ABS FIAT FULLBACK 2017 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Ευστάθειας(ESC) 26.Ενδεικτική λυχνία Ηλεκτρονικού Ελέγχου Ευστάθειας(ESC) OFF 27.Προειδοποιητική λυχνία
συμπληρωματικού συστήματος συγκράτησης(SRS) 28.Προειδοποιητική λυχνία φρένων29.Ενδεικτική λυχνία ασφάλισης
πίσω διαφορικού* 30.Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας2WD/4WD* 31.Ενδεικτική λυχνίαLow-range* 32.Ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας2WD/4WD* 33.Ενδεικτική λυχνίαLow-range*
*—εάν είναι εφοδιασμένο
116
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
16.Προειδοποιητική λυχνίαπίεσης λαδιού17.Ενδεικτική λυχνίαStart&Stop OFF* 18.Προειδοποιητική λυχνία στάθμης
υγρού συστήματοςπλύσης* 19.Οθόνηπολλαπλών λειτουργιών20.Για λεπτομέρειες,συμβουλευθείτε το“Ενεργοποίηση
προειδοποίησης”(εάν είναι εφοδιασμένο) 21.Για λεπτομέρειες,συμβουλευθείτε το“Ενεργοποίησηπροειδοποίησης”(εάν
είναι εφοδιασμένο) 22.Προειδοποιητική λυχνία ανοιχτήςπόρτας23.Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας/προειδοποιητική λυχνία
24.Προειδοποιητική λυχνία συστήματος αντιμπλοκαρίσματος φρένων(ABS) 25.Ενδεικτική λυχνία Ηλεκτρονικού Ελέγχου

Προειδοποιητικές
λυχνίεςΣημασία
Προειδοποιητική λυχνίαABS (όπουπροβλέπεται)
Εάν υπάρχειμία δυσλειτουργία στο σύστημα θα ανάψει ηπροειδοποιητική λυχνία τουABS.Κάτω από
κανονικές συνθήκες,ηπροειδοποιητική λυχνία τουABSανάβει όταν γυρίσει ο διακόπτης ανάφλεξης
στην θέση“ON”ή γυρίσει η κατάσταση λειτουργίας στοONκαι σβήνειμετά απόμερικά δευτερόλεπτα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Σε αυτοκίνηταμε ασφάλισηπίσω διαφορικού και ηλεκτρονικό έλεγχο ευστάθειας(ESC),
οι λειτουργίεςESCκαιABSαναστέλλονται ενώ είναι ενεργοποιημένη η ασφάλιση τουπίσω
διαφορικού.Η ενδεικτική λυχνία τουESC,η ενδεικτική λυχνία τουESC OFFκαι ηπροειδοποιητική
λυχνία τουABSανάβουν όταν αναστέλλονται αυτές οι λειτουργίες.Αυτό δεν υποδεικνύει κάποιο
πρόβλημα.Όταν απενεργο
ποιείται η ασφάλιση τουπίσω διαφορικού,αυτές οι λυχνίες σβήνουν και
λειτουργούν καιπάλι.Συμβουλευθείτε το“Ενδεικτική λυχνίαESC,ενδεικτική λυχνίαESC OFF”.
Εάν ανάβειμόνο ηπροειδοποιητική λυχνία τουABS:
Αποφύγετε το έντονο φρενάρισμα και την οδήγησημε υψηλή ταχύτητα.Σταματήστε το αυτοκίνητο σε
ένα ασφαλέςμέρος.
Βάλτε καιπάλιμπροστά τον κινητήρα και ελέγξτε να δείτε εάν σβήνει η λυχνίαμετά απόμερικά λεπτά
οδήγησης·εάν στην συνέχειαπαραμένει σβηστή κατά την διάρκεια της οδήγησης,δεν υπάρχει
πρόβλημα.
Ωστόσο,εάν δεν σβήσει ηπροειδοποιητική λυχνία,ή εάν ανάψει καιπάλι όταν οδηγείται το
αυτοκίνητο,σας συνιστούμεναπάτε το αυτοκίνητο για έλεγχο το συντομότερο δυνατόν.
Εάν ανάψουν ταυτόχρονα ηπροειδοποιητική λυχνία τουABSκαι ηπροειδο
ποιητική λυχνία των
φρένων:
Οι λειτουργίες τουABSκαι της κατανομής δύναμης φρεναρίσματοςμπορεί ναμην λειτουργούν,έτσι
το απότομο φρενάρισμαμπορεί ναπροκαλέσει την απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου.
Αποφύγετε το έντονο φρενάρισμα και την οδήγησημε υψηλή ταχύτητα.
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλέςμέρος και σας συνιστούμεναπάτε το αυτοκίνητο για
έλεγχο.
60) 61)
123

ΠΡΟΣΟΧΗ
111)Στις ακόλουθες συνθήκες,μπορείνα
μειωθείηαπόδοση των φρένωνήνα γίνει
ασταθές το αυτοκίνητο εάνγίνειένα
απότομο φρενάρισμα·επομένως,
αποφύγετε την οδήγησημε υψηλές
ταχύτητεςήτο απότομο φρενάρισμα.
Επιπλέον,θαπρέπει να σταματήσει
άμεσα το αυτοκίνητο σε
μία ασφαλή
τοποθεσία και σας συνιστούμενατο
πάτε γιαέλεγχο.1–Ηπροειδοποιητική
λυχνία των φρένων δεν ανάβειόταν είναι
δεμένο το χειρόφρενοήδεν σβήνειόταν
λύνεται το χειρόφρενο.2–Η
προειδοποιητικήλυχνία των φρένων και
ηπροειδοποιητικήλυχνία τουABS
ανάβουν ταυτόχρονα.Για λεπτομέρειες,
συμβουλευθείτε το“Προειδοποιητική
λυχνίαABS”. 3 –
Ηπροειδοποιητική
λυχνία των φρένωνπαραμένει αναμμένη
ενώοδηγείτε.
112)Το αυτοκίνητο θαπρέπει να
σταματήσειμε τον ακόλουθο τρόποόταν
είναιμειωμένηηαπόδοση των φρένων.1
–Πατήστε τοπεντάλ του φρένουμε
μεγαλύτερη δύναμηαπόότι συνήθως.
Ακόμα και ανμετακινείταιπρος τα κάτω
το
πεντάλ του φρένουπολύκοντάστο
τέρμα της διαδρομής του,κρατήστε το
πατημένομεδύναμη.2–Εάν χαλάσουν
τα φρένα,χρησιμοποιήστε το
φρενάρισμααπότον κινητήρα για να
μειώσετε την ταχύτητα σας και τραβήξτε
προσεκτικάτο χειρόφρενο.Πατήστε το
πεντάλ του φρένου για να ανάψουν τα
φώτα στοπκαι ναπροειδοποιήσετε τα
αυτοκί
νηταπουέρχονται απόπίσω σας.
Σημείωση
46)Αυτήηπροειδοποιητικήλυχνίαθα
αναβοσβήνειμετάαπότην εκκίνησηή
κατάτην διάρκειαπαρατεταμένης
περιστροφής του κινητήραμε τηνμίζα
για να επισημάνειμίαβλάβημετο
σύστημα τωνπροθερμαντήρων.Εάνπάρει
μπροστάο κινητήρας,το αυτοκίνητο
μπορείνα χρησιμοποιηθείόπως συνήθως,
αλλάπρέπει να επικοινωνήσετε
μεένα
εξουσιοδοτημένοΔιανομέα τηςFiatτο
συντομότερο δυνατό.
47)Εάνανάψει η ενδεικτικήλυχνία
προθέρμανσης τουπετρελαίου αφούέχει
πάρειμπροστάο κινητήρας,μπορείνα
μην αυξάνονται οι στροφές του κινητήρα
πάνω απότο ρελαντίγιατίέχειπαγώσει
τοπετρέλαιο.Σε αυτήτηνπερίπτωση,
αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντίγια
π
ερίπου10λεπτά,μετάκλείστε τον
διακόπτη της ανάφλεξηςήφέρτε την
κατάσταση λειτουργίας στοOFF,και
ανοίξτε τον καιπάλιήφέρτε την
κατάσταση λειτουργίας στοONγια να
επιβεβαιώσετεότιέχει σβήσει η
ενδεικτικήλυχνίαπροθέρμανσης του
πετρελαίου.
48)Όταν αναβοσβήνει αυτήη ενδεικτική
λυχνία,επεμβαίνει η λειτουργία
ηλεκτρονικούελέ
γχου ευστάθειαςή
ενεργούελέγχουπρόσφυσης,πράγματο
οποίοσημαίνειότι είναι ολισθηρόςο
δρόμοςήότι αρχίζουν να ολισθαίνουν οι
τροχοίτου αυτοκινήτου.Εάνσυμβεί
αυτό,οδηγείστεπιο σιγάπατώντας
λιγότερο τοπεντάλ του γκαζιού.49)Εάνεμφανιστείμίαανώμαλη
κατάσταση στο σύστημαενώοδηγεί
τε,
θα ανάψει η ενδεικτικήλυχνία.Σε
αυτές τιςπεριπτώσεις,ακολουθήστε
αυτές τις διαδικασίες:1–Εάν
εξακολουθήσει να αυξάνεται η
θερμοκρασία στο σύστημα των φρένων
λόγω συνεχούς φρεναρίσματοςήμίας
ολισθηρήςεπιφάνειας στο οδόστρωμα,η
ενδεικτικήλυχνία
θα αναβοσβήνει,
και η λειτουργία του ενεργούελέγχου
πρόσφυσης θα διακοπείπροσωρινάγια
τηνπροστασία του συστήματος φρένων
(οέλεγχος του φρένου της λειτουργίας
ενεργούελέγχου ευστάθειας και η
λειτουργία του κανονικούφρένου δεν θα
επηρεαστούν.)Παρκάρετε το αυτοκίνητο
σας σεένα ασφαλέςμέρος.Ότανμειωθεί
η θερμοκρασία στο σύστημα των φρένων,
η ενδεικτικήλυχνίαθασβήσει και η
λειτουργία ηλεκτρονικο
ύελέγχου
ευστάθειας και ενεργούελέγχου
πρόσφυσης θα αρχίσουν να λειτουργούν
καιπάλι.2–Εάν δεν σβήσει η ενδεικτική
λυχνία
ακόμα και αφούέχει
ακολουθηθείηπροαναφερθείσα
διαδικασία,αυτόμπορείνα οφείλεται σε
κάποιοπρόβλημα στο σύστημα.Σβήστε
τον κινητήρα και βάλτε καιπάλιμπροστά
τον κινητήρα και ελέγξτε εάνσβήνει η
ενδεικτικήλυχνία
.Εάνσβήνει η
ενδεικτικήλυχνία,δεν υπάρχει κάποιο
πρόβλημα.3–Εάνανάβει η ενδεικτική
λυχνία
ακόμα και αφούέχει οδηγηθεί
το αυτοκίνητο σας γιαμίαμικρή
απόστασημετάαπόεπανεκκίνηση του
κινητήρα,σας συνιστούμεναπάτε το
αυτοκίνητο σας γιαέλεγχο το
συντομότερο δυνατόν.
124
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

50)Ηπαρατεταμένη οδήγησημε
αναμμένη αυτήτην λυχνίαμπορείμόνο
ναπροκαλέσειπεραιτέρω ζημιάστο
σύστημαελέγχου εκπομπώνρύπων.
Μπορείεπίσης να επηρεάσει την
οικονομία του καυσίμου και την
οδηγησιμότητα.
51)Εάν δεν ανάβει η λυχνίαόταν γυρίζει
ο διακόπτης ανάφλεξης στην θέση“ON”ή
γυρ
ίζει η κατάσταση λειτουργίας στοON,
σας συνιστούμεναελέγξετε το σύστημα
το συντομότερο δυνατό.
52)Εάνανάβει η λυχνίαενώλειτουργείο
κινητήρας,αποφύγετε την οδήγηση σε
υψηλές ταχύτητες και ελέγξτε το
σύστημασεένα εξουσιοδοτημένο
Διανομέα τηςFiatτο συντομότερο
δυνατόν.Ηαπόκριση τουπεντάλ του
γκαζιούκαι τουπεντάλ του φρένου
μπορείνα επηρεαστού
ν αρνητικάκάτω
απόαυτές τις συνθήκες.
53)Εάνανάβει ενώλειτουργείο
κινητήρας,υπάρχειπρόβλημα στο
σύστημαφόρτισης.Σταματήστεάμεσα το
αυτοκίνητο σας σεένα ασφαλέςμέρος
και σας συνιστούμενατοπάτε για
έλεγχο.
54)Εάνανάβει αυτήη λυχνίαενώδεν
είναι χαμηλήηστάθμη λαδιούτου
κινητή
ρα,ελέγξτε το.
55)Αυτήηπροειδοποιητικήλυχνία δεν
υποδεικνύει τηνποσότητα του λαδιού
που υπάρχειμέσα στο κάρτερ του
κινητήρα.Αυτόπρέπει να καθοριστεί
ελέγχοντας την στάθμη του λαδιούμε τον
δείκτη,ενώέχει σβήσει ο κινητήρας.
56)Εάν συνεχίσετε να οδηγείτεμεχαμηλή
στάθμη λαδιούστον κινητήραήμε
αναμμένη την
προειδοποιητικήλυχνία,
μπορείνα κολλήσει ο κινητήρας.57)Πριν κινήσετε το αυτοκίνητο σας,
ελέγξτεότιέχει σβήσει ηπροειδοποιητική
λυχνία.
58)Εάνεμφανιστείοποιαδήποτε απότις
ακόλουθες συνθήκες,μπορείνα υπάρχει
έναπρόβλημαμε τους αερόσακουςSRS
και/ήμε τουςπροεντατήρες των ζωνών
ασφαλείας,καιμπ
ορείναμην
λειτουργήσουν σωστάσεμίασύγκρουση
ήμπορείνα ενεργοποιηθούν ξαφνικά
χωρίςναέχειπροηγηθείσύγκρουση:1–
Ακόμα καιόταν ο διακόπτης ανάφλεξης
ήη κατάσταση λειτουργίας είναι στοON,
ηπροειδοποιητικήλυχνίαSRSδεν
ανάβειήπαραμένει αναμμένη.2–Η
προειδοποιητικήλυχνίαSRSανάβει ενώ
οδηγείτε.
59)Οι αερ
όσακοιSRSκαι οι
προεντατήρες των ζωνών ασφαλείας είναι
σχεδιασμένοιέτσιώστε να βοηθούν στην
μείωση του κινδύνου σοβαρού
τραυματισμούήθανάτου σε
προκαθορισμένες συγκρούσεις.Εάν
εμφανιστείοποιαδήποτε απότις
προαναφερθείσες συνθήκες,ελέγξτε
άμεσα το αυτοκίνητο σας σεένα
εξουσιοδοτημένοΔιανομέα τηςFiat.
60)Οτιδήποτε απότα ακόλουθα
υποδεικνύειότι τοABSδεν λειτουργείκαι
λειτουργείμόνο το στάνταρ σύστημα των
φρένων.(Το στάνταρ σύστημα των
φρένων λειτουργείκανονικά.)Εάνσυμβεί
αυτό,πηγαίνετε το αυτοκίνητο σας σε
ένα εξουσιοδοτημένοΔιανομέα τηςFiat.
61)Όταν γυρίζει ο διακόπτης ανάφλεξης
στην θέση“ON”ήγυρίζει η κατάσταση
λειτουργίας στοON,δεν ανάβει η
προειδοποιητικήλυχνίαή
παραμένει
αναμμένη και δεν σβήνει.Η
προειδοποιητικήλυχνίαανάβει ενώ
οδηγείτε.
125

Αυτό εμφανίζεται όταν λειτουργεί
κανονικά το σύστημαυποβοήθησης
φρένου και δεν υποδεικνύει
λανθασμένη λειτουργία.Συνεχίστε να
πατάτε τοπεντάλ του φρένου.
Σημείωση Όταν ανάβει η ενδεικτική
λυχνία του ηλεκτρονικού ελέγχου
ευστάθειας(ESC),το σύστημα
υποβοήθησης φρένου δεν λειτουργεί.
Σύστημαεπισήμανσης
σταματήματος έκτακτης ανάγκης
(όπουπροβλέπεται)
Αυτή είναιμία συσκευή οποίαμειώνει
τηνπιθανότητα συγκρούσεων στο
πίσωμέρος του αυτοκινήτουμετο
γρήγορο και αυτόματο αναβόσβησμα
των φώτων αλάρμέτσι ώστε να
ειδοποιήσει τα αυτοκίνηταπου
πλησιάζουν απόπίσω κατά την
διάρκεια ενός απότομου
φρεναρίσματος.Όταν λειτουργεί το
σύστημ
α φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης,αναβοσβήνει ταυτόχρονα
γρήγορα η ενδεικτική λυχνία των
φώτων αλάρμεπάνω στονπίνακα
οργάνων.
Σημείωση Συνθήκη ενεργοποίησης
συστήματος φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης>Ενεργοποιείται όταν
υπάρχουν ταυτόχρονα όλες οι
ακόλουθες συνθήκες.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι
περίπου55 km/hήμεγαλύτερη.
Έχειπατηθεί τοπεντάλ του φρένου,
και το σύστημα κρίνει από την
επιβράδυνση του αυτοκινήτου και από
την συνθήκη λειτουργίας του
συστήματος αντιμπλοκαρίσματος
φρένων(ABS)ότι ήταν απότομοτο
φρενάρισμα.
Συνθήκη απενεργοποίησης
συστήματος φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης>Απενεργοποιείται όταν
υπάρχειμία από τις ακόλουθες
συνθήκες.
Έχει ελευθερωθεί τοπεντάλ του
φρένου.
Έχειπατηθεί ο διακόπτης των
φώτων αλάρμ.
Το σύστημα κρίνει από την
επιβράδυνση του αυτοκινήτου και από
την συνθήκη λειτουργίας του
συστήματος αντιμπλοκαρίσματος
φρένων(ABS)ότι δεν υπάρχει απότομο
το φρενάρισμα.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
φρένων(ABS) (όπουπροβλέπεται)
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
φρένων(ABS)βοηθάει στηνπρόληψη
τουμπλοκαρίσματος των τροχών όταν
φρενάρετε.Αυτό βοηθάει στην
διατήρηση της οδηγησιμότητας και του
χειρισμού του αυτοκινήτουμε το βολάν
του τιμονιού.Συμβουλές οδήγησης
Να κρατάτεπάνταμία απόσταση
ασφαλείας απότοπροπορευόμενο
αυτοκίνητο.Ακόμα και αν το
αυτοκίνητο σας είναι εφοδιασμένομε
ABS,αφήστεμεγαλύτερη απόσταση
φρεναρίσματος όταν:
Οδηγείτε σε επάνω σε χαλίκι ή
δρόμους καλυμμένουςμε χιόνι.
Οδηγείτεμετοποθετημένες
αλυσίδες χιονιού.
Οδηγείτε σε δρόμους όπου η
επιφάνεια του δρόμου είναι ανώμαλη ή
έχει άλλες διαφορές στο ύψος της
επιφάνειας.
Οδηγείτε σε δρόμουςμε
ανομοιόμορφη επιφάνεια.
Η λειτουργία τουABSδενπεριορίζεται
σε καταστάσεις απότομου
φρεναρίσματος.Αυτό το σύστημα
μπορεί επίσης να αποτρέψει τους
τροχούς απότοναμπλοκάρουν όταν
οδηγείτε επάνω από φρεάτια,
σιδερένιεςπλάκες στον δρόμο,
μαρκαρίσματα οδοστρώματος,ή
οποιαδήποτε ανομοιόμορφη επιφάνεια
του δρόμου.
Όταν επεμβαίνει τοABS, μπορεί να
αισθανθείτεπαλμούς απότοπεντάλ
του φρένου και κραδασμούς στο
αμάξωμα του αυτοκινήτου και στο
βολάν του τι
μονιού.Μπορεί επίσης να
υπάρχει η αίσθηση ότι τοπεντάλ
αντιστέκεται στοπάτημα.
161

Σε αυτή την κατάσταση,απλά
κρατήστε σταθεράπατημένο τοπεντάλ
του φρένου.Μηνπρεσάρετε το φρένο,
πράγματοοποίο θα έχει σαν
αποτέλεσμα τηνμειωμένη απόδοση
του φρεναρίσματος.
Μεταδίδεται ένας θόρυβος λειτουργίας
από τον χώρο του κινητήρα ήμία
αίσθηση κραδασμού απότοπεντάλ
του φρένου όταν ξεκινάτε να οδηγείτε
αμέσωςμετά από την εκκίνηση του
κινητήρα.Αυτός είναι ένας κανονικός
ήχος ή λειτουργίαπου κάνει τοABS
όταν εκτελεί ένα αυτοέλεγχο.Αυτό δεν
υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
ΤοABS μπορεί να χρησιμοποιηθεί
αφού το αυτοκίνητο έχει φτάσειμία
ταχύτηταπάνω απόπερίπου10 km/h.
Σταματάει να λειτουργεί ότανπέσει η
ταχύτητα του αυτοκινήτου κάτω απότα
7 km/h.
198) 199) 200) 201) 202) 203) 204) 205) 206)
Μετά από οδήγηση σε χιονισμένους
δρόμους
Μετά από οδήγηση σε χιονισμένους ή
παγωμένους δρόμους,αφαιρέστε
τυχόν χιόνι καιπάγοοοποίοςμπορεί
να έχειμείνει γύρω από τους τροχούς.
Σε αυτοκίνηταπου έχουνABS,
προσέξτε ναμην κάνετε ζημιά στους
αισθητήρες ταχύτητας των τροχών(A)
ή στα καλώδιαπου βρίσκονται σε κάθε
τροχό.Ηλεκτρονικός Έλεγχος Ευστάθειας
(ESC) (εφόσονπαρέχεται)
Ο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας
(ESC) παίρνει τον συνολικό έλεγχο του
συστήματος αντιμπλοκαρίσματος
φρένων,της λειτουργίας ελέγχου
πρόσφυσης και της λειτουργίας
ενεργού ελέγχου ευστάθειας για να
βοηθήσει στην διατήρηση του ελέγχου
και τηςπρόσφυσης του αυτοκινήτου.
Σαςπαρακαλούμε διαβάστε αυτή την
ενότητα σε συνδυασμόμε την σελίδα
για το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
φρένων,την λειτουργία ελέγχου
πρόσφυσης και την λειτουργία
ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας.
207) 208) 209) 210)
Σημείωση Μπορεί ναμεταδίδεται ένας
θόρυβος λειτουργίας από τον χώρο
του κινητήρα στις ακόλουθες
περιπτώσεις.Αυτός ο ήχος σχετίζεται
με τον έλεγχο των λειτουργιών του
ESC.Αυτή την στιγμή,μπορεί να
αισθανθείτε ένα κραδασμόαπότο
πεντάλ του φρένου εάν τοπιέσετε.
Αυτά δεν υποδεικνύουν κάποια
δυσλειτουργία:
Όταν γυρίζει ο διακόπτης ανάφλεξης
στην θέση“ON”ή αλλάζει η
κατάσταση λειτουργίας στοON.
Όταν οδηγείται το αυτοκίνητο για
λίγομετά από την εκκίνηση του
κινητήρα.
Σημείωση Όταν ενεργοποιείται το
ESC, μπορεί να αισθανθείτε ένα
κραδασμό στο αμάξωμα του
αυτοκινήτου ή να ακούσετε ένα
υπόκωφο ήχο από τον χώρο του
κινητήρα.Αυτό υποδεικνύει ότι το
σύστημα λειτουργεί κανονικά.Αυτό
δεν υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
Σημείωση Όταν ανάβει η
προειδοποιητική λυχνία συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος φρένων,τοESC
δεν είναι ενεργό.
Σημείωση Σε αυτοκίνηταμε ασφάλιση
πίσω διαφορικού,οι λειτουργίεςESC
καιABSαναστέλλονται ενώ είναι
ενεργοποιημένη η ασφάλιση τουπίσω
διαφορικού.Η ενδεικτική λυχνία του
ESC,η ενδεικτική λυχνία τουESC OFF
και ηπροειδοποιητική λυχνία τουABS
ανάβουν όταν αναστέλλονται αυτές οι
λειτουργίες.Αυτό δεν υποδεικνύει
κάποιοπρόβλημα.
Όταν
απενεργοποιείται η ασφάλιση τουπίσω
διαφορικού,αυτές οι λυχνίες σβήνουν
και λειτουργούν καιπάλι.
242AHA103693
162
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Συμβουλευθείτε το“Προειδοποιητική
λυχνίαABS”και το“Ενδεικτική λυχνία
ESC,ενδεικτική λυχνίαESC OFF”.
Λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου
ευστάθειας
Η λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου
ευστάθειας είναι σχεδιασμένη να
βοηθάει τον οδηγό να διατηρεί τον
έλεγχο του αυτοκινήτου σε ολισθηρά
οδοστρώματα ή κατά την διάρκεια
απότομων ελιγμών.Λειτουργεί
ελέγχοντας τηνπαροχή ισχύος από
τον κινητήρα και τα φρένα σε κάθε ένα
τροχό.
Σημείωση Η λειτουργία ηλεκτρονικού
ελέγχου ευστάθειας δεν είναι ενεργός
όταν ο επιλογέας τρόπου οδήγησης
είναι στην θέση“4L” (Easy select 4WD),
ή στην θέση“4LLc” (Super select 4WD
II).Όταν η λειτουργία ηλεκτρονικού
ελέγχου ευστάθειας είναι ενεργόςμε
τον επιλογέα τρόπου οδήγησης στην
θέση“2H”ή“4H” (Easy select 4WD),
“2H”, “4H”ή στην θέση“4HLc” (Super
select 4WD II),ρυθμίζοντας τον
επιλογέα τρόπου οδήγησης στην θέση
“4L” (Easy select 4WD),θέση“4LLc”
(Super select 4WD II) προκαλείται η
αυτόματη απενεργοποίηση της
λειτουργίας του ηλεκτρονικού ελέγχου
ευστάθειας.
Σημείωση Η λειτουργία ηλεκτρονικού
ελέγχου ευστάθειας είναι ενεργός σε
ταχύτητεςπερί
που15 km/hή
υψηλότερες.Σημείωση Σε αυτοκίνηταμε ασφάλιση
πίσω διαφορικού,η λειτουργία
ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας
αναστέλλεται όταν είναι
ενεργοποιημένη η ασφάλιση τουπίσω
διαφορικού.
Διακόπτης“ESC OFF”
Η λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου
ευστάθειας ενεργοποιείται αυτόματα
κάθε φοράπου γυρίζει ο διακόπτης
ανάφλεξης στην θέση“ON”ή αλλάζει
η κατάσταση λειτουργίας στοON.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το
σύστημα κρατώνταςπατημένο τον
διακόπτη“ESC OFF”για3
δευτερόλεπτα ήπερισσότερο.
Όταν απενεργοποιείται η λειτουργία
ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας,θα
ανάψει το ενδεικτικό
.Για να
ενεργοποιήσετε καιπάλι τοESC,
πιέστε στιγμιαία τον διακόπτη“ESC
OFF”·το ενδεικτικό
σβήνει.
211) 212)
Συμβουλές οδήγησης
Όταν βγάζετε το αυτοκίνητο από
λάσπη,άμμο ή φρέσκο χιόνιμε τον
επιλογέα τρόπου οδήγησης στην θέση
“2H”ή“4H” (Easy select 4WD)ή θέση
“2H”, “4H”ή“4HLc” (Super select 4WD
II), μπορεί να διαπιστώσετε ότι η
λειτουργία τουESCαποτρέπει την
αύξηση των στροφών του κινητήρα σε
σχέσημετοπάτημα τουπεντάλ του
γκαζιού.Εάν συμβεί αυτό και το
αυτοκίνητοπαραμένει κολλημένο σαν
αποτέλεσμα αυτού,φέρτε τον επιλογέα
του τρόπου οδήγησης στην θέση“4L”
(Easy select 4WD),θέση“4LLc” (Super
select 4WD II),ήαπενεργοποιήστε την
λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου
ευστάθειας.Μετά θα είναιπιο εύκολο
να βγει το αυτοκίνητο.(Ο έλεγχος του
φρένου της λειτουργίας ενεργού
ελέγχου ευστάθειας είναι ακόμα
ενεργός για την αποτροπή του
σπ
ιναρίσματος των τροχών όταν έχει
επιλεγεί η θέση“OFF”του διακόπτη
ESC OFF,θέση“4L” (Easy select 4WD)
ή θέση“4LLc” (Super select 4WD II).)
Σημείωση Εάν συνεχίσετε ναπιέζετε
τον διακόπτη“ESC OFF”αφού έχει
απενεργοποιηθεί η λειτουργία
ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας,θα
ενεργοποιηθεί η λειτουργία
“προστασίας λανθασμένης ενέργειας”
και η λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου
ευστάθειας θα ενεργοποιηθεί καιπάλι.
243AHA106085
163

Σημείωση Ακόμα και αν η λειτουργία
ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας έχει
απενεργοποιηθεί,μπορεί να
ενεργοποιηθεί ανάλογαμε την κίνηση
του αυτοκινήτου.
Λειτουργία ελέγχουπρόσφυσης
Σε ολισθηρές επιφάνειες,η λειτουργία
ελέγχου ενεργούπρόσφυσης
αποτρέπει τους κινητήριους τροχούς
απότονασπινάρουν υπερβολικά,
βοηθώνταςμε αυτό τον τρόποτο
αυτοκίνητο να ξεκινήσει να κινείται από
στάση.Παρέχει επίσης αρκετή δύναμη
οδήγησης και απόδοση
κατευθυντικότητας καθώς το
αυτοκίνητο στρίβει ενώπιέζετε το
πεντάλ του γκαζιού.
213)
ΠΡΟΣΟΧΗ
197)Το σύστημαυποβοήθησης φρένου
δεν είναιμία συσκευήσχεδιασμένη να
ασκείμεγαλύτερη δύναμη φρεναρίσματος
απότην δυνατότητα του.Σιγουρευτείτε
ότι κρατάτεπάνταμίαεπαρκήαπόσταση
απότα αυτοκίνηταπου είναιμπροστά
απόεσάς χωρίςναβασίζεστεπάραπολύ
στο σύστημαυποβοή
θησης φρένου.
198)ΤοABSδενμπορείνα αποτρέψει
ατυχήματα.Είναι δικήσας ευθύνη να
παίρνετεπροφυλάξεις ασφάλειας και να
οδηγείτεπροσεκτικά.199)Για ναπρολάβετε δυσλειτουργία του
ABS,σιγουρευτείτεότι και οι4ζάντες
και τα ελαστικάείναι τουίδιουμεγέθους
και τουίδιου τύπου.
200)Μην τοποθετείτεμετάτην αγοράτου
αυτοκινήτου οποιοδήποτε διαφορικ
ό
περιορισμένης ολίσθησης(LSD)στο
αυτοκίνητο σας.ΤοABS μπορείναμην
λειτουργείσωστά.
201)ΤοABSεκμεταλλεύεται την
διαθέσιμηπρόσφυσηόσο το δυνατόν
περισσότερο,αλλάδενμπορείνα την
βελτιώσει.Επομένως,θαπρέπει να είστε
πολύπροσεκτικοίόταν οδηγείτε σε
ολισθηρέςεπιφάνειες,χωρίςναπαί
ρνετε
περιττάρίσκα.
202)Όταν επεμβαίνει τοABSκαι νιώσετε
ότιπάλλεται τοπεντάλ του φρένου,
κρατήστε τοπεντάλπατημένο καιμην
ανησυχείτε.Αυτόθα σας βοηθήσει να
σταματήσετε στηνμικρότερη δυνατή
απόσταση,ανάλογαμε τις συνθήκες του
δρόμου.
203)Εάνεπεμβαίνει τοABS,αυτό
σημαίνει
ότιέχετε φτάσεις σχεδόν στο
όριο τηςπρόσφυσηςμεταξύτων
ελαστικών και της επιφάνειας του
δρόμου:επιβραδύνετε για να είστε
σίγουροιότι οδηγείτε σύμφωναμε την
διαθέσιμηπρόσφυση.
204)ΤοABSδενμπορείνα ανατρέψει
τους κανόνες της φυσικής,και δενμπορεί
να αυξήσει τηνπρόσφυσηπου είναι
διαθέσιμηανάλογαμε την κατάσταση
του δρόμου.
205)ΤοABSδενμπορείνα αποτρέψει
ατυχήματα,συμπεριλαμβανομένων των
ατυχημάτων λόγω υπερβολικής
ταχύτητας στις στροφές,οδήγησης σε
επιφάνειες χαμηλήςπρόσφυσηςήλόγω
υδρολίσθησης.206)Οι δυνατότητες τουABSδενπρέπει
να δοκιμάζονταιποτέμε ανεύθυνο και
επικίνδυνο τρόποπ
ου θέτει σε κίνδυνο
την ασφάλεια των επιβατών καιάλλων
ατόμων.
207)Μην στηρίζεστε υπερβολικάστο
ESC.Ακόμα και τοESCδενμπορείνα
αποτρέψει τους νόμους της φύσης απότο
να ενεργούν στο αυτοκίνητο.Αυτότο
σύστημα,όπως οποιοδήποτεάλλο
σύστημα,έχειόρια και δενμπορείνα
σας βοηθήσει να διατηρήσετε την
πρόσφυση και τονέλεγχο του
αυτοκινήτου σεόλες τιςπεριστάσεις.Η
απερίσκεπτη οδήγησημπορείνα οδηγήσει
σε ατυχήματα.Είναι ευθύνη του οδηγού
να οδηγείπροσεκτικά.Αυτόσημαίνει να
λαμβάνει υπόψη την κίνηση,τις
συνθήκες του δρόμου και του
περιβάλλοντος.
208)Το σύστημαESCδενμπορείνα
αποτρέψει ατυχήματα,
συμπεριλαμβανομέ
νων των ατυχημάτων
λόγω υπερβολικής ταχύτητας στις
στροφές,οδήγησης σε επιφάνειες
χαμηλήςπρόσφυσηςήλόγω
υδρολίσθησης.
209)Σιγουρευτείτεότι χρησιμοποιείτε τον
ίδιοπροκαθορισμένο τύπο καιμέγεθος
ελαστικών και στους4τροχούς.Αλλιώς,
τοESC μπορείναμην λειτουργείσωστά.
210)Μην τοποθετείτεμετάτην αγοράτου
αυτοκινήτου οποιοδήποτε διαφορικό
περιορισμένης ολίσθησης(LSD)στο
αυτοκίνητο σας.Η λειτουργία
ηλεκτρονικούελέγχου ευστάθειαςμπορεί
να σταματήσει να λειτουργείσωστά.
211)Για λόγους ασφάλειας,ο διακόπτης
“ESC OFF”θαπρέπει ναπιέζεταιμόνο
όταν είναι σταματημένο το αυτοκίνητο.
164
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ενδεικτική λυχνία ασφάλισηςπίσω
διαφορικού
Όταν είναι γυρισμένος ο διακόπτης
ανάφλεξης στην θέση“ON”ήη
κατάσταση λειτουργίας είναι στοON,η
ενδεικτική λυχνία ασφάλισης τουπίσω
διαφορικού(A)στονπίνακα οργάνων
ανάβει γιαμερικά δευτερόλεπτα και
μετά επισημαίνει την κατάσταση
λειτουργίας της ασφάλισης τουπίσω
διαφορικού(ενεργοποιημένο ή
απενεργοποιημένο).Θα ανάψει επίσης η ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας2WD/4WDγιαμερικά
δευτερόλεπτα όταν γυρίζει ο διακόπτης
ανάφλεξης στην θέση“ON”ή γυρίσει η
κατάσταση λειτουργίας στοON.
Συμβουλευθείτε το“Ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας2WD/4WD”.Η κατάσταση
της ασφάλισης τουπίσω διαφορικού
(που είναι αποτέλεσμα τουπατήματος
του διακόπτη ασφάλισης τουπίσω
διαφορικού)εμφανίζεται
μετο
αναβόσβησμα ή το σταθερό άναμμα
της ενδεικτικής λυχνίας ασφάλισης του
πίσω διαφορικού.
Κατάσταση
λειτουργίας
ασφάλισης
πίσω
διαφορικούΕνδεικτική λυχνία
ασφάλισηςπίσω
διαφορικού
Easy
select
4WDSuper
select
4WD II
Ασφάλιση
πίσω
διαφορικού
απενεργοποιημένη
Αλλαγή
κατάστασης σε
εξέλιξη
Ασφάλιση
πίσω
διαφορικού
ενεργοποιημένη
Αναβοσβήνει
Αναμμένο
Παραμένει σβηστό
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει ενώ
αλλάζει η ασφάλιση τουπίσω
διαφορικούμεταξύ ενεργοποιημένης
και απενεργοποιημένης συνθήκης.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία
αλλαγής,η ενδεικτική λυχνία είτε
παραμένει αναμμένη σταθερά ή
σβήνει.
Οι λειτουργίεςESCκαιABS
αναστέλλονται ενώ είναι
ενεργοποιημένη η ασφάλιση τουπίσω
διαφορικού.Η ενδεικτική λυχνία του
ESC,η ενδεικτική λυχνία τουESC OFF
και ηπροειδοποιητική λυχνία τουABS
ανάβουν όταν αναστέλλονται αυτές οι
λειτουργίες.Αυτό δεν υποδεικνύει
κάποιοπρόβλημα.Όταν
απενεργοποιείται η ασφάλιση τουπίσω
διαφορικού,αυτές οι λυχνίες σβήνουν
και λειτουργούν καιπάλι.
Συμβουλευθείτε το“Προειδοποιητική
λυχνίαABS”,το“Ενδεικτική λυχνία
ESC,ενδεικτική λυχνίαESC OFF”.
Εάν η ενδεικτική λυχνία συνεχίσει να
αναβοσβήνει αφού έχειπατηθεί ο
διακόπτης για να απενεργοποιηθεί η
ασφάλιση τουπίσω διαφορικού,
κρατήστε το βολάν του τιμονιού σε
τελείως ευθεία θέση καιπιέστε αργά
και αφήστε τοπεντάλ του γκαζιού
μερικές φορές.
279AHA104980
280AHA104993
208
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ

Σημείωση Για αυτοκίνητα
εφοδιασμέναμε το σύστημα
Start&Stop, πιέστε τον διακόπτη
“Start&Stop OFF”για να
απενεργοποιήσετε το σύστημα
Start&Stopκαι ναπρολάβετε τον
κινητήρα από το να σβήσει αυτόματα
πριν να έχει φορτίσει επαρκώς η
μπαταρία.Συμβουλευθείτε το“Για να
το απενεργοποιήσετε”.
7.Αφού έχειπάρειμπροστά ο
κινητήρας,αποσυνδέστε τα καλώδια
με αντίστροφη σειρά και αφήστε τον
κινητήρα να λειτουργήσει γιαμερικά
λεπτά.
Σημείωση Εάν αρχίσει να κινείται το
αυτοκίνητο χωρίς να έχει φορτιστεί
πλήρως ημπαταρία,μπορεί να
προκαλέσει απώλεια της ομαλής
λειτουργίας του κινητήρα και το
άναμμα τηςπροειδοποιητικής λυχνίας
του συστήματος αντιμπλοκαρίσματος
των φρένων.Συμβουλευθείτε το
“Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος φρένων
(ABS)”.
ΠΡΟΣΟΧΗ
263)Για να βάλετεμπροστάτον
κινητήρα χρησιμοποιώντας καλώδια
εκκίνησης απόέναάλλο αυτοκίνητο,
κάντε τις σωστές διαδικασίες σύμφωναμε
τις οδηγίεςπου αναφέρονται στην
συνέχεια.Οι λανθασμένες διαδικασίες
μπορείναέχουν σαν αποτέλεσμα φωτιάή
έκρηξηήπρόκληση ζημιάς στα
αυτοκίνητα.
264)Κρατήστε σπινθήρες,τσιγάρα και
φλό
γεςμακριάαπότηνμπαταρία γιατίη
μπαταρίαμπορείναπροκαλέσειέκρηξη.
265)Μηνπροσπαθείτε να βάλετε
μπροστάτον κινητήρα τραβώνταςή
σπρώχνοντας το αυτοκίνητο.Μπορείνα
προκαλέσει ζημιάστο αυτοκίνητο σας.
266)Ελέγξτε τοάλλο αυτοκίνητο.Πρέπει
ναέχειμίαμπαταρία12-volt.Εάντοάλλο
σύστημα δεν είναι12-volt, μπορείνα
προκληθείβραχυκύκλωμα και στα δύο
αυτοκίνητα.
267)Χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα
καλώδια σύμφωναμε την χωρητικότητα
τηςμπαταρίας για ναπρολάβετε
υπερθέρμανση των καλωδίων.
268)Ελέγξτε τα καλώδια εκκίνησης για
ζημιάκαι διάβρωσηπριν τα
χρησιμοποιήσετε.
269)Να φοράτεπάνταπροστατευτικά
γυαλιάό
ταν εργάζεστε κοντάστην
μπαταρία.
270)Κρατήστε τηνμπαταρίαμακριάαπό
ταπαιδιά.271)Κλείστε εκ τωνπροτέρων τον
διακόπτη ανάφλεξης και στα δύο
αυτοκίνητα.Σιγουρευτείτεότι τα
καλώδιαήτα ρούχα σας δενμπορούννα
πιαστούναπότο βεντιλατέρήτον ιμάντα
κίνησης.Μπορείναέχει σαν αποτέλεσμα
τον τραυματισμό
σας.
272)Εάντουγρότου ηλεκτρολύτη δεν
είναι ορατό,ήφαίνεται να είναι
παγωμένο,ΜΗΝπροσπαθήσετε να βάλετε
μπροστάμετακαλώδια!Μίαμπαταρία
μπορείνα σπάσειήνα εκραγείεάνη
θερμοκρασίαείναι κάτω απότο σημείο
παγώματοςήεάν δεν είναι γεμάτημέχρι
την σωστήστά
θμη.
273)Ο ηλεκτρολύτης είναι διαβρωτικό
αραιωμένο θειικόοξύ.Εάνέρθει ο
ηλεκτρολύτης(οξύμπαταρίας)σε επαφή
τα χέρια σας,ταμάτια,τα ρούχαήτην
βαμμένη επιφάνεια του αυτοκινήτου σας,
πρέπει να ξεπλυθείσχολαστικάμε νερό.
Εάνμπει ηλεκτρολύτης σταμάτια σας,
ξεπλύνετε τα αμέσως και σχολαστικάμε
νερ
ό,και αναζητήστε ιατρικήβοήθεια.
274)Σιγουρευτείτεότιησύνδεσηέχει
γίνει στο σωστόσημείο(φαίνεται στην
εικόνα).Εάνησύνδεση γίνει απευθείας
επάνω στον αρνητικόπόλο(−)της
μπαταρίας,τα εύφλεκτα αέριαπου
παράγονται απότηνμπαταρίαμπορείνα
πιάσουν φωτιάκαι να εκραγούν.
275)Όταν συνδέετε τα καλώδια
εκκίνησης,μην συνδέετε το θετικό(+)
καλώδιο στον αρνητικό(−) πόλο.Αλλιώς
οι σπινθήρεςμπορείναπροκαλέσουν
έκρηξη τηςμπαταρίας.
276)Πρέπει να λαμβάνεται φροντίδα
ώστε ναμηνπιαστούντακαλώδια
εκκίνησης στο βεντιλατέρήσεάλλα
περιστρεφόμενα εξαρτήματαμέσα στον
χώρο του κινητήρα.
248
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ