FIAT FIORINO 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)


&%E-%A(9I: !(A&(G9%129= &<1/ . 9,$%0
+%E"% - A<1#$. &’(+&=9#G(/ 9(?$()2( 4
-#0+D* &’=&#+, 45*,932^
A#67#a2( 2%*./ #65 1( +% 9#4=)(GC
+%12#"# 4%+#N B.9‘.)= 1&7<49, )(9 4
&’=&#+,/ 0( +% 93?$ 9(&7%93-9( 4%+#^
)#-*3"( 6(A&(G9%129= &<15 45-#A.)=
12%&5 &% A9#G9D* %&%2’(6(9= 9(6%
9#270(9=/ )( 9.29% )( 45*,932:
!"#"$
/2&J’(+&=9#G 1( +< &%.0=2 )(9 )(+9%.:
K(12"30( +%)+( - #-234#?3 &’(+&=9#G(/ )(
9.29% )() 9(?$#2 45*,932 4 #.2%73A%4#9D*
1(7431. 83#2:
03&@ A<)*. *#d3*<"9= 6(A&(G9%123
*,)2( %&,7#+"% 4( 4A&’=*(9D &%"%A(/
%&=7()2( 1( % 9, A<+5 # *,)2( 9# &#*,23/
0( 6(A&(G9%129= &<1 *.1= +%6’( &’3"D$#2
- $7.+3 # - 6%-C*: !(A&(G9%129=*3
&<15 1( &’3&%.2()2( &’3 -#0+D )=A+, 9#
&’(+9=?$ 3 A#+9=?$ 1(+#+"(?$M R(A#&9.2=*
6(A&(G9%129=?$ &<1C 1( 4 &’=&#+, 9<7#A.
A45E.)( 9(6(A&(G= 2,0-D$% >7#A. 9(6%
1*723:
0%&K( &’=19, A#- -%*&%9(925 6(A&(G9%129=$% &<1. #
+%2#$%4#G( 9(6% +% 93?$ A#1#$%4#2: H
&<15 1*,)= A#?$ # #.2%73A%4#9= 2(?$93?3: @ -#0+D* &’=&#+,
1( %67#?()2( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
0’&J%-.+ 65" 6(A&(G9%129= &<1 4512#4(9
13"9D*. 9#*<$<9= 9#&’=-"#+ 4 +C1"(+-.
+%&7#49= 9($%+5/ )( 9.29% )() 45*,932 ?("I
4G(29, >?$52C/ .&(4a%4#?=?$ E7%.6C
>?$52C # +%2#$%4#G(: R# 6(A&(G9%129=*&<1. 13?( 9(*.1()= 6I2 9# &749= &%$"(+
ėD A<4#+5/ #"( 9(*.1(" 65 )30 6I2
B.9-G9=:
)!"#"$*+*,
%’&J’3 >-%9(?$ 4 %6"#123 +%2#$%4#G(/
-2(7D &7%4 "%-#"3A%4#9I %$’(4 O4=?( 9(0 lYYo
&% +%6. 9#9()4IE u $%+39S/ 1( *C0(
&’(+&=9#G &%E-%+32 9(6% 1#*%4%"9,
#-234%4#2^ *(A3 252% 12#45 9(’= 4367#?(
454%"#9D 9(7%49%12*3 13"93G9=$% &%47?$.
9(6% 9<$%+9I* &’(-%9<4<9=* *#"I?$
&’(-<0(-/ %67.69=-C #2+: J’(+ &%+%69I*3
>-%95 1( %67#L2( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431
83#2:
9$5,$!23
,-$,7’%’ )#".
@E(?$95 %1%65 ?(12.)=?= 4( 4%A3+"(/
2A9: 4G(29, 9%4%7%A(9?C # +,2=/
*.1()= ?(12%4#2 41(+, # 6I2 A#)3E2,9D
’3G9I*3 A<+709I*3 1512D*5/ #65 65"5
?% 9()4=?( %?$7<9,95 4 &’=&#+, 9<7#A.:
;(92% &’(+&31 )( &%+"( 1*,793?(
WYYqcWYcVf &%4399I 4( 4E(?$
G"(91-I?$ A(*=?$ V47%&1-D .93(:
F,23 451%-D +% l/UY *(27. # +% lW "(2
4,-. *.1()= 6I2 ?$7<9,95 4$%+9I*3
A<+709I*3 1512D*5 # *,"5 65 ?(12%4#2
9# A#+9=?$ *=12(?$: H2#23123-5 9($%+
.-#A.)=/ 0( A#+9= 1(+#+"# &%1-52.)= 4,2E=
A<7.-5 &7% 6(A&(G9%12 +,2=:F,23 *#)= %&7%23 +%1&,"I* 4,2E= #
2,0E= $"#4. 4 &%*,7. - 2,". # 9(*#)=
)(E2, A?("# 45439.2D 14#"5 # -%123:
J7% 1&7<49D A#+70(9= &’3 9<7#A. )1%.
&7%2% &%2’(6# )39D A<+709D 1512D*5
9(0 6(A&(G9%129= &<15 +%1&,"I?$/
#65 1( *393*#"3A%4#"% 73A3-% &%7#9,9=
&’3 9($%+,/ &7.+-D* A#67A+,9= G3
9(9#+<"D* *#9D47.:
F,23 *.1()= 1(+,2 4 6(A&(G9D #
&%$%+"9D &%"%A(: J%-.+ 2% +%4%"=
?$#7#-2(73123-5 +,21-D 1(+#G-5/
+%&%7.G.)(*( 4%A32 +,23 ?% 9()+D"(
O#"(1&%a +% q ~ t "(2 4,-.S 4 1(+#G?(
*%92%4#9D &7%23 1*,7. )=A+5/ &7%2%0(
)1%. 4 9= &’3 9<7#A. 4=?( ?$7<9,95:
F%&%7.G.)( 1( A4%"32 9()4$%+9,)E=
+,21-I A<+709I 1512D*N A 2%$% +C4%+.
13 &(G"34, &7%G2,2( 9<4%+ - &%.032= #
>+706, +%+<4#9I 1 +,21-%. 1(+#G-%.
# %4,’2(/ A+# )( 1-.2(G9, 4$%+9< &7%
4#E( +=2,:
@ V47%&, )1%. ?$#7#-2(73123-5 A<+709I?$
1512D*C .&7#4(95 &’(+&31(*
Vve~Ptt/ -2(7I* )( 12#9%4(9% &,2
$*%29%129=?$ 1-.&39N

V(+=C%)V(+=C%>
A321%271*
H-.&39# Y+% lY -‘ 2,"(19D
$*%29%123

!V_JVmRQH;

VV(+=C%)V(+=C%>
A321%271*
H-.&39# Y'+% lq -‘ 2,"(19D
$*%29%123
H-.&39# lT~lX -‘ 2,"(19D
$*%29%123
H-.&39# WlU~WU -‘ 2,"(19D
$*%29%123
H-.&39# qWW~qu -‘ 2,"(19D
$*%29%123
@E(?$9# A<+709< A#’=A(9= *.1()= 6I2
%’(9# E2=2-(* 1 $%*%"%‘#G9=*3
>+#)3 # -%927%"9= A9#G-%.: w2=2(- *.1=
6I2 - 1(+#G?( &(49, &’3&(49,9 # 9(1*=
1( 4 0<+9D* &’=&#+, %+127#932:
@ 7<*?3 ’#+# +%&"a-C i39(#??(11%73
83#2 )1%. - +%12<9= +,21-D 1(+#G-5
&7% 4E(?$95 $*%29%129= 1-.&395:
F%&%7.G.)(*(/ #6512( )( &7% 14D
+,23 A#-%.&3"3/ &7%2%0( 65"5 1&(?3<"9,
45&7%)(-2%4<95 # %2(12%4<95 &7%
4%A3+"# 83#2:
fJQ_QPRgRh J7% 1&7<49D
9#3912#"%4<9= 9,-2(7I?$ +,21-I?$
#.2%1(+#G(- +% 4%A3+"# )( 9.29% &%’=+32
&’=1".E(9124= OA<-"#+9.S/ -2(7%. 4I7%6?(
#.2%1(+#G-5 &7%+<4< A4" +%&%7.G.)( )(E2, &’(+ A#-%.&(9=*
#.2%1(+#G-5 45A-%.E(2 . &7%+()?(/ A+#1( +< +#9< #.2%1(+#G-# 9#*%92%4#2
+% 4%A3+"#:
hnZhoZhkZhpZ
0,$%2#2. 4$)’!&=
9$5,$!2/4"2.+1 ,34=
hhZhqZhjZqgZqiZ
4&0,12’kNkl
F,23 +% lq -‘ )( 9.29% +%&7#4%4#2 &7%23
1*,7. )=A+5 4 1(+#G?( 45%67#A(9D 9#
%67: XT/ -+( *#)= &%+"%0(9%. $"#4.
2#-/ #65 &’3 &7.+-D +(?("(7#?3 9(65"#
9#*<$<9# -7G9= &<2(’:
F,21-< #.2%1(+#G-# )( .&(49,9#
6(A&(G9%129=*3 &<15 4%A3+"#/ )#- )(
A9 1(+#G?( &’3&%.2#9D 6(A&(G9%129=*3
&<15/ -2(7D )1%. 1%.G<12= 1(+#G-5:
()BgOgggp
4&0,12’ m
F,23 % 2,"(19D 4 +%&7#4%4#2 &% 1*,7. )=A+5 %67: TY:
)*BgOgggh
4&0,12’ n
F,23 % 2,"(19D $*%29%123 lU ~ WU -‘
"A( 9# #.2%1(+#G?( &’3&%.2#2 &’=*%
6(A&(G9%129=*3 &<15 4%A3+"# %67: Tl:
H(+#G-5 4 2#-%4D* &’=&#+, *#)= &%.A(
A#)31232 1&7<49%. &%"%$. 2,"# +=2,2( &’3
.&%.2<9= 6(A&(G9%129=*3 &<15N &’=G9I
>1(- 6(A&(G9%129=$% &<1. 9(1*=
&’3"D$#2 -( -7-./ 9I670 - $7.+9=-./ #
4%+%7%49I >1(- 6(A&(G9%129=$% &<1.
- &<943/ 93-%"3 - 6’3?$. +=2,2(:
)!BgOgggq


4&0,12’ o
J7% +,23 % $*%29%123 %+ WW +%
qu -‘ (d312.)= 1&(?3<"9= A<+709<
A#’=A(9= .*%0a.)=?= 1&7<49D .&%.2<9=
6(A&(G9%129=$% &<1.:
R# %67: TW )( .4(+(9 &’=-"#+ 1&7<49D
&%"%$5 +=2,2( 9# A#+9=* 1(+#+"(:
)"BgOgggj
F,23 % 2,"(19D 4IE?( %+ l/UY * *%$%.
&%.0=4#2 12()9D 6(A&(G9%129= &<15 )#-%
+%1&,"=:
!"#"$
0(&@kxRr RV!V_JVmhN F,21-D 1(+#G-5/
-2(7D 1( *%92.)= &7%23 1*,7. )=A+5/ 1(
RVH]gKh 9#3912#"%4#2 9# &’(+9= 1(+#+"%/
)(12"30( )( #-2349= #376#‘ 1&%".?(12.)=?=$%:
R#B%.-9.2=* 65 *%$" #376#‘ &’34%+32 +=2,23
1*72("9D A7#9,9= 6(A %$"(+. 9# 1=". 9<7#A.:
9<7#A.: F%&%7.G.)(*( &’(&7#4%4#2 +,23
4 +,21-D 1(+#G?( A<1#+9, 9# A#+9=*
1(+#+"(/ -+( )( 4 &’=&#+, 9<7#A. 4=?(
%?$7<9,9%:
0-&K(~"3 9(A6529D &’(&7#4%4#2 +=2,
9# &’(+9=* 1(+#+"( 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$% 4 1(+#G?( .*=12,9D &7%23
1*,7. )=A+5/ )( 9.29% 4 9#12#4%4#?=*
*(9. +(#-234%4#2 G("9= # 6%G9= #376#‘ 9#
127#9, 1&%".?(12.)=?=$% O6%G9= #376#‘
~ . &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S # %4,’32 2%2%
45&9.2= &%+"( 2%$%/ 0( 14=2= -%927%"-#
9# &7%12’(+9= G<123 &#".69= +(1-5: H(+#+"%
1&%".?(12.)=?=$% )( &#- 9.29% &%1.9%.2 ?%
9()4=?( +%A#+./ #65 1( +,21-< 1(+#G-#
9(+%2I-#"# &#".69= +(1-5:
0.&J%4399%12 +(#-234%4#2 #376#‘ 4
&’=&#+,/ 0( 1( 6.+( +% 4%A3+"# .&(4a%4#2
+,21-< 1(+#G-# *%92%4#9< &7%23 1*,7.
)=A+5/ )( &’(+(&1<9# &’=1".E9I*3 15*6%"5
9# E2=2-. 9# 1".9(G9= ?"%9,: J%12.&.)2(
&%+"( &%-59C 9# (23-(2, 9# 1".9(G9= ?"%9,
9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$% O43A &%-595
.4(+(9D 4 G<123 ¢H512D* &’=+#49D %?$7#95
OHPHS ~ \

!V_JVmRQH;
%;<
’0"/4$)’!$&
@%A3+"# &7% &’(&7#4. %1%6 O$%*%"%‘#?( ]lS 45$%4.)= 9%4D (47%&1-D1*,793?3 WYYYcqcVH/ -2(7%. )( .&7#4(9# *%09%12 3912#"%4#2
+,21-D 1(+#G-5 9# )(+9%2"34< 1(+#+"# 4( 4%A3+"( &%+"( 9<1"(+.)=?= 2#6."-5N

V(+=C%)V(+=C%>A321%271*I$71+<*@*%)=D$5%*37$5)58$/)5%*(:)<%*7$5)582J(1C4%*)C:6)mP$)(1C4%*)C:6)m
H-.&39# Y/ Y' +% lq -‘ ƒ f f
H-.&39# l T ~lX -‘ ƒ f f
H-.&39# W lU ~WU -‘ f f f
H-.&39# q WW ~qu -‘ f f f
ƒ ]=12% - 1(A(9= 9(4$%+9D &7% +,23 2D2% $*%29%129= 1-.&395:
f @$%+9D &7% A<+709D 1512D*5 -#2(‘%73( ⁄f934(7A<"9=¢ &%+"( &’(+&31. Vve~Ptt &7% 4IE( .4(+(9D 1-.&395:


124"’6’;$
4$)’!&= 14/@1p
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
qlZqnZ
)#BgOggig
f 9,-2(7I?$ 4(7A= )1%. A#+9= -7#)9=
1(+#+"# %’(9# >?$525 sHQ8sƒ
.*%0a.)=?= 75?$"(/ )(+9%+.E( #6(A&(G9, .&(4932 +,21-%. 1(+#G-. +%
4%A3+"#:
H512D* sHQ8sƒ .*%0a.)( 9#*%92%4#2
+,21-I A<+709I 1512D* sHQ8sƒ
.&(49,9=* +,21-D #.2%1(+#G-5 +% 2’=
>?$52C 9#*%92%4#9I?$ 4( 4%A3+"(/ 2A9:
6(A &%.032= 6(A&(G9%129=?$ &<1C 4(
4%A3+"(:
;7#+3G9= +,21-%. 1(+#G-. "A(
9#*%92%4#2 3 9# 1(+#+"% 4(+"( 1(+#+"#
1 >?$525 1(+#G(- s1%B3d 4( 12()9D*
4%A3+"(:
R# %67: Tq )( A%67#A(9# )#-% &’=-"#+
+,21-< #.2%1(+#G-# sHQ8sƒ f934(71#"
.7G(9< &7% $*%29%129= 1-.&39.N l:
fJQ_QPRgRh R# %67: Tq )( A9 A&C1%6 3912#"#?( )(9 &7% 39B%7*#?3: J’3
*%92<03 1(+#G-5 &%12.&.)2( &%+"(
9<4%+. - &%.032=/ -2(7I *.1= 6I2
+%+#9I 1&%". 1( 1(+#G-%.:
)$BgOgiok
F,21-< #.2%1(+#G-# sHQ8sƒ 1(
.&(4a.)( +% -%4%4I?$ %- O\S %67: Tt
.*=12,9I?$ 9# A#+9= 127#9, 1(+<-.
A#+9=$% 1(+#+"# 4 *=12, 125-. 1
%&,7#+"(*/ &#- 1( .&(49= $%79= &<1
O+%+<4#9I 1( 1(+#G-%.S +% >?$52. O!S
%67: TU .*=12,9D$% +%"( A# %&,7#+"(*
1(+#+"#:
)%BgOglqo
f&%A%7a.)(*(/ 0( 4 &’=&#+, 1(+#G(-
s1%B3d f934(71#"( )( *%09D &%.0=4#2
4E(?$95 $%*%"%‘%4#9D 25&5 %A9#G(9D
)#-% Vve Ptt OPttcYq G3 &%A+,)E=
9%4("3A#?(S ¢s1%B3d f934(71#"(£:
@ 7<*?3 ’#+5 +%&"a-C i39(#??(11%73
]QJ\P )( - +%12<9= +,21-< 1(+#G-#
s1%B3d f934(71#"( ¢F.% J".1£:
F#"E= &%+7%69%123 % 3912#"#?3 #c9(6%
&%.032= 1(+#G-5 )1%. .4(+(95 4 9<4%+.
- &%.032= +%+<4#9D* 1( 1(+#G-%.:

!V_JVmRQH;

!"#"$
1’&H(+#G-. *%92.)2( )(9 4( 4%A3+"(/ -2(7D
12%)=: H&7<49D .?$5?(9= 1(+#G-5 1( &%A9<
&%+"( ’<+9D$% A#-"#&9.2= >?$52C 1(+#G-5
+% 2’*(9C: @ -#0+D* &’=&#+, )( 9.29%
&%12.&%4#2 &%+"( &%-59C - .*=12,9=/
*%92<03 # +(*%92<03 1(+#G-5 .4(+(9I?$
4 9<4%+./ -2(7I *.1= 4I7%6?( &’3"%032
- 1(+#G?(: H(+#G-# sHQ8sƒcf934(71#"(/
-2(7< 9(9= .-%24(9# +% 4E(?$ 2’= >?$52C/
9(&%1-529( +=2,23 ’3G9%. %?$7#9.:
J’3 9($%+, 4%A3+"# *C0( +=2, .27&,2 #0
1*72("9I >7#A:
1(&F% )(+9%$% 1&%+9=$% >?$52.
9(.&(4a.)2( 4=?( 9(0 )(+(9 +,21-I
%?$7#99I 1512D*:

 %;< ’0"/4$)’!$&
14/@1p
f %1%69=?$ 4%A3+(" -#2(‘%73( ]l )( 4 9=0( .4(+(9D 2#6."?( .4(+(9 &’($"(+/ )#- 1( 4 1%."#+. 1 (47%&1-I*3 &’(+&315 Vve lu
*%$%. +% 4%A3+"# 9#3912#"%4#2 +,21-D 1(+#G-5 Zs1%B3dZ 9# 1(+#+"# 1 >?$525 s1%B3d:

]321%271%*7(+=C%)P)12M$%*7$5)M(>OD*5)4$8C(271CK72ECz-282A)K72ECz62M%*’)5%*
H-.&39# Y O+% lY -‘S J7%23 1*,7. )=A+5 V si
H-.&39# Y' O+% lq -‘SJ7%23 1*,7. )=A+5 V si
J7%23 1*,7. )=A+5 F si O

!V_JVmRQH;

)#"4&* ’0"/4$)’!&=
Zq4ZBG
;52% +,21-D 1(+#G-5 A-%9127.%4#9D #
$%*%"%‘%4#9D &%+"( 9#’=A(9= 3~H3A(
OVve PlWTS A#)3EL.)= 6(A&(G9,)E=
&’(&7#4. +,2= 4( 4%A3+"(N
&%4399%12 &’(&7#4%4#2 +=2, &7%23
1*,7. )=A+5 +% 4,-. lU *,1=?C^
A4IE(9< %?$7#9# #.2%1(+#G-%. &’3
6%G9=* 9<7#A.^
9#6<+<9= - &%.0=4<9= 1512D*.
sHQ8sƒ 1 ?="(* 45"%.G32 ?$569%.
3912#"#?3 +,21-D #.2%1(+#G-5^
"(&E= 4I6,7 #.2%1(+#G-5 )30 9( &%+"(
$*%29%123/ 9I670 &%+"( 2,"(19D 4IE-5
+=2,2(^
"(&E= -%*ऻ"32# *(A3 1(+#+"5
4%A3+"# +,21-I*3 #.2%1(+#G-#*3N
#.2%1(+#G-5 3~H3A( "A( &%4#0%4#2
A# ZH.&(7 sHQ8sƒZ/ &7%2%0( 1( +#)=
&(7B(-29, 9#3912#"%4#2 )#- 9# 1(+#+"#
$%*%"%‘%4#9< &7% 3~H3A(/ #"( 39 9#
1(+#+"# $%*%"%‘%4#9< &7% sHQ8sƒ
OVve PttS:
JQ_R:N J%-.+ )1%. 1(+#+"# 4( 4#E(*
4%A3+"( $%*%"%‘%4#9< )#-% 3~H3A(/ )1%.
%A9#G(9# 15*6%"(* %67: Tu . -%2(4
sHQ8sƒ:
)&BBiUgiloI
JQ_R:N @ 2#6."?( .4(+(9D 9#
9<1"(+.)=?= 127<9?( A-%927%".)2(/ A+#
)( 4%A3+"% $%*%"%‘%4#9D &7% +,21-D
#.2%1(+#G-5 25&%"%‘3( 3~H3A(:


@ 9<1"(+.)=?= 2#6."?( )( &’($"(+ *%09%12= 3912#"%4#2 +,21-D #.2%1(+#G-5 3~H3A( 4 1%."#+. 1 (47%&1-%. "(‘31"#234%. Vve lWT:

-./KI‘C[VC’$!‘!./K\T‘
/)D*’$%*I$71+<*@*%)
=D$5%*37$5)58$I$71+<*@*%)’)5%*3
(:)<%*37$5)58$I$71+<*@*%)’)5%*3
=:271D$5%*37$5)58$
F,21-D #.2%1(+#G-5 3~H3A(sHQcPW ƒ ƒ ƒ
sHQc8W ƒ ƒ ƒ
ƒN *=12% - 1(A(9= 9(4$%+9D &7% #.2%1(+#G-5 3~H3A( f934(71#":
JQ_R:N ;%2% 4%A3+"% 9(9= $%*%"%‘%4#9D &7% &%.032= +,21-I?$ #.2%1(+#G(- 25&%"%‘3( 3~H3A(: \"( 3 &’(12% 65 *%$"% 6I2 *%09D
9#3912#"%4#2 +% 4%A3+"# )(+9. +,21-%. #.2%1(+#G-. 25&%"%‘3( ⁄3~H3A(¢: _# 2=* >G("(* %4,’2( 4$%+9%12 2%$%2% 4%A. 1 +,21-%.
#.2%1(+#G-%. 9# z(6%4I?$ 127<9-

!V_JVmRQH;

,eGhLGP YGBcGaHACJHEFh
ceGPcZCr cKA ceGcKND\
P_JE DG DABZPLGs
v"#49= .&%A%79,9= %$"(+9, 6(A&(G9D
&’(&7#45 +,2=N
)’BgOgkgk
F,21-%. 1(+#G-. *%92.)2( A<1#+9,
9# A#+9= 1(+#+"%/ -+( )( +=2, 4 &’=&#+,
9<7#A. 4=?( %?$7<9,9%:
]%92.)2( ?% 9()+D"( +,21-%. 1(+#G-.
&7%23 1*,7. )=A+5/ &%-.+ *%09% +% q ~
t "(2 4,-. +=2,2(:
J% 45&9.2= #376#‘. 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$% )( 9.29% &%+"( 274#"D$%
14=?(9= -%927%"-5
9# &’=127%)%4D
+(1?( A-%927%"%4#2/ A+# )( #376#‘
1-.2(G9, %+&%)(9 %67: T{:
J%12.&.)2( &’(19, &%+"( 9<4%+.
+%+#9D$% 1( 1(+#G-%.: R<4%+
- 1(+#G?( .?$%4<4()2( 1&%". 1
%12#29= +%-.*(92#?= - 4%A3+". #
2=*2% 9<4%+(*: R(&%.0=4()2( +,21-D
1(+#G-5/ - 93*0 9(9= &’3"%0(9 9<4%+ -
&%.032=:
@E(?$95 +,21-D 1(+#G-5 # -%"D6-5
)1%. A<1#+9, )(+9%*=129D: R3-+5 4 93?$
9(&’(&7#4.)2( +4, +,23 9#)(+9%.:
J(G"34, -%927%".)2(/ A+# 6(A&(G9%129=
&<1 9(&’3"D$< -( -7-. +=2,2(:
_#2#0(9=* A# 6(A&(G9%129= &<1
1( 9(A#&%*(a2( .)31232/ A+# )( +%6’(
A#&9.2I:
_# )=A+5 9(&’3&.1L2(/ #65 +=2, 1(+,"%
4 9(’3G9D &%"%A( G3 1 7%A(&9.2I*
6(A&(G9%129=* &<1(*:
R(+%4%"2(/ #65 13 +=2, +#"% +3#‘%9<"9=
>1(- &<1. &%+  9(6% A# A<+#:
R3-+5 9(&’(&7#4.)2( +,23 4 9<7.G=:
;% &"#2= 3 &7% 9%4%7%A(9?(: R3-+% 9(9=
1?$%&(9 +=2, &’3 9<7#A. A#+70(2^
K(12"30( 4%A3+"( .27&,"% 9($%+./
45*,a2( +,21-%. #.2%1(+#G-. A#
9%4%.: R#4=? &%+"( 25&%"%‘3( +,21-D
#.2%1(+#G-5 9(?$()2( 45*,932 >?$525
sHQ8sƒ 9(6% 6(A&(G9%129= &<15/ -(
-2(7I* 65"# 1(+#G-# .&(49,9#:
J7% 19#AE= 3912#"#?3 +,21-D
#.2%1(+#G-5 "A( 4 &’=&#+, &%2’(65
45)*%.2 %&,7-. $"#45: Q&,7-5 $"#45
*.1= 6I2 9# 14D* *=12, 6(A %$"(+. 9#
2%/ A+# 9# 1(+#+"( 1(+= +%1&,"< %1%6#
G3 +=2, 4 +,21-D 1(+#G?( 6(A %&,7#+"#:
4=4"*+ ,-.)’%2*
/;<7’2= W474[ q
’179’R
@( 4I6#4, 4%A3+"# *C0( 6I2N
G("9= #376#‘ ’3+3G(^
G("9= #376#‘ 1&%".?(12.)=?=$%^
&’(+9= 6%G9= #376#‘5 9# %?$7#9.
$7.+3 # &<94( OH3+( !#‘S:
J%"%$# #376#‘C 4%A3+"# )( 45A9#G(9#
9<&31(* Z\sP!\¥Z .&7%12’(+ 4%"#92./
9# &#".69= +(1?(/ 9# 6%G9=* %6"%0(9=
9(6% 9# E2=2-. . *=12# 9#B%.-9.2=
#376#‘.:
!$62. ’179’R=
@%A3+"% )( %’(9% G("9=*3 #376#‘5
&7% ’3+3G( # 1&%".)(A+?( O)(~"3 1%.G<12=
4I6#45S:
m("9= #376#‘ ’3+3G( c 1&%".)(A+?( O&7%
&’=1".E9D 4(7A(S ?$7<9= ?(12.)=?= 9#
&’(+9=?$ 1(+#+"(?$ &’3 G("9=* 9<7#A.
12’(+9= G3 4("-D 1="5 2=*/ 0( 1( *(A3
2,"(* # 4%"#92(* G3 &#".69= +(1-%.
7%A439( 9#B%.-9.2I 4#-:
K(12"30( 2(+5 #376#‘5 9(A#1<$9%. &’3
9<7#A. )39D 25&%"%‘3( OA( 127#95 9(6%
A(A#+./ &’(47 9(A9#*(9< 2%/ 0( 1512D* 1("$#":
J’3 G("9=* 9<7#A. 9#’=+= 9#B%.-9.2= 4#-.
4 &’=&#+, &%2’(65 ("(-27%93?-< ’=+3?=
)(+9%2-#:
@#- 1( 4 *03-. 9#B%.-9( # 45&"9=
&7%12%7 *(A3 2,"5 ?(12.)=?=?$ 9#