; 61&9& (; PT 8’[*4 B1%
61",. (+" 01)%3" &.$(’&$#8% #"
%#8,-.7.-" K_QW ,&’6%<& 3& $&#$"1.
(#$&-" ;& #+"$,%N % 6(3(+( #" &8$%+%1& 7%’
01)%3& 6&;3" %#6(; 61&9& (; PT 8’[*4
=*’)@("’(;&’:-P5&@$("’!<*;
B1%,%8(’ 6&,-"3-& #%#$"’ -" ;"&8$%+%1&34
U& &8$%+&<%-. #%#$"’& Z1&<$%(3 B,.#>
61%$%#3%$" ;.9’" Zu #,4 S‘J 6&,% #" ,";
,&’6%<& 3& $&#$"1.4
X8$%+%1&3-" #%#$"’& Z1&<$%(3 B,.# ;(+(;%
;( .8,-.7%+&3-& #,";":%* ?.38<%-&J
(!=YPY]Yb
#61"7&+&3-" ?.38<%-" XHL> 8&8( 0%
#" 6($6.3( %#8(1%#$%( (01$3% ’(’"3$
’($(1&C
"?"8&$ 0,(8&;" ;%?"1"3<%-&,& 3&
61";3-(- (#(+%3%> 6.$"’ 8(7%(3(9
#%#$"’&> 8&8( 0% #" (6$%’%)(+&,& +.7&
3& ’"8(- 6(;,()%4
= #,.7&-. 3"61&+%,3(#$% #%#$"’& Z1&<$%(3
B,.#> 3& %3#$1.’"3$ $&0,% :" #" .6&,%$%
,&’6%<&
% 8(3$%3.%1&3( :" #+"$,"$%4

^QU^QWM5HZ


0+0,%2+ &#H,+,%
(-,’+.#
Y"E. 3&-+&@3%-(’ #%93.13(#3(’
(61"’(’ +()%,& 3&,&)" #" #,";":%
#%#$"’% )&/$%$"J
#%9.13(#3% 6(-&#"+%C
#%#$"’ H^L KH"&$ ^",$ L"’%3;"1NC
3&#,(3% )& 9,&+.C
#%#$"’% )&;1@&+&3-& ;"7%-%* #";%/$&C
7"(3% +&);./3% -&#$.<%> 0(73% K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N4
501&$%$" ’&8#%’&,3. 6&@3-. 3&
%3?(1’&<%-" ;&$" 3& 3&1";3%’ #$1&3&’&4
5; #./$%3#8" +&@3(#$% -"> ;& #" #%#$"’%
)&/$%$" 8(1%#$" 3& 61&+%,&3 3&7%3 8&8(
0% 9&1&3$(+&,% ’&8#%’&,3. #%9.13(#$
+()&7& % 6.$3%8&4
U& (6%# 6(;"/&+&3-& 3&#,(3& )& 9,&+.
6(9,";&-$" (6%# . 6&1&91&?. kM&#,(3
)& 9,&+.l (;",-8& k=6()3&+&3-" #&
+()%,(’l4
0+6-)’!0’+
(!/#0%$+
-(!,)%"#
0+6-)’!0’+7
(!/#0%$#
H+& ’"#$& 3& #";%/$%’& +()%,& #.
(61"’,-"3& #%9.13(#3%’ 6(-&#"+%’&
#& $1% ’"#$& )& 61%7+1/:%+&3-">
#& (;9(+&1&-.:%’ .1"E&-"’ )&
3&’($&+&3-" ’"*&3%)&’ .1"E&-& )&
3&’($&+&3-" %3$"1+"3%/" 0,(8&;(’
$1&8" . #,.7&-. 3&9,(9 8(7"3-& %,% 3&9,(9
.#6(1&+&3-& .#,"; .;&1<&4
5+& 8&1&8$"1%#$%8& (’(9.:&+&> .
3(1’&,3%’ .#,(+%’&> #,(0(;3( 81"$&3-"
$1&8" 6(-&#&> $&8( ;& #" %;"&,3(
61%,&9(;% $",. 6.$3%8&4
= #,.7&-. 3")9(;"> 6(-&# #" 0,(8%1&
% #’&3-.-" 1%)%8 (; .;&1& . 8&0%3% %,%
%),"$&3-& +&3 +()%,&4 A()&7 -" (0&+")&3
;& 6(/$.-" K% ;& 61(+"1&+& 6.$3%8" .
+()%,.N #+" ,(8&,3" )&8(3#8" 61(6%#"
8(-% #" (;3(#" 3& (0&+"). % 3&7%3"
.6($1"0" #%9.13(#3%* 6(-&#"+&4
=+"8 +"@%$" #%9.13(#3" 6(-&#"+" 61"
6(,& 3& 6.$4
H%9.13(#3% 6(-&# 6(#$&+,-&-$" ;1@":%
9(13-% ;"( $",& .#61&+3( % (#,&3-&-.:% #"
3& 3&#,(3 #";%/$&4
U& +")%+&3-" #%9.13(#3%* 6(-&#"+&>
.*+&$%$" -")%7&8 8(67" KXN #,4 SR %
.+.<%$" 9& . #";%/$" 3& 8(67% K^N> #+"
;(8 3" 7.-"$" 8,%8 0,(8%1&3-&4
("==YPY[aZ
=8(,%8( 0% #" 61%,%8(’ %)+,&7"3-&
#%93.13(#3% 6(-&# 0,(8%1&(> 6.#$%$" 9&
;& #" ’&,( +1&$% & )&$%’ 9& 6(3(+(
%)+.<%$" %)0"9&+&-.:% 3&9," 6(81"$"4
U& (;+")%+&3-" 6(-&#"+&> 61%$%#3%$"
$&#$"1 KbN4 B1&$%$" 6(-&# $(8(’
3&’($&+&3-& 8&8( 0% #" %)0"9,(
3-"9(+( .+1$&3-"4
bbS
F&;& -" +()%,( 6&18%1&3( 3& +",%8(-
8(#%3% .1"E&- )& 3&’($&+&3-" ’(@" ;&
#" 0,(8%1&C /$( -" 3(1’&,3(4 B(1"; $(9&>
’"*&3%)&’ .1"E&-& )& 3&’($&+&3-"
0,(8%1& $1&8. 61% #+&8(’ 3-"3(’ 01)(’
%)+,&7"3-. %,% . #,.7&-. 3&9,(9 8(7"3-&>
.;&1& % . 81%+%3&’& 61% +",%8(- 01)%3%4
bZS
H%9.13(#3% 6(-&#"+% )& )&;3-& #";%/$&
K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" -" 61";+%E"3(N
’(1&-. #" .+"8 #$&+,-&$% 61"’& /"’%
%,.#$1(+&3(- 3& #,4 Sa %,% #,4 Sc4

(#=YPY[\_
=B5U5LQM]Q B1&+%,3( 8&7"3-"
3&#,(3& -" (#%9.1&3( %/7")&+&3-"’
k<1+"3" $1&8"l 8(-& #" 3&,&)% 3&
1.7%<&’& KXN #,4 SP )& (0&1&3-" #";%/$&4
Vb1+"3& $1&8&V> .#$+&1%> .8&).-" 3& $(
;& 3%-" ;(/,( ;( 8&7"3-& 3&#,(3&4
A"1)%-" M‘ Kc ’"#$&N
($=YPY_a^
(%=YPY\^[
=B5U5LQM]Q =B5U5LQM]Q
A1&:&-.:% 3& #+(-" ’"#$(> 6(#,"
61"8,&6&3-&> )&;3-" #";%/$" K)&
+"1)%-"[$1@%/$& 9;" -" 61";+%E"3(N .
.#,(+%’& 3(1’&,3" .6($1"0"> (01&$%$"
6&@3-. 3& 61&+%,3( +1&:&3-" #%9.13(#3%*
6(-&#"+&> $&8( ;& 0.;. ;(#$.63% )&
.6($1"0.4
bcS
!"#$%"
11’M" 61%$%#8&-$" $&#$"1 KbN #,4 SR $(8(’
+(@3-"4
12’\’&-$" 3& .’. ;&> . #,.7&-. #3&@3(9
.;&1&> 6.$3%<% 3& )&;3-%’ #";%/$%’& 8(-%
3"’&-. +")&3" #%9.13(#3" 6(-&#"+">
6(1"; %),&9&3-& 3-%* #&’%* ()0%,-3%’
(6(#$%’&> 61";#$&+,-&-. (6(#$
$&8(E" % 6( 6.$3%8" 3& 61";3-%’ #";%/$%’&4
13’=+"1%$" #" ;& -" 3&#,(3 61&+%,3(
)&8&7"3 3& (0" #$1&3" KV<1+"3" $1&8"V #"3" +%;"N 8&8( 0%#$" %)0"9,% ;&> . #,.7&-.
3&9,(9 8(7"3-&> 3&#,(3 ’(@" %),"$"$% 61"’&
3&61"; % 6(+1";%$% 6.$3%8"4
0+0,%2 0^"^)^
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
A()%,( -" (61"’,-"3( #%#$"’(’ 6(;
3&)%+(’ H4^4L4 KH"&$ ^",$ L"’%3;"1N>
8(-% (0&+"/$&+& +()&7& % #.+()&7&
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
;& 3%-" +")&( #+(- #%9.13(#3% 6(-&# 3&
#,";":% 3&7%3J
,&’6%<& #+"$,%3"61"8%;3( 3&
%3#$1.’"3$ $&0,% % )+.73% #%93&, -"
3"61"8%;&3 . 61+%* d #"8.3;%C
,&’6%<& #+"$,%$1"6"1":% 3&
%3#$1.’"3$ $&0,% % )+.73% #%93&, -"
%#61"8%;&3 . 3&1";3%* OT #"8.3;%4
U& $1&-3( ;"&8$%+%1&3-" (+" ?.38<%-"
$1"0& ;& #" (01&$%$" Y1"@% 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$4
H%#$"’ H4^4L4 -" ’(9.:" 6(3(+(
&8$%+%1&$% $&8(E" % 61"8( ’"3%-& #"$G.6
3& ;%#6,"-.4

^QU^QWM5HZ


()%3&#,%&#*+
(!/#0%$#
W& 0% #" "?%8(#$ )&/$%$3(9 ;",(+&3-&
61";3-%* #%9.13(#3%* 6(-&#"+&
6(0(,-/&,&> +()%,( -" (61"’,-"3(
61";)&$")&7%’& 8(-%> . #,.7&-. #3&@3(9
7"(3(9 % 0(73(9 #.;&1&> 6(+,&7" )&
3"8(,%8( #&3$%’"$&1& $1&8. #%9.13(#3(9
6(-&#& (0")0"E.-.:% $&8( #&+1/"3(
61%-&3-&3-" #%9.13(#3(9 6(-&#& .)
$",( 6.$3%8&> 61" 6(7"$8& 1&;3-"
)&;1@&+&3-&4
\)+1/"3( &8$%+%1&3-" 61";)&$")&7& #"
61"6()3&-" 6( 6(+,&7"3-. 6(-&#&
61"’& .1"E&-. )& 3&’($&+&3-"4
=B5U5LQM]Q W& 0% 0%,% /$( 0(,-"
)&/$%:"3% ;",(+&3-"’ 61";)&$")&7&>
#%9.13(#3% 6(-&# #$&+,-&-$" $&8( ;(
;(01( 61%-&3-& 3& 91.;% % 8&1,%<.4
B1%,%8(’ %3$"1+"3<%-" 61";)&$")&7&
’(@" ;(:% ;( 0,&9(9 %#6./$&3-& ;%’&C
(+&- ;%’ 3%-" /$"$&3 % 3" .8&).-" 3&
6(7"$&8 6(@&1&4
B1";)&$")&7 3" )&*$"+& 3%8&8+(
(;1@&+&3-" 3%$% 6(;’&)%+&3-"4
^%,( 8(-& %)’"3& 3-%*(+(9 6(7"$3(9
#$&3-& 3&1./&+& %’ "?%8(#$4 =8(,%8(
-" .1"E&- 0%( 6(9(E"3 61%1(;3(’
3"6(9(;(’ K3614 6(6,&+&> 6($&6&3-">
%$;4N % . 3-"9& -" ;(#6",& +(;& %,% 0,&$(>
6($1"03& -" 3-"9(+& %)1%7%$& )&’"3&4
bb\SZYS
[^S
-)%8#/+ &#
!6)#’+*#$#’/%
!(,%)%N%’/#
(!/#0%$#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
= <%,-. 6(+":&3-& )&/$%$" 6.$3%8&
. #,.7&-. 3")9(;"> .1"E&-% )&
3&’($&+&3-" 61";3-%* % )&;3-%*
6(-&#"+& 3& #$1&3% +()&7& %
#.+()&7& K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -"
61";+%E"3(N> (61"’,-"3% #.> . #8,(6.
’"*&3%)’&> #%#$"’(’ 8(-% (’(9.:&+&
(;9(+&1&-.:" ;()%1&3-" #%," 8(-& ;",.-"
3& 91.;% % 1&’"3& $(8(’ ;",(+&3-&
)&;1@&+&3-& 6(-&#"+& . #,.7&-. 7"(3(9
.;&1&4
!(H,# -(!&!)%’/#
&# -(!,)%"-
0+6-)’!0’+7
(!/#0%$#
=6($1"0& #%9.13(#3%* 6(-&#"+& -"
3"(6*(;3& $&8(E" % )& $1.;3%<"J 7&8 %
)& 3-%* % 6,(; (6(#$ (; 6(+1";& .
#,.7&-. .;&1& -" )3&7&-3( ’&3-& &8(
+"@. #%9.13(#3" 6(-&#"+"4 Z1.;3%<"
’(1&-. ;& 6(;"#" ;(3-% ;"( $1&8"
+"(’& 3%#8(> $&8( ;& 61",&)% 61"8(
8&1,%<" & %#6(; #$(’&8& K8&( /$( -"
61%8&)&3( . #,4 SdN4
F&8( $1.;3(:& 3&61";.-"> $1.;3%<&
+()&7 $1"0& ;& 1"9.,%/" #";%/$" % +(,&3$&8( ;& %’& 6($6.3. 8(3$1(,. 3&;
+()%,(’ K6&6.7%<" % +(,&3 $1"0& ;&
0.;. ,&8( ;(#$.63%N4 =+"8 -" 6($1"03(
;& .;&,-"3(#$ %)’"E. #$(’&8& % +(,&3&
0.;" ’&8#%’&,3&4
(&=YPYYY_
=B5U5LQM]Q H%9.13(#3% 6(-&# #" 3"
#’" .+1$&$%4 D(13-% ;"( ’(1& 61",&)%$%
61"8( 1&’"3& %> ;%-&9(3&,3(> 61"8(
91.;%4 W(3-% ;"( ’(1& 61%-&3-&$% .)
8&1,%<. K8&( /$( -" 61%8&)&3( . #,4 SgN
& 3" .) #$(’&8 6.$3%8&4 M" 8(1%#$%$"
.1"E&-" K/$%6&,-8"> 0,(8&;"> %$;4N 8(-%
;1@" #%9.13(#3% 6(-&# $&8( ;& 3"
61%-&3-& .) $",( 6.$3%8&4
Z[SZ^S