FIAT FIORINO 2020 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


(-0 %"0#’’+#"%" /)#36% $)./#$0%%
/)#3$)) 7%.88$80/)#36% ABD *4$*%$$4"+
$)# 7+#"/)0$-#"2 /)#36) /)#36% /)0$)2
*8" )(-"%8/- -" $+40#" 740+3$4"4$ ()
()..87-&(#" 7)#"%$$8
(-0 )(-"%8/-" )""%$))"
-6-$$)’)$$-’)0$) 0440$+ *8&*%)
)&)’+%00+ /)#36% /)7))&&) ACD2 ’#$+
%# 08-0#$%&&)2 /)#36%$$) *4$*%$$+%00+
(+.(%0$%&’+ *4$*%% )8$-’))$$#0%0$#
)(-"%8/-" "-7%8$%%" 0-7#/)" /)#3$%%"
-#*%)" /%$-/-#’)" /+&#$$+’#0%*0# 745.##"
!"#$%#
&5&’Y&+ *-0*))" (+$+ &)70#) 4*0#" )8$--"
#&’)" /)&/-"$))2 )(-"%8/-0$) 7-#0$8$$)%00)
7-#0$) /#.$):)/)#" )#") /#.$)*4$*#’%0$+ ()
-$) )/)#" ’8*))0#1
()/"))!+*#/
2)+$’#+*’&/
-01’’4
L4$*% /)#3$%%$ 7++&&% 7)#")’)&&)
*4$*#"7-&(#" 7-3())" () 0##.$+’+&&+
/)#36%/#78 AOD *8/) XJF 3)&8)’))0#
)0%"$--" A/)#3$%#6%" )0%""-$ -"
’%.*#$$4 /#/8" "877##"D1
!*%9U.UUYY
POB!W9V; N%.88$80/)#36% /-#6))"
*4$*%+ 7++&&% /)#" 0#&&-#"2 *8" )(-"%8/-
-" $+40#" 740+364*0#00+1 L8" ’--$$-.#
-" *+4""#00+2 -6-$) /+3#"$++" H
0%*8"$#) () 7#6+ *4$*#"7-&(#"$) 7-3()00)
%""%" 7%.88$80/)#3$%%" 7++&&%
*4$*%’#0$+ "##"2 %$$%# 3)’’)0745.+$
/)8.#-#68 $)# ").0*81
WUZO
ZUO
!"#$%#
&5(’!#*%)-77#"%" /)#3$%%" /)#3$-
%6%&&4$$++2 %$$+ *4$*#"7-&(#" 7)#"%$))"
7-3())"1 ;#$%" 7-&*#’#%" )&)78-&%&&) %# 0))
-&&) %0$%#$+? /).’#0$)2 %$$+ ’)36-&�%$
’)$-$ -/)$ $)0)#0%0$# %#/+$*+ 3+#.#$0%
7-&*#’#%" *+4$$5+1
*+,#%-".
(5’Y&+ )() *+0# /)#36%/#/8" 7++&&+2
*-0*) *%/4$*#" 7)#")&&80 /-# *8&8$$))
/)#3$%#0$-" 0#0+-0#) 7#$*+&&+ )#*)/+&#&&+1
L4$*#"7-&(#"$) -" *+4$%$$+/+ 4*0#"-’))"
/)#3$%#6%" /)#3$)’#0%%"1 O(-"%8/-&&) %#
0)) )()) ()&*)$%.+" -&&%00) *4$*#"7-&*#’%"
7++&&+2 %6%0 *%/4%0$#1 9#%$4#00+
’)&&%#00)S’).**#"):)&8%#&&) *4$*#"7-&*#’%"
-3()80(+.(%0$%&’+" %&%*$.-"##**) /-#
)*$#/-#$8) $8&*#$0%’)&&) /#.3%%&�%" )(-$)/)"
/#)*0#1

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

2)+$’#+*’&
G5&(7&.’6()’+5‘
O(-"%8/- -" /).80$%$$8 %&%*$.-"#0%0$#
-3()$8&&) ’%*))"#0%&&) /)#3$%#0$-&&)2
(-"*) "#’# -" M\!K,!B9:KO9W\M
() (-00) -" *)*0# $-#’#"$)&-T##**))?
,
,?D*?B()?*.+1
?*.+:&-T##*)&&) -" ’)36-&�$)
*+4$$++
E>+AGc-"-’4D :$-#’#"$-)2
(-"*) )"0#-0$) *8&8$80 /-#6))" 7#$++
)&3)#0%")1
L4$*% $+’+ $-#’#"$- 7)#")’)&&)
7)#"#*%$$) AGD *8/) XJ_1
!*&9U.UZZ\
E>+:$-#’#""-" -&&%00) *+4$500+
"+4$5&&+ "+*44 04’@-&# G AGc-"-’4D ()
0%" /#%.%00+ *4$*%$$4 /)#36% *8/) XJa1
ZWO
!*’9U.UX^W
)"’&())’’+/#/
’&+(+/’)!&I++--)
POB!W9V; Q+.(%0$%&’+" -#*%)" *+4$5"
$)*))’#0%*0# *+4$+ 7-&*#’%&&) /)#"
-#*%)) ()&*))1
N)#") ()..87-&(#"$)1
L+4""#0$+ ’--$$-.#1
L4$*% )8$-’))$$#"%" &-T##**)
*4$*%’+&&+ /)#36%/#78 )0%"$--"
?T,
*8/) XJI $)# *4$*% 7%.88$80/)#36%
/#%’+&&+ /#78
K*8/) XJE:)0%"$--"1
P)7)8$) ()..87-&(#" () 7)#")
*))087-&(#"$)
()/"))!+/#/
’&+(+/’)!&I++--)
POB!W9V; Q+.(%0$%&’+" -#*%)" *+4$5"
$)*))’#0%*0# *+4$+ 7-&(#"$) 4*0#"-’))"
-#*%)&&) ()&)&&)1
N)#") ()..87-&(#"$)1
L+4""#0$+ ’--$$-.#1
!*(9U.UZZ^
!*)9U.UZZX
L4$*% %"0#’’+#"%" /)#36% /#%’+&&+
/)#36%/#78) 088"$))"
i*8/) XXJ
A
D:$)#K:)0%""-0$) .##$$++2 %$$+
/#78 /#%6++" *%0*#)0%"$--"D $)#
*4$*% 7%.88$80/)#36% 0##.$+’+&&+ /#78
K*8/) XJE:)0%"$--"1
P)7)8$) ()..87-&(#" () 7)#")
*))087-&(#"$)
O(-" )#*) *4$*% 088.%’7# /)#36%
/#%’+&&+ /)#36%/#78) 088"$))"
i


*8/) XXJ $)# 088"$))"
/)#3$%%"
=V!KOV9V; P)#3$%%"
)#*)") *))087-&(#"$) %# $)./#$0%
/)7)8$$))1 %# 0)&&# /)#3$%%"
(-0 0%" 0%8.)8*0%")
() /)#3$%#0$-" /-#
/)).)"$8)1
!!*9U.UZZ]
*+,#%-".
(&’Y&+ 7#6+ *+$$+ /)#36%/#/8&&) ’88$-#"
*8#" /)#3$%%" $)# O8$-SK)"8)&:$#&)"
/)#3$)’#0%" )#*)")1
5."+*# 5&/’.&!
K<=:;?@?Q8NR8@6
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
9+’+ -" %&%*$.-"#0%0$# -3()$$8 )(-"
$8*#&)#$%2 (-"*) )/8&&) /-#6))" )())
)(-"%8/-) "-7%86%&&)2 (-*) 4&#$$++
[J *’S32 7#$*#&&+ 08-.#&&) () *8#/#&&)
$#%-088*0#&&) 0%*+ /)#" /+3+#0$%"
/)#3$%%" /)#3$-(%" *)"00) A%0#’1
’--$$-.#$%#&&+D 3)&8$8&&) "-7%86%&&)
(-8$8’)$$) 7)#")’))" *))087-&(#"$)1
Q+.(%0$%&’+" *+4$$5 %# -&% 34564&�$+
’))"$%#&&+2 (-#&&) -" 7)&(-" &##*%""%$$+1
Y&+ *+4$+ (+.(%0$%&’++ )()%00)0#
*)878"T#00)1
S$:27&/76;$8%(/’#5’8/’
O*$#/-#""#" -0-#$$)) ’%.**#/)&-"
04$$4’#"%" () /)0$))/)
/#%0$# ’#$$).#$)8&8&&) A$#%$4#00+
/%.0#-00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
C-7%86%" 0++$5$-#’#"$-) %# /-#6)
)*$#/-#6) *+4$%$$+%00+ X1 /)#36%$$)
$)# 7%.88$80/)#36%$$)1 ;8-0#$%&&))"
)*$#/-#’))" $-#’#"$- ^1 () 0#$+
088.%’7#) /)#3$%#$) *+4$%$$+%00+1
L8" )(%$))" )&)’+%00+ (+.(%0$%&’+
)*$#/-#$8")2 )(-"%8/-" "-7%80
0))$$)) �++"$4+ 3#%’)" $)&&%""%$$88"
"-7%8$%%" /%..)$$8")1
?25874#5885A74<78/%6678/%;’878
9-#’# 0%8.))/)0$#?
*++""+ 0++$5.%"T)0 AOD *8/) XXX
)0%"$--" !C () *))087-&(#"$)
7)#")’)&&) /#% )(-"%8/- 3)&8$$88"
"-7%8$%%"
*++""+ /#78) 4&507+#" AmD /+3#"$++" X
0%*8""#" )()" () /)7)8$) 0%? )(-"%8/-"
"-7%80 $)&&%""%$))" ’8#0$##" ()
*))087-&(#" /-#6))" /)7)8$$))1
9)./#$$)%00) A%0#’1 -3#$8*0%"
43$%46%00+D /-#6))" *##364$$++
7)#")’)&&) *))087-&(#"$)? *8" 7-&(#"
/)7)8$%$))"2 )(-"%8/- 7)&)) $)*)#0#"
)#*)#0%’’#" $)&&%""%$$88" "-7%8$%%"1
!!!9U.U]UY
.%667887/4885A74<78A%6%4/4&
Q-0 (+.(%0$%&’+ -" 6%)*$#/-#$8
%0#’%.*#*0# 7)#")’)&&) ()..87-&(#"$)
$)# *4$*#"$+2 $)&&%""%$8" "-7%86%"
7)&)8$$)’#0%*0# $-#’# 0%8.))/)0$#?
*##364$+ )0$%#$$)#"2 *8""%0 0))/8$)$
"-7%86%"2 (-*) -" &+3%&&+ $)&&%""%$$8)
"-7%8$$)e
*4$*% 7++&&% "-7%86%" $)&&%"$)’#0%"
)#*)") /)&#$$8") -&&8$ /)#36%e
APPR;@M

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

7)#") 7)#"#*%$$) AfD *8/) XXX1
.%667887/4885A74<786’&$$;’878
9+’+ /-#6))" 08-.#$$)) *)36%&&)
$)/)&&)?
7)#")’)&&) *))087-&(#"$) ()
$)&&%"$)’)&&) 0%" (+&*%%" 880#
0))/8$%$$8 "-7%80e
$)#
0##.$+’+&&+ /#78) 4&507+#" AmD1
Q-*)#"%" /#/8" *+0#$$%&4 /)0$)) 7#%"$+
"-7%86%" �+40$+2 "-#" X *’S32 *8"
$))0 /#78) 4&3++&&+ 7#$+’+&&+ "-7%80
’88$$88 ()$*8/)0$#1
.%667887/4885A74<78
#$378/$;’878
9+’+ /-#6))" 08-.#$$)) *)36%&&)
$)/)&&)?
6%)*$#/-#’)&&) (+.(%0$%&’+ ()
$)&&%"$)’)&&) 0#$$%" 880# "-7%80e
$)#
0##.$+’+&&+ /#78) )&)07+#" A:D2 *8""%0
0))/8$%$))" 880# 3)&8$$8 "-7%802 (-*)
$)&&%"$88 )8$-’))$$#0%0$# ’8#0$##"1
Q-*)#"%" /#/8" *+0#$$%&4 /)0$)) 7#%"$+
"-7%86%" /+3%""40$+2 "-#" X *’S32
*8" $))0 /#78) )&3))&&) 7#$+’+&&+
"-7%80 ’88$$88 ()$*8/)0$#1
S$:27&/76;$8<7%(/’#5’8/’
L8&(%$$)() /-# *4$*%+ (+.(%0$%&’+" 7-#0
7++&$+ 0%8.))/#&&) $)/-#&&)?
*#%.$+’+&&+ 0++$5.%"T)0 AOD )0%"$--"
!,,
0)’’8$$)%" ’--$$-.#e
.5’;’8858<7%(/’#5’8/’
Q+.(%0$%&’+ /-#6))" 6%)*$#/-#6)
*8&(%$$)()" $-#’%0$) 0%8.))/#&&) $)/-#&&)?
7)#")’)&&) ()..87-&(#"$)2 *8" &)#$% -"
0++$+’+00+ "-7%8$$)e
7)#")’)&&) *4$*#"7-&(#"$)2 *8" &)#$% -"
0++$+’+00+ "-7%8$$)e
7)#")’)&&) 7)#"#*%$$) AfD *8/) XXX
*8" &)#$% -" 0++$+’+00+ "-7%8$$)
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)De
7)#")’)&&) *))087-&(#"$)
*40%#0%00+ $)7)8*0%00) (+.(%0$%&’++
%# /).0#")#0%0$# 6%)*$#/-#6) /))"
*##364$40744"$5 0)) %$80#()"
(+.(%0$%&’++" /%..)$$8") \.8#0% \-"$.-&
74044 *8#$%"*#" )*$##/#0%")2 #&’)"
$)./%$$) 7)#")) 886%&&%%" 7)#"#*%$$) AfD
*8/) XXX2 (-0 3)&8$))" 7)&)$) %6%&�%%"
$#&))" *##364$4*0%" &-7%$$)’#0%" (+&*%%"1
<)#$% 6%)*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$#
0%8.))/#00) $)7)8*0#00)?
*8" Of;: $)# G;\:(+.(%0$%&’+
*+4""#0$44e
*8" )(-"%8/-" "-7%80 -" )&&%
’++.#$%$4" .)()"e
*8" (+.(%0$%&’+00+ -" /#*)1
WU\OWU]O
!"#$%#
&5)’O(-" )#*)") (+.(%0$%&’+ *4$*%$$4"+2 +&+
&)#$) /)#36%/#78) /)7))&&%1
&5/’Q+.(%0$%&’+" $-#’#"$)3+#.#5" $)# /#)"
0)$$8%00)2 *++""+ "877# AOD !,,:)0%"$--"
() *++""4 ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"1
*3##% J!&5-
A/%.0#-$ X1[ ’8&$#(%$ ’)"8))�%&&)
/)#3$%#0$-&&)D
O(-"%8/- -" /).80$%$$8 "-7%86%"
.)(-#$80$-#’#""-&&)2 (-"*) *+4$$+(+ /-#
)0%$$)) 43$%%" ^ %0#)0%$%$80$) )./-0$)?
EJ2 XJJ2 XXJ2 X[J *’S31
L40%#0%" $-#’#""-"
)*$#/-#"$#)S6%)*$#/-#"$#) /).$%" -$)
43$%40 ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
9-#’%"7#$%%" (+&*%%" $88&#&)0##"
*##""#$%$++" $)..) *8/) XXH2 (-*)
#&’-#$$)) )0%$%$8" ’)*0#’#"-7%86%"1
=V!KW! C-7%80’#$$).#00) 0))$$))
"+*4+ "-7%802 (-*) 4&#$$++ $-6%&�%"
"-7%86%" 0%*+ (+&&%%"’44(+"
)0%$$)’)" "-7%86%"2 /-#’)00) -&%/#%"
’++.+40$%" .)(-#00)1


!!"9U.U\\U
31*0-4+/’+)/’".+’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
WUYO
ZZOZ\OZ]O
9)*)780*8.#00) 0#()#$0%/#%"
740+*5#"$#$8$*#%" *8/) XX[ $%3$+/+"+
-" $8""#0$)) )(-"%8/-" $)*)") -&%/)$
%0$%%$1 98$*)$ /).-#$$)/)$ *8&(%$$)())
%0$%#0$+ *)$*-")#0%&&) ++"#’%.*#&&+1
-1’-#(+/#/ 300!!# ,)
3&+*
98$*)$ *4$*%4$4/+$ 7++&&%
)8$-’))$$#0%0$#2 *8" 7%.88$80/)#36%
*4$*%$++"1
K#$+ 7#%"%’7# /+&#’)$*) )(-"%8/-"
$)*)") -&%/))" %0$%%0%%"2 0#$+
$#3%+’’#" ’%.**#++"# *88&881(#.--+00/#’
L8" *4$*%$++" 7%.88$80/)#36%2
)*$#/-#6))" )8$-’))$$#0%0$# ()*0-&&#"%"
’%.**#++"#1
Y+"#’%.*#" $#3%40?
!!#9U.UWYY
/-#’#0$88 )(-"%8/-" () %0$%%" /+�%"
/+&#’)$*)" /+3%$%00+e
’88$$88 ()$*8/)*0#2 *8" )(-"%8/-"
() %0$%%" /+&#"%" /+&#’)$*) -" )&&% [J
c’2 () &)**)) /+&#$$5’+0$#2 (-0 /+&#’)$*)
�++"$44e
74044 /)*))")2 *8" )(-"%8/-"
() %0$%%" /+&#"%" /+&#’)$*) -"
’88$$8’)$-"e 0%" 0#())" (-0 $+’+
$#&)""% $)7)3$88 0#/8)"$8.%#&&%2
’%.**#++"# *%0*%4$44 "-#" [ 0%*8""#"
*8&8$$8)2 (-$$) ’%.**#++"%" 0-#’#"%"
%0#’%.*#*0# 0%#"+" /#%.80$)&&)
)(%$$)%00)1
’N@@;ACNA8CP;ABBR8C
Q-0 )"$8.#$ 3)/)#$0%/)$ 80%)’’)"
%0$%%"2 /)#" 7#%"#’’+" /+&#’)$*)"
-’))/)$ %0$%%$ -$%$))" 38-’#--"1’&+(+/’)$0+.+4+%#/
+!(&+’"-*#’
K)36-&�%$ 740+*5#"$#)"$8.#"
$-#’#"$)3+#.#5$ #&’-#$%$))"
7%.88$80/)#3$%%" *4$*%""+" )#*)")2
’#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&-"
04$$4’#0%&&+ 436%00+ ’-"#$-#’#"+4$5"
/#%0$#" *)"00)2 A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D *)$0-
*)77)&% MK%.**#/)&-$ () /#%0$#$M &8/800)
MK#$$).#$)8&8" $8"$%’#"%"MD1
’&+(+/’) 3#.02)"/"/
-)/**)
98$*)$ *4$*%$++" 7-#0 )8$-’))$$#0%0$#2
*8" 7%.+/)8"8" 0+3*57#0$-*%
*4$*%$++" )(-"%8/-" 3#")80*-8*8"
7#0$-.)0#))"1 98$*)$ *4$*%4$4/+$ 7++&&%
)8$-’))$$#0%0$#2 *8" 7%.+/)8"8"
0+3*57#0$-*% #..-$%$))"1
1!#+*#’ 2).&+’"-*#’
N40+*5#""#" )#*)") -" -&$)/)
$).**))/)#0#)2 %$$%# )"$8.#%" 4&+78-&%&&)
$)# )&)78-&%&&) -&% %0$%#$+1
Q+.(%0$%&’+ %# )#") 3)/)#$0%
%0$%#$+2 (-$*) -/)$ %.#$$+#" &+3%&&+
)(-"%8/-" $)*)-0))2 () $+$%" "% /-#/)$
/)3#"T-#$$)) )(-"%8/-)1
O"$8.#%" &+3%$$+’##" #&’-#$8*0##"
/-# /)#*8$$)) ’450 #$0% )"$8.#%"
/)3#"T-#$$8’#"%"2 )"$8.%#3#" *%.++"$4/+
&#*)2 &8’# $)# (++ $)# &+3%#0446%00+
-&%/)$ 8&$.)++"#(+.(%0$%&’+$ A%0#’1

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

*8-.’):)8$-(%" 7)#"%#&’)()..8$ $)#
7)#"%#&’)/)0).)$D1
N40+*5#"$#)"$8.#$ $-#’#/)$ -#*%#"
7).#-/%$ 08&(%$$8")1 O/-#’%$ -/%$
/-#/)$ )#3%8$$)) /#.3%%&�#+ #&’-#$8*0#)
(+.(%0$%&’+" $-#’%0$)? 0%" /8-*0# 08&(%
)#") $)*)-/%$1
<#0+*0# +&+ *##""#$+ $)..-() )"$8.%#3#"1
N40+*5#"$#(+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4*44"
/-#/)$ /)#*8$$)) 0%8.))/)$ $%*#(+$?
98$*)" 3%#*%"$4"4$ $-#’#"$)3%.**440
() 740+*5#"$#(+.(%0$%&’+" 3%#*%"$4"4$
08-.#$80*4*4 /-#/)$ (-3$8) )"$8.#" 7++&&+
-&%/)0$) (++0$+2 &8’%0$)2 ’86)0$) $)#
’))&#*%..-*0#0$)1
O"$8.# /-# 3)/)#$) -&%’)00)
-&%’)$$-’)" %0$%%"2 ’#*+ /-# (-3$8)
’%*))"#0#0$) 3+#.#5#0$+2 (-#$) -/)$?
)(-"%8/-" 7%0%’#"%"2 /%0#0)6%
A/-#’)*)0 $88&#D2 .)*%%$1
O"$8.#" 0#T"))&%#3#" /-#/)$ /)#*8$$))
’450 &+3%&&+ -&%/)$ 8&$.)++"#&)#$$%%$
A%0#’1 *8-.’):)8$-(%" 7"%8’))$$#0%$
()..8$ $)# 7)#"%#&’)7-.)$D1
N40+*5#"$#(+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4*44"
/-# /)#*8$$)) ’450 $8$*#%" 0#()#"$#
%0#’%.*#*0# )(-"%8/-" ’))/).)"
’88$$8%00) A#0*8"/)#’%"$#’#%" $)#
(-80#$8*0#%" *8&8’#0%" 0%8.)8*0%")D
$)# .%"*)#$) /)#36%$$)%00)2
4&#*8-.’#$%$$)%00) )(-"%8/- ()
$%3$+%00+ %.#$4#0#+ 0++$5(+2 (-$*)
)#3%8$$)/)$ )(-"%8/-" ’))/).)"
&)0*%’#0%"
-#*%)) $-#’#"$)) %# $))$) ’8#6%" *8#"
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-" 3#")80*-8**8(%"
*)"00)
3#")80*-8**8 #&’)" 7%.+/)8"8)
/-# 3+#.#$+ 740+*5#"$#$8$*#%" -#*%))
$-#’#"$))1 =#")80*-8*8" )0%""80 /-#
%0$++ $8$*#%" *+4$5"1 Q-0 )#-$ )0%"$))
8&-0/%6%$$+/+" 3#")80*-8*8"2 #..-$) 0%
7-#**#74&/++0$+ )#")2 *8" 7%.+/)8"8
%# -&% &##$%$$4"+2 $8$*#%" )*$#/-#$8’#0%"
/+&$$+’#0%*0#1
G0$%#6%" 3)/)#$0%’#"%" )(-"%8/-"
%$84&+-0)00) A%.#$4#0%0$# 7)*%$$#)8$-(%"
$)# -3())’-&�$%" /%.0#-#6%"
$)7)8*0%00)D %# ’)36-&�%0$# -&%
$))$$8)2 *-0*) (+.(%0$%&’+ 3)/)#$0%%
%0$%%$2 (-$*) /-#/)$ $5.’+$+ )&)-0))"1
!"#$%#
&50’Z*0#"-’))" *8&(%$$)() -"
/)0$8800) 740+*5#""#0$+ () ’8#0$)
/)).)&�#0$) &##**%#0$+1 P).’#0$)
)#")2 %$$%# &##**8’)$#&)00) -&% ’8#$)
3%"*#&5#$+ A%.#$4#0%0$# &)70#)D $)# %&+#’#+1
N40+*5#"$#)"$8.#$ )8$$)/)$ *8&(%$$)())2 ’8$$)
*8&(%$$)()" -" )#") -&$)/) $).**))/)#"%"
0##$+ 38-&#’)$$) () (-7) )&3)#0#&&) "-7%8*0#&&)
&##**8%00)1
*+,#%-".
((’Q+.(%0$%&’+" /#.3%%$$5’+"
$-#’#"")" *)""%&$) -" $+.*%++2 %$$+
$8$*)$ 7836#0$%$))" )#") ’86)0$)2
%7+783$)8*0#0$)2 &8’%0$) $)# (++0$+1
98$*#%" 7836#0$8*0%" )#*)") -"
*##""#$%$$+/+ 38-’#-$)2 (-$$) "% %#/+$
")).’88"$8#0# $)# /)8.#-#$8#0#1 P+&$+ *8#/#%"2
*).*%#6%" $)# *-/#%" &##"-(%" *+4$$5+1 98$*)$
$8&%% 7836#0$)) 783$))&&) /%6%&&+2 (-3-"
/-#6))" $)./#$$)%00) �+$+ )8$-03)’7--$)1
L8" )(-"%8/- 7%0$++" *+4$$+’+&&+
354.47836#0$#’#) $)# *-.*%)7)#"%#0#)
7%08&)#$$%#$)2 7836#0$) )"$8.#$ "-7%)0$#
7#$+%" 088$#"$) /+3#"$++" XJ c’?" 7++00+1
()’Q-0 -" 08-.#$%$$)/) $-#’%"7#$%#$+
780*8.##" )"$8.#%" )&8%%&&)2 -$) 43$%40
)#"-)0$))" ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
Q-0 780*8.%#$) *-.()$))" /#.3%%&�%0$#2
740+*5#"$#$8$*#%" $-#’#"$) 0))$$))
3%#*%"$4+1
(/’Q-0 -" ’))&)$$)/) 780*8.# $)#
08-.#$%$$)/) ’))&#" *-.()80$-#’%"7#$%#$+
)"$8.#%" )&8%%&&)2 -$) 43$%40 )#"-)0$))"
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1 K))&#" /#.3%%&&#"%"
*+4$$5 /-# /)).)"$)) 740+*5#"$#$8$*#%"
$-#’#"")"1


*C=9Ca*C?Q6
,0.,#*’#!(0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
WU^OWUVOWU_OWUXO
[email protected]
;$).$d;$-7:(+.(%0$%&’+ 0)’’8$$))
’--$$-.#" )8$-’))$$#0%0$# )#")
)(-"%8/-" -&&%00) 740+3$4"%%"+
() *8" *)#**# )8$-’))$$#0%"
0)’’8$8*0%" %36-$ $+4$$4/+$ ()
*+4""#0$++ 0%" 886%&&%%" *8&(%$$)()"
3)&8$%00) ()$*)) ’)$*))1 9+’+
7).)"$)) )(-"%8/-" $%3-**88$$)
/+3%"$+%" *8&8$80$)2 3)#$)&�#)
7)*-*))08() () ’%&8)1
’&+(+/’)3#.+))’#
,55//5:’8A"&$"//$;’878
$67789: ;<8==6 <> ?6>@6678>A>
B68C9A8=9<
O(-"%8/- 740+364*0#00+ ’--$$-.#
0)’’8$%$))" /)#3$%%" -&&%00) /)7))&&)
() *4$*#"7-&(#" /)7)8$%$$8")1
*AD=8<9: ;<8==6 <> E B68C9A8=9<
O(-"%8/- 740+4$%$$4"+ () ()..87-&(#"
7)#"%$$8") ’--$$-.# 740+3$442 (-0
/)#36%/#78 -" (-00)*#" ’8800))0%""-00) *8#"
K1 Q-0 )(-"%8/-
740+4$%$++" .#"$%%0%%"2 ’--$$-.#"
740+3$4’#"%" -" %0$%$$4 M=#&& =-&6%.M
:$-#’#"")" ’)36-&�$)’#0%*0# A$-#’#"$-
-" *+4$500+ /)#" ’--$$-.#" -&&%00)
*+4""#00+D1 K--$$-.#" 740+3$4’#"%"
-0-#$%$))" ’#$$).#$)8&88" 04$$4/+&&+
’%.**#/)&-&&)1
,55//5:’844<766778($"88’&/"&/%A%
$67789: ;<8==6 <> ?6>@6678>A>
B68C9A8=9<
Q-$$) ’--$$-.# -�# ’)36-&�$)
*+4""#0$++ 886%&&%%"2 7)#")
*4$*#"7-&(#"$)1
*AD=8<9: ;<8==6 <> E B68C9A8=9<
L8" ()..87-&(#" /)7)8$%$))"2 ’--$$-.#
*+4""#0$44 )8$-’))$$#0%0$# () *8/)*%
"+4$5&&+ 0)’’881 Q-0 ’--$$-.#
*+4""#0$%$++" M=#&& =-&6%.M :$-#’#"$-
7-#0 *4$*%$$4"+2 0##..+ /#78) 088"$))"
A
iD2 AD$)#K2 (-&&-#" ’--$$-.# *+4""#0$441
()/"))!+/#/
300!!#F3&+* 300!’0
-1’-#/’0
<)#$% /-#6))" *4$*%+ 7++&&%S7-#0
7++&$+ *8/)" *8/) XX^ 7)#"#**%%&&)
*-(%&)86)00)1 L+4$50$+ 7-#0$)’#0%"
-0-#$$)) 7)#"#**%%" ’%.**#/)&-"
04$$4’#"%"1 <#0+*0# $#%$4#00+ /%.0#-#00)
$-#’#$%$))" �+#&’-#$8*0#)2 (-$*)
’8-6-0$8/)$ ;$).$d;$-7:(+.(%0$%&’+"6%)*$#/-#"$#) $)# )*$#/-#"$#) *-0*%/)0$)
"+4$5" /#%0$#0$+1
Q-#00)*#" /%.0#-#00) )(-"%8/-"
(-*)#0%&&) *+4""#0$4*0%&&+ ;$).$d;$-7:
(+.(%0$%&’+ -" *+4$500+ )#")2
/)#**) 0% -�# *4$*%$$4 7-#0 %""%"
0)’’8$$)’#0$)1
!!$9U.U]Z^
’".2)!!+*""*’&+(+//&’
O0#)**))&&% -" ’8#0$8$%$$)/)2 %$$+ *8"
;$).$d;$-7:(+.(%0$%&’+ 0)’’8$$))
’--$$-.#" () *8&(%$$)() #..-$$))
$8./)/45" () )/)) (-*- *8&(%$$)()" $)#
’)$*80$)()" 78-&%#0%" -/%"2 ’--$$-.#"
886%&&%%"*+4""#0$40 -" ’)36-&�$)
/)#" )/)#’%&&)1
9+0$+ $#&)0$) #&’-#$$)) *8&(%$$)()&&% 0%*+
’%.**#++"# %$$+ /#&**8/) ’#$$).#$)8&8"
’%.**#/)&- *8/) XXF ()2 ’#*+&#
/).80$%%")2 "+4$5" $#%6-$80/#%0$#1

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

!!%9U.U]ZY
-01’’0(0’4/
),&/#"2&
Q-0 )(-"%8/-) %# *+4$%$+ 7#$*++"
)#*))"2 -" %.#$4#0$+ 38-’#-$)
*##""#$%$$+/+ )*8" /#..)"045$5" 7-#0
*4$*%’#0%%"1
W..-$) $+&&5#" &##$#" AOD *8/) XX_
A7)#")’)&&) 7)#"#*%$$) AfDD )"$8.#0$) A\D2
(-*) $).**)#&%% )*8" $#&)) () (-*) -"
)0%""%$$8 )*8" "%T)$##/#0%%" ")7))"
]1 L40%#0$+ )"$8.#) %# 0)) *-0*))"
#..-$$)) ")/)0$)2 &8*88" -$$)’)$$)
$)7)8*0#)2 (-&&-#" )**8 /)#36%$))"1
POB!W9V; G""%" /#..)"045$5"
*)$*)#0%’#0$) )*80$)2 -6-$) /+3#"$++"
X ’#"88$$# 0%" (+&*%%"2 *8" -&%$
*++"$+"4$ /#.$):)/)#’%" ;9!N:
)0%"$--"1
WWUO
!!&9U.U]Z_
!"#$%#
&51’G""%" *-"%7%&&#" )/))’#0$)
-" /).’#0$%$$)/)2 %$$+ )(-"%8/- -"
0)’’8$%$$8 () /#.$):)/)#" -" !,,:
)0%""-00)1 C-86)$) %$87-#**#7)&*#"
*-36)&&) -&%/)" *#&/%" -3(%#$)1 ;8-0#$%&&))"
7-#0$)’))" /#.$):)/)#"2 *8" )(-"%8/-00)
-" ’8#$) 3%"*#&5#$+1
&52’O(-"%8/-0$) 0)) 7-#0$8) /)0$)2
*8" /#.$):)/)#" -" 7-#0$%$$8 $)# 0% -"
*++""%$$4 !,,:)0%"$--"1 N-&$$-)#"%0+#"
$+4$$+’#0%" )#*)") -" /).’#0$%$$)/)2
%$$+ )(-"%8/- -" 0)’’8$%$$8 /#%’+&&+
/#.$):)/)#" !,,:)0%"$--"1
&53’Q-0 .-@-$#0-#68&&) /)#3$%#0$-&&)
/).80$%$8#00) )(-"%8/-#00) ’--$$-.#
0)’’88 *)&$%/)&&) $#%&&+2 08-0#$%&&))"
*+4""#0$+’++" ’--$$-.# 886%&&%%"
0##.$+’+&&+ /)#3$%#0$-" /#78 AmD $)# A:D
:)0%"$--" /)7)8$$)’)$$) ()..87-&(#"$)1 Q-0
.-@-$#0-#68&&) /)#3$%#0$-&&) /).80$%$8#00)
)(-"%8/-#00)2 (-#00) -" =#&& =-&6%.
:$-#’#"$-2 ’--$$-.# 0)’’88 *)&$%/)&&)
$#%&&+2 ’--$$-.# -" *+4""#0$%$$+/+ 886%&&%%"
0##.$+’+&&+ /)#3$%#0$-" /#78) )0%"$-) AmD $)#AD *-3$# /)7)8$$)’)$$) ()..87-&(#"$)2 (-$$)
=#&& =-&6%. :$-#’#"$- -�# *+4$%$$+/#00+2
*-0*) *40%#"%" $-#’#"$- -" *+4$%$$+/#00+
)#"-)0$))" ’--$$-.# *+4""#00+1
&54’Q-0 #&’)0$-#"$#(+.(%0$%&’++ 3)&8$))"
*+4$$++2 ;$).$d;$-7:(+.(%0$%&’+
/-#6))" *4$*%+ 7-#0 7++&$+ "##"2 %$$%#
#&’)0$-#"$#(+.(%0$%&’+" $-#’#"$) *%0*%4641
&&5’Q-0 )*8" /)#3$- -" $).7%%"2
-$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
P)#36) )**8 0)’)" $4477#0%%" ()
-’#")#088*0#&$))" 0)’)"&)#0%%" )**88"1
),&/#"2&/
’01’’4
WWWO
ZYOZ^O
J#/*++/+(&&’’&.+’
L+4$+ 4*0#"-’))" &4#(4$5"$+ @%"0##"#+2
(-"*) -*$))"#&8*8 AB1!1C1D -" /+3#"$++"
EF1
POB!W9V; Y&+ *-0*))" A%# %6%0
3+$+$#&)"$%#00)D $+4$+ 0+#7" %6%0
7#%"$+ ’++.++ &4#(4+ 0#0+&$+/++
@%"0##"#+e ’88$-#" *)$)&40))$$-.#
/)8.#-#$88 () 0##$+ $8&%% 7404/+0$#
$%3-$-"1
%+#*#!(&&’’&.+’
L+4$+ 4*0#"-’))" 6#%0%&7-&$$-)#"%$$)
A0$)"6).6# GCFEJD1



.5’;’8/%%63%’&’&&%6$;A0/’65’&&%
9-#’#"$)3+#.#5#6%" /+&$$+’#0%*0#
/8-6%")()0$) .##778%" 0))$)/#&&)
-" *%0+*)86%"2 $)&/#*)86%" ()
).*$#0#) A/8-.#0$-$S*4&’+$ )&8%%$D
6#%0%&7-&$$-)#"%$$)1 K#*+&# $)"*)$))"
*+4$$5&+’75$#&))" 0-7#’)$-"$)
6#%0%&7-&$$-)#"%$$)2 08-0#$%&&))"
0%*-#$$)’))" 7-&$$-)#"%%0%%"
�+)#"%$$) NG9B!CO; ]VBOC\G
]WG;G< OB9 083$%#00)2 (-$*) -0-#$%$))"
#$0% $8-$$%%" 7)**)8*0%00)2 &)#$$)%"
0+#7" %"0#" (++$4’#0%"%0$-)#"%$$) ()
0#$$%" 6#%0%&7-&$$-)#"%$$)1
Q-0 )(-"%8/-) *+4$%$++" $)#
0% 740+*5#6++" 7#$*+*0# )#*))
/8-.#0$-)&8%#&&%S*4&’#&&% )&8%#&&%2 0+#
*)"")$$)) $+4$$++ 7)#*)" 7++&&+
0))$)/#&&) -&%/)&&) 6#%0%&7-&$$-)#"%%&&)1
9+&&5#" 0+# *)"")$$)) 7#$++ )#")
$+4$%$$4"+ 4&# FJ l 0%" *)7)0#$%%$#0$)1
’01’#’’0211*
;+# /-#6))" $+4$$++ $+4$%%"
08-.#$$)’)&&) *)*0# $+4$$5$-#’%"7#6%$$+
%"0#’’+#0%" 045$$57#0$--&#"
")70)8$8*0%" (+&*%%"1 Q-0 0+#"
$+4$$5+ ()$*%$))" %6%&&%%" $+’+"
(+&*%%"2 045$$5(+.(%0$%&’+00+ /-#
%0##"$4+ $-#’#"$)3+#.#5#$+13&!’’&)+/#*0+!+4/
-&.--+
!!’9U.UU^_
?4(’
XD O/)) &88**8 AOD *8/) XXa /%$+%"
8&-07+#"2 7#6+ *-.**# AfD *8/) XXa
7)#*)&&))"2 $45""+ /#.$):)/)#" &8**--" ()
*#%..+ 0#$+ /)0$)7+#/++"1
HD L#%..+ *-.**#) /)0$)7+#/++" () #..-$)
0%1
L-.**# -" /).80$%$$8
*##""#$40’%*)"#0’#&&) A\D *8/) XXa2
(-"*) )/8&&) 0% /-#6))" *##""#$$++
&88**88" %#*+ 0#$+ /-#6) 38*)$)1 9+4$5"
)#*)") *##""#$+ *-.**# &88**88" *8$%"
-0-#$%$))" *8/)00)1
@46(7;’878
XD 945""+ *-.**# A436%00+ )/)#’%"
*)"00)D () *#%..+ 0#$+ ’45$+7+#/++"2
*8""%0 $8""%$ 436%" $)# 80%)’7#)
")70)368*0#)1
HD L#%..+ )/)#"$) ’45$+7+#/++" () #..-$)
0% 0%*+ 08&(% 0#$$%" &88**819##/#0 08&*%8$8’#"%" /-# �+$+ 3#8*)"
0+#Ǵ+ -&%/)) 7)#"%$$)1 Q-0 *-.*#"
)/))’#0%" )#*)") 7-#0$88 #&’))2 0% -"
"-.’))&#)1
%+#*#!+/ 300*’4,0
20$#/’020/
!+*0)+/##/ )%J!"#b
K".#)M ’01’’4
?64&/%#%/565&43/77/
? t (++$44 &+’75$#&)00) )&&%
:XX\1 Q-0 )(-"%8/- 0%#0-- 7#$*++"
$+&&)#0%00) &+’75$#&)00)2 $+4$$+’#"%"
0))$$)) -&&) /)#*%))1 ;#*0# -"
08-0#$%&$)/)) 0##.$++ )(-"%8/- )8$-$)&&##"
()S$)# &+’’#$%$$44" $#&))" () -6-$$))
%""%" $+4$$+’#0$+2 %$$+ VBGO 7)&)8$88
"%0$%’+#0%*0#1
9-#’# 0%8.))/)0$#?
740+*5# )(-"%8/- $)0)#0%&&% 7#"")&&%e
740+4$+ ’--$$-.# *4$*%’+&&+
*+4""#0$40(+.(%0$%&’+ ;9!N:)0%"$--"
)/)) ’--$$-.#" *-"%7%#$$- /%$+’+&&+
*8&(%$$)()" 78-&%&&) *-(%$)8&8"
)&&) -&%/)) /#78) A*)$0- *-36)0$)
MK--$$-.#" *-"%7%#$$-M &8/800)
MO(-"%8/-" $8"$%’#"%"MD () #..-$) *-.**#
AOD A/))&%)"0#"#"%"D *8/) XXI
? $+4$$5)8*-0$)1

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

A
!!(99U.UX]^
.$"//$;’878A’&/556’66%
Q+.(%0$%&’+ -" 088""#$%&$8 0$)"6).6#"
W;! HHH^X:F ’8*)#0%0$# A7#0$--&#"
*)7)0#$%%$$# XJ &S’#"D1 9+4$$+’#"%"
-" ’)36-&�$) ’450 )0%’#&&)2 (-#6%"
*)7)0#$%%$$# -" 088.%’7#1 9+&&5#"
7#0$--&# 0))$$)) ")*0)36%&&) () 0+#7"
045$%$$4 ’++.+ /)#36%&&)1
9-#’# 0%8.))/)0$#?
$45""+? $+4$$5)8**--" AOD *8/) XXI2 )&-#$)
$+4$$+’#"%"2 () &-7%$) $+4$$+’#"%"2 *8"
7#0$--&# ")*0)3$)) %"0#’’+#0%" *%..)"
A$+&&5#"
? Y&+ ()$*) $+4$$+’#0$+2 (-$$) /+&$%$++"
? 7-#0$) 7#0$--

.$"//$;’878&$’6’0&/$
9-#’# 0%8.))/)0$#?
$).*#0$) /)"3%"$8’#07+#/+’++.+
&8% %$#*%$#00+ -&%/)$ *+4$$5$#%6-$
%""%" 0+#" $43(%"$+’#0$+
? 0+#7"
(-0 $+4$$+’#0%%" *+4$%$++" %#
*#%..%$$+/#00+ -&%/#) 0+##$+ A*8$%"
*)"#0$%.#)D2 *8" ’#$$).#$)8&8" "+4$$55"
-" $8&&8$ #&’-#$80 A*)$0- *-3$))
MK%.**#/)&-$ () /#%0$#$M &8/800)
MK#$$).#$)8&8" $8"$%’#"%"MD2 $+4$+
? "%0$%$$+e
$+4$%$$+%00+ $+4$$5)8**--"
*#%..%$$+/#00+ -&%/)0$) )0$#)0$)2 0+#
-" $+4""+2 *8"
? $)0- )0$#)00) %# &)0*% %"++1 Y&+ ()$*)
$+4$$+’#0$+ $+’+" (+&*%%"1
.5’;78A’/77//$"//$;’&7865A4(&’
9-#’# 0%8.))/)0$#?
*##""#$+ *-.**# AOD *8/) XXI $)*)#0#"
? *#%.$+%" 0#$+ ’45$+7+#/++"
++.#)0%"$--" 0))**)
*4$*% *+4""#0$40(+.(%0$%&’+
KOB:)0%"$--" A’--$$-.#) %# $)./#$0%
*+4""#0$++D
-6-$) %""%" )(--" &+3$5+2 %$$+
’#$$).#$)8&8" #&’-#$80 0)’’881
K%.**#/)&- /-# 7)&)) ’88$)’)0$)
0%*8""#0$) "-#" 78-&%%" ’#"88$$##"1 Q-0
’--$$-.# *+4""#0$%$++" () )(-"%8/-)
0##..%$++"2 ’%.**#/)&- 7)&)) 7#6%’7++"2
’8$$) $+’+ %# /)#*8$) ’--$$-.#"
$-#’#"$))"
(-0 $+4$$5 08-.#$%$))"? 0+# $43(+"+2 -" -6-$%$$)/) H ’#"88$$#)
%""%" )(-"%8/-" *+4""#0$+’#0$+2 *)$0-
*-3$)) M9+4$$+’#"%"M &8/800) M9%*"#0%$
$#%6-$M1
POB!W9V; Q-0
? *))$88 $+4$$5)8*-" 8&*-78-&%&&%2
7836#0$) )&8% 34/#" () ()$*) $+4$$+’#0$+
886%&&%%"1 Q-0 "%0$% *#$%4$442 7-#0$) 0%
0#%"%&&+ () &+’7#’+&&+ /%6%&&+1
!*+,-+
FBFHB-.F,?L@-,-.?@+?e
&$’6’0#5’#%3’8[5’//4%=*KE?
2$$/""%6671WW
>e86$;A0/’6%&&%=
R%’((%2$:27&/76;$58&4488’/76/4
/5’;’;%%8*KE?2$$/";’&A’&/778
%6%A456766%)(%88%//%%
566%/$
"//$;$//$&$’6’0/$"6’
;%(&’;’/%&58)25//%#$6/7/$$8
2$:27&/76;$8#%4:’5/*KE?
2$$/";’&/%A%4(&7&&%=D54<%/%
/$;$
864#48(53<%&&%‘J’7&76’8
A$$&/02$#$378/$#$86’&$%’8778
? 5327’/%=
,’($6’4:7%%6$’(("";%%6%/4’667
/%’%64;’’8’&’667A’885’667)A43<’&/%
%647#$6’//0;$&/’#7<766$2%($"/$
’;7#$$;%
/7:’%%6’%;%%3%8
(%%/4877887&/778(7:$$;’&7(&’=