FIAT FIORINO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


$#>")2,&0% ";7<#%
a#45/ -/15#4# .#1$6-%’=2( D%.,2’(P
!1672#Q#>’%
b/1$"#’#.5( ARR + +#,"(1()
2+61$/$&50/<25 9‘e^‘e‘GF
abc Qa#45/ b#$# c*1$()S + D%.,2’=
\^ Q5.D/")#2’( / "%23% 4"/!/0*)S u
\A Q-"/!"#)* / "%23% 4"/!/0*)S u
V;W QV.3#.2(4;$3(" W($0/",S u aVK
Q-"/!"#)* "(!5/.#&.(SF
^9P 0*78" 0*1+%,50#.5#
2+61$/$&50/<25 #&$(".#$*0.*23 0 $"*75(
abcF
#%$/)#$*2+.(e)#.%#&.( 4/1$"#’#.5(
1$#2’5F
9‘ ‘%&$5-#$3 4($(2$/"F
"62+.( -"/!"#)/0#.5( nZ 1$#2’5P gY
0 +#,"(15( 9‘ Ql 0 9‘g> l 0 9‘X> l 0
9‘\S> gX 0 +#,"(15( ‘GF
-"/!"#)/0#.5( #%$/)#$*2+.(
QD%.,2’# ^I\;c\;aVS l 1$#2’5 0
1-(2’#&.*) +#,"(15( 9‘F
D%.,2’# cAVVb _;RI‘VP
#%$/)#$*2+.# "(!%’# !C/<./<25 0
+#&(?./<25 /4 -"64,/<25 1#)/23/4%F
0*78" #%$/)#$*2+.* c$("(/e‘/./:
!1672#HG
G*78" 7(+-/<"(4.5 -C*$*F
G*78" %$0/"% Q4/ -"+/4%e4/ $*C%SF
A"+(05’#.5( 1+*7,5( Q4/ -"+/4%e4/
$*C%S %$0/"80F
9%.,2’# Jb b51-&#*P 0*<05($&#.5(
.#+0* -C*$*e2+#1% /4$0#"+#.5# %$0/"%
/4 -/2+=$,%F
;4$0#"+#.5( Jb #%45/> Jbua 5 Jbu
aG:
jjU
!1672#HGS(i
9%.,2’# ‘Anuf.D/ Qfbnu\^KSF
G*78" D/&4("%
Q-/-"+(4.5(!/e.#1$6-.(!/SF
G*78" %$0/"% Q4/ -"+/4%e4/ $*C%SF
A"+(05’#.5( 1+*7,5( Q4/ -"+/4%e4/
$*C%S %$0/"80F
9%.,2’# ‘An b51-&#*P 0*<05($&#.5(
.#+0* ,#$#&/!%> 5.D/")#2’5 fbnu\^K>
2+#1% /4$0#"+#.5# %$0/"% /4
-/2+=$,%> .#+0* -&5,%SF
;4$0#"+#.5( -C*$* Jb #%45/ &%7 -C*$*
+ 4#.*)5> Jbua 5 JbuaG:
!1672#/5>’%
9%.,2’# ‘%$(eA#%1(F
9%.,2’# c/D$ ‘%$(F
9%.,2’# R/%4.(11F
qu+#,"(1/0* ,/"(,$/" !"#D52+.*F
a(!%’# /44+5(&.# $/.*
.51,5(e0*1/,5(F
r#&#.1 ,#.#C80 &(0*e-"#0*:
>/#!&0% $ /.+,1$%#$,
.W\H[/M3O
Q/G3KKGL./Q[/H[/
a#45//4$0#"+#2+ 0C=2+# 156 -/-"+(+
,"8$,5( .#25<.5625( -"+*251,%e-/,"6$C#
;We;99:
L(?(&5 "#45//4$0#"+#2+ -/+/1$#.5(
0C=2+/.* -/ 0*’625% ,&%2+*,# +0*C=2+.5,# +#-C/.%> 0*C=2+* 156
#%$/)#$*2+.5( -/ /,/C/ XZ )5.%$#23:
.XW\H[/M3O
Q/G3KGL./Q[/H[/
A"+*$"+*)#@ .#25<.56$*
-"+*251,e-/,"6$C/ ;We;99:
.X]^Q=-MNHZ3Q/G3/
W#251,#’=2 ,"8$,/ 5 ,5&,#,"/$.5( -"+*251,
9‘ ^c )/?.# 0*7"#@ 2*,&52+.5(
.#1$6-%’=2( M"84C# 4M056,% #%45/P
\IWVa Q[9‘g]> [9‘X]> [9‘^]S:
W#251,#’=2 ,"8$,/ 5 ,5&,#,"/$.5(
-"+*251, ^‘> )/?.# 0*7"#@ 2*,&52+.5(
.#1$6-%’=2( M"84C# #%45/:
\IWVa Q[‘Gg]> [‘GX]S:
.X]^Q=-MNHZ3HGbHG
HR/M0OQ
A/ ,"8$,5) .#25<.5625% -"+*251,% Jb
)/?&50* ’(1$ 0*78" M"84C# #%45/ JbeJb
Js^WKVa Q$*&,/ ’(?(&5 0C/?/.( ’(1$
JbS:
=-MNHZ/S-LOb(/-[/
T"14%&#$’1:9%m$%m7’U
^7* %#,$*0.5@ D%.,2’6 ‘%$(> .#&(?*
.#251.=@ ,"8$,/ -"+*251, ‘I\V:
^7* 0*C=2+*@ D%.,2’6 ‘%$(> .#&(?*
.#251.=@ -/./0.5( -"+*251, ‘I\V:
A"+* #,$*0.(’ D%.,2’5 ‘%$(> -/
.#4(’<25% 5.D/")#2’5 / "%23% 4"/!/0*)
Q’(?(&5 #,$*0.# ’(1$ D%.,2’# \^S &%7
/1$"+(?(.5# #&#")/0(!/ / +#!"/?(.5%>
D%.,2’# ‘%$( ’(1$ 5!./"/0#.#: A/

‘IR\f‘Vbf^

+#,/B2+(.5% .#4#0#.5# 05#4/)/<25
D%.,2’# ’(1$ -/./0.5( #,$*0/0#.#:
Q
QO0-P/HZ/Gq.3_N-
9%.,2’( -"/-/./0#.( 0 )(.% #%45/
1= "8?.( 0 +#&(?./<25 /4 #,$*0.(!/
$"*7%P ^‘e9‘eJbeJb Js^WKVa:
^7* +)/4*D5,/0#@ D%.,2’( ^%45/>
.#&(?* .#251.=@ ,"8$,/ -"+*251,
^Ibf;:
A/ -5("01+*) .#25<.5625% -"+*251,%
^Ibf; .# 0*<05($+% -/’#05 156
0#"$/<@ -/+5/)% $/.80 .51,523 4&#
#,$*0.(!/ 0 4#.*) )/)(.25( M"84C#
Q.-: ’(?(&5 +.#’4%’()* 156 0 $"*75( 9‘>
.# 0*<05($+% -/’#05 156 .#-51 [9‘
r#11 ¡ X]S:
b/ -"+(05’#.5# D%.,2’5 ‘(.% .#&(?*
%?*0#@ -"+*251,80
: ^7*
+)5(.5@ %1$#05(.5( 0*7"#.(’ D%.,2’5>
.#&(?* %?*@ -"+*251,80
:
W# 0*<05($+% -/’#05 156 #,$%#&.*
1$#. 0*7"#.(’ D%.,2’5:
9%.,2’#)5 1$("/0#.*)5 -"+(+ ‘(.% 1=P
r^cc Q"(!%’# $/.80 .51,523SF
\aVrRV Q"(!%’# $/.80 0*1/,523SF
r^R^WJV Q"(!%’# 7#&#.1%
!C/<.5,5 &(0(e-"#0(SF
9^bVa Q"(!%’# 7#&#.1%!C/<.5,5
-"+84e$*CSF
R;IbWVcc
Q#,$*0#2’#e4(+#,$*0#2’# D%.,2’5
R;IbWVccSF
V«I^RfEVa Q#,$*0#2’# 5 0*78"
D#7"*2+.*23 %1$#05(B ,/"(,$/"#
!"#D52+.(!/SF
IcVa V«I^RfcVa Q0-"/0#4+#.5(
/1/751$*23 %1$#05(B ,/"(,$/"#
!"#D52+.(!/S:
SOM-
=5$6721;4"<7’*65SOM-
^7* %#,$*0.5@ D%.,2’6 ‘(.%> .#&(?*
.#251.=@ ,"8$,/ -"+*251, ‘VWI:
W# 0*<05($+% -/’#05 156 -/+*2’#
)/?&50(!/ 4/ 4/1$/1/0#.5# )(.%
Q^9S Q.#-51 [^9 c05$235.! ;.] .#
0*<05($+%S:
b/ -"+(05’#.5# D%.,2’5 ‘(.% .#&(?*
%?*0#@ -"+*251,80
&%7: ^7*
+)5(.5@ %1$#05(.5( 0*7"#.(’ D%.,2’5>
.#&(?* %?*@ -"+*251,80
&%7:
W# 0*<05($+% -/’#05 156 #,$%#&.*
1$#. 0*7"#.(’ D%.,2’5:
9%.,2’#)5 1$("/0#.*)5 -"+(+ ‘(.% 1=P
^9 cGf\JsfWK Q0*1+%,50#.5(
2+61$/$&50/<25 #&$(".#$*0.*23S
Q;We;99SF
\a^99fJ fW9;a‘^\f;W Q5.D/")#2’(
/ "%23% 4"/!/0*)S Q;We;99SF
aVKf;W^R ‘;bV Q/4758" $"#.1)51’5
"(!5/.#&.*23S Q;We;99SF
‘An bfcAR^h Q0*<05($&#.5( 4#.*23
$"*780 Jb ‘AneJb Js^WKVaSF
cAVVb _;RI‘V Q+)5#.# !C/<./<25
0 +#&(?./<25 /4 -"64,/<25SF
a^bf; ;W _;RI‘V
Q#,$*0#2’#e4(+#,$*0#2’# &5)5$80
!C/<./<25 "#45#SF
^I} ;99cV\ Q4/1$/1/0#.5(
!C/<./<25 %"+=4+(.5# -"+(./<.(!/ 4/
-/+5/)% !C/<./<25 5..*23 M"84(CS Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./SF
a^bf; ;99 Q$"*7 0*C=2+#.5#SF
chc\V‘ aVcV\ Q-"+*0"82(.5(
%1$#05(B D#7"*2+.*23S:
^7* 0*’<@ + D%.,2’5 ‘(.%> .#&(?*
.#251.=@ -/./0.5( -"+*251, ‘VWI:
;c\aEVNVWfV I1$#05(.5# ^9
cGf\JsfWK> \a^99fJ fW9;a‘^\f;W
5 aVKf;W^R ‘;bV )/?&50( 1= $*&,/ 0
$"*75( 9‘:
),4$" W+\ECXZ
A/ 0C=2+(.5% "#45//4$0#"+#2+#
%"%23#)5#.# ’(1$ /1$#$.5# D%.,2’#
0*7"#.# -"+(4 0*C=2+(.5() !/P a#45/>
Jb> Jb ‘An:
^7* 0*7"#@ D%.,2’6 a#45/> -/42+#1
1C%23#.5# 5..(!/ M"84C# #%45/> .#&(?*
.#251.=@ ,"8$,/ -"+*251, 9‘ ^c
&%7 ^‘> 0 +#&(?./<25 /4 ?=4#.(!/
+#,"(1%:
.X]^Q[/NQO!-
H[_!LKLP3.KYH3
K4* #,$*0.* ’(1$ $"*7 a#45/> .#&(?*
.#251.=@ ,"8$,/ 5 ,5&,#,"/$.5( -"+*251,


9‘ ^c %7 ^‘> #7* 0*7"#@ ?=4#.*
+#,"(1 D#&:
A/ ,#?4*) .#25<.5625% -"+*251,%
0*75("#.( 1= 2*,&52+.5( +#,"(1* D#&P
W#251,#’=2 -"+*251, 9‘ ^cP [9‘g]>
[9‘X] &%7 [9‘^]F
W#251,#’=2 -"+*251, ^‘P [‘Gg]>
[‘GX]:
H#?4* +#,"(1 +/1$#.5( 1*!.#&5+/0#.*
/4-/05(4.5) .#-51() .# (,"#.5(:
;1$#$.5/ 0*7"#.# 1$#2’# 0 0*7"#.*)
+#,"(15( 2+61$/$&50/<25 +/1$#.5(
4/1$"/’/.#:
(Q[XH3!N3.X]KQ-!L/HZ3
A"+*251,5 + 1*)7/&#)5 /4 g
4/ l %)/?&505#’= %1$#05(.5(
+#-"/!"#)/0#.*23 1$#2’5P
gY 0 +#,"(15( ^‘P Ql 0 9‘g> l 0
9‘X> l 0 9‘\ &%7 [9‘^] Q0 .5(,$8"*23
0("1’#23SF
gX 0 +#,"(15( ‘G:
^7* 1C%23#@ 4#.(’ +#-"/!"#)/0#.(’
1$#2’5> .#&(?* 0*7"#@ 0*)#!#.* +#,"(1
2+61$/$&50/<25 5 .#251.=@ ,"8$,/
/4-/05(4.5 -"+*251, 0*7/"% 1$#2’5 Q/4
g4/lS:
W#25<.5625( /4./<.(!/ -"+*251,%
0*7/"% 5 -"+*$"+*)#.5( 4C%?(’ .5? X
1(,%.4* -/0/4%’( +#-#)56$#.5(
4/1$"/’/.(’ 1$#2’5: ‘/)(.$
+#-#)56$#.5# -/$05("4+#.* ’(1$
/4-/05(4.5) 1*!.#C() #,%1$*2+.*):
!LQKZOM3O/-LKS/LXH[MO
W#251.=@ ,"8$,/ -"+*251,&%7
> #7* "/+-/2+=@ 0*1+%,50#.5(
#%$/)#$*2+.( .#1$6-.(’ 1$#2’5 )/?&50(’
4/ /4.#&(+5(.5# 0 0*7"#.*) +#,"(15(:
L(?(&5 -"+*251,
&%7+/1$#.5(
-"+*$"+*)#.* 4C%?(’> 0802+#1
"/+-/2+.5( 156 0*1+%,50#.5( 1+*7,5(:
A/ +0/&.5(.5% -"+*251,% 4/1$"#’#.5(
+#$"+*)# 156 .# ,/&(’.(’ /4.#&(+5/.(’
1$#2’5:
L(?(&5 #,$*0.# ’(1$ D%.,2’# \^
Q5.D/")#2’( / "%23% 4"/!/0*)S>
4/1$"/’/.( +/1$#.= $*&,/ $( 1$#2’(>
,$8"( .#4#’= 5.D/")#2’( / "%23%
4"/!/0*):
!LQKZOM3OQ_H[MO
I)/?&505# "62+.( 4/1$"#’#.5( 1$#2’5
0 0*7"#.*) +#,"(15( D#&: W#&(?*
0*7"#@ ?=4#.* +#,"(1 2+61$/$&50/<25> #
.#1$6-.5( .#251.=@ ,"8$,/ 5 ,5&,#,"/$.5(
-"+*251,
&%7> #7* "/+-/2+=@
0*1+%,50#.5( 0 ?=4#.*) ,5("%.,%:
L(<&5 -"+*251,
&%7-"+*$"+*)#.*
’(1$ 4C%?(’> 0802+#1 .#1$6-%’(
0*1+%,50#.5( 1+*7,5(> ,$8"( +#$"+*)%’(
156 -/ +0/&.5(.5% -"+*251,%:
=-MNHZ//-LK!LKQO
T#5+%E#+<7"$1;4%:4#E%&#$’1
*+#72’U
G 2(&% %#,$*0.5(.5# D%.,2’5 ^%$/1$/"(
.#&(?* -"+*$"+*)#@ .#25<.56$* -"+*251,9‘ ^c 4/ )/)(.$% %+*1,#.5#
-/$05("4+(.5# -"+(+ 1*!.#C #,%1$*2+.*:
A"+* -/)/2* $(’ D%.,2’5 "#45/
+#-#)56$%’( #%$/)#$*2+.5( l 1$#2’5 /
.#’)/2.5(’1+*) 1*!.#&( 0 ,/&(’./<25
)#&(’=2(’ 0 +#,"(15( 2+61$/$&50/<25
9‘^:
A/42+#1 -"/2(1% #%$/)#$*2+.(!/
+#-51*0#.5# 0 -#)5625 .#
0*<05($+% )5!# .#-51 [^%$/1$/"(]:
^7* -"+("0#@ D%.,2’6 ^%$/1$/"(> .#&(?*
.#251.=@ -/./0.5( -"+*251, 9‘ ^cP
"#45/ -/0"825 4/ 1$#2’5 1C%23#.(’ -"+(4
%#,$*0.5(.5() $(’ D%.,2’5:
A/ +#,/B2+(.5% D%.,2’5 ^%$/1$/"( "#45/
4/1$"/5 156 #%$/)#$*2+.5( 4/ -5("01+(’
1$#2’5 0*7"#.(’ 01$6-.5( 0 +#,"(15(
D#& 9‘^> +#-#)56$#.(’ .# -"+*251,%
01$6-.(!/ 0*7/"% g:
W# -"+*251,#23 .%)("*2+.*23 /4 g 4/
l +#-#)56$#.( +/1$#.= #%$/)#$*2+.5(
1$#2’(> ,$8"( -/15#4#’= 0 4#.*)
)/)(.25( .#’)/2.5(’1+* 1*!.#C 0
0*7"#.*) +#,"(15( D#&:
A/ %#,$*0.5(.5% D%.,2’5 ^%$/1$/"(
0 +#,"(15( ‘G 0*7"#.* +/1$#.5(
#%$/)#$*2+.5( +#,"(1 9‘^> 0 "#)#23
,$8"(!/ 0*,/.*0#.# ’(1$ $# D%.,2’#:
;c\aEVNVWfV ‘/?( )5(@ )5(’12(
1*$%#2’#> 0 ,$8"(’ D%.,2’# ^%$/1$/"(
.5( 764+5( 0 1$#.5( /4.#&(M@ l 1$#2’5
/ 0*1$#"2+#’=2/ 15&.*) 1*!.#&(:
G802+#1 .# 0/&.*23 -"+*251,#23

‘IR\f‘Vbf^

+/1$#.= -/0$8"+/.( 1$#2’( /
.#’)/2.5(’1+*) 1*!.#&(:
;c\aEVNVWfV A/ %#,$*0.5(.5% D%.,2’5
^%$/1$/"( %1%.56$( +/1$#.= 1$#2’(
+#-#)56$#.( 02+(<.5(’ 0 +#,"(15( D#&
9‘^:
K
KG]3^Q/P/QS-K[/0QK‘OM3-
a#45//4$0#"+#2+ -"+*1$/1/0#.*
’(1$ 4/ /475/"% 0 $"*75( abc
05#4/)/<25 / +#!"/?(.5#23> 0
-"+*-#4,% 0*’=$,/0*23 /,/&52+./<25
&%7 +4#"+(B> ,$8"( )/!= 1-/0/4/0#@
.5(7(+-5(2+(B1$0/ $*-% /!8&.(!/
Q$"+615(.5( +5()5> -/084MS> !4*
.#4#0#.( 1= -"+(+ 4/1$"/’/.= 1$#2’6:
9%.,2’# $# %#,$*0.5#.# ’(1$
#%$/)#$*2+.5( 5 .5( )/?.# ’(’ 0*C=2+*@:
A/42+#1 .#4#0#.5# 05#4/)/<25 /
+#!"/?(.5% .# (,"#.5( -/’#05# 156
.#-51 [^R^a‘]: G $"#,25( .#4#0#.5#
$(!/ $*-% ,/)%.5,#$80 !C/<./<@
"#45# +)5(.5# 156> #.#&/!52+.5( ’#,
-/42+#1 /475("#.5# 5.D/")#2’5 / "%23%
4"/!/0*):
"4+1,)’,&’ (:*+ &4
G "/+4+5#&( $*) /-51#./ 0*C=2+.5(
0#"5#.$* 4/$*2+=2( D%.,2’/./0#.5#
/4$0#"+#2+# JbP ’(<&5 23/4+5 /
4+5#C#.5( "#45//4$0#"+#2+#> -#$"+ /-51
0 "/+4+5#&( [9%.,2’( 5 %1$#05(.5#]:
.X]^QKGL./Q[/H[/(WXLHG
^7* %#,$*0.5@ 07%4/0#.* 0
%"+=4+(.5( /4$0#"+#2+ -C*$ Jb> .#&(?*P
0C/?*@ -C*$6 Jb> !4* %"+=4+(.5( ’(1$
0C=2+/.(P "/+-/2+.5( 156 /4$0#"+#.5(
-5("01+(!/ 4/1$6-.(!/ %$0/"%F
&%7
’(?(&5 -C*$# Jb ’(1$ ’%? 0C/?/.#>
0C=2+*@ "#45/> .#1$6-.5( .#251.=@
,"8$,/ -"+*251, Jb> #7* 0*7"#@
$"*7 4+5#C#.5# [Jb]P "/+-/2+.5( 156
/4$0#"+#.5( /1$#$.5(!/ 1C%23#.(!/
%$0/"%:
.NW/G/M3Ob.X!-./M3O(WXLX
HG
G 2(&% 0C/?(.5# -C*$* Jb .#&(?*
01%.=@ ’= 4(&5,#$.5( 4/ ,5(1+(.5 .#
-C*$* $#,> #7* %#,$*0.5@ 1*1$()
#%$/)#$*2+.(!/ 01%0#.5# -C*$*> ,$8"*
4/,/.# %)5(1+2+(.5# ’(’ 0( 0C#<250*)
)5(’12%:
W#251.=@ -"+*251,
> !4*
"#45//4$0#"+#2+ ’(1$ 0C=2+/.*> #7*
%"%23/)5@ #%$/)#$*2+.( 0*1%0#.5(
-C*$* Jb: A/ 0*1%.5625% -C*$* 0C=2+*
156 M"84C/ #%45/ 1C%23#.( -"+(4
/4$0#"+#.5() -C*$* Jb:
L(<&5 -C*$# Jb .5( +/1$#.5( 0*25=!.56$#
+ "#45//4$0#"+#2+#> 0802+#1 +/1$#.5(
#%$/)#$*2+.5( 01%.56$# + -/0"/$()
-/ /,/C/ XZ 1(,%.4#23 5 "#45/ +/1$#.5(
%1$#05/.( .# $"*75( \%.(" Qa#45/S:AC*$* Jb .5( )/?.# 0*1%.=@> !4*
"#45//4$0#"+#2+ ’(1$ 0*C=2+/.*:
A/ 0C/?(.5% 0*1%.56$(’ -C*$* Jb> 7(+
2#C,/05$(!/ 0*’625# ’(’ + ,5(1+(.5 .#
-C*$*> "#45//4$0#"+#2+ .5( +)5(.5 M"84C#
.# Jb:
O&1$+5#?$16%E5$’6#+<%89C>#7I
L(?(&5 0C/?/.# -C*$# Jb .5( ’(1$
2+*$(&.# Q.-: +/1$#C# 0C/?/.# Jb a;‘>
&%7 Jb 0C/?/.# /40"/$.5( &%7 .#1$=-5C
7C=4 /42+*$%S> .# 0*<05($+% -/’#05
156 .#-51 [Jb b512 (""/"]:
"4+1,)’,&’ (:*+ &4
2(e
.X]^Q!O!Z3S(iM/(WXL/HR
RX]QXGK.XHR
G -"+*-#4,% 0C/?(.5# -C*$*
3*7"*4/0(’ Q‘5v(4 ‘/4(> V.3#.2(4>
JbuVv$"#S> +#05("#’=2(’ $#,?( -&5,5
‘An> "#45/ "/+-/2+.5( #%$/)#$*2+.5(
/4$0#"+#.5( 1(1’5 #%45/: A/42+#1
/4$0#"+#.5# )/?&50( ’(1$ -"+(’<25( 4/
1(1’5 ‘An> -"+*$"+*)%’=2 .#25<.56$*
-"+*251, Jb 4C%?(’ .5? X 1(,%.4*:
;c\aEVNVWfV A/42+#1 #,$*0#2’5
$(!/ $*-% D%.,2’5 "#45//4$0#"+#2+
)/?( 0*)#!#@ /42+(,#.5# ,5&,%
1(,%.4> +#.5) "/+-/2+.5( /4$0#"+#.5(:
A/42+#1 1-"#04+#.5# -C*$* .#
0*<05($+% -/’#05# 156 .#-51 [Jb
a(#45.!]: K4*7* -&5,5 ‘An .5( +/1$#C*
"/+-/+.#.(> 0802+#1 "#45//4$0#"+#2+


"/+-/2+.5( /4$0#"+#.5( 1(1’5 #%45/
/4 )5(’12#> 0 ,$8"*) +/1$#C/ /./
-"+("0#.(:
.X]^Q
M/!L_(MO0Kb(K(Q[OGM3O0K
=KPGOQ-
W#251.=@ -"+*251,0 2(&%
0*7"#.5# .#1$6-.(!/ D/&4("% &%7
.#251.=@ -"+*251,
0 2(&% 0*7"#.5#
-/-"+(4.5(!/ D/&4("%: W# (,"#.5(
-/’#05 156 .%)(" 5 .#+0# D/&4("% Q.-:
[bfa X }}}}}}]S:
}}}}}}P .#+0# D/&4("% Q0*<05($&#.(
’(1$ $*&,/ -5("01+( Y +.#,80S:
G*78" D/&4("% /47*0# 156 0 1-/187
2*,&52+.*P -/ /1$#$.5) D/&4("+(
0*75("#.* ’(1$ -5("01+* 5 /40"/$.5(:
"4+1,)’,&’ &4
&3,#;%) W&4&Z
jgU
G .5.5(’1+*) "/+4+5#&( /-51#./
0*C=2+.5( 0#"5#.$* 4/$*2+=2( 4+5#C#.5#
/4$0#"+#2+# +( +)5(.5#",= -C*$ Jb Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./SP ’(<&5
23/4+5 / 4+5#C#.5( "#45//4$0#"+#2+#>
.#&(?* +#-/+.#@ 156 + /-51() 0
"/+4+5#&( [9IWHJLV f Ic\^GfVWf^]:
.X]^Q[S3OM3/QN3(WXLHG
GC=2+*@ "#45/> # .#1$6-.5( .#251.=@
,"8$,/ 5 ,5&,#,"/$.5( -"+*251, Jb>#? +/1$#.5( 0*7"#.# D%.,2’# [Jb
Js^WKVa]:
.X]^Q(WXLXHG
W#251.=@ -"+*251,> #7* 0*7"#@
.#1$6-.= -C*$6 Jb 5 -"+*251,
> #7*
0*7"#@ -/-"+(4.5= -C*$6 Jb:
L(<&5 0 ,5(1+(.5 .5( +.#’4%’( 156 ?#4.#
-C*$# 0 0*7"#.*) -/C/?(.5%> .#
0*<05($+% -/’#05 156 ,"8$,/ .#-51
[W; Jb]> # 0562 764+5( #%$/)#$*2+.5(
/4$0#"+#.# .#1$6-.# -C*$#:
)*+,-./.01.
22&W# )%&$5)(45#&.(’ -C*25( Jb /-"82+
<25(?(, #%45/ +#"(’(1$"/0#.( 1= $#,?(
<25(?,5 + 4#.*)5: ;4$0#"+#.5( $(!/
$*-% -C*$ Jb )/?( 1-/0/4/0#@ 1+%)*
/ !C/<./<25> ,$8"# )/?( +#!"/+5@
7(+-5(2+(B1$0% .# 4"/4+(> # $#,?(
)/?( %1+,/4+5@ 0+)#2.5#2+( ,/B2/0( 5
!C/<.5,5:
23&^7* +#5.1$#&/0#@ +)5(.5#",6 -C*$
4/1$6-.= 0 R5.(#22(11/"5 5 /4-/05(4.5/
’= -/4C=2+*@> .#&(?* +0"#2#@ 156 0*C=2+.5(
4/ ^c; )#",5 95#$:
2"(,)m
&"##%&+
Q+#&(?.5( /4 0*-/1#?(.5#S
b+56,5 $*) %1C%!/) )/?.# -"+(+ 2#C*
2+#1 )5(@ 1#)/2384 -/4 ,/.$"/&= 5
/$"+*)#@ 01-#"25( 0 "#+5( 0*-#4,%>
,"#4+5(?* &%7 #0#"55:
b/1$6-./<@ $(!/ $*-% %1C%! +#&(?*
/4 -/15#4#.(!/ 0 1#)/23/4+5(
%"+=4+(.5#
S%;#4

‘IR\f‘Vbf^

;c\aEVNVWfV G*1+%,50#.5( -/+*2’5
1#)/23/4% -/+/1$#’( #,$*0.(> #&( ’(1$
.5(054/2+.( 4&# ,&5(.$#> #7* )/?&50(
7*C/ <05#42+(.5( %1C%! -/)/2* Q/ 5&(
-"+(054+5#./S> 0 "#+5( 0*-#4,% &%7
,"#4+5(?* 1#)/23/4%:
(
(4%71>54##6+<H’(Q3z/HX
SKGO
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
+#./$/0#@ #,$%#&.= 0#"$/<@
-"+(75(!% 2#C,/05$(!/ 1#)/23/4%F
%-(0.5@ 156> ?( +(1$#0 01,#M.5,80
’(1$ 0*C=2+/.*F
G*1C#@ .# .%)("
¡nTnkXkggXlgn 05#4/)/<@ c‘c
/ .#1$6-%’=2(’ $"(<25P [Aaf_^Jh
–WI‘†W^bG;Ef^†c^‘;Js;bI‡
–J^iH;Gf\h†AaEVrfVK†G
H‘‡] Q.# -"+*,C#4P Aaf_^Jh
E9^nnkZZZZAgXnkUl gXUnXS: W%)("
.#40/+5# +.#’4%’( 156 0 4/0/4+5(
"(’(1$"#2*’.*)F
-"+(4 %"%23/)5(.5() 15&.5,# .#&(?*
-/2+(,#@ .# 05#4/)/<@ c‘c +
-/$05("4+(.5() #,$*0#2’5 $"*7%
A"5x#2*F +#05("# /.# 2+#1 4+5#C#.5#
$(!/ $"*7%:
A/ /$"+*)#.5% -/$05("4+(.5# )/?.#
"/+-/2+=@ -/4"8?> 05(4+=2 ?(
1#)/2384 .5( 764+5( )/.5$/"/0#.*
-"+(+ 2#C* 01,#+#.* 2+#1: K4*7*
$(")5. $(. %-C*.=C -/42+#1 ’#+4*> $"*7
A"5x#2* +/1$#.5( -"+(4C%?/.* #? 4/0*C=2+(.5# 15&.5,# Q0*C=2+/.* +(1$#0
01,#M.5,80S:
G "#+5( /$"+*)#.5# 05#4/)/<25 c‘c
+ .(!#$*0.*) 0*.5,5() ?=4#.5#
%?*$,/0.5, ’(1$ 5.D/")/0#.*> ?(
-/+*2’6 1#)/23/4% )/?( 0*<05($&5@
0*C=2+.5( ,&5(.$ +#"(’(1$"/0#.*:
G -"+*-#4,% 0=$-&50/<25 &%7
-"/7&()80 -/42+#1 #,$*0#2’5
.#&(?* +#-/+.#@ 156 + &51$= 2+61$/
+#4#0#.*23 -*$#B Q9^«S .# -/"$#&%
000:4"5x(%2/..(2$:(%> +0"825@ 156 4/
^c; )#",5 95#$ &%7 1,/.$#,$/0#@ 156 +
4+5#C() ;71C%!5 H&5(.$#:
3"2"<";,&0%
2$#$.+%)$,<#%
G1+*1$,5( %"+=4+(.5# "#45/0(
+.#’4%’=2( 156 .# 0*-/1#?(.5%
1#)/23/4% 1= +!/4.( + 4*"(,$*0=
XZgkeUneIV:
G 2(&% %+*1,#.5# 4/4#$,/0*23
5.D/")#2’5 .#&(?* 0(’<@ .# 1$"/.6
000:)/-#":(%e/0.(" &%7 .# 1$"/.6
3$$-Pee#D$("1#&(1:D5#$:2/)e(&%)e:

 ".+)’%T%#$, $ ’,<%&%#$,

!"#$#
.X(K!/‘OM3O.M_LQ[/
W5( .#&(?* -/4"8?/0#@ + /$0#"$= -/,"*0= 123/0,#P )/!C#7* /.# +"#.5@ -#1#?("80 )5(’12 -"+(4.523 0 "#+5( 0*-#4,%:E#-#&.52+,# /15=!# 0*1/,= $()-("#$%"6: W#&(?* -/1C%!50#@ 156 .5= /1$"/?.5( 5 23"/.5@ -"+(4 4+5(@)5P .5(7(+-5(2+(B1$0/ -/?#"% 5e&%7
/-#"+(B:
W5( .#&(?* %?*0#@ -/-5(&.52+,5 ’#,/ ,/1+# .# /4-#4* -#-5("/0(P$(!/ $*-% /4-#4* )/!= +#-#&5@ 156 /4 ?#"+=2(!/ 156 .5(4/-#C,#
-#-5("/1#:
W5( .#&(?* %?*0#@ -%&-5$% 0 -/+*2’5 -/+5/)(’ 0 -/"%1+#’=2*) 156 1#)/23/4+5(:
]/0/‘M3NG/HRK.XbM/M/QLX
W#&(?* <25<&( -"+(1$"+(!#@ /7/05=+%’=2*23 -"+(-5180 -"#0.*23 4/$*2+=2*23 )#,1*)#&.*23 0*)5#"80 7#!#?%:A/ -"+(’(23#.5% ,5&,% ,5&/)($"80 .#&(?* 1-"#04+5@> 2+* <"%7* )/2%’=2( +#2+(-* 1= 4/7"+( 4/,"62/.(:
.M_LQ[O
W5( .#&(?* .5!4* 1$/1/0#@ -"/4%,$80 C#$0/-#&.*23> $#,523 ’#, ($(" &%7 "(,$*D5,/0#.# 7(.+*.#> 4/ 2+*1+2+(.5# 0(0.6$"+.*23 2+6<25
1#)/23/4%: i#4%.,5 (&(,$"/1$#$*2+.(> ,$8"( -/01$#’= -/42+#1 2+*1+2+(.5#> )/!= 1-/0/4/0#@ -/?#":
W5( .#&(?* -"+(23/0*0#@ 7%$&5 #("/+/&/0*23 0 1#)/23/4+5(P .5(7(+-5(2+(B1$0/ 0*7%23%: r%$&( #("/+/&/0( .5( -/05..* 7*@
-/44#0#.( 4+5#C#.5% $()-("#$%"* -/0*?(’ UZJ: G(0.=$"+ 1#)/23/4% .#!"+#.(!/ -"+(+ 1C/B2( $()-("#$%"# )/?( +.#2+.5( -"+(,"/2+*@
$6 0#"$/<@:
!X!LOSOK]G
L(?(&5 u -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a u &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5( +#<05(2# 156 &%7 -/42+#1 ’#+4* <05(25 156 #&7/
)5!# Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(<.5( -/’#05# 156 .# 0*<05($+%,/)%.5,#$ 5 1*)7/&S> .#&(?* +0"825@ 156> )/?&505( ’#, .#’1+*725(’>
4/ ^c; )#",5 95#$: 9%.,2’/./0#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
)/?( +/1$#@ +0("*D5,/0#.( u -"+* -/)/2* 1-(2’#&.(’ #-#"#$%"* u -"+(+
D%.,2’/.#"5%1+* ,/.$"/&5 "%23% 4"/!/0(!/: W#&(?* -"+(1$"+(!#@-"+(-5180 /7/05=+%’=2*23 0 ,"#’%> 0 ,$8"*) 156 -/4"8?%’(:
NKW/3K(KMX
A"64,/<@ )#,1*)#&.# 4&# /-/. +5)/0*23 +( 01,#M.5,5() w



!"#$#
]/0/‘M3NG/HRK.XbM/M/QLX
r#!#? .#&(?* "/+,C#4#@ "80./)5(".5(> 75/"=2 -/4 %0#!6 D#,$> ?( -/42+#1 ’#+4* +056,1+# 156 2+%C/<@ 1#)/23/4% .# 05#$" 7/2+.*:W5( .#&(?* .5!4* -"+(,"#2+#@ )#,1*)#&.*23 4/-%1+2+#&.*23 /725=?(BQ-#$"+ 1(,2’# [‘#1*] 0 "/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(]S:
[O!L/..!N/qM3N^.3.!N/qM3N3
L(?(&5 01,#+80,# $()-("#$%"* -C*.% 0 %,C#4+5( 23C/4+(.5# 15&.5,# %1$#05 156 0 +#,"(15( 2+("0/.*)> .#&(?* 0*C=2+*@ .#$*23)5#1$ 15&.5, 5
+0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:
!NQ[XM3/]3O0^.HKS=KQLVS/L3HrN%E5$’6#+<$#& K4*7* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#Q"#+() + ,/)%.5,#$() .# 0*<05($+%S> -/+/1$#C# +#<05(2/.# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80> .#&(?* +0"825@
156 4/ ^c; )#",5 95#$:
G "#+5(> !4*7* ,/)%.5,#$ .#4#& 054.5#C .# 0*<05($+%> .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:G 2(&% +#23/0#.5# 1,%$(2+./<25 1-"+6!C# .5( .#&(?* %?*0#@ -(4#C% -"+*1-5(1+(.5# 4/ %$"+*)*0#.5# -/’#+4% 0 7(+"%23% Q.# -"+*,C#4
+#$"+*)%’=2 156 .# 4"/4+( -/4 !8"6SF -"+(!"+#.5( 1-"+6!C# )/?( 1-/0/4/0#@ ’(!/ %1+,/4+(.5(> 0/7(2 2+(!/ .#&(?* %?*@ -(4#C% 3#)%&2#
5 .#251.=@ -(4#C -"+*1-5(1+(.5# 4/-5("/ 0802+#1> !4* -/4(’)5( 156 4(2*+’6 / 0+./05(.5% ’#+4*:
N/QK!OQ3/
W5(,$8"( )*’.5( #%$/)#$*2+.( 0*-/1#?/.( 1= 0 1+2+/$,5 1$#"(’ !(.("#2’5 5e&%7 .5( 1= %$"+*)#.( 0 0*1$#"2+#’=2/ 4/7"*) 1$#.5(> )/!=
0562 1-/0/4/0#@ %1+,/4+(.5# &#,5("%> %C#$05#’=2 $0/"+(.5( 156 -/"/0#$/<25> ,$8"# 1-"#05#> ?( &#,5(" 1$#’( 156 )#$/0*e-/25().5#C*>
+0C#1+2+# &#,5(" 0 25().*) ,/&/"+(: K4*7* ’(4.#, $#, 156 1$#C/> 0*1$#"2+* 0*-/&("/0#@ &#,5(" 1-(2*D52+.*)5 -"/4%,$#)5:

)*+,-./.01.
N/QK!OQ3/
b($("!(.$* +#.5(2+*1+2+#’= 0/46: ‘*25( 1#)/23/4% -/05../ 156 /47*0#@ $*&,/ 0 )5(’12#23 -"+*1$/1/0#.*23 4/ !"/)#4+(.5# 5
/2+*1+2+#.5# + -C*.80 %?*$*23 4/ )*25#: