FIAT FIORINO 2020 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


U-+$#")9 ,-8"( E
]-,0$ 8" 1"(&&"$ E H8*’()( 8" &*"8(K4
K$#4%&)%.:*3#:(G&‘$#
CJ]5 Y 8()" 8-+ ]’"0 !$,0*)-’ ’-+()"1"
(++S5*)$%$,"(; !$%2*,$ ,-8"$ -
!$%2*,$ "2)(%)(%-$; 0-’ 7*-2)-
1-’2"$%" %$% 2$%$ 8"20$%"6"+"4
\M
3A>:?9C8 *&-3 =;
7 Y+ 0*+2(%)- ]IY:; *6"#()$ "% #",( (++(
+-1( 8-2)’( <"&4 gL; #$%2-%)-; #$%
#>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- W5I;
8" (##-8-’- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 8-++-
&’(%8-//- 0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))-
%$%#>‘ 8" (//-’(’+- 0-’ "%"/"(’- *%(
%*$1( ,"22"$%-G
0’-22"$%- 6’-1- 0-’ (##-8-’- (++-
1"2*(+"//(/"$%" 8-++- 1(’"- &’(%8-//-@
0’-22"$%- +*%&( 0-’ (//-’(’- H’-2-)K
-8 "%"/"(’- 7*"%8" *%( %*$1( ,"22"$%-4
’)>S-SSY\
):7;C? *B;@
?" -2#- (*)$,()"#(,-%)- 8(++( <*%/"$%-
]IY: *%( 1$+)( 1"2*(+"//()- )*))- +-
&’(%8-//- $00*’- ,(%)-%-%8$
0’-,*)$ "+ 0*+2(%)-
D!-0-’ 0"\ 8"
a 2-#$%8$4
!,,#-"#$%!
2)Y+ T]’"0 ET V *%( <*%/"$%- -2#+*8"6"+-
H1-8-’- 0(’(&’(<$ T56"+")(/"$%- ]’"0 ETK4
.- &’(%8-//- T5*)$%$,"(T - T!$%2*,$
"2)(%)(%-$T %$% 2$%$ (//-’(6"+"4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

’3-$ $ +$’’"%%-
.=(##-%2"$%- 8-++( 20"( V (22$#"()( H8$1- "+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" +$ 0-’,-))-K (8 *%$ 20-#"<"#$ ,-22(&&"$ -[$ 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(4 ](+" 2-&%(+(/"$%" 2$%$ 2"%)-)"#>- - #(*)-+()"1- -%$% 8-1$%$ -22-’- #$%2"8-’()- -2(*2)"1- -[$ (+)-’%()"1- ( 7*(%)$
20-#"<"#()$ %-+ 0’-2-%)- ."6’-))$ Z2$ - W(%*)-%/"$%-; 8" #*" 2" #$%2"&+"( 2-,0’- *%=())-%)( +-))*’(4 Y% #(2$ 8" 2-&%(+(/"$%- 8"
(1(’"( <(’- 2-,0’- - #$,*%7*- ’"<-’",-%)$ ( 7*(%)$ ’"0$’)()$ %-+ 0’-2-%)- #(0")$+$4
5UUNI]NC_5 .- 2-&%(+(/"$%" 8" (1(’"( #>- (00("$%$ 2*+ 8"20+(i 2$%$ 2*88"1"2- "% 8*- #()-&$’"-G (%$,(+"- &’(1" -8 (%$,(+"-
,-%$ &’(1"4 .- (%$,(+"- &’(1" 1"2*(+"//(%$ *% T#"#+$T 8" 2-&%(+(/"$%" ’"0-)*)$ 0-’ *% )-,0$ 0’$+*%&()$4 .- (%$,(+"- ,-%$ &’(1"
1"2*(+"//(%$ *% T#"#+$T 8" 2-&%(+(/"$%" 0-’ *% )-,0$ 0"\ +",")()$4 ^ 0$22"6"+- "%)-’’$,0-’- "+ #"#+$ 8" 1"2*(+"//(/"$%- 8" -%)’(,6-
+- #()-&$’"- 0’-,-%8$ "+ 0*+2(%)-
DD!-4 .( 20"( H$ "+ 2",6$+$ 2*+ 8"20+(iK 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" ’",(%- (##-2( <"%$ ( 7*(%8$
%$% 1"-%- -+","%()( +( #(*2( 8-+ ,(+<*%/"$%(,-%)$4


DG0!D8a8,JH1D-H89!.-0
D?%$7%<&(&#$#&44&
D?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
’$22(.YXZYAJ 3INCY YC?Z33Y!YNC]N [ 3INCJ 5 W5CJ
YC?NIY]J
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I; +( 20"( 2"
(##-%8- ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ 7*(+#>- 2-#$%8$4
5%23%7&@#$)%%)43@@%<%$)*$.( 20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ "+ +"1-++$ 8-+ +"7*"8$ <’-%"
%-++( 1(2#>-))( 2#-%8- 2$))$ "+ +"1-++$ ,"%",$; ( #(*2(
8" *%( 0$22"6"+- 0-’8")( 8" +"7*"8$ 8(+ #"’#*")$4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4I"0’"2)"%(’- "+ +"1-++$ +"7*"8$ <’-%"; 7*"%8" 1-’"<"#(’- +$
20-&%",-%)$ 8-++( 20"(4
YZM
>#$)&:A:)&%)4$#%*&.( 20"( 2" (##-%8- #$% <’-%$ ( ,(%$ "%2-’")$4
?* (+#*%- 1-’2"$%"; 2- "+ 1-"#$+$ V "% ,$1",-%)$;
(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"( V (%#>- (22$#"()( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(4?- +( 20"( 2" (##-%8- 8*’(%)- +( ,(’#"(; 1-’"<"#(’- #>- "+
<’-%$ ( ,(%$ %$% 2"( "%2-’")$4
A"2"%2-’"’- "+ <’-%$ ( ,(%$; 7*"%8" 1-’"<"#(’- +$
20-&%",-%)$ 8-++( 20"(4
?- +( 20"( ’",(%- (##-2( ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

DD?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
’$22(
&"(++$ (,6’(
&"(++$ (,6’(5U5IY5 NEA
.S(##-%2"$%- #$%)-,0$’(%-( 8-++- 20"-
H’$22(K;
H&"(++$ (,6’(K -H&"(++$ (,6’(K #$% ,$)$’- (##-2$
"%8"#( *%S(%$,(+"( 8-+ 2"2)-,( NEA $00*’- #>- "+
2"2)-,( %$% ’"2*+)( 8"20$%"6"+-4 Y% 7*-2)$ #(2$; #$%
<’-%()- 1"$+-%)- 2" 0*R (1-’- *% 6+$##$ 0’-#$#- 8-++-
’*$)- 0$2)-’"$’"; #$% 0$22"6"+")9 8" 26(%8(,-%)$4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4D*"8(%8$ #$% -2)’-,( #(*)-+(; ’(&&"*%&-’-
",,-8"()(,-%)- +( 0"\ 1"#"%( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"();
0-’ +( 1-’"<"#( 8-++S",0"(%)$4
’$22(5U5IY5 5YI E5D
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4
.S(##-%2"$%- 8-++( 20"( "% ,$8$ 0-’,(%-%)- "%8"#(
*%S (%$,(+"( (++S",0"(%)$ ("’ 6(&4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4
YWMY[M
’$22(!YC]ZIN AY ?Y!ZIN__5 CJC 5..5!!Y5]N
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%8- ( +*#- <"22( #$% 1-"#$+$ <-’,$ -
#"%)*’( 8" 2"#*’-//( +()$ &*"8( - +()$ 0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()" 8$1- 0’-1"2)$K %$% (++(##"()(4
.( 20"( 2" (##-%8- "% ,$8$ +(,0-&&"(%)-; *%")(,-%)-
(8 *% (11"2()$’- (#*2)"#$ H6*//-’K 7*(%8$; ( 1-"#$+$ "%
,$1",-%)$; +- #"%)*’- 8-+ 0$2)$ +()$ &*"8( - 8-+ 0$2)$
+()$ 0(22-&&-’$ H0-’ 1-’2"$%[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
%$% 2$%$ #$’’-))(,-%)- (++(##"()-4.S(11"2()$’- (#*2)"#$ H6*//-’K 8-+ 2"2)-,( ?4E4I4 H?-()
E-+) I-,"%8-’K 0*R -22-’- -2#+*2$ *%"#(,-%)- 8(++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
?* (+#*%- 1-’2"$%" V 0$22"6"+- ’"())"1(’- "+ 2"2)-,( (%#>-
())’(1-’2$ "+ ,-%* 8" ?-)*04


D?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
’$22(5U5IY5 !5WEYJ
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8- ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4
.( 20"( 2" (##-%8- ( +*#- +(,0-&&"(%)- H*%")(,-%)-
(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i - (8 *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(K 7*(%8$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(1(’"(
(+ #(,6"$4
.( 20"( 2" 0*R (##-%8-’- (%#>- "% #(2$ 8"
2*’’"2#(+8(,-%)$ 8-+ #(,6"$; ( 2-&*")$ 8" *% *2$
0(’)"#$+(’,-%)- &’(1$2$4 Y% 7*-2)$ #(2$ 1"-%- $0-’()(
*%( +",")(/"$%- 8-++- 0’-2)(/"$%" 8-+ ,$)$’-4Y% #(2$ 8" (1(’"( (+ #(,6"$ ’"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+-
0’-22$ +( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +( 1-’"<"#(
8-++S",0"(%)$4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

DD?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
N!!N??YU5 ]NW:NI5]ZI5 .YXZYAJ
I533INAA5WNC]J WJ]JIN
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%" 2-#$%8"4 .(
20"( 2" (##-%8- 7*(%8$ "+ ,$)$’- V 2*’’"2#(+8()$4
Y+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 8-8"#()$4Y% #(2$ 8" ,(’#"( %$’,(+-G (’’-2)(’- "+ 1-"#$+$; 20-&%-’-
"+ ,$)$’- - 1-’"<"#(’- #>- "+ +"1-++$ 8-++S(#7*( (++S"%)-’%$
8-++( 1(2#>-))( %$% 2"( (+ 8" 2$))$ 8-+ ’"<-’",-%)$ WYC4 Y%
)(+ #(2$ ())-%8-’- "+ ’(<<’-88(,-%)$ 8-+ ,$)$’-; 7*"%8"
(0’"’- +-%)(,-%)- - #$% #(*)-+( "+ )(00$4 I(66$##(’-
#$% +"7*"8$ 8" ’(<<’-88(,-%)$; (22"#*’(%8$2" #>- 7*-2)$
2"( #$,0’-2$ )’( " ’"<-’",-%)" WYC - W5o ’"0$’)()" 2*++(
1(2#>-))(4 U-’"<"#(’- "%$+)’- 1"2"1(,-%)- +( 0’-2-%/( 8"
-1-%)*(+" 0-’8")- 8" +"7*"8$4 ?- (+ 2*##-22"1$ (11"(,-%)$
+( 20"( 8$1-22- %*$1(,-%)- (##-%8-’2"; ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
Y% #(2$ 8" *)"+"//$ ",0-&%()"1$ 8-+ 1-"#$+$ H(8 -2-,0"$
)’("%$ 8" ’",$’#>" "% 2(+")( $ #$% 1-"#$+$ ( 0"-%$
#(’"#$KG ’(++-%)(’- +( ,(’#"( -; %-+ #(2$ "% #*" +( 20"(
’",(%&( (##-2(; (’’-2)(’- "+ 1-"#$+$4 ?$2)(’- 0-’O$e
,"%*)" ,(%)-%-%8$ "+ ,$)$’- (##-2$ - +-&&-’,-%)-
(##-+-’()$ 0-’ <(1$’"’- *%( 0"\ ())"1( #"’#$+(/"$%- 8-+
+"7*"8$ 8" ’(<<’-88(,-%)$; 8$0$8"#>‘ 20-&%-’- "+
,$)$’-4 U-’"<"#(’- "+ #$’’-))$ +"1-++$ 8-+ +"7*"8$ #$,-
0’-#-8-%)-,-%)- 8-2#’"))$4
5UUNI]NC_5
Y% #(2$ 8" 0-’#$’2" ,$+)$ ",0-&%()"1" V #$%2"&+"(6"+-
,(%)-%-’- "+ ,$)$’- (##-2$ - +-&&-’,-%)- (##-+-’()$
0-’ (+#*%" ,"%*)" 0’",( 8" (’’-2)(’+$4
’$22(YC?Z33Y!YNC]N IY!5IY!5 E5]]NIY5
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" (00-%( (11"()$ "+ ,$)$’-
H#$% ,$)$’- (+ ,"%",$ V (,,-22$ *% 6’-1- ’")(’8$
%-++$ 20-&%",-%)$K4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4?- +( 20"( ’",(%- (##-2( ’"1$+&-’2" ",,-8"()(,-%)- (++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4


D?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
’$22(YC?Z33Y!YNC]N :IN??YJCN J.YJ WJ]JIN k J.YJ
WJ]JIN ANDI5A5]J
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2"
(##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" %$% (00-%( (11"()$ "+
,$)$’-4
,<<$4:@%44:b0)43@@%<%$)*$?#$44%&)$&(%&A&*&#$.( 20"( 2" (##-%8- "% ,$8(+")9 <"22(; *%")(,-%)-
(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K; 7*(%8$ "+ 2"2)-,(
’"+-1( "%2*<<"#"-%)- 0’-22"$%- 8-++S$+"$ ,$)$’-4YTM
,<<$4:(:A?$""%:)*$b1(%&A&*&#$7$"#:7:*&H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" W*+)"p-)K
.( 20"( 2" (##-%8- "% ,$8(+")9 +(,0-&&"(%)-
*%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K 7*(%8$ "+ 2"2)-,( ’"+-1(
"+ 8-&’(8$ 8-++S$+"$ ,$)$’-4
.S(##-%2"$%- "% ,$8(+")9 +(,0-&&"(%)- 8" 7*-2)( 20"(
%$% V 8( ’")-%-’- *% 8"<-))$ 8-+ 1-"#$+$; ,( 2-&%(+( (+
&*"8()$’- #>- +S*)"+"//$ %$’,(+- 8-+ 1-"#$+$ >( 0$’)()$
(++( %-#-22")9 8" 2$2)")*"’- +S$+"$ ,$)$’-4 ?- +S$+"$ %$%
1"-%- 2$2)")*")$; (+ ’(&&"*%&",-%)$ 8" *%( 2-#$%8(
2$&+"( 8" 8-&’(8$; 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%8-
(%#>- +( 20"(
- "+ <*%/"$%(,-%)$ 8-+ ,$)$’- 1"-%-
+",")()$ ( eQQQ &"’"[,"%*)$4
?- +S$+"$ %$% 1"-%- (%#$’( 2$2)")*")$; (+ ’(&&"*%&",-%)$
8" *%( )-’/( 2$&+"( 8" 8-&’(8$; 0-’ -1")(’-
8(%%-&&"(,-%)"; "+ ,$)$’- 1"-%- +",")()$ ( aMQQ
&"’"[,"%*)$4I"1$+&-’2" (00-%( 0$22"6"+- (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
VM?" ’"#$’8( #>- "+ 8-&’(8$ 8-++S$+"$ ,$)$’- 1"-%-
(##-+-’()$ 8(G
0’-1(+-%)- *2$ #"))(8"%$ 8-+ 1-"#$+$ #>- ’-%8- 0"\
<’-7*-%)- "+ 0’$#-22$ 8" ’"&-%-’(/"$%- 8-+ A:3
*)"+"//$ 8-+ 1-"#$+$ 0-’ 6’-1" 0-’#$’2" #>- %$%
0-’,-))$%$ (+ ,$)$’- 8" ’(&&"*%&-’- +( )-,0-’()*’( 8"
’-&",-
"%)-’’*/"$%" ’"0-)*)- 8-+ 0’$#-22$ 8" ’"&-%-’(/"$%-
2-&%(+()- ())’(1-’2$ +S(##-%2"$%- 8-++( 20"( A:34

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y

D?%$4323:7#&’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
’$22(WYCYWJ .YUN..J J.YJ WJ]JIN
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2*+
7*(8’$ 2" (##-%8- ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%"
2-#$%8"4
.( 20"( 2" (##-%8- 2*+ 7*(8’(%)- 7*(%8$ "+ +"1-++$ $+"$
,$)$’- 2#-%8- 2$))$ "+ 1(+$’- ,"%",$ 0’-1"2)$4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$
8-8"#()$4I"0’"2)"%(’- "+ #$’’-))$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- H1-8-’- TU-’"<"#(
8-" +"1-++"T %-+ #(0")$+$ TW(%*)-%/"$%- - #*’(TK4
’$22(YC!JW:.N]5 !bYZ?ZI5 :JI]N
.( 20"( 2" (##-%8-; 2* (+#*%- 1-’2"$%"; 7*(%8$ *%( $
0"\ 0$’)- $ "+ 6(&(&+"("$ %$% 2$%$ 0-’<-))(,-%)- #>"*2"4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4U-’"<"#(’- #>- )*))- +- 0$’)- $ "+ 6(&(&+"("$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K 2"(%$ 0-’<-))(,-%)-
#>"*2"4
’$22(5U5IY5 ?NIUJ?]NI_J
I*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- W5I +( 20"( 2*+
7*(8’(%)- 2" (##-%8-; ,( 8-1- 20-&%-’2" 8$0$ (+#*%"
2-#$%8"4
?- +( 20"( ’",(%- (##-2( *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i - (8 *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(; %$% 2" >( +S-<<-))$ 8-+ 2-’1$2)-’/$ - +$ 2<$’/$
2*+ 1$+(%)- (*,-%)( 2-%2"6"+,-%)- 0*’ ,(%)-%-%8$ +(
0$22"6"+")9 8" 2)-’/(’- "+ 1-"#$+$4I"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
!""#$%&’$#
+.)?- +( 20"(2" (##-%8- 8*’(%)- +( ,(’#"( H2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(iK <-’,(’2" ",,-8"()(,-%)-
- ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
+/)?- +( 20"(%$% 2" (##-%8- ’*$)(%8$ +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- W5I $00*’- 2- ’",(%- (##-2( 8*’(%)- +( ,(’#"( V 0$22"6"+-
#>- 2"( 0’-2-%)- *%S(%$,(+"( %-" 2"2)-," 8" ’")-%*)(@ "% )(+ #(2$ &+" ("’ 6(& $8 " 0’-)-%2"$%()$’" 0$)’-66-’$ %$% ())"1(’2" "% #(2$ 8" "%#"8-%)- $;
"% *% 0"\ +",")()$ %*,-’$ 8" #(2"; ())"1(’2" -’’$%-(,-%)-4 :’",( 8" 0’$2-&*"’-; ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +S",,-8"()$ #$%)’$++$ 8-+
2"2)-,(4



+0).S(1(’"( 8-++( 20"(1"-%- 2-&%(+()( 8(++=(##-%2"$%- +(,0-&&"(%)- 8-++( 20"($00*’-; ( 2-#$%8( 8-++- 1-’2"$%"; 8(++=(##-%2"$%-
<"22( 8-++="#$%(
2* 8"20+(i4 Y% )(+ #(2$ +( 20"(0$)’-66- %$% 2-&%(+(’- -1-%)*(+" (%$,(+"- 8-" 2"2)-," 8" ’")-%*)(4 :’",( 8" 0’$2-&*"’-;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"(); 0-’ +S",,-8"()$ #$%)’$++$ 8-+ 2"2)-,(4
+1)?- +( 20"(2" (##-%8- 8*’(%)- +( ,(’#"( H2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(iK (’’-2)(’- ",,-8"()(,-%)-
"+ ,$)$’- - ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
!,,#-"#$%!
3)Y% #(2$ 8" (##-%2"$%- 8-++( 20"(; +S$+"$ ,$)$’- 8-&’(8()$ 8-1- -22-’- 2$2)")*")$ (00-%( 0$22"6"+- - ,(" $+)’- MQQ j, 8(++( 0’",( (##-%2"$%-
8-++( 20"(4 Y+ ,(%#()$ ’"20-))$ 8-++- "%<$’,(/"$%" 2$0’("%8"#()- 0$)’-66- #(*2(’- &’(1" 8(%%" (+ ,$)$’- - "+ 8-#(8",-%)$ 8-++( &(’(%/"(4
.S(##-%2"$%- 8" 7*-2)( 20"( %$% V +-&()( (+ 7*(%)")()"1$ 8" $+"$ 0’-2-%)- %-+ ,$)$’-; 7*"%8" "% #(2$ 8" (##-%2"$%- 8-++( 20"( "% ,$8(+")9
+(,0-&&"(%)- %$% 6"2$&%( (22$+*)(,-%)- (&&"*%&-’- (+)’$ $+"$ %-+ ,$)$’-4

!JCJ?!NC_5 AN. XZ5AIJ ?]IZWNC]Y
D
D?%$7%<&(&#$"%:((&
’&4:4%")%@%<:’&4:@:#$
&"(++$ (,6’(5U5IY5 ?Y?]NW5 AY YCYN_YJCN H1-’2"$%" W*+)"p-)K k
5U5IY5 ?Y?]NW5 !JC]IJ..J WJ]JIN NJEA
H1-’2"$%" 6-%/"%(K
Y% #$%8"/"$%" %$’,(+"; ’*$)(%8$ +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- W5I; +( 20"( 2" (##-%8-; ,( 8-1-
20-&%-’2" (00-%( (11"()$ "+ ,$)$’-4
USM
,=:#%:4%4*$A:7%%)%$;%&)$H1-’2"$%" W*+)"p-)K
?- +( 20"( ’",(%- (##-2( $ 2" (##-%8- 8*’(%)- +(
,(’#"(; 2-&%(+( *% %$% 0-’<-))$ <*%/"$%(,-%)$
8-++=",0"(%)$ 8" "%"-/"$%- #$% 0$22"6"+- 0-’8")( 8"
0’-2)(/"$%"; #())"1( &*"8(6"+")9 - #$%2*," -+-1()"4
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 8"20+(i 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$
8-8"#()$4Y% 7*-2)- #$%8"/"$%" 2" 0*R 0’$2-&*"’- +( ,(’#"(
-1")(%8$ 0-’R 8" ’"#>"-8-’- 2<$’/" &’(1$2" (+ ,$)$’- $
<$’)" 1-+$#")94 .S*2$ 0’$+*%&()$ 8-+ 1-"#$+$ #$% 20"(
(##-2( <"22( 0*R #(*2(’- 8(%%"4