FIAT FIORINO 2021 Instructieboek (in Dutch)


K*+@0-.*-LQS*J@0HQ+,V
T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
SSG:‘>:>G@ Ra=S\K]S:A>KR
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
F7 01%)(+"4%* 9%( %%* 3.*-4%8’3./%&-%
0%)8*%&&"*48,./; .-0"8%%)( -% 8’3./%&"*-"’.(1)
-% ,%8(++)-%) 19 (% 8’3./%&%* DAKERGK]]>G@
FT=FF@ 1$ AKERGK]]>G@ FT]SS@H 9%( %%*
87%’".&% <%%)4.0% 17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&6 :"(
8’3./%&.-0"%8 "8 ,%-1%&- 19 3%( ,).*-8(1$0%),)+"/ (%
17("9.&"8%)%* %* -% ,%8(% )"#8("#& (% 4.).*-%)%*6
FUTKE\>G@ :% ..*-+"-"*4 17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& ,&"#$( ,).*-%* 51&.*4
-% ,%8(++)-%) *"%( 8’3./%&( 1$ 51&.*4 -%
)"#198(.*-"43%-%* *"%( (%)+4/%)%* *..) %%* 8"(+.("%
<..)"* 8’3./%&%* *"%( *1-"4 "8 19 3%( 0%),)+"/ (%
17("9.&"8%)%*6
RQSEQhRQFUgRcRQKKT >GRa=S\K]KG
F7 3%( -"87&.V 4..( 3%( 8V9,11& ,).*-%* <.**%%)
-% 91(1) .+(19.("8’3 <1)-( .$4%5%( D011) ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%*; <..) 011)5"%*H6

\KGG>RTS\>G@ TKQ =KQ >GRQE‘TKGQKGUSGKK]


TT’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
!SSERa=‘!>G@ ]SS@ G>AKS‘ S::>Q>K2
:>KRK]‘>QRQFFQ D‘EK‘TH
!.**%%) %%* &..4 ‘EK‘Tg7%"& <1)-( <..)4%*19%*;
5.& %%* (%/8(,%)"’3( 17 3%( -"87&.V 0.* 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& <1)-%* <%%)4%4%0%* "*
’19,"*.("% 9%( 3%( 8V9,11&
19 ..* (% 4%0%* -.(
‘EK‘T 91%( <1)-%* ,"#4%0+&-6
=%( 8V9,11&
<1)-( <%%)4%4%0%* (1( -% (.*/ 9%(
(%* 9"*8(% J &"(%) ‘EK‘T <1)-( ,"#4%0+&-6
S&8 + 4%%* ‘EK‘T ,"#0+&(; 5.& %%* 87%’"$"%/ ,%)"’3( 17
3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& <1)-%* <%%)4%4%0%* <.**%%)
%%* ,%7..&-% -)%97%& ,%)%"/( <1)-( (1( 3%( 919%*(
-.( -% 91(1) *"%( &.*4%) /.* <1)-%* 4%8(.)(6
K%* ,%)"’3( <1)-( ’1*("*+ 17 3%( -"87&.V <%%)4%4%0%*
%* %%* 4%&+"-88"4*..& <1)-( 4%.’("0%%)- <.**%%) -%
.$8(.*- -"% .$4%&%4- /.* <1)-%* "8 .$4%*19%* (1(
1*4%0%%) LNN /96
K%* 87%’"$"%/ ,%)"’3( <1)-( 17 3%( -"87&.V
<%%)4%4%0%* D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
<.**%%) -% .$8(.*- -"% .$4%&%4- /.* <1)-%* "8
.$4%*19%* (1( N /96 :% 91(1) /.* *"%( &.*4%) 4%8(.)(
<1)-%* *.-.( -%5% "8 .$4%5%(6
:% 91(1) /.* 7.8 <%%) 4%8(.)( <1)-%* .&8 3%(
)%8%)01") 9%( 9"*8(%*8 J &"(%) ‘EK‘T "8 4%0+&-6
_XO
A+& -% ‘EK‘Tg(.*/ 51 8*%& 914%&"#/ 9%( (%* 9"*8(%
J &"(%) ‘EK‘T6 S&8 ‘EK‘T ..* 3%( )%8%)01") <1)-(
(1%4%01%4- (%)<"#& 3%( 7%"& "* 3%( )%8%)01") 4%&"#/ ..*
*+& "8; /.* 3%( 5"#* -.( + (<%% 9"*+(%* 91%( <.’3(%*
011)-.( + 3%( 01%)(+"4 /+*( 8(.)(%*6
RQFE>G@ aG@gRcRQKKT
:% <%%)4.0% 0.* 3%( ..)-4.87%"& 17 3%( -"87&.V
0%)-<"#*( %* 3%( 8V9,11& 0%)8’3"#*(; 8.9%* 9%( %%*
87%’"$"%/ ,%)"’3(6G%%9 "* -"( 4%0.& 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%(
2".( R%)0"’%*%(<%)/6
RQFE>G@ 2>SQ aF:K RcRQKKT
=%( 8V9,11& 4..( ,).*-%* 1$ /*"77%)( 19 %%* 8(1)"*4
1$ $1+( 0.* 3%( 2".( aF:Kg8V8(%%9 ..* (% 4%0%*6G%%9 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6


T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
!SSERa=‘!>G@R]STU^K RQFE>G@ S>EXS@
=%( 8V9,11& 4..( ,).*-%* 19 %%* 8(1)"*4 0.* 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%( -"87&.V ..* (% 4%0%*6G%%9 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
!KE\>G@ FU XKGO>GK D+"(01%)"*4%* G.(+).& U1<%)H
=%( 8V9,11& <1)-( <%%)4%4%0%* 17 3%( -"87&.V;
9%( .&&% 8()%%7#%8; <.**%%) 3%( ..)-4.8 ,"#*. 17 "8
D+"(01%)"*4%* G.(+).& U1<%)H6 >* -%5% 4%0.&&%* 8’3./%&(
3%( 8V8(%%9 .+(19.("8’3 10%) *..) -% <%)/"*4 17
,%*5"*%6
XKE>a=QKG FU =KQ :>RU]Sc DAKERGK]]>G@RXS\
iaFT2FEQgTSQ>ajH
F7 3%( -"87&.V 0%)8’3"#*( %%* ,%)"’3( "* -% 01&4%*-%
4%0.&&%*C
1*#+"8( 4%,)+"/ 0.* -% 0%)8*%&&"*48,./ -11) -%
4%,)+"/%)Z
9.*+%&% 91-+8 *"%( ,%8’3"/,..)Z.+(19.("8’3% 91-+8 *"%( ,%8’3"/,..)Z/177%&"*4 10%)0%)3"(Z8(.)(%* 51*-%) "*().77%* 0.* 3%( )%97%-..&Z0%)8*%&&"*4 *"%( ,%8’3"/,..)Z3.*-%&"*4 *"%( (1%4%8(..*Z8’3./%&%* 51*-%) "*().77%* 0.* 3%( )%97%-..&Z0%)51%/ 011) 8’3./%&%* *%+().&% 0%)8*%&&"*4 DGHZ
!""#$%&’!()*
4:,S&8 3%( ‘EK‘Tg)%8%)01") &%%4 "8 %* -% 91(1) "8 .$4%5%(; /.* 3%( 01%)(+"4 *"%( &.*4%) <1)-%* 4%8(.)( (1( 3%( ‘EK‘Tg)%8%)01") "8 ,"#4%0+&-
9%( 9"*8(%*8 J &"(%) ‘EK‘T6

AK>]>@=K>:


0*’)’(%*’#
:"( 311$-8(+/ "8 ,"#51*-%) ,%&.*4)"#/6
="%)"* <1)-%* -% 0%"&"43%"-88V8(%9%*
,%8’3)%0%* <..)9%% 3%( 01%)(+"4 "8
+"(4%)+8( %* ..*<"#5"*4%* 10%) 31%
-%5% 17 -% #+"8(% <"#5% 4%,)+"/( 91%(%*
<1)-%*6SXR 6666666666666666666666666666666666666666666 fb
KRagRcRQKKT DK&%’()1*"’
R(.,"&"(V a1*()1&H666666666666666666666666666 fd
"QUTRg8V8(%%9 D"*-")%’( QV)%
U)%88+)% T1*"(1)"*4 RV8(%9H6666666666 ff
QESaQ>FG U]‘R RcRQKKT6666666666 fI
XKRa=KET>G@RRcRQKTKG
>GO>QQKG:KG 666666666666666666666666666666 fI
AK>]>@=K>:R@FE:K]R 6666666666666666 MN
RXEgRcRQKKT6666666666666666666666666666 M_
@FE:K]RUSGGKER66666666666666666666 M_
\>G:KEKG AK>]>@ AKEAFKEKG6666 Mb
TFGQS@K ASG KKG
>RF2>ng\>G:KEO>Q^K66666666666666666666 MM
SSGA‘]]KG:
AK>]>@=K>:RRcRQKKT DRERH g
S>EXS@R666666666666666666666666666666666666 Ib
2EFGQS>EXS@R66666666666666666666666666 Id
O>^S>EXS@R66666666666666666666666666666666 IM


!,1
:"( 9../( "*(%4)..& -%%& +"( 0.* 3%(
)%98V8(%%9 %* 011)/19( -.( %%* 1$
9%%)-%)% <"%&%* ,&1//%)%* %* 8&"77%*;
1*4%.’3( -% (1%8(.*- 0.* 3%( <%4-%/
%* -% )%9/).’3(; 51-.( 3%( 01%)(+"4
5%&$8 ,"# 3%( )%99%* "* *11-8"(+.("%8
1*-%) ’1*()1&% 4%31+-%* /.* <1)-%*6
=%( 4%3%%& <1)-( ..*4%0+&- 9%( 3%(
KX:g8V8(%%9 DK&%’()1*"’ X)./"*4 21)’%
:"8()",+("1*H -.( 011) -% 0%)-%&"*4 0.*
-% )%9/).’3( (+88%* -% 011)g %* -%
.’3(%)<"%&%* 51)4(6
XK]SG@E>^\ K%* "*)"#7%)"1-% 0.* ’")’.
JNN /9 "8 0%)%"8( 19 3%( ,%8(% +"( 3%(
)%98V8(%%9 (% 3.&%*C 0%)9"#- ("#-%*8
-%5% 7%)"1-% ,)++8/; 3%)3..&-%&"#/ 1$
&.*4-+)"4 )%99%*6
’"4*-/’"(&-*#’"(
0!" %*& 1:1&**3
:% ,%8(++)-%) /.* 9%)/%* <.**%%)
3%( SXR <1)-( "*4%8’3./%&- 19-.(
%) %%* &"’3(% ()"&&"*4 0.* 3%( )%97%-..&
01%&,..) "8 %* 3%( 8V8(%%9 "%(8
9%%) 4%&+"- 9../(C -"( 4%%$( ..* -.(
-% 01%)(+"48*%&3%"- 91%( <1)-%*
..*4%7.8( ..* 3%( (V7% <%4-%/
<..)17 <1)-( 4%)%-%*63*$%!"’$!) ,-!/*
!11’1&
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:"( 8V8(%%9 D-.( *"%( +"(4%8’3./%&- /.*
<1)-%*H 3%)/%*( %0%*(+%&% *11-8(178
17 ,.8"8 0.* -% 8*%&3%"- <..)9%%
3%( )%97%-..& <1)-( "*4%().7( %*
&%0%)( %%* %W(). 3V-).+&"8’3% )%9-)+/
19 -% -11) -% ,%8(++)-%) 4%&%0%)-
-)+/ (% 1*-%)8(%+*%*6 ="%)-11) /.*
3%( )%98V8(%%9 8*%&&%) %* /).’3("4%)
"*4)"#7%*6
XK]SG@E>^\ X"# -% "*<%)/"*4()%-"*4
0.* -% T%’3.*"’.& X)./% S88"8( /.*
4%&+"- 311),..) 5"#*6 :"( "8 %%* *1)9..&
0%)8’3"#*8%&6 =1+- "* %&/ 4%0.& 3%(
)%97%-..& 41%- "*4%().7(6
_ZO_]O_^O
1&2-’"(13*)#’"(*"
H$954(D,!H
:"( <1)-( ..*4%4%0%*
-11) 3%( 17&"’3(%* 0.* 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&; 17 %*/%&%
+"(01%)"*4%* 8.9%* 9%( %%*
,%)"’3( 17 3%( -"87&.V D5"% 7.).4)..$
i].97#%8 %* ,%)"’3(%*j "* 3%(
311$-8(+/ i\%**"89./"*4 9%( 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&jH6>* -"( 4%0.& <%)/( 3%( )%98V8(%%9 *14
<%&; .&&%%* 51*-%) 3%( %W(). 0%)914%*
4%&%0%)- -11) 3%( SXR6
E"#- 011)5"’3("4 *..) -% -"’3(8(,"#5"#*-%
-%.&%) 0.* 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ 19
3%( 8V8(%%9 (% &.(%* ’1*()1&%)%*6
H$954(D*!@
:"( <1)-( ..*4%4%0%*
-11) 3%( 17&"’3(%* 0.* 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%
%*
17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&; 17
%*/%&% +"(01%)"*4%* 8.9%* 9%( %%*
,%)"’3( 17 3%( -"87&.V D5"% 7.).4)..$
i].97#%8 %* ,%)"’3(%*j "* 3%(
311$-8(+/ i\%**"89./"*4 9%( 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&jH6
>* -"( 4%0.& /+**%* -% .’3(%)<"%&%*
,"# 3.)- )%99%* 7&1(8%&"*4 ,&1//%)%*
<..)-11) -% .+(1 ,%4"*( (% 8&"77%*6
E"#- 011)5"’3("4 *..) -% -"’3(8(,"#5"#*-%
-%.&%) 0.* 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ 19
3%( 8V8(%%9 (% &.(%* ’1*()1&%)%*6
__O
!""#$%&’!()*
4+,!.**%%) 3%( SXR <1)-( "*4%8’3./%&-;
"8 %%* ()"&&"*4 0.* 3%( )%97%-..& 01%&,..)6
A%)&..4 -% )%9-)+/ *"%( %* 31+- 3%(
)%97%-..& 41%- "*4%().7(Z 51 51)4( 3%(
8V8(%%9 011) -% /1)(8(% )%9<%4 17 ,.8"8
0.* -% ’1*-"("% 0.* 3%( <%4-%/6

AK>]>@=K>:


4-,S&8 3%( SXRg8V8(%%9 "*4)"#7(; -.*
,%(%/%*( -"( -.( -% &"9"%( 0.* -% 4)"7 0.*
-% ,.*-%* 17 3%( <%4-%/ "8 ,%)%"/(C
0%)&..4 -% 8*%&3%"- %* 7.8 -%5% ..* -%
,%8’3"/,.)% 4)"7 ..*6
4.,=%( SXR ,%*+( 510%%& 914%&"#/ -%
,%8’3"/,.)% 4)"7 9..) /.* 3%9 *"%(
0%)314%*6 E"#- -+8 .&("#- 011)5"’3("4 17
4&.--% <%44%-%%&(%* %* *%%9 4%%*
1**1-"4% )"8"’1r86
44,S&8 .&&%%* 3%( &.97#%17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& 4..( ,).*-%*
D17 ,%7..&-% 0%)8"%8 8.9%* 9%( %%*
,%)"’3( 17 3%( 9+&("$+*’("1*%&% -"87&.VH;
8(17 3%( 01%)(+"4 -.* 1*9"--%&&"#/ %*
*%%9 ’1*(.’( 17 9%( -% -"’3(8(,"#5"#*-%
<%)/7&..(8 0.* 3%( 2".(g8%)0"’%*%(<%)/6
S&8 %) 0&1%"8(1$ &%/(; "8 -"( 0.* "*0&1%-
17 -% <%)/"*4 0.* 3%( )%98V8(%%9;
51<%& 17 -% ’1*0%*("1*%&% )%9 .&8 3%(
.*(",&1//%%)8V8(%%96
*1$91:1&**3
P*BA=LGQ;C= 1L?RCBCLU
$Q;LGQBS
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:"( "8 %%* %&%/()1*"8’3 8V8(%%9 -.(
-% 01%)(+"48(.,"&"(%"( )%4%&( .&8 -%
<"%&%* 3+* 4)"7 0%)&"%5%*; %* 3%&7(
-% #+"8(% /1%)8 (% 3.*-3.0%*6 =%(
8V8(%%9 3%)/%*( 71(%*("%%& 4%0..)&"#/%
8"(+.("%8 011) -% 8(.,"&"(%"( 0.* 3%(
01%)(+"4 %* 4)"#7( .+(19.("8’3 %* 17
4%-"$$%)%*("%%)-% 9.*"%) "* 17 -%
)%99%* 0.* -% 0"%) <"%&%* -11) %%*
8(.,"&"8%)%*- /177%& (% &%0%)%*6
=%( KRag8V8(%%9 <1)-( .+(19.("8’3
"*4%8’3./%&- <.**%%) -% 91(1)
<1)-( 4%8(.)(Z 3%( /.* *"%( <1)-%*
+"(4%8’3./%&-6
=%( KRa 8V8(%%9 190.( 11/ -%
01&4%*-% 8+,8V8(%9%*C
="&& =1&-%)
SRE
TRE
=XS
’"4*-/’"(&-*#’"(
0!" %*& 1:1&**3
:"( <1)-( ..*4%4%0%* -11) 3%(
/*"77%)%* 0.* 3%( &.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&; 19 -% ,%8(++)-%)
(% <..)8’3+<%* -.( -% 8(.,"&"(%"( %* -%
4)"7 0.* 3%( 01%)(+"4 /)"("%/ 5"#*6
HG#$""B4(#7>’%"&"(
=%( KRag8V8(%%9 <1)-( .+(19.("8’3
"*4%8’3./%&- 51-). 3%( 01%)(+"4 4%8(.)(
<1)-( %* /.* *"%( +"(4%8’3./%&-
<1)-%*6
H$954(D#B"&34(D"(
>* 4%0.& 0.* %%* 8(1)"*4 <1)-( 3%( KRa
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&- %* 4..(
3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& ’1*("*+ ,).*-%*
%* 0%)8’3"#*( %) %%* ,%)"’3( 17 3%(
9+&("$+*’("1*%&% -"87&.V D011) ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%*H D5"% i].97#%8 %*
,%)"’3(%*j "* 311$-8(+/ i\%**"89./"*4
9%( 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&jH6 G%%9 51
8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
_\O_‘O_YO
%’)) %2)#*-91:1&**3
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:"( 8V8(%%9 "8 %%* "*(%4)..& 1*-%)-%%&
0.* 3%( KRag8V8(%%9 %* 3%&7( -%
,%8(++)-%) ,"# 3%( <%4)"#-%* 17 %%*
3%&&"*46
=%( <1)-( 1*-%) -% 01&4%*-%
198(.*-"43%-%* .+(19.("8’3
4%.’("0%%)-C
3%&&"*4 193114C 01%)(+"4 8("&8(..*-
17 %%* <%4 9%( %%* 3%&&"*484)..-
0.* 9%%) -.* Jo; -).."%*-%
91(1); "*4%().7( )%97%-..& %* -%
0%)8*%&&"*48,./ "* -% 0)"#8(.*- 1$ 9%(


"*4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*4 D.*-%)% -.*
.’3(%)+"(HZ
17 %%* .$-.&"*4C .&8 3%( 01%)(+"4
8("&8(..( 17 %%* <%4 9%( %%*
3%&&"*487%)’%*(.4% 0.* 9%%) -.* Jo;
-).."%*-% 91(1); "*4%().7( )%97%-..&
%* -% 0%)8*%&&"*48,./ "* -% .’3(%)+"(
4%8’3./%&-6
Q"#-%*8 3%( <%4)"#-%* 31+-( -%
)%4%&%%*3%"- 0.* 3%( KRag8V8(%%9
-% <"%&%* 4%)%9-; (1(-.( 3%( *1-"4%
91(1)/177%& "8 ,%)%"/( 19 (% /+**%*
<%4)"#-%*; 1$ "* "%-%) 4%0.& 9.W"9..&
L 8%’1*-%*; 51-.( -% ,%8(++)-%) -%
("#- 3%%$( 19 -% )%’3(%)01%( 0.* 3%(
)%97%-..& *..) 3%( 4.87%-..& (%
0%)7&..(8%*6 S&8 *. L 8%’1*-%* *"%(
<1)-( <%44%)%-%*; <1)-( 3%( 8V8(%%9
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&- %* <1)-( -%
)%9-)+/ 4%&%"-%&"#/ 4%)%-+’%%)-6
Q"#-%*8 3%( 0%)9"*-%)%* 0.* -%
)%9/).’3( "8 %%* 4%&+"- (% 31)%* -.(
/%*9%)/%*- "8 011) -% +"(8’3./%&"*4
0.* -% )%9; 19 ..* (% 4%0%* -.( 3%(
01%)(+"4 4..( ,%<%4%*6
H$954(D#B"&34(D"(
K%* 8(1)"*4 0.* 3%( 8V8(%%9 <1)-(
..*4%4%0%* -11) 3%( ,).*-%* 0.*
3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17
3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& 9%( -"4"(..&
-"87&.V %* 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&
9%( 9+&("$+*’("1*%%& -"87&.V D011)
,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H D5"%7.).4)..$ P].97#%8 %* ,%)"’3(%*P 0.*
311$-8(+/ P\%**"89./"*4 9%( 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&PH6
XK]SG@E>^\ =%( ="&& =1&-%)g8V8(%%9
"8 4%%* 3.*-)%9Z 0%)&..( -..)19 *11"(
3%( 01%)(+"4 51*-%) %%)8( -% 3.*-)%9
(% 3%,,%* ..*4%()1//%*; -% 91(1) (%
3%,,%* .$4%5%( %* -% %%)8(% 0%)8*%&&"*4
(% 3%,,%* "*4%8’3./%&-6
_aO
!1- P!;LC1BCJ
-ADHB?LCQ;S
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:"( "8 %%* ().’("%)%4%&8V8(%%9
-.( "%-%)% /%%) .&8 %%* 1$ ,%"-%
..*-)"#$<"%&%* 8&"77%*; .+(19.("8’3
"*4)"#7(6
S$3.*/%&"#/ 0.* -% 8&"7198(.*-"43%-%*
/+**%* (<%% 0%)8’3"&&%*-%
)%4%&8V8(%9%* <1)-%* 4%.’("0%%)-C
.&8 ,%"-% ..*-)"#$<"%&%* -11)8&"77%*;
)%-+’%%)( 3%( SREg8V8(%%9 3%(
91(1)0%)914%*Z
.&8 8&%’3(8 kk* ..*4%-)%0%*
<"%& 8&"7(; 4)"#7( 3%( SREg8V8(%%9
.+(19.("8’3 "* -11) 3%( 8&"77%*-% <"%&
(% )%99%*6
=%( SRE "8 ,"#51*-%) *+(("4 1*-%) -%
01&4%*-% 198(.*-"43%-%*C
.&8 3%( ,"**%*8(% <"%& "* ,1’3(%* 8&"7(
-11) -% -V*.9"8’3% 0%)8’3"&&%* "* -%
,%&.8("*4 0.* 10%)9.("4% 0%)8*%&&"*4Z
.&8 (%0%%& 0%)914%* <1)-(
10%)4%-).4%* *..) -% <"%&%*; 11/
(%* 175"’3(% 0.* -% (1%8(.*- 0.* 3%(
<%4-%/Z
0%)8*%&&"*4 17 4&.-; ,%8*%%+<- 1$
,%0)1)%* <%4-%/Z
,"# 4)"70%)&"%8 17 %%* *.( <%4-%/
D.s+.7&.**"*4H6
_aO_[O\XO\ZO
31-91:1&**3
PGADABC;D E?; MA
IQLQG??;MGCKEC;DS
:"( "8 %%* "*(%4)..& 1*-%)-%%& 0.*
3%( KRag8V8(%%9 -.(; ,"# 7&1(8%&"*4
(%)+48’3./%&%* 1$ "* <%)/"*4 ()%-%*
0.* 3%( SXR; "*4)"#7( %* 9%%) /177%&
&%0%)( ..* -% 91(1) 19 10%)9.("4%
..*-)"#0"*4 0.* -% ..*-)"#$<"%&%* (%
011)/19%* 3%(4%%*; 9%( *.9% "*
198(.*-"43%-%* 0.* <%"*"4 4)"7; /.*
&%"-%* (1( 0%)&"%8 0.* 8(.,"&"(%"(6
S"$,H/P#G#$""B4(P"(
64$#7>’%"&"(
:% SRE 8’3./%&( .+(19.("8’3 "*
<.**%%) -% 91(1) <1)-( 4%8(.)(6
Q"#-%*8 3%( )"#-%* /.* -% SRE
+"(4%8’3./%&- %* 0%)01&4%*8 <%%)
"*4%8’3./%&- <1)-%* -11) 17 -% /*17
.$,6 MN 17 3%( -.83,1.)- (% -)+//%*6

AK>]>@=K>:


=%( +"(8’3./%&%* <1)-( ..*4%4%0%*
-11) 3%( ..*4..* 0.* 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& %* 3%( 0%)8’3"#*%*
0.* %%* ,%)"’3( 17 3%( 9+&("$+*’("1*%&%
-"87&.V; 011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*6
S&8 3%( SRE <1)-( +"(4%8’3./%&-
("#-%*8 3%( )"#-%*; <1)-( 3%(
.+(19.("8’3 17*"%+< "*4%8’3./%&-
<.**%%) 3%( 01%)(+"4 17*"%+< <1)-(
4%8(.)(6
!.**%%) 9%( 8*%%+ 4%)%-%*; /.* 3%( 3.*-"4 5"#* 19 3%(
SRE +"( (% 8’3./%&%*C 1*-%) -%5%
198(.*-"43%-%* &%0%)( 3%( -11)8&"77%*
0.* -% ..*-)"#$<"%&%* ,"# 3%( <%4)"#-%*
"99%)8 9%%) ()%//).’3( 176
(*=XJX\X_
\]O
1&2-’"(13*)#’"(*"
>* 4%0.& 0.* %%* 8(1)"*4 <1)-( 3%( SRE
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&- %* 4..(
3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& ’1*("*+ ,).*-%*%* 0%)8’3"#*( %) %%* ,%)"’3( 17 3%(
9+&("$+*’("1*%&% -"87&.V D011) ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%*H D5"% i].97#%8 %*
,%)"’3(%*j "* 311$-8(+/ i\%**"89./"*4
9%( 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&jH6 G%%9 "*
-"( 4%0.& 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17
9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
%:#-!.)’1$%*
,-!/* !11’1&
PGAIQ;MAG ;QQM D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
=%( =XSg8V8(%%9 "8 %%* "*(%4)..&
-%%& 0.* 3%( KRag8V8(%%9 %* "8
1*(<1)7%* 19 -% )%9’.7.’"(%"( 0.*
3%( 01%)(+"4 (% 0%),%(%)%* ("#-%*8 %%*
*11-8(176 =%( 8V8(%%9 -%(%’(%%)( 3%(
*11-)%99%* -11) -% 8*%&3%"- %*
-% /).’3( <..)9%% 3%( )%97%-..&
<1)-( "*4%().7( (% ’1*()1&%)%* %* 7.8(
0%)01&4%*8 -% 17("9.&% )%9-)+/ (1%6
:"( /.* -% )%9<%4 0%)/1)(%* %* -+8
01)9( 3%( =XSg8V8(%%9 %%* ..*0+&&"*4
17 3%( SXR6
K) <1)-( 9.W"9.&% .88"8(%*("% 0.*
3%( =XSg8V8(%%9 0%)/)%4%* .&8 3%(
)%97%-..& 5%%) 8*%& <1)-( "*4%().7(Z
(%0%*8 91%( 3%( )%97%-..& ’1*("*+;
-+8 *"%( "*(%)9"((%)%*-; "*4%().7(
<1)-%* ("#-%*8 3%( )%99%*; 19
011)-%&%* 0.* 3%( 8V8(%%9 (%
0%)/)"#4%*6 A%)9"*-%) *"%( -% -)+/ 17
3%( )%97%-..& 51&.*4 4%)%9- 91%(
<1)-%*6=%( =XSg8V8(%%9 <1)-( +"(4%8’3./%&-
<.**%%) 3%( )%97%-..& <1)-(
&184%&.(%*6
\^O\_O\\O
!""#$%&’!()*
45,=%( KRag8V8(%%9 /.* -% -11) 3%(
<%4-%/ 4%,1-%* 4)"7 *"%( ,10%* -%
&"9"%(%* 0.* -% *.(++)/+*-"4% <%((%* &.(%*
(1%*%9%*6
46,=%( KRag8V8(%%9 /.* 4%%*
1*4%&+//%* 011)/19%*; <..)1*-%)
1*4%&+//%* <%4%*8 10%)9.("4% 8*%&3%"- "*
,1’3(%*; )"#-%* 17 <%4-%/ 9%( <%"*"4 4)"7
1$ .s+.7&.*"*46
47,:% 41%-% <%)/"*4 0.* 3%( KRag
8V8(%%9 9.4 *11"( 17 1*0%).*(<11)-% %*
4%0..)&"#/% <"#5% <1)-%* 4%(%8(; 17 %%*
9.*"%) -"% -% 7%)811*&"#/% 0%"&"43%"- %* -"%
0.* .*-%)%* "* 4%0..) ,)%*4(6
48,A11) %%* 41%-% <%)/"*4 0.* -%
KRag %* SREg8V8(%9%* "8 3%( 0.* 4)11(
,%&.*4 -.( -% ,.*-%* 0.* .&&% <"%&%*
0.* 3%(5%&$-% 9%)/ %* (V7% 5"#*; -.( 5% "*
7%)$%’(% 8(..( 0%)/%)%* %*; 011).&; -.( 5%
0.* 3%( ..*,%01&%* (V7% %* -% #+"8(% 9..(
5"#*6
49,=%( SRE /.* *"%( -% -11) 3%( <%4-%/
4%,1-%* 4)"7 ,10%* -% &"9"%(%* 0.* -%
*.(++)/+*-"4% <%((%* &.(%* (1%*%9%*6
5:,=%( SREg8V8(%%9 /.* 4%%*
1*4%&+//%* 011)/19%*; <..)1*-%)
1*4%&+//%* <%4%*8 10%)9.("4% 8*%&3%"- "*
,1’3(%*; )"#-%* 17 <%4-%/ 9%( <%"*"4 4)"7
1$ .s+.7&.*"*46

5+,:% 41%-% <%)/"*4 0.* 3%( SREg
8V8(%%9 9.4 *11"( 17 1*0%).*(<11)-% %*
4%0..)&"#/% <"#5% <1)-%* 4%(%8(; 17 %%*
9.*"%) -"% -% 7%)811*&"#/% 0%"&"43%"- %* -"%
0.* .*-%)%* "* 4%0..) ,)%*4(6
5-,G%%9 4%%* 1**1-"4% )"8"’1[8; 11/ .&
"8 3%( 01%)(+"4 011)5"%* 0.* -"( 8V8(%%96
‘< )"#8("#& 91%( .&("#- ..*4%7.8( 5"#*
..* -% ’1*-"("% 0.* 3%( <%4-%/; 3%(
5"’3( %* 3%( 0%)/%%)6 :% ,%8(++)-%)
"8 .&("#- 0%).*(<11)-%&"#/ 011) -%
0%)/%%)80%"&"43%"-6
5.,:% =XS /.* *"%( 7)%0.&%)%* 17 -%
*.(++)&"#/% <%((%* 0.* -% $V8"’.6 =%( =XS
/.* -% -11) 3%( <%4-%/ 4%,1-%* 4)"7 *"%(
&.(%* (1%*%9%*6
54,=%( =XSg8V8(%%9 /.* 4%%*
1*4%&+//%* 011)/19%*; <..)1*-%)
1*4%&+//%* <%4%*8 10%)9.("4% 8*%&3%"- "*
,1’3(%*; )"#-%* 17 <%4-%/ 9%( <%"*"4 4)"7
1$ .s+.7&.*"*46
55,:% ’.7.’"(%"(%* 0.* 3%( =XS 914%*
*11"( 17 1*0%).*(<11)-% %* 4%0..)&"#/%
<"#5% <1)-%* +"(4%(%8(; <..)-11) -%
7%)811*&"#/% 0%"&"43%"- %* -"% 0.* .*-%)%*
"* 4%0..) /19(6
C&5319 PC;MCGA=L &UGA
5GA< 3Q;CLQGC;D 1U D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
=%( "*-")%’( QV)% U)%88+)% T1*"(1)"*4
RV8(%9 "QUTR ’1*()1&%%)( -% (1%8(.*-
0.* -% ,.*-%*87.**"*4 0". -%
8*%&3%"-88%*81)%* 17 3%( <"%&6 =%(
8V8(%%9 <..)8’3+<( -% ,%8(++)-%)
.&8 %%* 1$ 9%%) ,.*-%* &%%4 5"#*
9%( %%* <..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& %*
%%* <..)8’3+<"*48,%)"’3( 17 3%(
,%()%$$%*-% -"87&.V; 8.9%* 9%( %%*
4%&+"-88"4*..&6
=%( "8 )..-5..9 19 -% 87.**"*4 0.*
.&&% 0"%) <"%&%* (% ’1*()1&%)%*6 :%5%
..*-+"-"*4 <1)-( 11/ <%%)4%4%0%*
*.-.( -% 91(1) <1)-( .$4%5%(
%* <%%) 4%8(.)( <1)-(; 51&.*4
-% iE%8%(7)1’%-+)%j *"%( <1)-(
+"(4%01%)-6
f/"#"$E597"365"g
=%( "QUTRg8V8(%%9 3%%$( %%*
P"*&%%)$.8%P *1-"4 D9%( %%* -++)
-"% .$3.*4( 0.* -% )"#8("#& %* -%
<%4198(.*-"43%-%*C ,"# 17("9.&%
198(.*-"43%-%* <1)-( 4%)%-%* 17 %%*
)%’3(% <%4 9%( MN /9Y3 4%-+)%*-%
9"*8(%*8 LN 9"*+(%*H -"% ,%4"*(
<.**%%) -% iE%8%(jg7)1’%-+)% <1)-(
+"(4%01%)-6:% i)%8%(7)1’%-+)%j 91%( <1)-%*
+"(4%01%)-C
%&/% /%%) -.( -% ,.*-%*87.**"*4
<1)-( 4%<"#5"4-Z
<.**%%) 11/ 9..) kk* <"%&
0%)<"88%&- <1)-(Z
<.**%%) -% ,.*-%* <1)-%*
4%-).."- 1$ 194%<"88%&-Z
<.**%%) 3%( )+"9(%,%87.)%*-%
)%8%)0%<"%& <1)-( 4%91*(%%)-6
U197; 011)-.( -% iE%8%(7)1’%-+)%j
<1)-( +"(4%01%)-; -% ,.*-%* (1( -%
#+"8(% ,.*-%*-)+/ 17; 0%)9%&- "* -%
,.*-%*-)+/(.,%& D5"% -% 7.).4)..$
P!"%&%*P "* 3%( 311$-8(+/ PQ%’3*"8’3%
4%4%0%*8PH6
S&8 -% E%8%(7)1’%-+)% *"%( <1)-(
+"(4%01%)- /.*; "* .&&% ,10%*8(..*-%
4%0.&&%*; 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
1*#+"8(% ..*-+"-"*4%* 10%) %%* 1$ 9%%)
,.*-%* 4%0%*6
F9 -% iE%8%(jg7)1’%-+)% +"( (%
01%)%*; 91%( ,"# 8("&8(..*- 01%)(+"4 %*
9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& 17 TSE; 3%(
"*8(%&&"*4%*9%*+ .&8 01&4( 4%,)+"/(
<1)-%*C
-)+/ /1)( 17 -% /*17C 17 3%(
-"87&.V 0%)8’3"#*( PE%8%(PZ
-)+/ 17 -% /*171$19 (%
/"%5%* Di^.j 1$ iG%%jHZ
-)+/ /1)( 17 -% /*17C17
3%( -"87&.V <1)-( iX%0%8("4%*j
<%%)4%4%0%*Z

AK>]>@=K>:


-)+/ 17 /*171$19 (%
/"%5%* DP^.P 19 (% )%8%((%* 1$ PG%%P 19
-% 7.4"*. (% 0%)&.(%*HZ
31+- -% /*17"*4%-)+/( 19 (%)+4
(% /%)%* *..) 3%( 8(.*-..)-8’3%)9 1$
3%( 311$-9%*+ .$3.*/%&"#/ 0.* <..) +
5"’3 "* 3%( 9%*+ ,%0"*-(6
G. -% iE%8%(j 0%)8’3"#*( 17 -"87&.V
3%( ,%)"’3( PE%8%( 174%8&.4%*P <.(
..*4%%$( -.( 3%( P"*&%)%*P "8 4%8(.)(6
!*@/01=HLKHJ,[email protected]*@*-
=%( 8V8(%%9 "8 .’("%$ ,"# 8*%&3%-%* 0.*
9%%) -.* _J /9Y36 >* %*/%&% 8"(+.("%8;
51.&8 871)("%$ )"#-%*; ,"#51*-%)%
198(.*-"43%-%* 0.* 3%( <%4-%/ D,"#06
"#8; 8*%%+<; 1*0%)3.)-% <%4%*H; /.*
-% 8"4*.&%)"*4 0%)()..4- <1)-%* 1$
/.* 3%( 4%&"#/("#-"4% 87.**"*480%)&"%8
0.* 9%%) -.* kk* ,.*- 8&%’3(8
4%-%%&(%&"#/ 4%-%(%’(%%)- <1)-%*6
F*-%) 87%’".&% 198(.*-"43%-%* D,"#06
01%)(+"4 .8V99%()"8’3 ,%&.-%* ..*
kk* /.*(; ()%//%* 0.* %%* ..*3.*4%);
,%8’3.-"4-% 1$ 0%)8&%(%* ,.*-;
91*(.4% 0.* 3%( *11-)%8%)0%<"%&;
4%,)+"/ 0.* -% P2"Wh@1 S+(19.("’P
/"(; 4%,)+"/ 0.* 8*%%+ 0%)8’3"&&%*-% ,.*-%* 17 -% .88%*
4%91*(%%)-H /.* 3%( 8V8(%%9
1*#+"8(% "*-"’.("%8 4%0%* 1$ ("#-%&"#/
+"(4%8’3./%&- <1)-%*6
S&8 3%( 8V8(%%9 ("#-%&"#/ +"(4%8’3./%&-
"8; /*"77%)( 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
1*4%0%%) fJ 8%’1*-%* %*,&"#$( 3%( -..)*. 0.8( ,).*-%*Z
(%4%&"#/%)("#- <1)-( 17 3%( -"87&.V %%*
87%’"$"%/ ,%)"’3( <%%)4%4%0%*6 :%5%
<..)8’3+<"*4 <1)-( 11/ <%%)4%4%0%*
*. 3%( .$5%((%* %* 17*"%+< 8(.)(%*
0.* -% 91(1); .&8 -% ’1))%’(%
,%-)"#$8198(.*-"43%-%* *"%( 3%)8(%&-
5"#*6
\‘O\YO\aO\[O‘XO‘ZO‘]O‘^O‘_O‘\O
!""#$%&’!()*
56,=%( "QUTRg8V8(%%9 "8 4%17("9.&"8%%)-
011) -% 1)"4"*%&% ,.*-%* %* <"%&%*
-"% <1)-%* ,"#4%&%0%)-6 :% "QUTRg
-)+/<..)-%* %* g<..)8’3+<"*4%*
5"#* 4%,.8%%)- 17 -% 17 3%( 01%)(+"4
4%91*(%%)-% ,.*-%*9..(6 S&8 %%*
0%)0.*4%*-% +"()+8("*4 0.* 0%)8’3"&&%*-%
9..(; (V7% 1$ 811)( <1)-( 4%,)+"/(; /.*
%%* 1*)%4%&9.("4% <%)/"*4 0.* 3%(
8V8(%%9 1$ ,%8’3.-"4"*4 0.* -% 8%*81)%*
17()%-%*6 G"%(g1)"4"*%&% )%8%)0%,.*-%*
/+**%* -% 8%*81) ,%8’3.-"4%*6
@%,)+"/ 4%%* ,.*-%*.$-"’3(9"--%& 1$
,.&.*8&11-#%8 .&8 3%( 01%)(+"4 9%( "QUTR
"8 +"(4%)+8(; ..*4%5"%* -%5% -% 8%*81)%*
/+**%* ,%8’3.-"4%*6
57,S&8 3%( 8V8(%%9 %%* 87.**"*48.$*.9%
0.* %%* ,%7..&-% ,.*- ..*4%%$(; <1)-(
4%.-0"8%%)- 19 -% 87.**"*4 0.* .&&% 0"%)
-% ,.*-%* (% ’1*()1&%)%*6
58,=%( "QUTR 1*(8&..( -% ,%8(++)-%)
*"%( 0.* -% 0%)7&"’3("*4 19 -%
,.*-%*87.**"*4 %&/% 9..*- (%
’1*()1&%)%* %* 9.4 *"%( ,%8’31+<-<1)-%* .&8 0%)0.*4"*4 011) 3%( 1*-%)31+-
1$ %%* 0%"&"43%"-88V8(%%96
59,:% ,.*-%*87.**"*4 91%( ,"# /1+-%
,.*-%* 4%’1*()1&%%)- <1)-%*6 S&8 -%
,.*-%*87.**"*4 19 <%&/% )%-%* -.*
11/ ,"# <.)9% ,.*-%* 91%( <1)-%*
4%’1*()1&%%)-; -.* 9.4 -% 87.**"*4
*"%( <1)-%* 0%)&..4-; 11/ <.**%%)
-% 4%9%(%* <..)-% 314%) "8 -.* -%
011)4%8’3)%0%* 87.**"*48<..)-%6
a1*()1&%%) -% ,.*-%*87.**"*4 *.-"%*
*149..&8 ,"# /1+-% ,.*-%*6
6:,=%( "QUTRg8V8(%%9 <..)8’3+<(
*"%( ,"# %%* 7&1(8%&"*4% .$*.9% 0.* -%
,.*-%*87.**"*4 D,"#011),%%&- ,"# %%*
/&.7,.*-H6 X)%*4 "* -%)4%&"#/% 4%0.&&%* 3%(
01%)(+"4 (1( 8("&8(.*- %* 011)/19 ,)++8/%
8(++),%<%4"*4%*6
6+,=%( 8V8(%%9 <..)8’3+<( .&&%%* -.( -%
,.*-%*87.**"*4 &..4 "8C 3%( "8 *"%( "* 8(..(
19 -% ,.*-%* 17 (% 7197%*6
6-,K%* (% &.4% ,.*-%*87.**"*4 0%)3114(
3%( ,).*-8(1$0%),)+"/; 0%)/1)( -%
&%0%*8-++) 0.* 3%( &1170&./ %* /.* 3%(
0%)914%* 19 -% .+(1 0%"&"4 (% ,%8(+)%*
,%m*0&1%-%*6
6.,X)%*4 .&("#- -% -17 17 3%( 0%*("%& ..*
*.-.( -% ,.*-%*87.**"*4 "8 4%’1*()1&%%)-
1$ ..*4%7.8(6 :"( 011)/19( ,"**%*-)"*4%*
0.* 01’3( 1$ 0+"& "* 3%( 0%*("%&; <.( -%
’1*()1&%8%*81) 0.* -% ,.*-%*87.**"*4
51+ /+**%* ,%8’3.-"4%*6
64,:% ,"# 3%( 01%)(+"4 4%&%0%)-%
,.*-%*)%7.).("%8%( D2"Wh@1H D011)
,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H "8 ’197.(",%&
9%( -% "QUTRg8%*81)%*Z 3%( 4%,)+"/ 0.*
.$-"’3("*489"--%&%* -"% *"%( 4%&"#/<..)-"4
5"#* ..* 3%( 9"--%& +"( -% 11)87)1*/%&"#/%
8%(; /.* -% <%)/"*4 %)0.* *%4.("%$
,%m*0&1%-%*6 S&8 .*-%)% -.* -% 1)"4"*%&%
.$-"’3(9"--%&%* <1)-%* 4%,)+"/(; <1)-(