isofix FIAT FREEMONT 2012 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

SICUREZZA
SISTEMI DI PROTEZIONE
PASSEGGERI
Una delle più importanti dotazioni di sicurezza della
vettura è rappresentata dai sistemi di protezione:
• Cinture di sicurezza a tre punti e a bandoliera per tutti i sedili
• Airbag anteriori con tecnologia avanzata per lato guida e lato passeggero
• Appoggiatesta attivi supplementari (AHR) posizio- nati sulla sommità dei sedili anteriori (integrati nel-
l'appoggiatesta) (per versioni/mercati, dove previsto)
• Airbag laterali supplementari a tendina gonfiabile (SABIC), che coprono i sedili anteriori, di seconda e
terza fila, per il conducente e i passeggeri seduti
accanto ai finestrini
• Airbag laterali supplementari montati sul sedile
• Piantone sterzo e volante ad assorbimento di energia
• Protezioni ginocchia/pannelli sottoplancia per gli oc- cupanti dei sedili anteriori (per versioni/mercati,
dove previsto)
• Le cinture di sicurezza anteriori incorporano i pre- tensionatori che possono ottimizzare la protezione
dei passeggeri gestendo l'energia degli occupanti in
caso di urto • Tutte le cinture di sicurezza (tranne quella lato guida)
sono dotate di arrotolatori a bloccaggio automatico
(ALR) che bloccano in sede il nastro estraendo la
cintura al massimo e regolandola alla lunghezza desi-
derata per poter fissare un seggiolino o un oggetto di
larghe dimensioni su un sedile (per versioni/mercati,
dove previsto)
Se si trasportano bambini troppo piccoli per poter
indossare le cinture di sicurezza per adulti, si possono
utilizzare le cinture di sicurezza o gli ancoraggi ISOFIX
per vincolare i sistemi di protezione per neonati e
bambini. Per ulteriori informazioni, vedere ISOFIX -
Sistema di ancoraggio seggiolino per bambini.
NOTA: gli airbag anteriori con tecnologia avanzata
sono caratterizzati da una capacità di intervento a più
stadi. Ciò consente di disporre di livelli di gonfiaggio
differenti in funzione del tipo e della violenza dell'urto.
Prestare la massima attenzione alle informazioni fornite
in questo capitolo. È di fondamentale importanza, in-
fatti, che i sistemi di protezione siano utilizzati nel
modo corretto per renderli quanto più possibile effi-
caci.
182
CONOSCENZA DELLA
VETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONE DELLA
VETTURA
DATI
TECNICI
INDICE

Tabella posizioni ISOFIX vettura
Categorie di peso Cate-
goria
dimen-
sioni Dispositivo
Passeggero
anteriore Posteriore
esterno Posteriore
centrale Esterno
intermedio destro/
sinistro Centrale
intermedio Altre
posizioni
Culla portatile F ISO/L1 X X X **IUF/X **IUF X
G ISO/L2 X X X X/**IUF X X (1) X X X X X X
0 - Fino a 10 kg E ISO/R1 X X X *IUF/*IUF *IUF X
(1) X X X X X X
0+ - Fino a 13 kg E ISO/R1 X X X *IUF/*IUF *IUF X
D ISO/R2 X X X *IUF/*IUF *IUF X C ISO/R3 X X X *IUF/*IUF *IUF X
(1) X X X X X X
I - Da 9 a 18 kg D ISO/R2 X X X *IUF/*IUF *IUF X
C ISO/R3 X X X *IUF/*IUF *IUF X B ISO/F2 X X X IUF/IUF IUF X
B1 ISO/F2X X X X IUF/IUF IUF X
A ISO/F3 X X X IUF/IUF IUF X (1) X X X X X X
II - Da 15 a 25 kg (1) X X X X X X
III - Da 22 a 36 kg (1) X X X X X X
Legenda delle abbreviazioni utilizzate nella tabella:
(1) = Per i CRS che non supportano l'identificazione
classe dimensionale ISO/XX (A - G), per la categoria di
peso applicabile, il produttore della vettura è tenuto a indicare il sistema di protezione seggiolini ISOFIX spe-
cifico per la vettura prescritto per ciascuna posizione.
198
CONOSCENZA DELLA
VETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONE DELLA
VETTURA
DATI
TECNICI
INDICE

IUF = Per sistemi di protezione anteriori per bambini
ISOFIX "universali” omologati per questa categoria di
peso.
IL = Per sistemi di protezione bambini ISOFIX speciali
(CRS) elencati in allegato. Questi CRS ISOFIX appar-
tengono alle categorie "vettura specifica", "limitata" o
"semiuniversale".
X = Posizione ISOFIX non adatta per sistemi di prote-
zione bambini ISOFIX in questa categoria di peso e/o
classe dimensionale.
* = Per consentire l'installazione dei sistemi di prote-
zione bambini è necessario che i sedili che si trovano
davanti siano regolati in avanti.
** = Se sulla vettura è montata una culla portatile, non
è possibile accedere alle posizioni dei sedili terza fila.
Esistono vari tipi di sistemi di protezione per bambini,
con dimensioni che vanno da quelle adatte ai neonati
fino a quelle per bambini, la cui corporatura potrebbe
consentire di utilizzare le cinture di sicurezza come per
gli adulti. Consultare sempre il libretto di istruzioni
fornito con il seggiolino per essere certi che sia del tipo
adatto per il bambino al quale è destinato. È importante
usare il sistema più adatto al bambino.Sistemi di protezione per neonati e bambini
Gli esperti in materia di sicurezza raccomandano che i
bambini siano sistemati in posizione contromarcia fino
ai due anni di età o finché non raggiungono i limiti di
altezza e peso previsti dai seggiolini per bambini con
montaggio in contromarcia. È possibile utilizzare in
posizione contromarcia due tipi di sistemi di prote-
zione per bambini: culle da viaggio e seggiolini per
bambini convertibili.
La culla da viaggio può essere usata esclusivamente in
posizione contromarcia. È consigliata per i neonati
finché non raggiungono i limiti di altezza o peso previsti
dalla culla. I sedili per bambini convertibili possono
essere usati sulla vettura sia in posizione contromarcia
che nel senso di marcia. I seggiolini convertibili ammet-
tono spesso un peso maggiore rispetto alle culle se
posizionati contromarcia e possono essere quindi po-
sizionati contromarcia per il trasporto di bambini per i
quali la culla non è più adatta, ma che non abbiano
ancora compiuto il secondo anno di vita. I bambini
devono viaggiare in direzione contromarcia finché non
raggiungono il peso o l'altezza limite consentita dal
seggiolino convertibile. Entrambi i tipi sono vincolati al
sedile con la cintura a tre punti o con il sistema di
protezione per bambini ISOFIX. Vedere "Sistema di
ancoraggio seggiolino per bambini - ISOFIX".
199
CONOSCENZA DELLAVETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDASPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO IN EMERGENZAMANUTENZIONEDELLAVETTURADATITECNICI INDICE

ATTENZIONE!
I seggiolini adatti al posizionamento
contromarcia non devono mai essere
montati sul sedile anteriore con airbag, a meno
che non sia disattivato. Il gonfiaggio dell'airbag
potrebbe infatti provocare gravi lesioni o addirit-
tura essere letale per un bambino che si trovi in
quella posizione.
Bambini di età superiore e sistemi di
protezione a loro dedicati
I bambini che hanno compiuto il secondo anno di vita o
che hanno superato i limiti previsti dal seggiolino con-
vertibile con montaggio in direzione contromarcia,
possono viaggiare in vettura rivolti nel senso di marcia.
I seggiolini con montaggio in direzione di marcia e i
seggiolini convertibili montati in direzione di marcia
sono ideati per i bambini che abbiano più di due anni o
che abbiano superato i limiti di altezza o peso previsti
dai seggiolini con montaggio in contromarcia. I bambini
devono viaggiare su un seggiolino con montaggio in
direzione di marcia vincolati da una cintura di sicurezza
il più a lungo possibile, fino ai limiti massimi di altezza o
peso previsti dal seggiolino stesso. Questi seggiolini per
bambini sono ancorati al sedile mediante la cintura a tre
punti o il sistema di protezione per bambini ISOFIX.
Vedere "Sistema di ancoraggio seggiolino per bambini -ISOFIX". Tutti i bambini il cui peso o la cui altezza superi il limite
previsto dal seggiolino per il montaggio in direzione di
marcia devono utilizzare un cuscino rialzato ancorato
da cintura di sicurezza, finché la stessa cintura di sicu-
rezza della vettura non sia adatta alla loro corporatura.
Se il bambino non è in grado di sedere sul cuscino del
sedile con le ginocchia piegate e la schiena contro lo
schienale, utilizzare un cuscino rialzato ancorato da
cintura di sicurezza. Questo tipo di cuscino rialzato
deve essere vincolato al sedile con la cintura a tre punti.
Seggiolino per bambini rialzato integrato (per
versioni/mercati, dove previsto)
Il cuscino rialzato integrato per bambini è montato su
ciascun sedile passeggero esterno della seconda fila. Il
cuscino rialzato è progettato per bambini che pesano
tra 22 e 39 kg, alti tra 119 cm e 145 cm.
Per far sedere il bambino su un cuscino rialzato inte-
grato, procedere come indicato di seguito:
1. far scorrere i sedili di seconda fila in posizione
completamente arretrata per utilizzare il cuscino
rialzato integrato per bambini.
NOTA: la seconda fila con il cuscino rialzato integrato
per bambini deve rimanere in posizione completa-
mente arretrata durante l'uso.
200
CONOSCENZA DELLA
VETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONE DELLA
VETTURA
DATI
TECNICI
INDICE

ATTENZIONE!
 Un'installazione non corretta può ren-
dere inefficace il sistema di protezione.
In caso di incidente, infatti, il seggiolino potrebbe
allentarsi. Il bambino potrebbe subire lesioni an-
che mortali. Per l'installazione di un sistema di
protezione per neonato o per bambino attenersi
scrupolosamente alle istruzioni del costruttore.
 Un sistema di protezione per bambini posizio-
nato contromarcia dovrebbe essere usato solo su
un sedile posteriore. Se sistemato sul sedile ante-
riore potrebbe essere colpito violentemente in
caso di gonfiaggio di un airbag anteriore lato
passeggero, con conseguenze gravi o addirittura
letali per il bambino.
Suggerimenti per la scelta e l'uso di un sistema
di protezione per bambini
• Prima dell'acquisto accertarsi che sia presente l'eti- chetta attestante la conformità alle norme di sicu-
rezza vigenti. FIAT consiglia inoltre, prima dell'acqui-
sto, di verificare praticamente che il sistema
prescelto si adatti ai sedili della vettura su cui sarà
installato.
• Il sistema di protezione deve essere adatto al peso e alla statura del bambino. Controllare sull'etichetta
che le dimensioni siano quelle idonee. • Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite con
il sistema di protezione. Un'installazione incorretta
può renderlo inefficace.
• Vincolare il bambino sul seggiolino attenendosi scru- polosamente alle istruzioni del costruttore.
ATTENZIONE!
Quando il sistema di protezione non
viene utilizzato, fissarlo con la cintura di
sicurezza o toglierlo dalla vettura. Non lasciarlo
svincolato sulla vettura. In tal modo si evita che in
caso di brusca frenata o di incidente possa pro-
vocare lesioni agli occupanti.
ISOFIX - Sistema di ancoraggio seggiolino per bambini
I sedili passeggero della seconda fila della vettura sono
dotati del sistema di ancoraggio per protezione bam-
bini chiamato ISOFIX. Il sistema ISOFIX permette di
montare sistemi di protezione per bambini senza ado-
perare le cinture di sicurezza della vettura, vincolando
invece il sistema di protezione alla struttura della vet-
tura tramite ancoraggi inferiori e cinture di sicurezzasuperiori.
In commercio sono disponibili sistemi di protezione
per bambini compatibili con il sistema ISOFIX. Tuttavia,
dato che gli ancoraggi inferiori sono in fase di introdu-
zione su tutte le vetture, i sistemi di ritenuta per
bambini con sistema ISOFIX, nel transitorio, sono 203
CONOSCENZA DELLAVETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDASPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO IN EMERGENZAMANUTENZIONEDELLAVETTURADATITECNICI INDICE

anche dotati di sistema di montaggio tramite le cinture
di sicurezza della vettura. Per un certo periodo sono
stati utilizzati sistemi di protezione per bambini dotati
di cinture di sicurezza e ganci per il fissaggio agli
elementi di ancoraggio superiori. Per alcuni sistemi di
protezione più datati, molti produttori offrono cor-
doncini di sicurezza o kit per il montaggio posteriore. Si
consiglia vivamente di sfruttare in ogni vettura tutti gli
attacchi disponibili forniti con il sistema di protezione
per bambini.
Tutti e tre i sedili passeggero seconda fila sono dotati di
ancoraggi inferiori con cui è possibile vincolare i seg-
giolini per bambini compatibili ISOFIX. Non si devono
mai montare seggiolini per bambini compatibili ISOFIX
in modo tale che due sedili condividano il medesimo
ancoraggio inferiore. Per il montaggio dei seggiolini in
posizioni adiacenti oppure se il sistema di protezione
per bambini non è compatibile ISOFIX, utilizzare le
cinture di sicurezza della vettura. (fig. 133)
Installazione del sistema di protezione per
bambini compatibile ISOFIX
Quando si monta il sistema di protezione per bambini,
invitiamo vivamente ad attenersi scrupolosamente alle
istruzioni del produttore. Non tutti i sistemi di prote-
zione per bambini vengono installati come sopra de-
scritto. Ribadiamo di attenersi scrupolosamente alle
istruzioni di montaggio fornite a corredo del sistema di
protezione.
(fig. 133)Ancoraggi ISOFIX
1 — Posizione sedile esterno 60%. Usare gli anelli di an-
coraggio inferiori A e B. Se si deve montare un secondo
seggiolino per bambini nella vettura, usare il sedile
esterno posizionato al 40% e gli anelli di ancoraggio infe-
riori D ed E. NON USARE il sedile centrale posizionato
al 60% e gli anelli di ancoraggio inferiori B e C.
2 — Posizione sedile centrale 60%. Usare gli anelli di an-
coraggio inferiori B e C. Se si deve montare un secondo
seggiolino per bambini nella vettura, usare il sedile
esterno posizionato al 40% e gli anelli di ancoraggio infe-
riori D ed E. NON USARE il sedile esterno posizionato al
60% e gli anelli di ancoraggio inferiori A e B.
3 — Posizione sedile esterno 40%. Usare gli anelli di an-
coraggio inferiori D ed E. Se si deve montare un secondo
seggiolino per bambini nella vettura, usare il sedile
esterno posizionato al 60% e gli anelli di ancoraggio infe-
riori A e B o il sedile centrale posizionato al 60% e gli
anelli di ancoraggio inferiori B e C.
204
CONOSCENZA DELLA
VETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONE DELLA
VETTURA
DATI
TECNICI
INDICE

NOTA:quando si monta un sistema di protezione
per bambini, se ostacola l'appoggiatesta, reclinare leg-
germente lo schienale per eliminare l'interferenza.
Gli ancoraggi inferiori sono costituiti da barre
rotonde ubicate sul lato posteriore del cu-
scino sedile nel punto di incontro con lo
schienale e facilmente individuabili al mo-
mento del montaggio del sistema di protezione quando
ci si inclina sul sedile posteriore. Sono facilmente rile-
vabili al tatto facendo scorrere il dito in corrispondenza
del punto di incontro tra le superfici dello schienale e
del cuscino sedile. (fig. 134)
Sono inoltre presenti ancoraggi a nastro dietro ogni
posto posteriore, vicino al pavimento. (fig. 135) Molti sistemi di protezione bambini sono dotati di
cinture laterali separate, ciascuna delle quali è dotata di
gancio o elemento di collegamento per l'attacco all'an-
coraggio inferiore e di un dispositivo per la regolazione
della tensione della cintura. Anche i sistemi di prote-
zione per bambini adatti al posizionamento nel senso di
marcia e alcuni seggiolini per neonati adatti al posizio-
namento contromarcia sono dotati di cintura di sicu-
rezza, gancio per l'attacco all'ancoraggio per la cintura
di sicurezza e dispositivo per la regolazione della ten-
sione della cintura.
Allentare i dispositivi di regolazione delle cinture infe-
riori e delle cinture di sicurezza del seggiolino per
bambini in modo da poter fissare facilmente i ganci o gli
elementi di collegamento agli ancoraggi della vettura.
Fissare quindi i ganci o i connettori inferiori sulla parte(fig. 134)
Ancoraggi ISOFIX
(fig. 135)Ancoraggi per cinture di sicurezza
205
CONOSCENZA DELLAVETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDASPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO IN EMERGENZAMANUTENZIONEDELLAVETTURADATITECNICI INDICE

superiore del coprisedile. Quindi fissare la cintura di
sicurezza all'ancoraggio situato direttamente dietro il
sedile su cui si intende montare il sistema di protezione
bambini, in modo da ottenere il percorso più diretto
tra ancoraggio e sistema di protezione, possibilmente
tra i montanti sotto l'appoggiatesta. Per il sedile cen-
trale, regolare l'appoggiatesta verso l'alto e far passare
la cintura di sicurezza tra i montanti sotto l'appoggia-
testa. Quindi, agganciare il gancio all'ancoraggio di
sicurezza ubicato sul retro dello schienale. Infine, ten-
dere le cinture mentre si spinge il sistema di protezione
avanti e indietro nel sedile ottenendo una tensione
delle cinture conforme alle istruzioni fornite dal pro-
duttore del sistema di protezione.
NOTA:
• Assicurarsi che la cintura di sicurezza non scivoli
nell'apertura tra gli schienali quando si cerca di tensio-
nare il nastro della cintura stessa.
• Utilizzando il sistema ISOFIX per montare il sistema
di protezione per bambini, accertarsi che tutte le cin-
ture di sicurezza non utilizzate per il sistema di prote-
zione siano nelle relative sedi e fuori dalla portata dei
bambini. Si raccomanda di non lasciar giocare i bambini
con le cinture di sicurezza, e di non lasciarli soli all'in-
terno della vettura.
ATTENZIONE!
Un fissaggio non corretto agli ancoraggi
ISOFIX può rendere inefficace il sistema
di protezione. Il bambino potrebbe subire lesioni
anche mortali. Per l'installazione di un sistema di
protezione per neonato o per bambino attenersi
scrupolosamente alle istruzioni del costruttore.
Montaggio di sistemi di protezione per
bambini utilizzando la cintura di sicurezza
della vettura
Le cinture di sicurezza sui sedili passeggero sono do-
tate di un arrotolatore a bloccaggio automatico (ALR)
o di una linguetta di aggancio con bloccaggio per
ancorare un sistema di sicurezza per bambini (CRS).
Sono progettate in modo da stringere la parte addomi-
nale della cintura di sicurezza intorno al sistema di
protezione per bambini affinché non sia necessario
utilizzare un fermo di bloccaggio. L'ALR segnalerà l'ar-
resto in caso di estrazione di tutta la cintura dall'arro-
tolatore per poi consentire alla stessa di rientrare
nell'arrotolatore. Per ulteriori informazioni sull'ALR,
vedere la descrizione in "Modalità arrotolatore a bloc-
caggio automatico (ALR)" nel capitolo "Cinture di sicu-
rezza dei sedili passeggero". Nella tabella seguente
sono indicate le posizioni dotate di arrotolatore a
bloccaggio automatico (ALR) o di una linguetta di
aggancio con bloccaggio.
206
CONOSCENZA DELLA
VETTURASICUREZZAAVVIAMENTO E
GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
DI AVVISO
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONE DELLA
VETTURA
DATI
TECNICI
INDICE