FIAT FIORINO 2020 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


&)>S-SY\Y
?- 2" 8-2"8-’( -20’-22(,-%)-
*2*<’*"’- 8" (+",-%)(/"$%- ( E-%/"%(; V
%-#-22(’"$ 0’-,-’- +S(00$2")$ )(2)$
<"&4 gQ )’( " #$,(%8" 2* 0+(%#"(4
.S(##-%2"$%- 8-+ .NA 2*+ 0*+2(%)-
"%8"#( #>- +( ’"#>"-2)( 8" #$,,*)(/"$%-
V (11-%*)( "% ,$8$ #$’’-))$4
’*>S-SYZY
.S-<<-))"1$ 0(22(&&"$ (++S(+",-%)(/"$%-
2#-+)( (11-’’9 "% <*%/"$%- 8-++-
#$%8"/"$%" 8" *)"+"//$ 8-+ 1-"#$+$;
0-’ &(’(%)"’- +( #$,,*)(/"$%- "%
(22$+*)( 2"#*’-//(; - 1-’’9 #$%<-’,()$8(++S(##-%2"$%- [ 20-&%",-%)$ 8-++(
20"(
2* 7*(8’$ 2)’*,-%)"4
5:4$($;%&)$A:)3:($7$(A&7&
7%@3);%&):A$)*&7:I$);%)::
9$*:)&$=%<$=$#4:4%:**%=:4&(&4$
%(#$"%A$7$(A&*&#$^%)@
$#%&#$:%
XSSS"%#%RA%)3*&B
Y%$+)’-; "% #(2$ 8" (11"(,-%)$ #$%
)-,0-’()*’( -2)-’%( "%<-’"$’- ("aQ!
#"’#(; " )-,0" 8" #$,,*)(/"$%- 8(
E-%/"%( ( W-)(%$ (*,-%)(%$ 0-’
#$%2-%)"’- "+ 2*<<"#"-%)- ’"2#(+8(,-%)$
8-+ ’"8*))$’-[’-&$+()$’- 8" 0’-22"$%-4
5UUNI]NC_5 ?- +( #$,,*)(/"$%-
(11"-%- "% <(2- 8" (##-+-’(/"$%-
$ ’"0’-2(; 2" 0*R %$)(’- *% 6’-1-
,(%#(,-%)$ H#(+$ 8" 0$)-%/(K4
!""#$%&’$#
+()3"() 3"$’"%$ C()*’(+ :$f-’ V
-7*"0(&&"()$ #$% *% ",0"(%)$ ( W-)(%$
(8 (+)( 0’-22"$%-; 0’$&-))()$ 0-’ $0-’(’-
( OQQ 6(’ %$,"%(+"4 ^ 0-’"#$+$2$ <$’/(’-
+S",0"(%)$ #$% 0’-22"$%" 0"\ -+-1()-4 C-+
)’("%(’- $ 2$++-1(’- "+ 1-"#$+$; 0-’ -1")(’- 8"
8(%%-&&"(’- +- 0(’)" 8-++S",0"(%)$ W-)(%$;
V %-#-22(’"$ ())-%-’2" (++- "2)’*/"$%"
’"0$’)()- %-+ +"6’-))$ 6(2- (+ #(0")$+$G
T]’("%$ 8-+ 1-"#$+$ T4 Y% #(2$ 8" &*(2)$ (++
S",0"(%)$ ( W-)(%$ ’"1$+&-’2" 2$+$ (++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4 C$% ,$8"<"#(’-
+( #$%<"&*’(/"$%- $ " #$,0$%-%)"
8-++S",0"(%)$ ( W-)(%$@ -22" 2$%$ 2)()"0’$&-))()" -2#+*2"1(,-%)- 0-’ 3"() 3"$’"%$
C()*’(+ :$f-’4 .S*2$ 8" (+)’" #$,0$%-%)" $
,()-’"(+" 0*R 0’$1$#(’- ,(+<*%/"$%(,-%)"
- ’"8*’’- +( 2"#*’-//(4
+*)C-+ #(2$ 8" 1-’%"#"()*’( T"% <$’%$T +-
6$,6$+- 8-1$%$ -22-’- ’",$22- 8(+
1-"#$+$ - 2*##-22"1(,-%)- ’",$%)()-
( #*’( 8-++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
?-66-%- +S",0"(%)$ ( W-)(%$ 2"( 8$)()$
8" %*,-’$2- 2"#*’-//-; 2" #$%2"&+"( 8"
#>"*8-’- "+ ’*6"%-))$ ,(%*(+- 8-++-
6$,6$+- $&%" 1$+)( #>- "+ 1-"#$+$
1"-%- ’"#$1-’()$ 0-’ *% +*%&$ 0-’"$8$;
)’(20$’)()$ 2* (+)’" ,-//" $ ,$1",-%)()$ "%
#"’#$2)(%/- 8" -,-’&-%/( ( #(*2( 8" &*(2)"
$ "%#"8-%)"4
++)X*(+$’( <$22- 0-’#-0")$ $8$’- 8" &(2;
0(22(’- 8(+ <*%/"$%(,-%)$ ,-)(%$ (
7*-++$ ( 6-%/"%( - ’-#(’2" ",,-8"()(,-%)-
0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’
+S-2-#*/"$%- 8-" #$%)’$++" ())" (8 -2#+*8-’-
8"<-))" 8-++S",0"(%)$4
!,,#-"#$%!
/)Y%8"0-%8-%)-,-%)- 8(+ )"0$ 8"
(+",-%)(/"$%- "% *2$ %-++S*+)",$ *)"+"//$
1-"#$+$; (++S(11"(,-%)$ 2*##-22"1$;
8$0$ +( <(2- "%"/"(+- ( 6-%/"%(; 2" (1’9 +(
#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#( ( W-)(%$4
0)5++S())$ 8-++( ’"#>"-2)( 8" #$,,*)(/"$%-
2" 0-’#-0"2#- *%( ’*,$’$2")9 ,-)(++"#(
0’$1-%"-%)- 8(++- 1(+1$+- 0-’ +( ,-22(
"% 0’-22"$%- 8-+ #"’#*")$ H0"\ -1"8-%)-
#$% #>"(1- "% W5IK4 :-’ +- +$&"#>- 8"
#$,,*)(/"$%- 2$0’( 8-2#’"))-; V 8-+ )*))$
%$’,(+- #>- #" 2"( *% ’")(’8$ )’( )"##>-))"$
1(+1$+( - 20-&%",-%)$ "%8"#(/"$%- 2*
7*(8’$ 2)’*,-%)$4

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

1)C$% -<<-))*(’- +( #$,,*)(/"$%- )’( "
8*- ,$8" 8" <*%/"$%(,-%)$ 8*’(%)- +( <(2-
8" (11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’-4


/(,(’/$,0" !$# 2)"!&( ’*&)+$,*-
X*-2)( 2-/"$%- 8-+ +"6’-))$ .- <$’%"2#-
)*))- +- "%<$’,(/"$%" *)"+" 0-’ #$%$2#-’-;
"%)-’0’-)(’- - *)"+"//(’- #$’’-))(,-%)- "+
7*(8’$ 2)’*,-%)"4XZ5AIJ N ?]IZWNC]Y AY
EJIAJ 44444444444444444444444444444444444444 cO
AY?:.5m AYDY]5.N4444444444444444444444 cd
AY?:.5m WZ.]Y3ZC_YJC5.N44444444 cg
]IY: !JW:Z]NI444444444444444444444444 cP
?:YN N WN??5DDY44444444444444444444444 MQ

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

2)"!&( $ ’*&)+$,*- !- .(&!(
KK$#4%&)%<&)7%4?(:C7%"%*:($
.- 20"--2$%$ 0’-2-%)" 2$+$ 2*++- 1-’2"$%" A"-2-+4

’!>S-S\ST
54 ](#>",-)’$ H"%8"#()$’- 8" 1-+$#")9K E4 Y%8"#()$’- +"1-++$ #$,6*2)"6"+- #$% 20"( ’"2-’1( !4 Y%8"#()$’- )-,0-’()*’( +"7*"8$
’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- #$% 20"( 8" ,(22",( )-,0-’()*’( A4 !$%)(&"’" N4 A"20+(i 8"&")(+-


K$#4%&)%<&)7%4?(:C7%"%*:($
.- 20"--2$%$ 0’-2-%)" 2$+$ 2*++- 1-’2"$%" A"-2-+4

’">S-S\S\
54 ](#>",-)’$ H"%8"#()$’- 8" 1-+$#")9K E4 Y%8"#()$’- +"1-++$ #$,6*2)"6"+- #$% 20"( ’"2-’1( !4 Y%8"#()$’- )-,0-’()*’( +"7*"8$
’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- #$% 20"( 8" ,(22",( )-,0-’()*’( A4 !$%)(&"’" N4 A"20+(i 8"&")(+-

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y
K
K$#4%&)%<&)7%4?(:CA3(*%@3);%&):($
.- 20"--2$%$ 0’-2-%)" 2$+$ 2*++- 1-’2"$%" A"-2-+4

’#>S-S\SV
54 ](#>",-)’$ H"%8"#()$’- 8" 1-+$#")9K E4 Y%8"#()$’- +"1-++$ #$,6*2)"6"+- #$% 20"( ’"2-’1( !4 Y%8"#()$’- )-,0-’()*’( +"7*"8$
’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- #$% 20"( 8" ,(22",( )-,0-’()*’( A4 !$%)(&"’" N4 A"20+(i ,*+)"<*%/"$%(+-


K$#4%&)%<&)7%4?(:CA3(*%@3);%&):($
.- 20"--2$%$ 0’-2-%)" 2$+$ 2*++- 1-’2"$%" A"-2-+4

’$>S-S\US
54 ](#>",-)’$ H"%8"#()$’- 8" 1-+$#")9K E4 Y%8"#()$’- +"1-++$ #$,6*2)"6"+- #$% 20"( ’"2-’1( !4 Y%8"#()$’- )-,0-’()*’( +"7*"8$
’(<<’-88(,-%)$ ,$)$’- #$% 20"( 8" ,(22",( )-,0-’()*’( A4 !$%)(&"’" N4 A"20+(i ,*+)"<*%/"$%(+-

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

!-’3#"M !-%-*"#$
1-!$"*" ’*",!"&!
.( 1"8-()( 2)(%8(’8 <"&4 gM V "% &’(8$
8" 1"2*(+"//(’- +- 2-&*-%)" "%8"#(/"$%"G
,
,:$2"/"$%- (22-))$ <(’" H2$+$ #$% +*#"
(%(66(&+"(%)" "%2-’")-K4
IJ8$,-)’$ H1"2*(+"//(/"$%- #>"+$,-)’";
$00*’- ,"&+"(; 0-’#$’2"K4
’J’(4
JY%8"#(/"$%- <*%/"$%- ?]5I]h?]J:
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
!D-(’ ?>"<) Y%8"#()"$% H"%8"#(/"$%-
#(,6"$ ,(’#"(K H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
8$1- 0’-1"2)$K4
>3*%/"$%(,-%)$ ( 6-%/"%( H1-’2"$%"
C()*’(+ :$f-’K4
PU"2*(+"//(/"$%- 8()" ]’"0 #$,0*)-’4
CJ]5 !$% #>"(1- -2)’())( H(++=(0-’)*’(
8" (+,-%$ *%( 8-++- 0$’)- (%)-’"$’"K "+
8"20+(i 2" "++*,"%( 1"2*(+"//(%8$ 0-’
(+#*%" 2-#$%8" +=$’( - +="%8"#(/"$%-
#>"+$,-)’"; $00*’- ,"&+"(; 0-’#$’2"4
’%>S-S\UU
3)#’",*- !- /(+",!(
’&>S-SWSS
:-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"8-()( - 2*++-
’-+()"1- $0/"$%"; 1-’2$ +=(+)$ $ 0-’
"%#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$4
D!-:’-22"$%- 6’-1- 0-’ (##-8-’-
(+ ,-%\ -[$ 0(22(’- (++( 1"8-()(
2*##-22"1( $00*’- #$%<-’,(’- +(
2#-+)( 8-2"8-’()(4 :’-22"$%- +*%&( 0-’
’")$’%(’- (++( 1"8-()( 2)(%8(’84
:-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"8-()( - 2*++-
’-+()"1- $0/"$%"; 1-’2$ "+ 6(22$ $ 0-’
8-#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$4CJ]5 Y 0*+2(%)"
-())"1(%$
<*%/"$%" 8"1-’2- ( 2-#$%8( 8-++-
2-&*-%)" 2")*(/"$%"G
H$"&(:;%&)$:44$**&@:#%
!$% +*#" (%(66(&+"(%)" (##-2-; 0’-,-’-
" 0*+2(%)"
$00*’-0-’ +(
’-&$+(/"$%- (22-))$ <(’"4
9$)37%4$*3?
(++="%)-’%$ 8-+ ,-%\ 0-’,-))$%$
+$ 2#$’’",-%)$ 1-’2$ +=(+)$ $ 1-’2$ "+
6(22$@
8*’(%)- +- $0-’(/"$%" 8" ",0$2)(/"$%-
0-’,-))$%$ +="%#’-,-%)$ $ "+
8-#’-,-%)$4
+$,) !- ’$*)3
>3);%&)%7$(A$)_7%4$*3?
Y+ ,-%\ V #$,0$2)$ 8( *%( 2-’"- 8"
<*%/"$%" 8"20$2)- "% ,$8$ T#"’#$+(’-T
+( #*" 2-+-/"$%-; ’-(+"//(6"+- ,-8"(%)-
" 0*+2(%)"
-#$%2-%)-
+=(##-22$ (++- 8"1-’2- $0-’(/"$%" 8"
2#-+)( -8 ",0$2)(/"$%- H2-)*0K ’"0$’)()-
"% 2-&*")$4
Y+ ,-%\ 0*R -22-’- ())"1()$ #$% *%(
0’-22"$%- 6’-1- 8-+ 0*+2(%)-
D!-4
!$% 2"%&$+- 0’-22"$%" 8-" 0*+2(%)"
-V 0$22"6"+- ,*$1-’2" %-++( +"2)(
8-+ ,-%\ 8" 2-) *04
.- ,$8(+")9 8" &-2)"$%- ( 7*-2)$ 0*%)$
8"<<-’"2#$%$ )’( +$’$ ( 2-#$%8( 8-++(
1$#- 2-+-/"$%()(4
Y+ ,-%* V #$,0$2)$ 8(++- 2-&*-%)" 1$#"G



Y..Z
?:NN8
b$*’
6Z__
Z%")
E5D : H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K
CJ]5 5 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$; 0-’
’(&"$%" 8" 2"#*’-//( V 0$22"6"+-
(##-8-’- 2$+$ (+ ,-%\ ’"8$))$
H",0$2)(/"$%- T?:NN8TK4 5 1-"#$+$
<-’,$ V 0$22"6"+- (##-8-’- (+ ,-%\
-2)-2$4
!-’3#"M
+)#*-6),0-(,"#$
Y+ 1-"#$+$ 0*R -22-’- 8$)()$ 8" 8"20+(i
,*+)"<*%/"$%(+- "% &’(8$ 8" $<<’"’-
"%<$’,(/"$%" *)"+" (++=*)-%)-; "% <*%/"$%-
8" 7*(%)$ 0’-#-8-%)-,-%)- ",0$2)()$
8*’(%)- +( &*"8( 8-+ 1-"#$+$4
1-!$"*" G’*",!"&!G
’’>S-S\UX
.( 1"8-()( 2)(%8(’8 V "% &’(8$ 8"
1"2*(+"//(’- +- 2-&*-%)" "%8"#(/"$%"
<"&4 ggG
,A()(4
IJ8$,-)’$ H1"2*(+"//(/"$%- #>"+$,-)’";
$00*’- ,"&+"(; 0-’#$’2"K4
’J’(4
J]-,0-’()*’( -2)-’%( H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K H0-’ 1-’2"$%"
C()*’(+ :$f-’ - 1-’2"$%" !$,<$’)k
W()"# 8$)()- 8" 2-%2$’- 8" )-,0-’()*’(
-2)-’%(; +( 1"2*(+"//(/"$%- V %-+ ,-%\
)’"0; 1-8" T]’"0 #$,0*)-’TK4
!:$2"/"$%- (22-))$ <(’" H2$+$ #$% +*#"
(%(66(&+"(%)" "%2-’")-K4
>Y%8"#(/"$%- <*%/"$%- ?)(’)h?)$0 H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
PD-(’ ?>"<) Y%8"#()"$% H"%8"#(/"$%-
#(,6"$ ,(’#"(K H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
8$1- 0’-1"2)$K4
CJ]5 5++=(0-’)*’( 8" *%( 0$’)(
(%)-’"$’- "+ 8"20+(i 2" ())"1(
1"2*(+"//(%8$ 0-’ (+#*%" 2-#$%8" +=$’(
-8 " #>"+$,-)’"; $00*’- ,"&+"(; 0-’#$’2"43)#’",*- !- /(+",!(
’(>S-SWSS
:-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"8-()( -
2*++- ’-+()"1- $0/"$%"; 1-’2$ +=(+)$ $ 0-’
"%#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$4
D!-:’-22"$%- 6’-1- 0-’ (##-8-’-
(+ ,-%\ -[$ 0(22(’- (++( 1"8-()(
2*##-22"1( $00*’- #$%<-’,(’- +(
2#-+)( 8-2"8-’()(4 :’-22"$%- +*%&( 0-’
’")$’%(’- (++( 1"8-()( 2)(%8(’84
:-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"8-()( - 2*++-
’-+()"1- $0/"$%"; 1-’2$ "+ 6(22$ $ 0-’
8-#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$4
CJ]5 Y 0*+2(%)"
-())"1(%$
<*%/"$%" 8"1-’2- ( 2-#$%8( 8-++-
2-&*-%)" 2")*(/"$%"G
H$"&(:;%&)$:44$**&@:#%
#$% +*#" (%(66(&+"(%)" "%2-’")-;
0’-,-’- " 0*+2(%)"
$00*’-
0-’ +( ’-&$+(/"$%- (22-))$ <(’"4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

99$)37%4$*3?
(++="%)-’%$ 8-+ ,-%\ 0-’,-))$%$
+$ 2#$’’",-%)$ 1-’2$ +=(+)$ $ 1-’2$ "+
6(22$@
8*’(%)- +- $0-’(/"$%" 8" ",0$2)(/"$%-
0-’,-))$%$ +="%#’-,-%)$ $ "+
8-#’-,-%)$4
+$,) !- ’$*)3
>3);%&)%7$(A$)_7%4$*3?
Y+ ,-%\ V #$,0$2)$ 8( *%( 2-’"- 8"
<*%/"$%" 8"20$2)- "% ,$8$ T#"’#$+(’-T
+( #*" 2-+-/"$%-; ’-(+"//(6"+- ,-8"(%)-
" 0*+2(%)"
-#$%2-%)-
+=(##-22$ (++- 8"1-’2- $0-’(/"$%" 8"
2#-+)( -8 ",0$2)(/"$%- H2-)*0K ’"0$’)()-
"% 2-&*")$4 :-’ (+#*%- 1$#" HI-&$+(/"$%-
$’$+$&"$ - Z%")9 8" ,"2*’(K V 0’-1"2)$ *%
2$))$,-%*4
Y+ ,-%* 8" 2-)*0 0*R -22-’- ())"1()$
#$% *%( 0’-22"$%- 6’-1- 8-+ 0*+2(%)-
D!-4
!$% 2"%&$+- 0’-22"$%" 8-" )(2)" 6"+-
,-8"(%)- " 0*+2(%)"
$V
0$22"6"+- ,*$1-’2" %-++( +"2)( 8-+ ,-%*
8" 2-)*04
.- ,$8(+")9 8" &-2)"$%- ( 7*-2)$ 0*%)$
8"<<-’"2#$%$ )’( +$’$ ( 2-#$%8( 8-++(
#(’())-’"2)"#( 8-++( 1$#- 2-+-/"$%()(4
Y+ ,-%* V #$,0$2)$ 8(++- 2-&*-%)" 1$#"G
Y..ZWYC5_YJCN
ENN: UN.J!Y]n
A5]Y ]IY: E
INDJ.5 JI5
INDJ.5 A5]5
UNAY I5AYJ
5Z]J!.J?N
ZCY]n AY WY?ZI5
.YCDZ5
UJ.ZWN 5UUY?Y
UJ.4 ]5?]Y
EZ__4 !YC]ZIN
?NIUY!N
E5D :5??NDDNIJ
Z?!Y]5 WNCZ
CJ]5 5 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$; 0-’
’(&"$%" 8" 2"#*’-//( V 0$22"6"+-
(##-8-’- 2$+$ (+ ,-%\ ’"8$))$
H",0$2)(/"$%- TE--0 U-+$#")9TK4 5
1-"#$+$ <-’,$ V 0$22"6"+- (##-8-’- (+
,-%\ -2)-2$4
*&-3 /(+3)*$&
%898B?>;CN
Y+ T]’"0 #$,0*)-’T #$%2-%)- 8"
1"2*(+"//(’-; #$% #>"(1- 8" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- W5I; +- &’(%8-//- ’-+()"1-
(++$ 2)()$ 8" <*%/"$%(,-%)$ 8-+ 1-"#$+$4
](+- <*%/"$%- V #$,0$2)( 8( 8*- )’"0
2-0(’()" 8-%$,"%()" T]’"0 5T - T]’"0
ET #(0(#" 8" ,$%")$’(’- +( T,"22"$%-
#$,0+-)(T 8-+ 1-"#$+$ H1"(&&"$K "% ,$8$
"%8"0-%8-%)- +=*%$ 8(++=(+)’$4 N%)’(,6-
+- <*%/"$%" 2$%$ (//-’(6"+" H’-2-) k "%"/"$
8" *%( %*$1( ,"22"$%-K4
Y+ T]’"0 5T #$%2-%)- +( 1"2*(+"//(/"$%-
8-++- 2-&*-%)" &’(%8-//-G
]-,0-’()*’( -2)-’%( H0-’ 1-"#$+"
C()*’(+ :$f-’ 8$)()" 8" 2-%2$’- 8"
)-,0-’()*’(K
5*)$%$,"(
A"2)(%/( 0-’#$’2(
!$%2*,$ ,-8"$
!$%2*,$ "2)(%)(%-$
U-+$#")9 ,-8"(
]-,0$ 8" 1"(&&"$ H8*’()( 8" &*"8(K4
Y+ T]’"0 ET; 0’-2-%)- 2$+$ 2*
8"20+(i ,*+)"<*%/"$%(+-; #$%2-%)-
+( 1"2*(+"//(/"$%- 8-++- 2-&*-%)"
&’(%8-//-G
A"2)(%/( 0-’#$’2( E
!$%2*,$ ,-8"$ E